Kasutusjuhend
EE
+ SELGITUSED TOOTE ÜLEANDMISE KOHTA ... LEHEKÜLG 3
"Originaal kasutusjuhendi tõlge"
Teie masinanumber tehasetähis
Nr.
TERRASEM 3000 T Standardline
(Type 8502 : + . . 01001)
TERRASEM 3000 T Profi line
(Type 8502 : + . . 01001)
99 8502.EE.80K.0
Pneumokülvik
ALLG./BA SEITE 2 / 9300-EE
Vastutus toote eest, informatsiooni
edastamise kohustus
Vastutus toote eest kohustab toote valmistajat ja selle edasimüüjat üle andma kliendile koos tootega
ka käesoleva kasutusjuhendi ja läbi viima masina ekspluatatsiooni, ohutustehnika ja hoolduse alase
koolituse.
Tõendamaks, et masin ja selle kasutusjuhend on üle antud vastavalt kehtestatud korrale, on vajalik
sellekohase kinnituse olemasolu.
Selle tõenduseks on:
- dokument A, mis tagastage allkirjastatult firmasse Pöttinger
- dokument B, mis jääb masina edasimüüja kätte
- dokument C, mis jääb kliendile
Seaduse mõistes, mis kehtib toote eest vastutuse kohta, on iga talunik ettevõtja. Iga kahju kohta, mis
on põhjustatud masina poolt ettevõtja süül masina kasutamisel ja mis ei ole masina enda rike, kehtib
ettevõtja omavastutus.
Kahju eest, mis on tekkinud masina kasutajale kasutaja enda süül, vastutab masina kasutaja
ainuisikuliselt.
Tähelepanu! Masina üleandmisel järgmistele kasutajatele on üleandja kohustatud koos masinaga üle andma
ka kasutusjuhendi ning läbi viima vastuvõtja koolituse masina ekspluatatsiooni ja ohutustehnika alal.
EE Lugupeetud klient
Olete teinud hea valiku ja rõõmustame, et olete otsustanud firmade
Pöttinger ja Landsberg kasuks. Teie põllumajandustehnika partnerina
pakume Teile hea kvaliteediga ja töökindlaid tooteid.
Lisaks sellele tagame ka kõrgel tasemel teeninduse. Meie poolt
toodetavate põllumajandusmasinate kasutustingimuste hindamiseks ja
hindamistulemuste kasutamiseks uute toodete arendamisel, palume Teid
enda kohta saata mõned andmed.
Samuti võimaldab see meil Teid pidevalt uutest arengutest
põllumajandustehnikas informeerida.
Pöttinger-Uudisteleht
www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm
Päevakajaline erialainfo, kasulikud lingid ja võrgufoorumid
Dokument D
EE-0600 Dokum D Anbaugeräte
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Tel. 07248 / 600 -0
Teks 07248 / 600-2511
T masin on vastavalt saatelehele üle kontrollitud. Kõik ohutustehnika seadmed, kardaan ja ekspluatatsiooniseadmed on olemas.
T kliendiga on läbi arutatud ja temale on vastavalt kastusjuhendile selgitatud masina ekspluatatsiooni, remonti ja hooldust.
T rehvide rõhk on üle kontrollitud
T rataste mutrite kinnitused on üle kontrollitud
T kliendi tähelepanu on juhitud jõuvõtuvõlli õigele pöörete arvule
T kontrollitud on masina ühendamist traktoriga: kolme punkti ühendus
T kardaan on õigesti paigaldatud
T läbi viidud on proovisõit ja puudusi ei ole täheldatud
T proovisõidu ajal on antud selgitusi funktsioonide kohta
T selgitatud on masina transpordi- ja tööasendi erinevusi
T on antud informatsiooni masina tellitavate ja lisaseadmete kohta
T juhitud on kliendi tähelepanu kasutusjuhendiga tutvumise vajadusele
ristiga tähistada: X
Palume Teid toote vastuvõtmisel alljärgnevad punktid üle kontrollida ja
MÄRKUSED TOOTE
ÜLEANDMISE KOHTA
EE
Masina ja kasutusjuhendi üleandmise kohta vastavalt kehtestatud eeskirjadele on vajalik vastuvõtja kinnitus.
Selleks:
- dokument A allkirjastada ja firmasse Pöttinger tagasi saata või edastada Interneti teel www.poettinger.at
- dokument B jääb masina üleandjale
- dokument C jääb masina vastuvõtjale
- 4 -
EE
SISUKORD
0800_EE-Inhalt_8502
Tähelepanu!
Jälgige lisas
olevaid
ohutustehnika
eeskirju!
