Pottinger SERVO 45 M PLUS NOVA Kasutusjuhend

Kasutusjuhend

Originaalkasutusjuhendi tõlge

Nr.

(Raami nr)

99 9832.EE.80S.0

Pöördader

SERVO 45 M

(Type 9832: Chassis-Nr: + . .00001)

SERVO 45 M PLUS

(Type 9832: Chassis-Nr: + . .00001)

SERVO 45 M NOVA

(Type 9832: Chassis-Nr: + . .00001)

SERVO 45 M NOVA PLUS

(Type 9832: Chassis-Nr: + . .00001)

1500_ET-LEHEKÜLG2

Vastutus toote eest, informatsiooni edastamise kohustus

Tootevastutuse kohustus kohustab tootjat ja edasimüüjat seadmete müümisel üle andma kasutusjuhendi ja kliendile läbi viima

masinaalase koolituse koos selgitustega kasutusjuhendi, ohutustehnika- ja hoolduseeskirjade kohta.

Masina ja kasutusjuhendi üleandmise kohta vastavalt kehtestatud korrale on vajalik kinnituse olemasolu.

Selleks tuleb

- dokument A allkirjastada ja edastada firmale Pöttinger või edastada Interneti teel www.poettinger.at

- dokument B jääb masina üle andnud ettevõttele.

- dokument C jääb kliendile.

Tootevastutuse seaduse mõistes on iga talunik ettevõtja.

Tootevastutuse seaduse mõistes loetakse materiaalseks kahjuks masina poolt põhjustatud kahju, kuid mis ei ole tekkinud masinal

endal; selle kahju kohta on ette nähtud omavastutus (EUR 500.-).

Tootevastutuse seadus välistab masina tootja vastutuse ettevõtja materiaalse kahju eest.

Tähelepanu! Ka hilisemal masina üleandmisel kliendi poolt tuleb koos masinaga üle anda kasutusjuhend ning masina üleandja

peab läbi viima eelpool nimetatud eeskirjade alase koolituse.

Pöttinger - usaldus ja kliendilähedus - aastast 1871

Kvaliteet on väärtus, mis toodab kasumit. Seepärast on Pöttinger Landtechnik GmbH. kehtestanud oma toodetele kõrgeimad

kvaliteedistandardid, mida jälgib pidevalt firmasisene kvaliteedikontroll ning ettevõtte juhtkond. Sest masinate ohutus, laitmatu

funktsionaalsus, kõrgeim kvaliteet ja täielik töökindlus on peamine kompetents, mille eest firma Pöttinger Landtechnik GmbH. vastutab.

Kuna Pöttinger Landtechnik GmbH. arendab pidevalt oma tooteid edasi, võivad käesoleva kasutusjuhendi selgitused erineda Teile

tarnitud masinast. Seepärast ei aktsepteerita tehnilistest andmetest, joonistest ja kirjeldustest tulenevaid nõudeid. Teie masina

kohta kehtivat informatsiooni nõudke oma edasimüüjalt - klienditeenindajatelt.

Palun suhtuge mõistvalt asjaolusse, et alati on võimalikud tarnitud masinal muudatused väliskujus, varustuses ja tehnikas.

Kasutusjuhendi kordustrükkimiseks, tõlkimiseks ja paljundamiseks on vajalik Pöttinger Landtechnik GmbH. vastava kirjaliku loa

olemasolu.

Tulenevalt autoriõiguse seadusest on kõik õigused selgesõnaliselt reserveeritud ainult Pöttinger Landtechnik GmbH. jaoks.

Lisainfot oma masina kohta leiate veebilehelt www.poettinger.at/poetpro:

Kas Te otsite oma masinale sobivaid tarvikuid? Pole probleemi, sellelt lehelt leiate Teile vajaliku info ja palju muud teavet. Skannige

masina tüübisildilt või www.poettinger.at/poetpro lehelt QR-kood

Kui Te peaks mõnikord vajalikku teavet mitteleidma, abistab klienditeenindus-edasimüüja Teid alati nõu ja jõuga.

Dokument D

EE-0600 Dokum D Servo - 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

❑ SERVO – pöördader on vastavalt saatelehele üle kontrollitud. Kõik ohutustehnika- ja ekspluatatsiooniseadmed on olemas.

❑ Kliendiga on läbi arutatud ja temale on vastavalt kastusjuhendile selgitatud masina ekspluatatsiooni, remonti ja hooldust.

❑ Traktoriga ühendamine on teostatud

❑ Hüdroühendus traktoriga on teostatud ja ühenduse õigsus üle kontrollitud

❑ Hüdraurilised funktsioonid (pööramine, lõikelaiuse muutmine) on ette näidatud ja nende kohta on selgitused antud

❑ Ader on traktori suhtes õigesti reguleeritud (1. korpuse lõikelaius, tõmbepunkt)

❑ Antud on selgitused transpordi- ja tööasendi kohta

❑ Antud on informatsioon tellitava ja lisavarustuse kohta

❑ Kliendi tähelepanu on juhitud kasutusjuhendiga tutvumise vajadusele

ristiga tähistada: X

Palume Teid toote vastuvõtmisel alljärgnevad punktid üle kontrollida ja

MÄRKUSED TOOTE

ÜLEANDMISE KOHTA

ET

Masina ja kasutusjuhendi üleandmise kohta vastavalt kehtestatud eeskirjadele on vajalik vastuvõtja kinnitus.

