Leht laaditakse ...
8805.fi-FI.80Y.0
Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos
Kateviljelykylvökone
TERRASEM V 4000 D
8805 : + . . 00001
Tekniset muutokset
Tässä käyttöoppaassa ja tuotteessa voi olla eroja, koska tuotekehityksemme etenee jatku-
vasti. Sen vuoksi oppaan tietojen, kuvien ja kuvausten perusteella ei voida esittää vaatimuk-
sia. Koneesi tiettyyn ominaisuuteen liittyviä sitovia tietoja voit tilata vastaavasta jälleenmyyn-
tiliikkeestä.
Oikeudelliset tiedot
Pyydämme huomioimaan, että vain saksankielinen käyttöopas on alkuperäinen käyttöopas
direktiivin 2006/42/EY mukaan. Muunkieliset käyttöoppaat ovat saksalaisen alkuperäisen
käyttöoppaan käännöksiä.
Pyydämme ymmärtämään, että toimituksen laajuus voi aina muuttua muodon, varusteiden ja
tekniikan osalta.
Asiakirjojen osittainenkin monistaminen tai kääntäminen edellyttää kirjallista lupaa yhtiöltä
PÖTTINGER Landtechnik GmbH.
Kaikki tekijänoikeuslain mukaiset oikeudet pidätetään firmalla Pöttinger Landtechnik GmbH.
© PÖTTINGER Landtechnik GmbH
MyPÖTTINGER – yksinkertaista. Milloin vain. Kaikkialla.
• Skannaa QR-koodi tyyppikilvestä älypuhelimella/tabletilla tai syötä www.mypoettin-
ger.com hakukoneeseen.
• Varaosaluettelot voidaan hakea yksinomaan MyPÖTTINGERin kautta.
• Yksittäiset tiedot, kuten koneidesi käyttöohjeet ja huoltotiedot, ovat saatavilla MyPÖT-
TINGERissä kohdassa "Omat koneet" milloin tahansa rekisteröinnin jälkeen.
2 | Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos TERRASEM V 4000 D 8805.fi-FI.80Y.0
Hyvä asiakkaamme!
Laatuun panostaminen kannattaa. Siksi valmistamme tuotteitamme korkeimpien laatunor-
mien mukaisesti, sisäisen laadunvalvontamme ja liikkeenjohtomme jatkuvassa valvonnassa.
Koneidemme turvallisuus, moitteeton toimivuus, paras laatu ja ehdoton luotettavuus ovat
ydinosaamistamme, jossa tunnemme vastuumme.
Tämän käyttöoppaan tarkoitus on helpottaa koneeseen tutustumista ja antaa selkeässä muo-
dossa sinulle tietoja koneen turvallisesta käsittelystä ja huollosta. Käytä siksi hieman aikaa
oppaan lukemiseen.
Tämä käyttöopas on osa konetta. Opasta tulee säilyttää koneen koko käyttöajan sopivassa
paikassa, jossa henkilöillä on aina siihen pääsy. Sen lisäksi oppaaseen tulee lisätä ylimääräi-
set ohjeet kansallisten määräysten, tieliikennelain ja ympäristösuojelun osalta.
Kaikki koneen käytön, huollon tai kuljetuksen kanssa tekemisessä olevien henkilöiden täytyy
lukea tämä opas, erityisesti sen sisältämät turvallisuusohjeet. Koneen takuu raukeaa, jos näi-
tä ohjeita ei noudateta.
Jos sinulla on kysyttävää käyttöoppaasta tai muista asioista, ota yhteyttä yrityksen PÖTTIN-
GER sopimushuoltamoon.
Ajoissa tapahtuva ja huolellisesti suoritettu huolto määrättyjen huoltovälien mukaan takaa ko-
neen turvallisuuden ja luotettavuuden käytössä ja liikenteessä.
Käytä aina vain yrityksen PÖTTINGER Landtechnik GmbH alkuperäisiä tai hyväksyttyjä va-
raosia ja lisävarusteita. Vain meiltä hyväksynnän saaneet alkuperäiset varaosat on meidän
tarkastamia, jolloin niissä on kaikki edellytykset koneessasi käytettäviksi. Ei-hyväksyttyjen
osien käyttö aiheuttaa takuun raukeamisen. Suosittelemme alkuperäisten varaosien käyttöä
myös takuuajan jälkeen varmistaaksesi, että kone säilyttää suorituskykynsä.
Tuotevastuulain mukaan valmistajan ja jälleenmyyjän velvollisuutena laitteita myytäessä on
luovuttaa käyttöopas ja kouluttaa asiakas koneen käyttöön viittaamalla käyttö-, turvallisuus-
ja huolto-ohjeisiin. Todisteeksi siitä, että kone ja käyttöohjeet on luovutettu asianmukaisesti,
vaaditaan kirjallinen luovutusasiakirja. Jälleenmyyjä täyttää luovutusilmoituksen sähköisesti.