HOIATUSSILDID
CE – tähis................................................................... 6
Hoiatussiltide tähendus ............................................. 6
ÜLDISED OHUTUSTEHNIKA EESKIRJAD
Haagisega liiklemine .................................................. 7
Haagise traktoriga ühendamine ja lahti
ühendamine ............................................................... 7
Otstarbekohane kasutus ........................................... 7
Liiklemine maanteedel ............................................... 7
Enne kasutusele võtmist ............................................ 7
Kontroll enne ekspluatatsiooni alustamist ................. 7
MASINA KONSTRUKTSIOON
Masina funktsionaalne konstruktsioon ...................... 8
Konstruktsiooni grupid .............................................. 8
TRAKTORIGA ÜHENDAMINE
Hüdraulikaühendus .................................................... 9
Piduriseade ................................................................ 9
Masina ühendamine ................................................ 10
Tiisli seadistus ......................................................... 10
Elektrisüsteemi ühendamine .................................... 10
Masina parkimine .................................................... 11
TRANSPORDI JA TÖÖASEND
Ümberseadistus transpordiasendisse ..................... 12
Ümberseadistus tööasendisse ................................ 13
Üldised selgitused transpordi kohta maanteel ........ 14
Ettevaatust pöördemanöövrite tegemisel
kallakutel .................................................................. 14
EKSPLUATATSIOONI SEADISTUSED
Mullaharimine .......................................................... 15
Jäljekobesti 1) .......................................................... 15
Aktiivtööorganiga äke .............................................. 15
Ketaste süsteem ...................................................... 16
Äärekettad ............................................................... 16
Tihendusrattad ......................................................... 17
Tasandaja ................................................................. 17
Järelkobesti piid....................................................... 17
Külvisejuha............................................................... 18
Jäljekobesti .............................................................. 19
Ajamratas ................................................................. 20
Tehnoradade markeerimine ..................................... 20
Tehnorajad ............................................................... 21
Tehnorajad-väljutusavad .......................................... 21
Jagaja ...................................................................... 21
Laadimisplatvorm .................................................... 23
Seemnemahuti kate ................................................. 23
Lühikirjeldus ............................................................. 24
KÜLVIKOGUSTE MUUTMINE (KÜLVISE NORM*)
Külvikoguste muutmine (hektari kohta) ................... 25
Enne kalibreerimist teostatavad tööd ...................... 25
Peale kalibreerimist teostatavad tööd ..................... 25
Doseerimisseade ..................................................... 26
Elektriline külvikoguste muutmine 1) ....................... 28
POWER CONTROL – JUHTIMISSÜSTEEM
Lülituspaneel............................................................ 29
Juhtimissüsteemi kasutusele võtmine ..................... 29
Klahvide tähendused ............................................... 29
Juhtimispuldi sisselülitamine ................................... 30
Süsteemi uuesti käivitamine .................................... 30
Eelprogrammeeritud standardnäidud ...................... 30
Menüü põhiseadistus .............................................. 31
Peamenüü ................................................................ 32
Külvise menüü ......................................................... 33
Külvise normi menüü (kalibreerimine) ...................... 34
Hüdraulikamenüü..................................................... 36
Hektarite lugeja ........................................................ 37
Elektrooniline külvikoguste muutmine ..................... 38
Tehnorarade lülitus .................................................. 39
Jälgimisfunktsioon ................................................... 41
Häiresüsteem ........................................................... 42
Sensorite test ........................................................... 43
ISOBUS - TERMINAL
Juhtimissüsteemi kasutusele võtmine ..................... 44
Menüükohad käivitusmenüül ................................... 44
Juhtimissüsteemi seadistused ................................ 45
Juhtimissüsteemiga töötamine ................................ 53
Külvimenüü .............................................................. 55
Hüdraulika manuaalfunktsioonid ............................. 56
Manuaalse doseerimise funktsioon ......................... 59
Automaatika funktsioonid ........................................ 60
Andmed kasutuse kohta .......................................... 63
Päevaandmete lugeja .............................................. 63
Üldlugeja .................................................................. 63
Diagnoosi menüü ..................................................... 64
Sensorite test ........................................................... 64
Diagnoositeated....................................................... 65