Selleks:

- dokument A allkirjastada ja Ä rmasse Pöttinger tagasi saata või edastada Interneti teel www.poettinger.at

- dokument B jääb masina üleandjale

- dokument C jääb masina vastuvõtjale

- 4 -

1701_EE-INHALT_9831

SISUKORD ET

Sisukord

HOIATAVAD SILDID

CE-tähis ..................................................................... 5

Ohutusjuhised: ........................................................... 5

Hoiatavate siltide tähendused: ................................... 6

Eemaldatavate kleepsiltide asukohad ........................ 8

TRAKTORIGA ÜHENDAMINE

Ettevalmistustööd traktoril .......................................... 6

Tõstemehhanismi hüdraulika reguleerimine .............. 6

Hüdraulikaühendused ................................................ 7

Ettevalmistustööd adral .............................................. 7

Traktoriga ühendamine .............................................. 8

Valgustussüsteemi paigaldamine............................... 9

Traktorilt lahtihaakimine ............................................. 9

Enne põllule sõitmist .................................................. 9

ADRA EELSEADISTAMINE

Enne põllule sõitmist ................................................ 10

KASUTAMINE

Ettevaatust põllule sõitmisel ......................................11

Adra pööramine ........................................................11

Adra kalde seadistamine (11) ...................................11

Adra seadistamine traktori suhtes Servomatic-

seadistussüsteemi abil ............................................. 12

Haardelaiuse hüdrauliline reguleerimine ................. 13

Haardelaiuse hüdrauliline seadmine (SERVO PLUS

VERSIOON) ............................................................ 13

ÜBERLASTSICHERUNG

Abscherschrauben ....................................................14

SERVO NOVA

Täisautomaatne "Nonstop" kivikaitse ...................... 15

Seadistusvahemik .................................................... 15

Lämmastikuballoon (43): ......................................... 16

Lämmastikuballooni surve muutmine ...................... 16

Üldised ohutusjuhised ...............................................17

Adraosade puhastamine ...........................................17

Hüdraulikasüsteem ..................................................17

HOOLDUS

Sahkade kalde seadistamine ................................... 18

Adrasahkade põhiseadistus ..................................... 18

SERVO 45 M ........................................................... 19

TÄIENDAVAD TÖÖORGANID

Ketasnoa reguleerimine *) ....................................... 20

Vedrustusega ketasnuga *) ...................................... 20

Eeltöötlemisorganid ................................................. 21

TUGIRATTAD

Tugirattad ................................................................ 22

Transpordi-kombiratas ............................................. 23

Ümberseadmine tööasendisse ................................ 24

Ümberseadmine transpordiasendisse ..................... 24

Ettenihutatud kombiratas ......................................... 25

Kasutus tugirattana .................................................. 25

Kasutus transpordirattana ........................................ 25

Ümberseadmine transpordiasendisse ..................... 25

Ümberseadmine tööasendisse ................................ 27

JÄRELVEETAVAD SEADMED

Hüdraulilise lahtiühendussüsteemiga kinnitustala

järeljooksu seadmete jaoks...................................... 28

Töötamine järeljooksu seadmega ............................ 29

TRAKTIONSSTEUERUNG

Hinweise .................................................................. 31

Traktion Steuerung - Funktionsweise ....................... 31

Betriebseinstellung .................................................. 32

Transport- und Abstelleinstellung ............................. 32

Wartung ................................................................... 32

TEHNILISED ANDMED

Tüübisildi asukoht .................................................... 33

Tüübisildi variandid .................................................. 33

Adra otstarbekohane kasutus .................................. 33

Tehnilised andmed ................................................... 33

Tellimisel lisavarustus .............................................. 35

Ketasnoad ................................................................ 37

Tugirattad ................................................................. 37

Lisa .......................................................................... 38

Tellimisel lisavarustus .............................................. 38

KOOSTESEADMED

Adrakorpused .......................................................... 40

VERSIOONID

Tüüp SERVO ........................................................... 42

Tüüp SERVO NOVA ................................................ 42

Tüüp SERVO PLUS ................................................. 42

Tüüp SERVO NOVA PLUS ...................................... 42

LISA

Traktori ja haagise kombinatsioon ........................... 47

- 5 -

1800_ET-HOIATAVAD SILDID_9832

ET

HOIATAVAD SILDID

CE-tähis

Tootja poolt paigaldatud CE-tähis näitab masina vastavust masinate direktiivile ja teiste asjaomaste EÜ direktiivide nõuetele.

EÜ vastavusdeklaratsioon (vt lisa)

EÜ vastavusdeklaratsiooni allkirjastamisega deklareerib tootja, et ringlusse antav masin vastab

kõigile asjaomastele peamistele ohutus- ja tervisekaitsenõuetele.