Tuotevastuulain mukaan jokainen elinkeinoharjoittaja ja maanviljelijä on yrittäjä. Urakointi-
käytössä aiheutuneet tuotevastuulain mukaiset esinevahingot eivät kuulu PÖTTINGER vas-
tuuvelvollisuuden piiriin. Tuotevastuulain mukaiset esinevahingot ovat vahinkoja, joka aiheu-
tuu koneesta, ei koneelle.
Käyttöohje on osa konetta, se tulee luovuttaa koneen seuraavalle haltijalle. Opasta häntä ja
näytä hänelle mainitut ohjeet.
PÖTTINGER-tiimi toivottaa sinulle hyvää menestystä.
8805.fi-FI.80Y.0 Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos TERRASEM V 4000 D | 3
Esitystavat
Tämä osio sisältää selitykset näissä käyttöohjeissa käytettyjen kuvien, turvallisuus- ja varoi-
tusilmoitusten sekä tekstikuvausten ymmärtämiseksi paremmin.
Turvallisuusohjeet / varoitukset
Yleiset turvallisuusohjeet näkyvät aina kappaleen alussa. Ne varoittavat vaaroista, joita voi il-
metä koneen käytön aikana tai valmistauduttaessa työskentelemään koneen parissa. Varoi-
tukset varoittavat vaaroista, joita voi ilmetä suoraan koneen prosessin tai työvaiheen aikana.
Varoitukset on lueteltu yhdessä vastaavien prosessien/työvaiheiden kanssa johdantotekstis-
sä.
Turvallisuusohjeet ja varoitukset esitetään seuraavasti:
VAARA
on olemassa hengenvaarallisen loukkaantumisen vaara, mikäli näin merkityn teksti-
kappaleen ohjeita ei noudateta.
► Noudata ehdottomasti kaikkia tällaisen kappaleen ohjeita!
VAROITUS
On olemassa vakavan loukkaantumisen vaara, mikäli näin merkityn tekstikappaleen
ohjeita ei noudateta.
► Noudata ehdottomasti kaikkia tällaisen kappaleen ohjeita!
VARO
On olemassa loukkaantumisen vaara, mikäli näin merkityn tekstikappaleen ohjeita ei
noudateta.
► Noudata ehdottomasti kaikkia tällaisen kappaleen ohjeita!
NEUVO:
On olemassa loukkaantumisen vaara, mikäli näin merkityn tekstikappaleen ohjeita ei
noudateta.
► Noudata ehdottomasti kaikkia tällaisen kappaleen ohjeita!
VINKKI
Tällä tavalla merkityt tekstiosat sisältävät suosituksia ja neuvoja koneen käsittelyyn.
YMPÄRISTÖ
Tällä tavalla merkityt tekstiosat sisältävät tietoa ympäristönsuojelusta.
Suuntatiedot
Suuntatiedot (kuten vasen, oikea, edessä, takana) annetaan normaalin työajosuunnan poh-
jalta.
Sijaintitiedot koneen yksityiskohdan kuvan liittyvät itse siihen kuvaan ja suhtautuvat vain ta-
pauskohtaisesti ajosuuntaan. Sijaintitietojen merkitys selviää liiteteksteistä (tarvittaessa).
4 | Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos TERRASEM V 4000 D 8805.fi-FI.80Y.0
Nimikkeet
Näissä käyttöohjeissa tätä maatalousajoneuvojen vaihdettavaa laitetta (Euroopan direktiivin
2006/42/EY mukaisesti) kutsutaan koneeksi.
Ajoneuvoja, jotka on tarkoitettu ajamaan nykyistä konetta, kutsutaan .traktoreiksi .
Lisävarusteiksi merkittyjä varusteita tarjotaan vain tietyille konemalleille tai vain tietyissä
maissa.
Henkilökohtaisia suojavarusteita ovat suojalasit, työhanskat, turvajalkineet, pitkät työvaat-
teet, hiusverkko pitkille hiuksille, kuulosuojaimet ja sopivat suojavarusteet peittauspölyltä (ku-
ten pölynaamarit jne.). Sopivien henkilönsuojainten täydellinen valinta kulloiseenkin käyttö-
tarkoitukseen on edelleen koneen haltijan vastuulla.
Ristiviittaukset
Ristiviittaukset toiseen kohtaan käyttöohjeessa tai muussa asiakirjassa ovat tekstissä luvun
ja alaluvun tai kappaleen merkinnällä. Alalukujen tai kappaleiden nimet ovat lainausmerkeis-
sä. (Esimerkki: Tarkista, että kaikki koneen ruuvit on kiristetty oikein. Katso "Kiristysmomen-
tit" sivulla xxx). Alaluku tai kappale löytyy myös asiakirjasta sisällysluettelon merkinnän kaut-
ta.
Toimintojen vaiheet
Nuoli tai peräkkäinen numerointi osoittaa vaiheet, jotka sinun tulee suorittaa.
