Leht laaditakse ...
8504.fi80.V.2
Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos
Kateviljelykylvökone
TERRASEM R3
8504 : + . . 01369
PÖTTINGER - luottamus lähentää, jo vuodesta 1871
Laatuun panostaminen kannattaa. Siksi valmistamme tuotteitamme korkeimpien laatunor-
mien mukaisesti, sisäisen laadunvalvontamme ja liikkeenjohtomme jatkuvassa valvonnassa.
Koneidemme turvallisuus, moitteeton toimivuus, paras laatu ja ehdoton luotettavuus ovat
ydinosaamistamme, jossa tunnemme vastuumme.
Tekniset muutokset
Tässä käyttöoppaassa ja tuotteessa voi olla eroja, koska tuotekehityksemme etenee jatku-
vasti. Sen vuoksi oppaan tietojen, kuvien ja kuvausten perusteella ei voida esittää vaatimuk-
sia. Koneesi tiettyyn ominaisuuteen liittyviä sitovia tietoja voit tilata vastaavasta jälleenmyyn-
tiliikkeestä.
Oikeudelliset tiedot
Pyydämme huomioimaan, että vain saksankielinen käyttöopas on alkuperäinen käyttöopas
direktiivin 2006/42/EY mukaan. Muunkieliset käyttöoppaat ovat saksalaisen alkuperäisen
käyttöoppaan käännöksiä.
Pyydämme ymmärtämään, että toimituksen laajuus voi aina muuttua muodon, varusteiden ja
tekniikan osalta.
Asiakirjojen osittainenkin monistaminen tai kääntäminen edellyttää kirjallista lupaa yhtiöltä
PÖTTINGER Landtechnik GmbH.
Kaikki tekijänoikeuslain mukaiset oikeudet pidätetään firmalla Pöttinger Landtechnik GmbH.
© PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Takuuehdot
Huomaa, että yrityksen PÖTTINGER Landtechnik GmbH lakisääteisiä ja vapaaehtoisesti
myöntämiä takuita koskevat vain vahinkoja, jotka aiheutuvat suunnittelu-, tuotanto- ja/tai ma-
teriaalivirheistä.
Yritys PÖTTINGER Landtechnik GmbH ei vastaa vahingoista, jotka tapahtuvat käytön aikana
KULUTUSKOHTEISSA, kuten hihnat, ketjut, akselit, hammaspyörät, renkaat, terät, piikit se-
kä kangasmateriaaleista valmistetut pressut ja kannet, tai vahingoista, jotka tapahtuvat suo-
raan tai epäsuorasti joutuessaan kosketuksiin vieraiden kappaleiden (kivien, metallikappalei-
den jne.) kanssa.
Katso lisätietoja koneestasi kohdasta MyPöttinger.
Etsitkö sopivia varusteita koneellesi? Ei mitään ongelmaa - tästä löydät ne ja paljon muuta
tietoa. Jos et löydäkään etsimääsi, käänny huoltoliikkeemme puoleen.
Skannaa koneen tyyppikyltin QR-koodi tai käy osoitteessa http://www.mypoettinger.com
2 | Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos TERRASEM R3 8504.fi80.V.2
Hyvä asiakkaamme!
Käyttöopas helpottaa tutustumista koneeseen ja antaa tietoja havainnollisessa muodossa
sen käytöstä, käsittelystä ja huollosta. Käytä aikaa lukeaksesi opas kokonaan läpi.
Käyttöopas ja USA/CANADAN käyttöopaslisäys ovat osa konetta. Opasta tulee säilyttää ko-
neen koko käyttöajan sopivassa paikassa ja pitää mukana konetta käytettäessä. Sen lisäksi
oppaaseen tulee lisätä ylimääräiset ohjeet kansallisten määräysten, tieliikennelain ja ympä-
ristösuojelun osalta.
Kaikki koneen käytön, huollon tai kuljetuksen kanssa tekemisessä olevien henkilöiden täytyy
lukea tämä opas, erityisesti sen sisältämät turvallisuusohjeet. Koneen takuu raukeaa, jos oh-
jeita ei noudateta.