Häire- ja hoiatusteated ............................................ 66
Juhtimiskang – külviku klahvide asukohad.............. 67
Juhtimiskangi häälestamine .................................... 67
Traktori andmete kasutamine .................................. 68
ELEKTRO – HÜDRAULIKA
Juhtimissüsteemi ülevaateskeem ............................ 69
Elektriseadme kaitse ................................................ 69
Rikked ja nende kõrvaldamine elektrisüsteemi
purunemise korral .................................................... 70
Standardline hüdraulikaskeem ................................ 70
Ülevaateskeem – Standardline
tööoperatsioonide lugeja ......................................... 71
Standardline PWM – tööoperatsioonide
lugeja ülevaateskeem .............................................. 72
HOOLDUS
Hooldus ................................................................... 73
Ohutustehnika eeskirjad .......................................... 73
Üldised märkused hoolduse kohta .......................... 73
Masinaosade puhastus............................................ 73
Parkimine looduses ................................................. 73
Talvine hooldus ........................................................ 73
Kardaanid ................................................................ 73
Hüdraulikaseade ...................................................... 73
Selgitused hoolduse kohta ...................................... 74
Määrimiskohad ........................................................ 75
Üldosa ..................................................................... 76
Rehvide rõhk ............................................................ 76
Tõmbemomendid .................................................... 76
Radarsensor ............................................................ 77
ÕHKPIDURITE SÜSTEEM
Pidurivoolikute ühendamine .................................... 78
Sõidu alustamisel .................................................... 78
Pidurite reguleerimine .............................................. 78
- 5 -
EE
SISUKORD
0800_EE-Inhalt_8502
Voolikufiltrite puhastus............................................. 78
HÜDRAURILINE VENTILAATORI KÄIVITAMINE
Põhiseadistus .......................................................... 79
Kontroll enne seadistust! ......................................... 79
Standard hüdraulikaga ventilaatori käivitus1) ........ 80
Load Sensing juhtimissüsteemiga hüdrauriline
ventilaatori käivitus1) ............................................... 81
TEHNILISED ANDMED
Tehnilised andmed ................................................... 82
Mudeli sildi asukoht ................................................. 82
Külviku otstarbekohane kasutus ............................. 83
LISA
Ohutustehnika eeskirjad .......................................... 86
Kardaan ................................................................... 87
Õlitusplaan ............................................................... 89
Määrdeained ............................................................ 90
Märkused ................................................................. 91
KÜLVITABEL
Aerosem 300, 3000, Terrasem 3000, 3000 T ........... 92
Aerosem 300, 3000, Terrasem 3000, 3000 T ........... 93
- 6 -
EE
0400_EE-Warnbilder_8502
HOIATUSSILDID
Märkus
ohutustehnika
kohta
Käesolevas
kasutusjuhendis
on kõik peatükid,
mis puudutavad
Teie ohutust,
tähistatud
ülaltoodud
märgiga.
Valmistaja tehase poolt masinale paigaldatud CE – tähis näitab, et masin vastab EU
– direktiivide tehnilistele ja teistele seadustega kehtestatud nõuetele.
EU – vastavussertifikaat ( vt Lisa)
EU – vastavussertifikaadi allkirjastamisega kinnitab masina valmistaja, et liiklusesse
lubatud masin vastab kõikidele seadusega kehtestatud ohutustehnika- ja töötervishoiu
alastele nõuetele.
Hoiatussiltide tähendus
Enne hooldus- ja remonditööde
alustamist traktori mootor seisma
jätta ja süütevõti välja võtta.
Keelatud on kinni hoida
muljumisvigastusi põhjustavatest
detailidest seni, kuni need veel
liiguvad.
CE – tähis
Keelatud on viibimine tööorganite
liikumispiirkonnas.
bsb 447 410
Oht eemale lenduvate osade tõttu
mootori töötamise ajal – hoiduda
ohutusse kaugusesse.
- 7 -
0800_EE-AllgSicherheit_3842
EE
ÜLDISED OHUTUSTEHNIKA EESKIRJAD
Liiklemine traktoriga ühendatud
haakeagregaadiga
Ühendatud haakeagregaat mõjutab traktori
sõiduomadusi.
• töötamisel kallakutel ümbervajumise oht.
• sõiduviis valida
vastavalt maastiku- ja
maapinnatingimustele
• traktor varustada
esiosas piisavate
lisakoormustega,
et tagada selle
vajalikud sõidu ja
pidurdusomadused
(vähemalt 20% masina tühimassist esisillale)
• Keelatud on kaasasõitjate transportimine
haakeagregaadil.
Haakeagregaadi ühendamine ja
lahtiühendamine traktorilt
• Seadmete ühendamisel traktoriga on vigastuse
oht!
• Keelatud on minek haakeagregaadi ja traktori vahele
seni, kuni traktor liigub tagasisuunas.
• Keelatud on viibimine traktori ja agregaadi vahel, kui
traktor ei ole tõkistega ootamatu liikumahakkamise
vastu kindlustatud.
• Kardaani paigaldus ja maha monteerimine on
lubatud ainult traktori mootori seismise ajal.
Otstarbekohane kasutus
Otstarbekohane kasutus: vt ptk „Tehnilised andmed“
• keelatud on ületada lubatud koormuseid (koormus
sillale, haakeseadmele, üldmass). Vastavad andmed
on paigaldatud masina parempoolsele küljele.
• Lisaks sellele jälgige kasutatava traktori
piirkoormusi.
Liiklemine maanteedel
• jälgige oma riigi seadusandja poolt kehtestatud
liikluseeskirju
Oluline!
Üldised ohutusteh-
nika eeskirjad
haakeagregaadi
kasutamisel!