Sisennetty nuoli ääriviivattuna mustalla tai peräkkäinen sisennetty numerointi ilmaisee
välituloksia tai välivaiheita, jotka sinun tulee suorittaa.
Kuvat
Kuvat voivat erota yksityiskohdissa koneestasi ja ne on ymmärrettävä periaate- tai symboli-
kuvina.
Värien käyttö
PÖTTINGER Landtechnik GmbH:n toimittamassa painetussa asiakirjassa kuvat on esitetty
vain harmaan sävyinä tai mustavalkoisina.
Sähköisesti jaettavissa olevissa asiakirjoissa (PDF) olevat kuvat näkyvät myös värillisinä ja
ne voidaan tarvittaessa myös tulostaa värillisinä.
Symbolien käyttö
Kuvissa voi olla myös lisättyjä symboleja, nuolia ja muita viivoja, jotka parantavat kuvan si-
sällön ymmärtämistä tai joiden tarkoituksena on kiinnittää huomio kuvan tiettyyn kohtaan.
8805.fi-FI.80Y.0 Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos TERRASEM V 4000 D | 5
Tavaran vastaanottamisen ohjeet
Pyydämme tarkastamaan seuraavat kohdat tuotevastuulain mukaisesti.
Merkitse rastilla läpikäydyt kohdat.
Kone todettu lähetyslistan mukaiseksi. Kaikki mukana pakattu osat poistettu. Kaikki
turvavarusteet, nivelakseli ja hallintalaitteet tallessa.
Koneen käyttö, käyttöönotto ja huolto sekä käyttöohjeen antamat ohjeet on asiak-
kaan kanssa läpikäyty ja hänelle selitetty...
Renkaiden oikea ilmanpaine on tarkistettu.
Pyörämuttereiden kireys on tarkistettu.
Viitattu oikeaan voimanottonopeuteen ja pyörimissuuntaan.
Sovittaminen traktoriin on suoritettu, kolmepistesäätö, aisan korkeus, käsijarruvivun
kiinnittäminen traktorin ohjaamoon, pakko-ohjaus säädetty, kaikkien tarvittavien
sähköisten, hydraulisten ja paineilmakäyttöisten pistokkeiden yhteensopivuus trak-
torin kanssa tarkistettu ja varmistettu.
Voimansiirtoakseli lyhennetty sopivasti.
Kaikkien konetoimintojen sekä seisontajarrun ja käyttöjarrun koeajo suoritettu ilman
puutteita.
Toimintaa selostettu koeajon aikana.
Kääntö työ- ja kuljetusasentoon selitetty.
Tietoa lisä- ja valinnaisvarusteista annettu.
Määräys käyttöohjeen lukemisesta on annettu.
Todisteeksi siitä, että kone ja käyttöohjeet on luovutettu asianmukaisesti, Sitä varten olet
saanut PÖTTINGERiltä sähköpostiviestin. Mikäli et saanut viestiä, ota yhteyttä vastaavaan
jälleenmyyjään. Jälleenmyyjä voi täyttää luovutustodistuksen verkon kautta.
Itävalta
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
4710 Grieskirchen
Puhelin+43 7248 600-0
Faksi+43 7248 600-2513
6 | Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos TERRASEM V 4000 D 8805.fi-FI.80Y.0
Muutoshakemisto
Päivämäärä Hakemisto Muutoksen syy Muutettu luku
7.12.2021 Facelift
8805.fi-FI.80Y.0 Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos TERRASEM V 4000 D | 7
Tehdasstandardi ruuvien kiristysmomenteille
Ruuvien kiristysmomentit.................................................................................................. 17
Rakenne ja toiminta
Toiminnalliset elementit..................................................................................................... 18
Tegosem toiminnalliset osat.............................................................................................. 21
Sähköiset säätimet............................................................................................................ 22
Hydrauliset säätimet.......................................................................................................... 23
Anturit ja asennusasento................................................................................................... 23
Vakiovarusteet.................................................................................................................. 23
Jälkiasennusohjelma......................................................................................................... 23
YHDELLÄ SILMÄYKSELLÄ
Merkinnät.......................................................................................................................... 24
Tyyppikilpi.................................................................................................................... 24
Kuvaus
Vaatimustenmukaisuusvakuutus....................................................................................... 26
Tarkoituksenmukainen käyttö........................................................................................... 27
Virheellinen käyttö............................................................................................................. 27
Tekniset tiedot
Mitat.................................................................................................................................. 28
Kiinnitys/vetovarret............................................................................................................ 28
Renkaat............................................................................................................................. 28
Painot................................................................................................................................ 28
Tehovaatimus.................................................................................................................... 29
Koneen käyttörajat............................................................................................................ 29
Kuormitusrajat................................................................................................................... 29
Kylvösiemenlevitys............................................................................................................ 29
Hydrauliikka....................................................................................................................... 30
Jarrujärjestelmä................................................................................................................. 30
Jarrun säätö................................................................................................................. 30
Sähkövarustus.................................................................................................................. 31
Sähkölaitteiston suojaus................................................................................................... 31
Sähkölaitteiston suojaus käyttötoimintoa varten.......................................................... 31
SISÄLTÖ
8 | Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos TERRASEM V 4000 D 8805.fi-FI.80Y.0
Varmistus sulakekotelossa.......................................................................................... 32
POWER CONTROL -hallintalaite...................................................................................... 33
EXPERT 75 -hallintalaite................................................................................................... 33
Pääte CCI 1200................................................................................................................. 34
Melupäästöt....................................................................................................................... 34
Turvallisuus ja ympäristö
Turvallisuusohjeet............................................................................................................. 35
Henkilöstön pätevyys........................................................................................................ 35
Kunnossapitotöiden suoritus............................................................................................. 35
Järjestelytoimenpiteet....................................................................................................... 35