Jos sinulla on kysyttävää käyttöoppaasta tai muista asioista, ota yhteyttä yrityksen PÖTTIN-
GER sopimushuoltamoon.
Ajoissa tapahtuva ja huolellisesti suoritettu huolto määrättyjen huoltovälien mukaan takaa ko-
neen turvallisuuden ja luotettavuuden käytössä ja liikenteessä.
Käytä aina vain yrityksen PÖTTINGER Landtechnik GmbH alkuperäisiä tai hyväksyttyjä va-
raosia ja lisävarusteita. Vain meiltä hyväksynnän saaneet alkuperäiset varaosat on meidän
tarkastamia, jolloin niissä on kaikki edellytykset koneessasi käytettäviksi. Ei-hyväksyttyjen
osien käyttö aiheuttaa takuun raukeamisen. Suosittelemme alkuperäisten varaosien käyttöä
myös takuuajan jälkeen varmistaaksesi, että kone säilyttää suorituskykynsä.
Tuotevastuulain mukaan valmistajan ja jälleenmyyjän velvollisuutena laitteita myytäessä on
luovuttaa käyttöopas ja kouluttaa asiakas koneen käyttöön viittaamalla käyttö-, turvallisuus-
ja huolto-ohjeisiin. Todisteeksi siitä, että kone ja käyttöohjeet on luovutettu asianmukaisesti,
vaaditaan kirjallinen luovutusasiakirja. Luovutusasiakirja on liitetty koneen mukaan toimituk-
sen yhteydessä.
Tuotevastuulain mukaan jokainen elinkeinoharjoittaja ja maanviljelijä on yrittäjä. Urakointi-
käytössä aiheutuneet tuotevastuulain mukaiset esinevahingot eivät kuulu PÖTTINGER vas-
tuuvelvollisuuden piiriin. Tuotevastuulainen mukainen esinevahinko on vahinko, joka on ko-
neen aiheuttama. Koneessa olevaa esinevahinkoa ei pidetä tuotevastuulain mukaisena esi-
nevahinkona.
Käyttöohje on osa konetta, se tulee luovuttaa koneen seuraavalle haltijalle. Opasta häntä ja
näytä hänelle mainitut ohjeet.
PÖTTINGER-tiimi toivottaa sinulle hyvää menestystä.
8504.fi80.V.2 Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos TERRASEM R3 | 3
Tästä käyttöoppaasta löytyy seuraavat esitykset
VAARA
on olemassa hengenvaarallisen loukkaantumisen vaara, mikäli näin merkityn teksti-
kappaleen ohjeita ei noudateta.
► Noudata ehdottomasti kaikkia tällaisen kappaleen ohjeita!
VAROITUS
On olemassa vakavan loukkaantumisen vaara, mikäli näin merkityn tekstikappaleen
ohjeita ei noudateta.
► Noudata ehdottomasti kaikkia tällaisen kappaleen ohjeita!
VARO
On olemassa loukkaantumisen vaara, mikäli näin merkityn tekstikappaleen ohjeita ei
noudateta.
► Noudata ehdottomasti kaikkia tällaisen kappaleen ohjeita!
NEUVO:
On olemassa loukkaantumisen vaara, mikäli näin merkityn tekstikappaleen ohjeita ei
noudateta.
► Noudata ehdottomasti kaikkia tällaisen kappaleen ohjeita!
VINKKI
Tällä tavalla merkityt tekstiosat sisältävät suosituksia ja neuvoja koneen käsittelyyn.
YMPÄRISTÖ
Tällä tavalla merkityt tekstiosat sisältävät tietoa ympäristönsuojelusta.
Lisävarusteiksi merkittyjä varusteita tarjotaan vain tietyille konemalleille tai vain tietyissä
maissa.
Kuvat voivat erota yksityiskohdissa koneestasi ja ne on ymmärrettävä periaatekuvina.
4 | Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos TERRASEM R3 8504.fi80.V.2
Tavaran vastaanottamisen ohjeet
Pyydämme tarkastamaan seuraavat kohdat tuotevastuulain mukaisesti.
Merkitse rastilla läpikäydyt kohdat.