Enne kasutusele võtmist
a. Enne tööde alustamist on kasutaja kohustatud
tutvuma kõikide juhtimisseadmetega, samuti ka nende
funktsioonidega. Töötamise ajal on seda teha hilja!
b. Enne igakordset töö alustamist kontrollige
haakeagregaadi vastavust liiklus- ja tööohutusele.
c. Enne hüdraulika- ja käivitusseadmete sisse lülitamist
juhatage kõik kõrvalised isikud ohupiirkonnast välja.
d. Enne traktoriga sõidu alustamist on selle juht
kohustatud veenduma inimeste ohutuses ja takistuste
puudumises liiklemispiirkonnas. Kui traktorijuhil puudub
tagasisuunas sõidu ajal ülevaade haakeagregaadi
taga olevast liikumisteest, tuleb kasutada juhendavaid
isikuid.
e. Jälgige haakeagregaadile paigaldatud ohutustehnika
eeskirju. Käesoleva kasutusjuhendi lk 5 leiate selgitused
haagisele paigaldatud hoiatussiltide kohta.
f. Jälgige samuti kasutusjuhendi peatükkide juures ja
lisas olevaid selgitusi.
Kontroll enne ekspluatatsiooni alustamist
Alljärgnevad selgitused peavad Teil lihtsustama
haakeagregaadi kasutusele võtmist. Täpse informatsiooni
eraldi punktide kohta leiate käesoleva kasutusjuhendi
vastavatest peatükkidest.
1. Kontrollige, kas kõik kaitseseadmed (katted, kaitsed
jne) on ettenähtud seisukorras ja need on kaitseasendis
haagisele paigaldatud.
2. Määrige agregaati vastavalt määrimisplaanile.
Kontrollige reduktorite õlitaset ja tihendeid.
3. Rehvide rõhku kontrollida.
4. Rattamutrite kinnitused kontrollida.
5. Pöörake tähelepanu jõuvõtuvõlli õigetele pööretele.
6. Ühendage elektriseadmed traktoriga ja kontrollige
ühenduste õigsust. Jälgige kasutusjuhendis toodud
selgitusi.
7. Kontrollige haagise seadistuse vastavust traktorile:
• tiisli kõrgust
• kardaani pikkust
8. Haagis ühendage traktoriga ainult ettenähtud seadiste
abil.
9. Kontrollige kardaani ja siduri funktsioone. (vt Lisa).
10.
Kontrollige elektriseadme funktsiooni.
11.
Ühendage hüdrovoolikud traktoriga.
• Kontrollige hüdrovoolikutel vigastuste puudumist
ja nende vananemist.
• Pöörake tähelepanu õigetele ühendustele
12.
Kõik liikuvad tööorganid peavad olema kindlustatud
ohtliku asendimuutumise vastu.
13.
Kontrollige seisu- ja tööpidurite funktsioone.
20%
Kg
- 8 -
0500_EE-Aufbau_8502
EE
MASINA KONSTRUKTSIOON
1
14
2
5
7
468
10
9
11
12 15
16
17
3
13
Tsoon 1
Mullaharimine
kobestamine,
murendamine ja
tasandamine
Masina funktsionaalne konstruktsioon
Tsoon 2
Eeltihendus
Ainult seemendite
ühtlaseks
funktsioneerimiseks
- tihendus rattad
Tsoon 3
Külv toimub
ketasseemendite
süsteemi kaudu
muldaviimise
rullidega
Tsoon 4
Järeltihendus
Seemned surutakse
muldaviimise rullidega
külvivakku
Tsoon 5
Järeltöötlemine -
järelkobestid
1) tiisel
2) laadimisplatvorm
3) masina raam
4) seemnemahuti
5) doseerimissüsteem
6) jagaja pea
7) hüdrauriline ventilaatori käivitus
8) jäljekobesti
9) ajamratas
10) tehnoraja markiir
11) tulede süsteem
12) ketaste süsteem
aktiivtööorganiga äke (tellimisel lisaseade)
jäljekobesti (tellimisel lisaseade)
13) tasandaja
14) tihendusrataste raam
15) ketasseemendid
16) muldaviimise rullid
17) kobestid
Konstruktsiooni grupid
- 9 -
0700_EE-Anbau_8502
EE
TRAKTORIGA ÜHENDAMINE
Ohutu-
stehnika
eeskirjad:
vt Lisa – A 1, ptk 7.),
8a. – 8h.)
Hüdraulikaühendus
Hüdrovoolikute ühendamine traktoril
- enne ühendamist lülitage jõuvõtuvõll välja
- juhtimisseadme kang (ST) lülitage ujuvasendisse
- pöörake tähelepanu pistikuühenduste puhtusele
DW ühendage mõlemad „sinise“ tolmukaitsekattega
pistikühendused kahesuunalise juhtväljavõttega.