Ohutusjuhised:

Käesolevast kasutusjuhendist leiate järgmised

tähised:

OHT

Kui Te ei jälgi selle tähisega märgistatud tekstiosas

toodud juhiseid, valitseb inimeste surmaga lõppeda

võivate või eluohtlike vigastuste risk.

• Kõiki sellistes tekstilõikudes toodud juhiseid

tuleb tingimata jälgida!

HOIATUS

Kui Te ei jälgi selle tähisega märgistatud tekstilõigus

toodud juhiseid, valitseb inimeste raskete vigastuste

risk.

• Kõiki sellistes tekstilõikudes toodud juhiseid

tuleb tingimata jälgida!

ETTEVAATUST

Kui Te ei jälgi selle tähisega märgistatud tekstilõigus

toodud juhiseid, valitseb inimeste vigastuste risk.

• Kõiki sellistes tekstilõikudes toodud juhiseid

tuleb tingimata jälgida!

SELGITUS

Kui Te ei jälgi selle tähisega märgistatud tekstilõigus

toodud juhiseid, valitseb materiaalsete kahjude

tekke risk.

• Kõiki sellistes tekstilõikudes toodud juhiseid

tuleb tingimata jälgida!

NÕUANNE

Selliselt märgistatud tekstilõigud annavad Teile erisoo-

vitusi ja -nõuandeid seoses masina kasutamisega

majandustegevuses.

KESKKOND

Selliselt märgistatud tekstilõigud annavad Teile keskkon-

nakaitse alaseid käitumisjuhiseid ja nõuandeid.

(Tellimisel lisavarustusena) märgistatud koosteseadmed

kuuluvad ainult kindlate masinaversioonide standardkomp-

lekti või neid tarnitakse ainult kindlate versioonide puhul

erivarustusena või pakutakse ainult kindlates riikides.

Joonised võivad üksikasjades erineda Teie masinast ja

need on mõeldud kasutamiseks üldjoonistena.

Mõisted "vasakul" ja "paremal" kehtivad üldiselt sõidusuu-

na suhtes, kui pole antud teisi selgeid tingimusi tekstis ja

joonistel.

- 6 -

1800_ET-HOIATAVAD SILDID_9832

HOIATAVAD SILDID ET

Hoiatavate siltide tähendused:

1 Ettevaatust, balloonis on rõhk. Lugege

enne ballooni eemaldamist, remonti

või teiste tööde tegemist vastavat

käsiraamatut.

Hoiatavad sildid on kleebitud gaasibal-

looni elementidele.

2 Punktid kraanaga tõstmiseks

495.697.0002/17

3 Keelatud on viibimine tööorganite

pööramisalas.

4 Ärge hoidke kunagi kinni muljumisvi-

gastusi põhjustada võivatest tööorga-

nitest kuni need võivad veel liikuda.

5 Tootealane vastutus

- 7 -

1800_ET-HOIATAVAD SILDID_9832

HOIATAVAD SILDID ET

6 Kui Te pole kindel, lugege kasutus-

juhendit.

7 Hüdroliitmike ühendamine

Vt peatükki "Traktoriga ühendamine"

- 8 -

1800_ET-HOIATAVAD SILDID_9832

HOIATAVAD SILDID ET

Eemaldatavate kleepsiltide asukohad

6

7

056-17-01

- 9 -

1800_ET-TRAKTORIGA ÜHENDAMINE_9832

ET

TRAKTORIGA ÜHENDAMINE

Ettevalmistustööd traktoril

NÕUANNE

Jälgige traktori võimsuse piirväärtusi.

Rehvid

- pinnase säästmiseks võib traktori tagarehvide rõhku

kündmise ajaks vähendada 0,8 barile. Lugege selle

kohta traktori kasutusjuhendit ja rehvide andmelehte.

- rasketes töötingimustes on soovitatav paigaldada

traktorile rattaraskused. Vt ka traktori tootja

kasutusjuhendit.

Lisaraskused

OHT

Traktori ebaõigest koormamisest tulenev oht Teie

elule või materiaalsete kahjude tekke oht.

• Masinate juhtimis- ja pidurdusomaduste tagami-

seks peab traktori esisild olema alati koormatud

traktori tühimassist vähemalt 20% ulatuses.

20%

Kg

Tõstemehhanism

- tõsteaisad (4) peavad olema vasakul paremal ühesuguse

pikkusega.

Seadistage seadelati (3) abil.

- kui tõsteaisasid (4) saab alumistele aistele kinnitada

erinevatesse asenditesse, valige tagumine asend (H).

See vähendab traktori hüdrosüsteemi koormust.

- kinnitage kesktõmmits (1) vastavalt traktori tootja

andmetele (2).

Seadistus transpordisõitudeks

- fikseerige alumised aisad keermetõmmitsate (5) abil

selliselt, et ader ei liiguks transpordisõitudel külgedele

välja.

- hüdrosüsteemi juhtkang peab olema adra langetumise

ärahoidmiseks lukustatud.