Käyttöturvallisuuden ylläpito.............................................................................................. 36
Erityiset vaarat.................................................................................................................. 37
Suojavarusteet.................................................................................................................. 38
Varoitustarrat..................................................................................................................... 39
Tieliikennevarusteet.......................................................................................................... 44
Käytönaikainen vaaravyöhyke.......................................................................................... 47
Vaarallisten aineiden käsittely........................................................................................... 49
Polttoainetehokkuus ja maaperän suojelu........................................................................ 49
Koneen hävittäminen........................................................................................................ 50
POWER - CONTROL -hallintalaitteen kiinnittäminen
POWER CONTROL -hallintalaitteen yleiskatsaus............................................................ 51
Syöttönäppäimistö....................................................................................................... 51
EXPERT 75 ISOBUS -hallintalaite
EXPERT 75 -hallintalaitteen yleiskatsaus......................................................................... 53
Syöttönäppäimistö....................................................................................................... 53
CCI ISOBUS-hallintalaite
CCI 1200 -hallintalaitteen yleiskatsaus............................................................................. 55
ISOBUS-ohjaus
Syöttölomakkeet................................................................................................................ 56
Valintalomakkeet............................................................................................................... 56
Ohjauksen rakenne........................................................................................................... 57
SISÄLTÖ
8805.fi-FI.80Y.0 Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos TERRASEM V 4000 D | 9
Aloituslomake.................................................................................................................... 60
1 WORK-valikko................................................................................................................ 62
Tilarivi.......................................................................................................................... 69
Asetusvalikko.................................................................................................................... 72
2.1.1 Kylvösiemenkirjasto - Yleiskatsaus.................................................................... 72
2.1.1.1 Kylvösiemenkirjasto - Tietolehti............................................................................. 74
2.1.1.2 Kylvösiemenkirjasto - Syöttöpyöräehdotus........................................................... 77
Kalibrointivalikko.......................................................................................................... 79
Kalibrointi - Vaihe 1: Annostelun säätäminen................................................................... 79
Kalibrointi - Vaihe 2: Tarkastus ja esiannostelu................................................................ 81
Kalibrointi - Vaihe 3: Kalibrointi......................................................................................... 83
Kalibrointi - Vaihe 4: Painonsyöttö.................................................................................... 84
Kalibrointi - Vaihe 5: Päättäminen..................................................................................... 85
Kalibrointi - syöttöpyörän kalibrointi.................................................................................. 86
Ajokaistaluonti............................................................................................................. 90
Manuaalinen nopeuden esitieto ja kylvösiemenmäärän säätö.................................... 92
Alakoe.......................................................................................................................... 94
Alakoe - Vaihe 1: Annostelun säätäminen........................................................................ 94
Alakoe - Vaihe 2: Painonsyöttö......................................................................................... 96
Kalibrointi - Vaihe 3: Päättäminen..................................................................................... 97
Anturit.......................................................................................................................... 98
Tutka-anturi....................................................................................................................... 99
2.2.2 Syvyysilmaisimien kalibrointi.................................................................................... 101
Syvyysilmaisimen kalibrointi.............................................................................................. 101
Virtuaalinäppäinten määritys....................................................................................... 103
Task Control................................................................................................................ 105
2.4.1 Section Control......................................................................................................... 105
Rate Control...................................................................................................................... 108
2.4.3 Koneen geometria.................................................................................................... 109
Testausvalikko.................................................................................................................. 111
3.1 Testausvalikko - Anturit......................................................................................... 111
3.1.1 Testausvalikko - Sensorit......................................................................................... 112
Testausvalikko - Nopeuden signaalilähde / Turvakäyttö................................................... 114
3.2 Testausvalikko - Syöttö/säiliö................................................................................ 116
3.2.1 Testausvalikko – Välilehti syöttö 1........................................................................... 118
3.2.2 Testausvalikko – Välilehti syöttö 2........................................................................... 120
3.3 Testausvalikko - Hydrauliikka................................................................................ 120
Testausvalikko - Jännitesyöttö.................................................................................... 122
SISÄLTÖ
10 | Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos TERRASEM V 4000 D 8805.fi-FI.80Y.0
Testausvalikko - Intelligent Distribution System (=IDS)............................................... 123
3.5 Testausvalikko - Siemenvirranvalvonta................................................................. 126
Helpotettu sammutus........................................................................................................ 128