EW ühendage „punase“ tolmukaitsekattega pistikühendus
ühesuunalise juhtväljavõttega
DW = kahesuunalise hüdrosüsteemi ühendus
EW = ühesuunalise hüdrosüsteemi ühendus
P = rõhuvoolik
T = tagasivoolu voolik (tugevdatud)
LS = Load sensing
Vt ka ptk „Hüdrauliline ventilaatori
käivitus
TD 26/92/48
s
h
0
ST
EW
T
P
DW
T
DW
208-04-08
1) (ainult ventilaatori hüdraulilise käivitusega masinatel)
Piduriseade
- kollane pidurivoolik ühendada
- punane pidurivoolik ühendada
- suruõhu balloon täita
- seejuures pidur lahti lasta
Vt ka ptk „ÕHKPIDURI SEADE“
EW
T
LS
P
T
208-04-12
LS
Traktor peab olema varustatud vähemalt järgmiste
hüdraulikaühendustega:
Standardline`i – mudel
- 1 kahesuunaline (DW) ja
- 1 ühesuunaline (EW) ühendus koos ilma rõhuta
tagasivooluga 1)
Profiline`i – mudel
- 1 ühesuunaline (EW) ühendus koos ilma rõhuta
tagasivooluga 1)
- LS – ga ühilduv hüdraulikasüsteem
- 10 -
0700_EE-Anbau_8502
EE
TRAKTORIGA ÜHENDAMINE
Masina ühendamine
- traktori alumised tõmmitsad keskkohas fikseerida
- hüdraulika alumised tõmmitsad (U) fikseerida nii, et
haagis külgedelt välja ei nihkuks
- samuti ka ebaühtlase, mittestabiilse masina
järeljooksu vastu
- pendelsild alumiste tõmmitsatega ühendada
- ühenduspoldid (1) vastavalt ettenähtud korrale
fikseerida
- mõlemad parkimistoed (2) transpordiasendis üles
klappida
- Kinnitage fiksaatoriga (3).
- reguleerige traktori alumised tõmmitsad (U) kas
horisontaalasendisse või kergelt tõusva suunaga
tahapoole
- langetage masina raam (F) täielikult
- viige spindliga (S) raam horisontaalasendisse
Tiisli seadistus
Elektrisüsteemi ühendamine
Juhtimissüsteem:
- 3-poolusega pistik ühendada (E2)
- 9-poolusega ISO - pistik traktori ISOBUS
- pistikupesaga ühendada (ISOBUS -
juhtimissüsteemiga traktoritel)
Tuledesüsteem:
- 7-poolusega pistik ühendada (E3)
- tuledesüsteemi korrasolekut kontrollida
- juhtimispult traktori kabiini kinnitada
E2
- 11 -
0700_EE-Anbau_8502
EE
TRAKTORIGA ÜHENDAMINE
Voolikuhoidiku kasutamine
- kinnitage elektrikaabel ja voolikud hoidiku kinnituse
hülssi
Masin seisupiduriga1) pidurdada
- fiksaator (V) eemaldada
- vändaga pidur kinni tõmmata
- kinnitage uuesti fiksaatoriga
Masina parkimine
- masinat on lubatud parkida ainult tasasel, tugeval
maapinnal
- alusraam täielikult kokku suruda
- klappige mõlemad parkimistoed (2) alla ja kinnitage
fiksaatoriga
- parkige pidurdatud ja ootamatu liikuma hakkamise
vastu tõkistega (4) varustatud masin
1) tellimisel lisaseade
- 12 -
0700_EE-Transport_8502
EE
TRANSPORDI JA TÖÖASEND
5. Avage kõik lukustuskraanid
- asend E
6. Valige funktsioon „Jäljekobesti + sõiduraam“
7. Hüdraulika juhtväljavõttega sõiduraam täielikult kokku
suruda
- pidurit ei tohi seejuures kasutada
8. Funktsiooni „Tihendusratas“ valimine
9. Hüdraulika juhtväljavõttega tihendusratas täielikult
ühendada 1)
Kontroll!
Väljavõte (1) on
nähtav.
10. Langetage traktori tõsteseadet seni , kuni masin on
paralleelne maapinnaga.
11. Funktsiooni „Tööorganid“ valimine.
(Profiline - mudelil klahvi „Arbeitswerkzeuge“
(„Tööorganid“) vajutada)
12. Hüdraulika juhtväljavõtet juhtida seni, kuni tööorganid
on jõudnud soovitud töösügavusele 2)
13. Valige funktsioon „Jäljekobesti + sõiduraam“
14. Lülitage ventilaator sisse 1)
1. Ääreketaste allaklappimine
- kinnitage poldiga (16)
2. Vabastage jäljekobestid fiksaatoritest
- eemaldage poldid (14) hoidikust
3. Esiratas (31) välja klappida 1)
4. Liigutage järelkobesti elemendid tööasendisse
- kinnitage poltidega
Ümberseadistus transpordiasendisse
Ohutustehnika
eeskirjad!
Ümberseadistus
tööasendist trans-
pordiasendisse
ja vastupidi ainult
tasasel ja tugeval
maapinnal.
Veenduge, et
liikumispiirkond
on vaba ja et
inimesed ei viibi
ohupiirkonnas.
Masinat on lubatud
transportida ainult
transpordia-
sendis!
Tähelepanu!