- keelatud on adra maanteel transportimine traktorirattad

vaoserval kündmise asendis.

Seadistus kündmiseks

- seadistage tõmmitsad (5) selliselt, et adral tekiks

võimalikult suur küljesuunaline pendeldusala.

Tõstemehhanismi hüdraulika

reguleerimine

Asendi reguleerimine:

traktori rippsüsteemiga ühendamiseks ja lahtiühendami-

seks ning transpordisõitudeks.

Asendi reguleerimine on tõstehüdraulika tavaline seadis-

tusrežiim.

Traktori rippsüsteemiga ühendatud ader jääb hüdraulilise

juhtimisahelaga (ST) seadistatud kõrgusele (= asendisse).

Traktori veojõu reguleerimine, segareguleerimine:

Kündmine toimub ühega kahest töörežiimist. Kirjeldust vt

peatükist "KASUTUS".

- 10 -

1800_ET-TRAKTORIGA ÜHENDAMINE_9832

TRAKTORIGA ÜHENDAMINE ET

Hüdraulikaühendused

• Kui traktorile on paigaldatud ainult üks ühesuunalise

lisahüdraulika väljavõte, tuleb klienditeeninduses

tingimata lasta paigaldada õli tagasivooluvoolik (T).

- ühendage rõhuvoolik (1) ja õli tagasivoolvoolik (2).

Minimaalselt:

1 ühesuunaline hüdrauliline juhtimisahel

või

1 kahesuunaline hüdrauliline juhtimisahel

Kõik muud ühendused tuleb eraldi tellida.

must (kahesuunaline): adra pööramise hüdraulika

sinine (kahesuunaline): hüdrauliline tugiratas

roheline (kahesuunaline): töölaius

hall (kahesuunaline): haardelaius

punane (ühesuunaline): kivikaitse

oranž (ühesuunaline): Traction Control haardekaalu

suurendaja

Ettevalmistustööd adral

Ühendustelg (965 mm / 825 mm)

• Kasutage korrektset ühendustelge

- Vt ka varuosade nimekirja.

825 mm

965 mm

• Reguleerige ader ühilduvaks traktori tõstemehhanismiga

- mõlemat pöördplaati saab paigaldada 4 erinevasse

asendisse (P1, P2, P3, P4)

- 11 -

1800_ET-TRAKTORIGA ÜHENDAMINE_9832

TRAKTORIGA ÜHENDAMINE ET

Traktoriga ühendamine

NÕUANNE

Jälgige ohutusjuhiseid lisa A1 ptk 8a - h !

- lülitage traktori hüdrosüsteem asendi reguleerimisele.

- ühendage ader traktori alumiste aistega ja fikseerige.

NÕUANNE

Ühendusraami seadistamiseks maapinna suhtes

horisontaalseks keerake adra kalde reguleerimise

spindleid (11).

See lihtsustab adra ühendamist traktori alumiste

aistega.

Peale adra ühendamise lõpetamist keerake kalde

reguleerimise spindlid (11) uuesti tagasi. Vt ka

peatükki "KASUTAMINE".

- kinnitage kesktõmmits (1) selliselt, et ühenduspunkt

(P1) adral asub ka kündmise ajal natuke kõrgemal kui

ühenduspunkt traktoril (P2).

TD65/92/27

1

P1

P2

- kinnitage kesktõmmits erinevates asendites vastavalt

adra seadistamisele kas kesktõmmitsa või alumiste

aiste abil.

Alumiste aistega

reguleerimine

Kui traktori reguleerimis-

hüdraulikat tuleb juhtida

alumiste aiste kaudu,

tuleb kesktõmmits kin-

nitada ühendusraami

ovaalavas (=LL).

896-15-87

RL LL

Reguleerimine

kesktõmmitsa

kaudu

Kui traktori reguleerimis-

hüdraulikat tuleb juhtida

kesktõmmitsa kaudu,

tuleb kesktõmmits kin-

nitada ühendusraami

ümaravas (=RL).

- ühendage hüdrovoolikud traktoriga.

- liigutage seisutugi hoiustamisasendisse

Seisutoe seadistamine toetusasendisse

1. Kinnitage seisutugi raamil olevale poldile.

2. Fikseerige seisutugi fiksaatoriga (2).

896-15-084

2

Seisutoe seadistamine hoiustamisasendisse

1. Juhtige seisutugi läbi toendi pilu

2. Fikseerige seisutugi fiksaatoriga (2).

- 12 -

1800_ET-TRAKTORIGA ÜHENDAMINE_9832

TRAKTORIGA ÜHENDAMINE ET

Valgustussüsteemi paigaldamine

Avalikel teedel liiklemiseks tuleb adrale paigaldada sea-

dusandlusega ettenähtud valgustussüsteem. Tellimisel

lisavarustusena saab soetada hõlpsasti paigaldatavat

valgustussüsteemi.

- paigaldage valgustussüsteem ettenähtud hoidikusse

ja kinnitage lukustuspoldiga (KS2)

- reguleerige valgustuse laius lukustuspoldiga (KS1)

ühilduvaks adra laiusega.