Siemenvirtausvalvonnan herkkyys.................................................................................... 129
Siemenvirta-antureiden tila -LED...................................................................................... 129
Tiedot-valikko.................................................................................................................... 129
5 Vikaluettelo..................................................................................................................... 131
TaskController (lisävaruste)
ISOBUS TaskController.................................................................................................... 142
ISOBUS Task Controllerin asetukset koneen ohjauksessa......................................... 143
ISOBUS Task Controllerin asetukset hallintaliatteen ohjauksessa............................. 143
Kytkeminen traktoriin......................................................................................................... 144
ISOBUS TaskControllerin kytkentäkaavio......................................................................... 145
Koneen toiminnallisten elementtien ohjaus
Konetoiminnat................................................................................................................... 147
Kytke puhallin päälle ja pois päältä............................................................................. 147
Läpät/kannet/apulaitteet
Avaa/sulje kansi ja läpät.................................................................................................... 149
Siemensäiliön rullakansi.............................................................................................. 149
Siemensäiliön siemenpoisto........................................................................................ 150
Syöttöpyörän kotelo..................................................................................................... 150
Syöttöpyörän asennus/irrotus...................................................................................... 151
Annostelu..................................................................................................................... 152
Jakopää ilman puolen koneen sulkua......................................................................... 153
Jakopään lähtöjen manuaalinen sammuttaminen....................................................... 154
Apulaitteet......................................................................................................................... 154
Keräyspussi................................................................................................................. 154
Teleskooppivetoaisa.................................................................................................... 155
Teleskooppivetoaisan pidentäminen................................................................................. 156
Teleskooppivetoaisan lyhentäminen................................................................................. 157
Ohjaus- tai lastaustasoihin nousua helpottavat osat................................................... 157
Tikkaat sivuttaiselle käyttötasanteelle............................................................................... 157
SISÄLTÖ
8805.fi-FI.80Y.0 Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos TERRASEM V 4000 D | 11
Kuljetuslukitukset
Kuljetuslukitukset.............................................................................................................. 161
Lukituskoukku ja lukituspultti....................................................................................... 161
Hydraulitoimintojen sulkuhanat.................................................................................... 163
Käyttö
Käyttöönotto...................................................................................................................... 165
Lyhyt käyttöohje........................................................................................................... 165
Traktorin hydrauliikan sovittaminen............................................................................. 166
Hätäjarrutusventtiilin säätöpultin asento (hydr. aloitusjarru H1L)................................ 166
Repäisyköyden kiinnitys (hätäjarrutusventtiili aloitusjarru H1L)................................... 167
Koneen kytkeminen..................................................................................................... 168
Traktorin tasapainotus................................................................................................. 170
Traktorin lisäpainon määritys punnitusmenetelmällä........................................................ 171
Traktorin lisäpainon määritys laskentamenetelmällä........................................................ 173
Säätäminen/varustaminen................................................................................................ 173
Rengasjälkien kuohkeutin (lisävaruste)....................................................................... 174
Uramerkkari (lisävaruste)............................................................................................ 176
Uramerkitisijien asetukset................................................................................................. 176
Uramerkkarin leimauskiekko............................................................................................. 178
Jakelupääsisäkkeiden asetukset................................................................................. 181
Jakelupääsisäke rivivälille 75cm....................................................................................... 181
Jakelupääsisäke rivivälille 50cm....................................................................................... 183
Jakelupääsisäke rivivälille 37,5cm.................................................................................... 185
Jakelupääsisäke rivivälille 25 cm...................................................................................... 187
Jakelupääsisäkkeen irrottaminen...................................................................................... 189
Hydraulinen puhallinkäyttö.......................................................................................... 190
Perusasetukset................................................................................................................. 190
Puhaltimen perusasetus (ilman Load-Sensing-ohjausta).................................................. 191
Puhaltimen perusasetus (ilman Load-Sensing-ohjausta).................................................. 192
Siemen syötön sovittaminen........................................................................................ 194
Jakoyksikkö ja ajourat (kone ilman sähköisiä säätöläppiä)............................................... 196
Jakoyksikkö ja ajourat (kone sähköisillä säätöläpillä)....................................................... 198
Sähköisen syötön kylvötaulukot........................................................................................ 199
Syöttöpyörien yleiskatsaus................................................................................................ 202
Maksimaalinen kylvömäärä TEGOSEM 500:lle tai TEGOSEM 200:lle....................... 203
SISÄLTÖ
12 | Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos TERRASEM V 4000 D 8805.fi-FI.80Y.0
Vannasjärjestelmän sovittaminen................................................................................ 204