Ühendatud tihen-
dusratastega
on ebatasasel
maapinnal masina
ümbervajumise
oht!
1) Profiline mudelil lülitub automaatselt sisse
2) toimub ISOBUS- terminali klahviga
- 13 -
0700_EE-Transport_8502
EE
TRANSPORDI JA TÖÖASEND
6. Klappige äärekettad üles
- kinnitage poldiga (16)
7. Tööorganid täielikult üles liigutada.
8. Külvisejuha transpordisõiduks kinnitada
- kinnitage polt (25) kõige alumisse asendisse (T)
Märkus!
Tööasendis asetage polt (25) uuesti
hoidikusse (A)
9. Sulgege kõik lukustuskraanid
- asend A
Ohutustehnika
eeskirjad!
Ümberseadistus
tööasendist trans-
pordiasendisse
ja vastupidi ainult
tasasel ja tugeval
maapinnal.
Veenduge, et
liikumispiirkond
on vaba ja et
inimesed ei viibi
ohupiirkonnas.
Masinat on lubatud
transportida ainult
transpordia-
sendis!
1. Keskmise rehvidepaari lahtiühendamine
juhtimispuldiga
(Profiline - mudelil klahvi "Transportstellung"
(„Transpordiasend“) vajutada)
- lahti ühendamine ainult langetatud raamiga
- kontroll! Väljavõte (1) ei
tohi olla nähtav
Masin liigub ainult välistel
rattapaaridel.
2. Lülitage ventilaator välja 1)
3. Raam täielikult lahti suruda 1)
- pidurit seejuures mitte kasutada
4. Kobesti elemendid horisontaalasendisse (90º) liigutada
ja poltidega kinnitada.
5. Jäljekobestid üles liigutada
- kinnitage poldiga (14)
Tähelepanu!
Ühendatud tihen-
dusratastega
on ebatasasel
maapinnal masina
ümbervajumise
oht!
Ümberseadistus tööasendisse
1) Profiline – mudelil toimub automaatselt
2) toimub ISOBUS – terminali klahviga
- 14 -
0700_EE-Transport_8502
EE
TRANSPORDI JA TÖÖASEND
- tihendusrataste raami lahti ühendamine
Oluline! Ümbervajumise oht ebatasasel maapinnal.
- tõstke masin täielikult üles
- sulgege raami mõlema tõstesilindri (Z1)
lukustuskraanid
See hoiab ära masina ootamatu langetamise mõne
hüdrovooliku purunemisel. Eriti liiklemisel ebatasasel
maapinnal võib voolikutes tekkida ülerõhk ja need
võivad lõhkeda.
- lukustage traktori hüdraulika juhtväljavõte
ebasoovitava kasutuse vastu!
Tööorganid on transpordiasendis hüdrauriliselt
lukustatud.
Hüdraurilist lukustust on võimalik uuesti lahti lukustada
hüdraulika juhtväljavõttega.
Ohutustehnika eeskirjad!
- vähendage kiirust sõidul kurvides
- eelistage kallakutel tagurpidi sõitu
riskantsele pöördemanöövri tegemisele
Üldised selgitused transpordi kohta maanteel
Traktori sõiduomadusi mõjutab ühendatud haagise mass.
Eriti liiklemisel kallakutel võib see põhjustada ohtlikke
situatsioone.
Ümbervajumise oht tekib:
- tööorganite hüdraurilisel tõstmisel või langetamisel
- sõidul kurvides tõstetud tööorganitega
Ettevaatust pöördemanöövrite tegemisel kallakutel
Tähelepanu!
Transpordisõitusid
on lubatud teosta-
da ainult suletud
lukustuskraani-
dega.
208-04-04
- paigaldage kaitseseadmed
- kontrollige tulesid ja masina tähistust
- funktsioonide korrasolekut
- vigastuste puudumist
Vajalikud lisaseadmed
- punaste/valgete triipudega tahvlid
- punased tagatuled masina taga
- valged tuled ees
- gabariittuled (juhul, kui on vajalikud)
Juhul, kui haagis katab kinni traktori tagatuled või
suunatuled, siis paigaldage haagisele vastavad
lisatuled.
- kasutusluba /tüpiseerimine/ eriluba.......
Saksamaa: Kui ühendatud seadme netomass on suurem
kui 3 t, siis selle kasutamisel on vajalik kasutusloa
olemasolu.
See kasutusluba reguleerib ka lubatud suurimat kiirust
(25 km/h ja 40 km/h).
Põhireeglid: jälgige Teie riigis seadusandja poolt
kehtestatud liikluseeskirju.
Vajadusel taotlege kasutuse eriluba.
Tähelepanu!
Transpordisõitusid
on lubatud teha
ainult tühja seem-
nekastiga.