- ühendage valgustuse pistik (ST) adraraamil oleva

pistikupesaga

- kontrollige valgustussüsteemi töökorras olekut

ST

KS1

KS2

074-09-53

SELGITUS

Materiaalse kahju tekke oht adra pööramise ajal

valgustuse ja maapinna kokkupuutumisel.

• Eemaldage adralt valgustus enne põllule

sõitmist.

• Paigaldage valgustus uuesti adrale enne

transpordisõitu.

Üldiselt tuleb jälgida seadusandja poolt kehtestatud

eeskirju.

Traktorilt lahtihaakimine

Selgitus: Sahaterad on karastatud; kõvale pinnale (kivi,

betoon jms) toetamisel võivad need puruneda. Toetage

seepärast sahaterad sobivale alusele (puitplaadile)!

- pöörake adraraam tööasendisse ja hoiustage ader

tugeval ning tasasel pinnal.

- hüdrovoolikutest rõhu eemaldamiseks seadistage

hüdrauliline juhtimisahel ujuvasendisse. (kui Teie

traktori hüdrosüsteemil puudub ujuvasend, liigutage

traktori mootori seismise ajal hüdrokangi (ST) mitu

korda edasi-tagasi)

- lülitage traktori hüdrosüsteem asendi reguleerimisele.

- ühendage traktorilt lahti hüdrovoolikud.

- pöörake seistugi alla ja fikseerige poldiga.

- ühendage adralt lahti kesktõmmits ja alumised aisad.

- paigaldage adrale vargusvastane kaitse.

1. Paigaldage vargusvastane kaitse haakeseadisele

2. Fikseerige vargusvastane kaitse riputatava lukuga.

Ühendamine traktori alumiste aistega

Adra hoiustamine, puhastamine ja talveperioodiks

hoiustamine

• Jälgige peatükis "HOOLDUS JA REMONT" toodud

juhiseid!

- 13 -

1800-ET_ADRA EELSEADISTAMINE_9832

ADRA EELSEADISTAMINE ET

Enne põllule sõitmist

SERVO

1. Tehke põhiseadistus vastavalt tabelile A.

2. Tehke adra täppisseadistus kündmise käigus.

SERVO NOVA

1. Tehke põhiseadistus vastavalt tabelile C.

2. Tehke adra täppisseadistus kündmise käigus.

Seadistage haardelaius.

- lõdvendage kuuskantpoldid (SK).

- võtke tagumine kuuskantpolt avast (1-5) välja.

- pöörake kinnituskonsooli seni, kuni on seadistunud vajalik haardelaius

ja kuuskantpolti saab paigaldada ühte avadest (1, 2, 3, 4, 5).

- keerake kuuskantpoldid uuesti kinni.

Mõlema tõmmitsa (ZP, VF) seadistamine

Veopunkt (ZP)

Eesmise saha haardelaius (VF)

• Seadistus sõltub traktorirataste (RA) sisemisest kaugusest ja

seadistatud haardelaiusest (1, 2, 3, 4, 5).

- rohkem informatsiooni veopunkti ja eesmise saha haardelaiuse

kohta leiate peatükist "KASUTAMINE".

RA

TD65/92/35

TD 329-07-02

VF

ZP

1

3

4 5

SK

2

Tabel A

adra jaoks

SERVO 45 M

1

300 mm

2

350 mm

3

400 mm

4

450 mm

5

500 mm

RA

[mm]

ZP

[mm]

VF

[mm]

ZP

[mm]

VF

[mm]

ZP

[mm]

VF

[mm]

ZP

[mm]

VF

[mm]

ZP

[mm]

VF

[mm]

1000 427 499 444 488 461 476 479 465 497 454

1100 416 494 432 482 450 470 467 458 485 447

1200 405 488 421 476 438 464 455 452 472 440

1300 394 482 410 471 427 459 443 446 461 434

1400 390 476 399 465 415 453 432 441 449 428

1500 --- --- 390 460 404 448 421 436 437 423

Tabel C

adra jaoks:

SERVO 45 M NOVA

1

300 mm

2

350 mm

3

400 mm

4

450 mm

5

500 mm

RA

[mm]

ZP

[mm]

VF

[mm]

ZP

[mm]

VF

[mm]

ZP

[mm]

VF

[mm]

ZP

[mm]

VF

[mm]

ZP

[mm]

VF

[mm]

1000 451 513 469 501 487 490 505 481 --- ---

1100 439 508 457 494 475 483 493 473 510 463

1200 428 502 445 488 463 477 480 465 498 455

1300 417 496 434 482 451 471 468 459 486 447

1400 406 490 422 477 439 465 456 453 474 441

1500 395 484 411 471 428 459 445 447 462 435

- 14 -

1800-ET_ADRA EELSEADISTAMINE_9832

ET

ADRA EELSEADISTAMINE

Enne põllule sõitmist

SERVO PLUS

SERVO NOVA PLUS

Haardelaiuse hüdrauliline seadmine (SERVO

PLUS versioonil)

Selleks peab olema traktorile paigaldatud lisa

kahesuunaline hüdrauliline juhtimisahel.