Kylvösiementen kylvösyvyys............................................................................................. 205
Vannasjyrien säätäminen.................................................................................................. 206
Vannaspainehydrauliikka.................................................................................................. 208
Taittoryhmien kosketuspaineen sovittaminen maahan................................................ 210
Etulata (lisävaruste)..................................................................................................... 213
DISC-Kiekkovannasjärjestelmä................................................................................... 213
Lata.............................................................................................................................. 217
Reunalevyjen asetukset.............................................................................................. 219
Tasoittimen (lisävaruste) säätäminen.......................................................................... 222
Tasoittimen säätö........................................................................................................ 224
Tasoittimen lisäosa........................................................................................................... 227
Ajokaistamerkkarin (lisävaruste) säätäminen.............................................................. 229
Kannatinpyörä (lisävaruste)......................................................................................... 231
Lannoitevannas (lisävaruste)....................................................................................... 232
Lisäsäiliö Tegosem (lisävaruste)................................................................................. 233
Ajokaistat: Esimerkkejä niiden luomiseen......................................................................... 235
Koneen kytkeminen........................................................................................................... 237
Paineilmajarrujärjestelmä (lisävaruste)........................................................................ 238
Paineilmajarrulaitteiston liitosletkujen irrotus.................................................................... 240
Hydrauliletkujen kytkeminen........................................................................................ 240
Kaapeleiden kytkeminen............................................................................................. 242
Hallintalaitteen irrottaminen......................................................................................... 242
Traktorin hallintalaitteen kytkeminen........................................................................... 243
Käyttö................................................................................................................................ 243
Hydraulisten liitäntöjen toiminta................................................................................... 244
Kuljetusajo................................................................................................................... 244
Kuljetus kuljetusalustoilla............................................................................................. 245
Kääntyminen rinteessä................................................................................................ 246
Siemensäiliön täyttö.................................................................................................... 246
Täyttöruuvi (lisävaruste).............................................................................................. 247
Koneen kääntäminen saattaminen tiekuljetusasennosta työasentoon (vakio)............ 249
Kylvö POWER CONTROL -hallintalaitteella / ISOBUS-hallintalaitteella..................... 251
Koneen saattaminen työasennosta tiekuljetusasentoon (vakio).................................. 252
Siemensäiliön tyhjennys.............................................................................................. 254
Lisäsäiliö Tegosem (lisävaruste)................................................................................. 255
Koneen käytöstä poistaminen kauden lopuksi.................................................................. 257
Syöttöpyörän/syöttöpyörän kotelon tyhjennys............................................................. 257
SISÄLTÖ
8805.fi-FI.80Y.0 Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos TERRASEM V 4000 D | 13
Koneen irrottaminen traktorista................................................................................... 259
Koneen irrottaminen.......................................................................................................... 260
Hallintalaitteen purkaminen......................................................................................... 261
Traktorin hallintalaitteen irrottaminen.......................................................................... 261
Kaapeleiden irrottaminen............................................................................................. 262
Hydrauliletkujen irrottaminen....................................................................................... 262
Kiinnitä varkaudenestolaite.......................................................................................... 263
Kunnossapito
Käyttökunnon säilyttäminen.............................................................................................. 264
Yleiset ohjeet..................................................................................................................... 265
Kuntoperusteinen huolto
Hallintalaitteen puhdistaminen.......................................................................................... 267
Puhdista syöttöpyörän kotelo ja syöttöpyörä..................................................................... 267
Puhdista siemensäiliö sisältä............................................................................................ 270
Koneen puhdistaminen/säilöminen................................................................................... 271
Etulata kulutusosa............................................................................................................. 271
Tasoituslaudan kulutusosa................................................................................................ 273
Tasoitinpiikin kulutusraja................................................................................................... 275
Kuohkeuttimen vantaan vaihtaminen................................................................................ 276
Jyräpyörien vaihto............................................................................................................. 277
Öljynjäähdytin (lisävaruste)............................................................................................... 279
Määräaikaishuolto
Päivittäinen huolto............................................................................................................. 280
Jarrunesteen taso........................................................................................................ 280
Jarruletkujen ja letkuliitäntöjen tarkistaminen.............................................................. 281
Paineilmasäiliö............................................................................................................. 282
Hydraulilaitteiston tarkastus......................................................................................... 283