- 15 -
0700_EE-Einsatz_8502
EE
EKSPLUATATSIOONI SEADISTUSED
Mullaharimine
Töösügavuse reguleerimine
- suruge raam silindriga (Z1) täielikult kokku
- reguleerige masin traktori alumiste tõmmitsatega
maapinnaga paralleelseks
- reguleerige mullaharimisseadmete töösügavus
silindriga (Z2)
Jäljekobesti 1)
- reguleerige vastavusse traktori jäljelaiusega
- reguleerige töösügavus poldiga (14) ja kinnitage
see fiksaatoriga
- Kivikaitset reguleerige poldiga (13).
Aktiivtööorganiga äke
- reguleerige töösügavus (surve) hüdrosilindriga (Z2)
- liikumiskiirus valige alati vastavalt töötingimustele
Märkus!
Reguleerige ees-
mine töösügavus
(A1) enam vähem
samasuguseks
külvisügavusega
(A2).
1) tellimisel lisaseade
- 16 -
0700_EE-Einsatz_8502
EE
EKSPLUATATSIOONI SEADISTUSED
Ketaste süsteem
Aktiivtööorganiga äkkega variant
- töösügavus (surve) reguleerige hüdrosilindriga (Z2)
Ketaste reguleerimine
- esimese ketaste rea töösügavus reguleerige mõlema
poldiga (15)
- olenevalt maapinna tingimustest kas kõrgemaks või
sügavamaks
- eesmise ja tagumise ketaste rea ühtlaseks
kulumiseks
* esimese ketta reguleerimine
- keerake poltide ühendused (16) natuke
lõdvemaks
- pöörake välimine ketas ümber
- keerake poldid (16) uuesti kinni
Äärekettad
äärekettad takistavad mulla kogunemist väljaspool
töölaiust.
Töökõrguse reguleerimine
- ääreketta töökõrguse reguleerimine
- poldi (17) ümber tõstmisega
- valige vaheplaadi asend poltidega (18)
- pikisuunas seadistus
- kaugus maapinnast 0 – 10 mm
Ääreketta nihutamine küljesuunas
- reguleerige vahekaugus (X) vastavalt
mullatingimustele
- näiteks maisikõrte olemasolul suurendada
Märkus!
Seadistused te-
ostage vastavalt
maapinnatingi-
mustele.
- 17 -
0700_EE-Einsatz_8502
EE
EKSPLUATATSIOONI SEADISTUSED
Tihendusrattad
Ekspluatatsiooniks ühendage raam.
- langetage raam täielikult
- keskmise rehvide paari hüdrauliline ühendamine
juhtimispulti kasutades
- Tihendusrattad on mulla tihendamiseks sellele
järgneva külvi jaoks.
Tihendusrataste survet maapinnale reguleerige
- enne esimest mullaharimisagregaadi kasutusele
võtmist
- rehvide ebaühtlase kulumise korral
Reguleerimine:
- langetage veermik
- ühendage tihendusrattad
- tõstke veermik üles
- reguleerige poldiga (20) keskmised rehvide paarid
(vasakul ja paremal)
Märkus!
Kui spindli reguleerimispikkusest ei jätku, siis võib
välimised ja keskmised rehvide paarid omavahel välja
vahetada.
Tasandaja
Mullaharimisorgani poolt üles tõstetud muld püütakse kinni
ja laotatakse ühtlaselt maapinnale tagasi.
- optimaalne töökõrgus 10 – 20 mm maapinna kohal
- kõrguse, kalde ja vahekauguse seadistus poldiga
(19)
- tugeval kulumisel on võimalik hoidikut täiendavalt
180º võrra pöörata ja tagasi paigaldada.
Järelkobesti piid
Piide tööintensiivsust ja kallet reguleerige vastavalt
töötingimustele.
- töösurvet (agressiivsus) spindliga (27) muuta
- piide kallet muutke poldi ümber paigutamisega latil
(27a)
Järelkobesti kaldenurk
- keskmiste muldadega ca. 45º
- raskete muldadega peavad piid olema natuke rohkem
vertikaalasendis
- ummistumiste tekkimisel reguleerige piid rohkem
horisontaalasendisse
Piide vertikaalasend (90º) on transpordiasend.
(vt ka "Ümberseadistus transpordiasendisse", ptk
"Traktoriga ühendamine").
- 18 -
0700_EE-Einsatz_8502
EE
EKSPLUATATSIOONI SEADISTUSED
Põhiseadistus tavalise külvisügavuse jaoks
- reguleerige tihendusrattad ketaste (3) kõrgusele
(A1=0 cm)
- reguleerige tasasel, tugeval maapinnal
Soovitud külvisügavuse reguleerimine
- alustades tavalisest külvisügavusest muutke
vahekaugust „A1“
Selleks muutke tihendusrataste asendit poldiga (26).
- kinnitage polt (26) soovitud asendisse
Kontrollige külvamise ajal külvisügavust ja korrigeerige
vajadusel.
Fikseerige külvisejuha transpordisõitude ajaks.
- kinnitage polt (25) kõige alumises asendis (T)
Märkus!