Juhtimisahela kangi rakendades saab haardelaiust

hüdrauliliselt muuta.

Seadistamine

1. Tehke põhiseadistus vastavalt tabelile B

haardelaiusega = 40 cm

2. Tehke adra täppisseadistus kündmise käigus.

Mõlema tõmmitsa (ZP, VF) seadistamine

Veopunkt (ZP)

Eesmise saha haardelaius (VF)

• Seadistus sõltub traktorirataste (RA) sisemisest

kaugusest ja seadistatud haardelaiusest.

- rohkem informatsiooni veopunkti ja eesmise saha

haardelaiuse kohta leiate peatükist "KASUTAMINE".

Tabel B

adra jaoks

SERVO 45 M PLUS

RA

(mm)

ZP

(mm)

VF

(mm)

1000 462 472

1100 444 466

1200 426 461

1300 407 455

1400 389 450

1500 370 445

RA

TD65/92/35

Tabel B

adra jaoks

SERVO 45 M NOVA PLUS

RA

(mm)

ZP

(mm)

VF

(mm)

1000 488 482

1100 471 475

1200 453 469

1300 435 463

1400 417 458

1500 398 452

TD126/98/07

VF

ZP

- 15 -

1600_ET-KASUTAMINE_9831

EE

KASUTAMINE

Ettevaatust põllule sõitmisel

Tähelepanu!

Purunemisoht põllule sõitmisel, kui

ader asub veel transpordiasendis

(horisontaalne asend) ja Te tõstate atra

seejuures üles (kaugus A).

- tugeva rappumise tõttu võivad

tõmmitsad puruneda

Seepärast

- kasutage põllule sõitmiseks

transpordiratast või pöörake ader

eelnevalt tööasendisse

Adra pööramine

Tähelepanu!

Keelatud on inimeste viibimine adra

pööramisalas.

Käivitage pööramismehhanism ainult

traktori juhiistmelt.

Pööramiseks tuleb ader täielikult üles

tõsta.

Pööramismehhanism on varustatud kahepoolse toimega

silindriga ja juhtimise automaatse ümberpööramise

süsteemiga.

Automaatne juhtimise ümberpööramine tähendab, et

adra pööramine toimub ainult juhtimissüsteemi (ST)

ühes lülitusasendis. (pööramiseks vajalik õlivõtt: 40 -

50 l/min)

TD 65/92/48

s

h

0

ST

Adra pööramine

Atra pööratakse ühesuguselt nii ühesuunalise kui ka

kahesuunalise hüdraulilise juhtimisahela abil.

Ühesuunalise hüdraulilise juhtimisahela korral peab

traktorile olema paigaldatud õli tagasivooluvoolik.

- lülitage juhtimisahel (ST) tõsterežiimile (h).

(joondamissilindri või memory-silindriga joondamisel

ja automaatsel haardelaiuse seadmisel joondatakse

raam kõigepealt traktori taha), peale adra pööramist

liigub ader uuesti tööasendisse. Vt peatükki "Adra

versioonid".

Adrakorpuseid pööratakse 180° võrra.

- lülitage hüdrauliline juhtimisahel (ST) neutraalasendisse

(0).

Umbes 5 sekundi möödumisel saab atra uuesti pöörata.

Adra kalde seadistamine (11)

Kündmisel peavad korpused maapinna suhtes

olema peaaegu vertikaalsed (90°). Selline asend

seadistatakse mõlema tõmmitsa (11) keeramisega.

TD 65/92/25

90°

- tõstke ader 5 - 10 cm üles.

- rakendage lühiajaliselt hüdraulilist juhtimisahelat (ST).

Adraraam pöörab tõmmitsatest (11) natuke eemale.

- seadistage kalle tõmmitsatega (11).

- pöörake adraraam uuesti piirikuni tagasi.

- jätkake kündmist ja kontrollige, kas uue seadistusega

asuvad adrakorpused maapinna suhtes peaaegu

vertikaalselt (90°).

- 16 -

1600_ET-KASUTAMINE_9831

KASUTAMINE EE

Adra seadistamine traktori suhtes

Servomatic-seadistussüsteemi abil

Seadistussüsteemi "SERVOMATIC" abil reguleeritakse

ader ja traktor optimaalselt üksteisega ühilduvaks.

Üksteise järel tuleks kontrollida järgmisi sätteid:

• Keelatud on kätega kinnivõtmine mulju-

misvigastusi põhjustavatest tööorgani-

test seni, kuni need võivad liikuda.

• Keelatud on viibimine tööorganite pöö-

ramisalas.

1. Seadistage sahkade haardelaius

- vt peatükki "ADRA EELSEADISTAMINE"

2. Seadistage esimese saha haardelaius (esimene

künniviil)

Esimese saha haardelaiuse (S2) seadistamiseks keerake

tõmmitsat (VF).