Valaistuslamppujen tarkastus ja vaihto....................................................................... 284
Varoitustaulujen, varoituskolmioiden ja varoitustarrojen tarkistus............................... 284
Kerran 10 tunnin kuluttua.................................................................................................. 286
Kiristä akseleiden ruuviliitokset ja pyörämutterit.......................................................... 286
20 tunnin välein................................................................................................................. 286
Voitele täyttöruuvin kääntömekanismi......................................................................... 286
Kannatinpyörän kääntölaakerin voitelu........................................................................ 287
SISÄLTÖ
14 | Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos TERRASEM V 4000 D 8805.fi-FI.80Y.0
200 tunnin välein............................................................................................................... 288
Jarrupalojen tarkastus................................................................................................. 288
Aina 6000 hehtaarin välein................................................................................................ 289
Tarkista/vaihda rengaspakkaajan laakerit................................................................... 289
Jokaisen satokauden jälkeen (talvisäilytys)...................................................................... 290
Puhdista syöttöpyörän kotelo ja syöttöpyörä............................................................... 290
Osiin purettavien syöttöpyörien puhdistaminen........................................................... 293
Puhdista siemensäiliö sisältä....................................................................................... 298
Koneen puhdistaminen/säilöminen.............................................................................. 299
Kylvövantaiden pyyhkimet........................................................................................... 300
Imukori......................................................................................................................... 302
2 vuoden välein................................................................................................................. 303
Jarrunesteen vaihto..................................................................................................... 303
Öljynvaihto ja öljysuodattimen vaihto.......................................................................... 303
4 vuoden välein................................................................................................................. 304
Hydraulipainesäiliön tarkastus/täyttö........................................................................... 304
6 vuoden välein................................................................................................................. 305
Hydrauliletkujen vaihto................................................................................................ 305
Voitelukaavio..................................................................................................................... 306
Käyttöaineet
Käyttöainetiedot................................................................................................................ 308
Käyttöaineet ja täyttömäärät............................................................................................. 308
Neuvontaa
Mitä tehdä, kun.................................................................................................................. 309
Näyttöarvot/näyttökuvakkeet eivät ole oikein.............................................................. 309
Siementen kylvö on virheellinen.................................................................................. 310
Hallintalaite pois käytöstä............................................................................................ 311
Valaistus...................................................................................................................... 311
Anturit
Antureiden vianmääritys.................................................................................................... 313
IDS-moottorin antureiden tila............................................................................................ 313
Siemenvirta-antureiden tila............................................................................................... 313
SISÄLTÖ
8805.fi-FI.80Y.0 Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos TERRASEM V 4000 D | 15
Suunnitelmat
Kytkentäkaaviot................................................................................................................. 315
Käyttövälinetauluuko................................................................................................... 315
Hydrauliikka................................................................................................................. 318
Hydraulikaavio Terrasem V 6000...................................................................................... 318
Käyttöoppaan täydennys USA / CANADA
Varoitusmerkki englanti USA / CANADA.......................................................................... 320
Kuormien turvallinen hinaus.............................................................................................. 327
Hakemisto 328
SISÄLTÖ
16 | Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos TERRASEM V 4000 D 8805.fi-FI.80Y.0
Ruuvien kiristysmomentit
Tämä työstandardi koskee kaikkia metrisiä ruuveja, joissa piirustuksessa/ohjeissa ei ole il-
moitettu erityistä kiristysmomenttia. Kukin lujuusluokka näkyy ruuvin päässä.
• Ilmoitetut arvot ovat nimellisarvoja ja koskevat pään kitkakerrointa IJ=0,14 ja kierrekitkaa
IJ=0,125. Eri kitkakertoimista johtuvat kiristysvoiman pienet poikkeamat voivat esiintyä.
Ilmoitettuja arvoja on noudatettava ± 10% toleranssilla.
• Käytettäessä määritettyjä kiristysmomentteja ja kitkakertoimien nojalla altistetaan ruuvi-
materiaali 90-prosenttisesti standardin DIN ISO 898 vähimmäisvenytysrajasta.
• Jos ruuviliitokselle on ilmoitettu erityinen kiristysmomentti, täytyy näitä liitoksia kiristää
momenttiavaimen avulla ilmoitettuun kiristysmomenttiin.
Kierteet metri-
nen Lujuusluokka 8.8 Lujuusluokka 10.9
Kiristysmomentti Kiristysvoima Kiristysmomentti Kiristysvoima
M 4 3,1 Nm 4000 N 4,4 Nm 5700 N
M 5 6,2 Nm 6600 N 8,7 Nm 9300 N
M 6 10,5 Nm 9300 N 15 Nm 13000 N
M 8 25 Nm 17000 N 36 Nm 24000 N
M 10 50 Nm 27000 N 70 Nm 38000 N
M 12 86 Nm 39500 N 121 Nm 56000 N
M 14 135 Nm 54000 N 195 Nm 76000 N
M 16 215 Nm 75000 N 300 Nm 105000 N
M 20 410 Nm 117000 N 580 Nm 164000 N
M 24 710 Nm 168000 N 1000 Nm 237000 N
M 30 1400 Nm 270000 N 2000 Nm 380000 N
M 8 x 1 27 Nm 18700 N 38 Nm 26500 N
M 10 x 1,25 53 Nm 29000 N 74 Nm 41000 N
M 12 x 1,25 95 Nm 44500 N 130 Nm 63000 N
M 14 x 1,5 150 Nm 60000 N 210 Nm 85000 N
M 16 x 1,5 230 Nm 81000 N 320 Nm 115000 N
M 20 x 1,5 460 Nm 134000 N 650 Nm 189000 N
M 24 x 2 780 Nm 188000 N 1090 Nm 265000 N
Tehdasstandardi ruuvien kiristysmomenteille
8805.fi-FI.80Y.0 Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos TERRASEM V 4000 D | 17
Toiminnalliset elementit
Nimitys ja toiminto
Pos. Komponentti Toiminto
1 Vetoaisa/teles-
kooppiaisa, jossa
peräristikko
Mahdollistaa tiukat kaarisäteet päisteajossa. Kuljetuksessa; te-
leskooppitoiminta (lisävaruste).