Tööasendis kinnitage polt (25) uuesti
hoidikusse.
208-04-05
A1
3
26
Külvisejuha
Joonis külvisügavuse muutmise kohta
Näidud vastavad enam - vähem külvisügavusele "cm"
- s.
Tegelik külvisügavus võib natuke varieeruda vastavalt
mulla liigile, selle seisukorrale ja iseloomule.
Asend 1 = külvisügavus ca. 1 cm
Asend 10 = külvisügavus ca. 10 cm
Asend 1 = kergete muldadega, kui surverullid
vajuvad liiga sügavale pinnasesse
Seemendi surve hüdrauliline muutmine
„Power Control“ juhtseadisega külvik
- valige juhtpaneelil seemendi surve muutmine
(vaadake ptk „Power Control juhtseadis“)
- reguleerige traktori juhtseadisega seemendi
soovitud surve
- surve näit ilmub manomeetrile
„ISOBUS – terminaliga“ külvik
- muutke seemendi survet ISOBUS-terminalil
(vaadake ptk „ISOBUS-TERMINAL“)
- seemendi surve kas väheneb või suureneb, olenevalt
sellest, kui pika aja jooksul on vastav klahv alla
vajutatud
- surve reguleeritud näit ilmub ISOBUS-terminalile
- 19 -
0700_EE-Einsatz_8502
EE
EKSPLUATATSIOONI SEADISTUSED
Jäljekobesti
Jäljekobesti seadistus
Ketas jäljekobesteid on võimalik reguleerida vastavalt
traktori keskkohale.
Kaugus seemendi juhani:
A = pool töölaiust
Kaugus välimise seemendini:
Töölaius + ridade vahekaugus
A1=
2
B= töölaius
A= pool töölaiust
R= ridade vahekaugus
Ketta võlli (29) ümber pööramisega on võimalik ketta
haardumist mullaga, vastavalt raskemale või kergemale
mullale, suuremaks või väiksemaks reguleerida.
Kivikaitse
Ainult kaitsepolte M 10x35 DIN 601 4,6 kasutada!
Jäljekobesti kasutus
- vt ka „Ümberseadistus tööasendisse“ ptk „Traktoriga
ühendamine“.
Jäljekobestite langetamine toimub põllul
töötamise ajal:
- automaatselt vaheldumisi (vasak ja parem)
- alati lülitusasendis „Langetus“ peale „Tõste“
– funktsiooni
Edasilülitumise impulss edastatakse alati siis,
kui mõlemad jäljekobestid vastu kinnitust sisse
klapitakse.
- töötamise ajal, kui jäljekobestid takistuste ees sisse
klapitakse.
- jäljekobesteid kuni kinnitumiseni mitte sisse
klappida, ainult enam – vähem horisontaalasendini:
siis ei edastata impulssi edasilülitumiseks;
- või jäljekobesti täielikult sisse klappida ja seejärel
tehnoradade rütm algseadistada
Jäljekobestite langetamisel
- lülitage kohe peale „Ümberlülitumise asendi“ läbimist
hüdraulika juhtimisseade „Ujuvasendisse“
- samuti ka külvamise ajal hüdraulika juhtimisseade alati
„Ujuvasendisse“ jätta.
Transpordisõitudeks
- jäljekobestid kuni kinnitumiseni sisse klappida ja poldiga
kinnitada
- 20 -
0700_EE-Einsatz_8502
EE
EKSPLUATATSIOONI SEADISTUSED
Ajamratas
Ajamratas (31) käivitab doseerimisseadme.
- survet maapinnale reguleeritakse pingutuslukuga
Selgitus
- ventilaator peab töötama piisavate pööretega
Juhul, kui ventilaator ei tööta piisavate pööretega, ei
liigu seemned mahutist edasi (ummistumise kaitse). Vt
ptk „Doseerimine“.
- transpordiasendis tõstke ajamratas üles ja kinnitage.
Tehnoradade markeerimine
Kui külv ei ole veel tärganud, st kui taimi ei ole veel näha, siis
ei ole reeglina tehnorada veel nähtav. Seetõttu on ka põllu
järeltöötlemine, näit taimekaitsepritsiga, raskendatud.
Seetõttu on soovitatav tehnoradade markiiri (30) kasutada
juba külvamise ajal.
Kettad markeerivad tehnoradade jälgi. Mittesümmeetriliste
tehnoradade korral on võimalik vasak jäljekobesti (30)
lukustada („Standardline“ külvikutel).
- reguleerige kettad vastavalt tehnoradade
vahekaugusele
- see seadistus peab vastama järelmasina (näit
taimekaitsepritsi) töölaiusele
- mõlemad markiirid
- transpordisõitudeks täielikult üles tõsta ja
kinnitada
- külvamise ajal ülemisest kinnitusasendist lahti
lasta
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
Seotud paberid
-
Pottinger VITASEM 400 PLUS Kasutusjuhend
-
-
-
-
-
-
-
-
-