Kui haardelaius on liiga väike (S1)

- keerake tõmmitsat (VF) pikemaks.

Kui haardelaius on liiga suur

- keerake tõmmitsat (VF) lühemaks.

Korrektne haardelaius (S2)

- tõmmits on korrektse pikkusega

Vt peatükki "ADRA EELSEADISTAMINE"

Haardelaiuse hüdrauliline seadmine (SERVO

PLUS versioonil)

Selleks peab olema traktorile paigaldatud lisa

kahesuunaline hüdrauliline juhtimisahel.

3. Veopunkti (Z) seadistamine

Korrektne seadistus

Veojõu joon (ZL) peab minema läbi traktori tagasilla

keskpunkti (M). See hoiab ära traktori küljetsi liikumise.

Väheneb veojõu vajadus.

- tõmmits (ZP) on õigesti seadistatud.

Vt peatükki "ADRA EELSEADISTAMINE"

Mittekorrektne seadistus

Veojõu joon (ZL) ei lähe läbi traktori tagasilla keskpunkti

(M).

a.) Kündmisel tõmmatakse traktorit küntud maa poole.

Seda saab kompenseerida ainult vasturoolimisega.

- keerake tõmmitsat (ZP) pikemaks.

b.) Kündmisel tõmmatakse traktorit kündmata maa

poole.

- keerake tõmmitsat (ZP) lühemaks.

- 17 -

1600_ET-KASUTAMINE_9831

KASUTAMINE EE

Haardelaiuse hüdrauliline reguleerimine

Reguleerimishüdraulikaga korrektseks töötamiseks

jälgige järgnevaid selgitusi.

- kinnitage kesktõmmits (1) selliselt, et ühenduspunkt

adral (P1) asuks kündmise ajal natuke kõrgemal kui

ühenduspunkt (P2) traktoril.

TD65/92/27

1

P1

P2

Kesktõmmitsa kinnitamine

LL, RL = kinnitusasend traktori alumiste tõmmitsatega

reguleerimiseks

RL = kinnitusasend kesktõmmitsaga reguleerimiseks

Täpsemaid selgitusi vt peatükist "Ühendamine traktori

rippsüsteemiga".

- adraraam peab olema kündmise ajal pikisuunaliselt

põllupinna suhtes peaaegu paralleelne.

- töösügavus seadistatakse kõigepealt traktori

tõstemehhanismiga lisahüdraulika väljavõtte (ST) abil.

Pinnase muutuv takistusjõud edastatakse kündmisel

olenevalt reguleerimishüdraulikast kas kesktõmmitsa

(1) või mõlema alumise tõmmitsa kaudu juhtväljavõttele.

Vastav impulss muundatakse tõstemehhanismi

tõstmis- või langetusrežiimiks.

Näide: Reguleerimine kesktõmmitsa kaudu

Ader liigub sügavamale pinnasesse.

See suurendab kesktõmmitsa kaudu juhtväljavõtte

töörõhku.

Selle tulemusel lülitatakse juhtväljavõte tõsterežiimile,

kuni ader on tõusnud seadistatud töösügavusele.

Selgitus:

Jälgige ka traktori tootja kasutusjuhendit.

Haardelaiuse hüdrauliline seadmine

(SERVO PLUS VERSIOON)

Seadistussüsteemi juhib hüdrosilinder. Selleks

on traktoril vajalik lisa kahesuunalise hüdraulilise

juhtimisahela olemasolu.

Haardelaiust saab astmevabalt muuta ka kündmise ajal.

Veojoone asend seejuures ei muutu (vt ka "Veopunkti

(Z) seadistamine").

Eelised:

- täpne kündmine põlluservades.

- lihtne künda ümber põllul olevate takistuste (mastid,

puud jms).

- 18 -

1800_D-Sicherung_943

D

ÜBERLASTSICHERUNG

Abscherschrauben

Die Pflugkörper sind mit Abscherschrauben befestigt.

Bei Überbelastung bricht die Abscherschraube (30)

und der Pflugkörper schwenkt nach oben weg.

- Reste der Abscherschraube entfernen.

- Sechskantschraube (31) lockern.

- Pflugkörper wieder in Arbeitsstellung zurückschwenken.

- Neue Abscherschraube einsetzen und beide Schrauben

wieder festziehen.

WARNUNG

Risiko einer schweren Verletzung oder Sachschadens,

wenn die Abscherschrauben nicht bei der festgelegten

Belastung brechen.

• Nur Original Abscherschrauben (siehe

Ersatzteilliste) mit der entsprechenden

Dimension und Qualität verwenden.

• Verwenden sie niemals Schrauben mit hö-

herer (oder auch geringerer) Festigkeit.

TIPP

Einige Abscherschrauben befinden sich in dem zylindri-

schen Behälter am Anbaubock.

- 19 -

1600_ET-NOVA_984

EE

SERVO NOVA

Täisautomaatne "Nonstop" kivikaitse

Raskesti töödeldavate kiviste või teiste võõristega pindade

kündmisel on soovitatav kasutada täisautomaatset

kivikaitset.