Vetoaisa, jossa on vetosilmukka; teleskooppitoiminta (lisävarus-
te)
2Tukijalka Takaa koneen turvallisen pysäköimisen.
3 Työkalulaatikko Työkalujen säilytykseen
4 Nousutikkaat Käyttötasolle pääsyä varten, taitettava.
5 Kiekkojärjestelmä
(lautasmuokkain)
Huoltovapaat, kumilla laakeroidut lautaset muokkaavat maapin-
nan koko kaistan leveydellä.
6 Vasen reunalevy Reunalevyjen tehtävänä on estää mullan joutuminen työstöa-
lueen ulkopuolelle.
7 Lannoitevannas Huolehtii siitä, että lannoite tai kylvösiemenet luovutetaan oikein
annostelusta 2
8 Rengasjyrä Rengasjyrä huolehtii kohdennetusta ja tasaisesta tiivistämisestä
ennen kylvövantaistoa ja toimii alustana tieliikenteessä.
9 DUAL DISC -kak-
soiskiekkovantaat
Vannasjärjestelmä sijoittaa kylvösiemenet kylvöuraan.
10 Vannasjyrät Vannasjyrät varmistavat maan turvallisen sulkimisen ja kylvöu-
ran tiivistämisen.
11 Vakioajouramerkit-
sijä (lisävaruste)
Ajouramerkitsijä osoittaa kylvösiemenestä vapaaksi jätetyt ajou-
rat seuraaville koneille. Käyttö hydraulinen, ohjaus automaatti-
nen tai puoliautomaattinen.
12 Sulkijapyörä Sulkijapyörät pyyhkivät kylvölinjat umpeen ja peittävät kylvösie-
menet tasaisesti mullalla.
13 Uramerkitsijä (lisä-
varuste)
Uramerkitsijä osoittaa ajettavan uran. Hydraulikäyttöinen, auto-
maattiohjaus.
14 Lastaustasanne Lastaustasanne, jossa on tikkaat ja portaat, hoitoa ja huoltotöitä
ja painesäiliön täyttöä varten.
Lastaustasanne on käytettävissä vain koneen ollessa työasen-
nossa.
15 Jakopää Kylvösiementen tasaiseen jakeluun kylvövantaistolle vieviin kyl-
völetkuihin. Mekaanisesti tai sähköisesti ohjattavat luukut ulos-
tuloissa mahdollistavat siemenletkujen vapaavalintaisen sulke-
misen.
16 Painesäiliö Säiliö kylvösiemeniä varten.
17 Puhallin Hydraulikäyttöinen puhallin antaa tarvittavan ilmavirran kylvö-
siemenen pneumaattiseen syöttöön.
18 Letkupidike Hydrauliletkut ja kaapelit säilytetään letkunpidikkeessä koneen
pysäköimisen yhteydessä.
Rakenne ja toiminta
18 | Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos TERRASEM V 4000 D 8805.fi-FI.80Y.0
Nimitys ja toiminto
Pos. Komponentti Toiminto
22 Seisontajarru (koneen oi-
kealla puolella)
Estää koneen vierimisen paikaltaan.
23 Letkupidike Hydrauliletkut ja kaapelit säilytetään letkunpidikkees-
sä koneen pysäköimisen yhteydessä.
Rakenne ja toiminta
8805.fi-FI.80Y.0 Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos TERRASEM V 4000 D | 19
Nimitys ja toiminto
Pos. Komponentti
24 Syöttöpyörämoottori
25 Työvalot
26 Jakelupään säätöläpät (puolikaskytkentä ja ajourakytkentä)
Nimitys ja toiminto
Pos. Komponentti
27 Lautasmuokkainyksikkö / tasoitusyksikön nosto
28 Puhallin
29 Etulata (lisävaruste)
30 Siemensäiliö-täyttöruuvi (lisävaruste)
31 Kylvökiskon nosto ja vannaspaineen säätö
32 Ajouramerkitsijä erikoisura (lisävaruste)
33 Uramuokkain yhden ja kahden renkaan pyörille (lisävaruste)
Rakenne ja toiminta
20 | Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos TERRASEM V 4000 D 8805.fi-FI.80Y.0
/