Adral SERVO NOVA on iga adrakorpus sõltumatu

hüdromehaanilise kaitsega.

Takistustest ülesõitmisel pöörab adrakorpus välja.

Seejuures pole vaja traktorit peatada. Adrakorpus

pöörab automaatselt tööasendisse tagasi.

Lisaks täisautomaatsele Nonstop-kivikaitsele on kõik

vannased kaitstud murdepoldiga. Kirjeldust vt peatükist

"KIVIKAITSE".

Seadistusvahemik

• Kivikaitse vallandusjõudu saab seadistada vastavalt

pinnase erinevatele tüüpidele.

Tavaline seadistus

- töörõhk hüdrosilindrites (40) peab olema ca. 10 bar

kõrgem kui lämmastiku rõhk balloonis (43).

Lämmastiku rõhk balloonis (43) (tehaseseadistus)

80 bar

Hüdrosislindrite (40) töörõhu seadevahemik

90 kuni 160 bar

Kui kündmise ajal selgub, et kivikaitse rakendub liiga

sageli, saab täitmisseadmega (42) hüdrosilindrites rõhku

(* suurendada (vt tabelit).

Rõhk(* Vallandusjõud

( bar ) ( kp )

90 1010

100 1125

110 1240

120 1350

130 1460

140 1575

150 1690

160 1800

Rõhu suurendamine hüdrosilindrites:

- lukustuskraan peab olema asendis A.

- võtke kate (41) lukustuskraanilt maha ja keerake peale

täitmisvoolik.

- eemaldage rõhk traktori hüdraulilisest juhtimisahelast.

- ühendage pistik (42) traktoriga.

- avage lukustuskraan (asend E). Rõhk hüdroahelas

väheneb.

- rakendage traktori väljavõtet seni, kuni manomeeter

näitab vajalikku rõhku. Sulgege seejärel lukustuskraan

(asend A).

Tähelepanu!

Lukustuskraan peab kündmise ajal olema alati

suletud (asend A).

- eemaldage väljavõtte abil rõhk täitmisvoolikust.

- võtke täitmisvoolik maha ja keerake kate (41) tagasi.

- 20 -

1600_ET-NOVA_984

SERVO NOVA EE

Lämmastikuballoon (43):

Lämmastikuballoonis olevat rõhku saab samuti muuta.

Balloonirõhku tuleb vähendada või suurendada vastavalt

valitsevale pinnasetüübile.

• Väga kerge lõimisega muldadel võib gaasi rõhku natuke

vähendada.

Tähelepanu!

Gaasiballoonide juures on keelatud

igasuguste keevitus- või tinutustööde

tegemine ning nende mehaaniline töötlemine.

Lämmastikuballooni surve muutmine

Seda tööd on lubatud teha ainult klien-

diteeninduses või spetsialiseeritud

töökodades.

Lämmastikuballooni valmendusrõhu

alandamiseks või tõstmiseks on vajalik

spetsiaalse täitmis- ja kontrollseadme

olemasolu.

1. Rõhu vähendamine:

a) Võtke plastkate maha.

- võtke pliikork (kui on olemas) terava tööriista abil

gaasi täitmisava korgist (44) välja.

b) Lõdvendage gaasi täitmisava korki (44) ainult natuke.

c) Keerake balloonile täite-kontrollseade.

d) Avage natuke täiteseadme väljalaskekraani. Laske

lämmastikku (N) aeglaselt välja, kuni manomeeter

näitab vajalikku rõhku.

e) Sulgege väljalaskekraan, võtke täiteseade maha,

keerake täitmisava kork kinni ja lööge pliikork (kui

olemas) uuesti sisse.

2. Rõhu suurendamine:

Kasutage ballooni täitmiseks ainult

lämmastikku (N), ärge kasutage hapnikku

(plahvatusoht).

f) Ühendage täiteseade lämmastikubalooniga.

g) Võtke plastkate maha.

- võtke pliikork (kui on olemas) terava tööriista abil

gaasi täitmisava korgist (44) välja.

- lõdvendage ainult natuke gaasi täitmisava korki (44).

- keerake balloonile täite-kontrollseade.

h) Keerake kontrollseade lämmastikubaloonile.

i) Avage natuke täiteseadme väljalaskekraan ja täitke

balloon lämmastikuga, kuni manomeeter näitab vajalikku

rõhku.

k) Sulgege väljalaskekraan, võtke täiteseade maha,

keerake täitmisava kork kinni ja lööge pliikork (kui

olemas) uuesti sisse.

Selgitus

Vastavalt Hydac-tehaseandmetele tekib kõikides

gaasiballoonides teatud aja jooksul vähene rõhulangus.

Gaasikadu (lämmastik) on ca. 2-3 % aastas.

Soovitatav on iga 4-5 aasta möödumisel ballooni rõhku

kontrollida ja vajadusel korrigeerida.

Leht laadib ...

Pottinger SERVO 45 M PLUS NOVA Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Pottinger SERVO 45 M PLUS NOVA Kasutusjuhend

Seotud paberid