Kone todettu lähetyslistan mukaiseksi. Kaikki mukana pakattu osat poistettu. Kaikki
turvavarusteet, nivelakseli ja hallintalaitteet tallessa.
Koneen käyttö, käyttöönotto ja huolto sekä käyttöohjeen antamat ohjeet on asiak-
kaan kanssa läpikäyty ja hänelle selitetty...
Renkaiden oikea ilmanpaine on tarkistettu.
Pyörämuttereiden kireys on tarkistettu.
Viitattu oikeaan voimanottonopeuteen ja pyörimissuuntaan.
Sovittaminen traktoriin on suoritettu, kolmepistesäätö, aisan korkeus, käsijarruvivun
kiinnittäminen traktorin ohjaamoon, pakko-ohjaus säädetty, kaikkien tarvittavien
sähköisten, hydraulisten ja paineilmakäyttöisten pistokkeiden yhteensopivuus trak-
torin kanssa tarkistettu ja varmistettu.
Voimansiirtoakseli lyhennetty sopivasti.
Kaikkien konetoimintojen sekä seisontajarrun ja käyttöjarrun koeajo suoritettu ilman
puutteita.
Toimintaa selostettu koeajon aikana.
Kääntö työ- ja kuljetusasentoon selitetty.
Tietoa lisä- ja valinnaisvarusteista annettu.
Määräys käyttöohjeen lukemisesta on annettu.
Vahvistus vaaditaan sen osoittamiseksi, että kone ja käyttöohjeet (määrämaasta riippuen se-
kä lisäys Pohjois-Amerikan käyttöohjeisiin) on annettu oikein. Sitä varten olet saanut PÖT-
TINGERiltä sähköpostiviestin. Mikäli et saanut viestiä, ota yhteyttä vastaavaan jälleenmyy-
jään. Jälleenmyyjä voi täyttää luovutustodistuksen verkon kautta.
Itävalta
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
4710 Grieskirchen
Puhelin+43 7248 600-0
Faksi+43 7248 600-2513
8504.fi80.V.2 Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos TERRASEM R3 | 5
Muutoshakemisto
Päivämäärä Hakemisto Muutoksen syy Muutettu luku
6 | Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos TERRASEM R3 8504.fi80.V.2
Tehdasstandardi ruuvien kiristysmomenteille
Ruuvien kiristysmomentit.................................................................................................. 18
Rakenne ja toiminta
Toiminnalliset elementit..................................................................................................... 19
Sähköiset säätimet............................................................................................................ 24
Hydrauliset säätimet.......................................................................................................... 24
Puhallinmoottori, jossa voimanottoakselin pumppu (lisävaruste)...................................... 25
Anturit ja asennusasento................................................................................................... 26
Vakiovarusteet.................................................................................................................. 26
Jälkiasennusohjelma......................................................................................................... 26
YHDELLÄ SILMÄYKSELLÄ
Merkinnät.......................................................................................................................... 27
Tyyppikilpi CE‑merkillä................................................................................................ 27
Kuvaus
EU - vaatimustenmukaisuusvakuutus............................................................................... 29
Tarkoituksenmukainen käyttö........................................................................................... 30
Virheellinen käyttö............................................................................................................. 30
Tekniset tiedot
Mitat.................................................................................................................................. 31
Kiinnitys/vetovarret............................................................................................................ 31
Renkaat............................................................................................................................. 31
Painot................................................................................................................................ 31
Tehovaatimus.................................................................................................................... 32
Koneen käyttörajat............................................................................................................ 32
Kuormitusrajat................................................................................................................... 32
Kylvösiemenlevitys............................................................................................................ 32
Hydrauliikka....................................................................................................................... 33
Jarrujärjestelmä................................................................................................................. 33
Jarrun säätö................................................................................................................. 33
Sähkövarustus.................................................................................................................. 34
POWER CONTROL -hallintalaite...................................................................................... 35
EXPERT-75 -hallintalaite (lisävaruste).............................................................................. 36
SISÄLTÖ
8504.fi80.V.2 Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos TERRASEM R3 | 7
EXPERT 100 CCI -hallintalaite (lisävaruste)..................................................................... 36
Melupäästöt....................................................................................................................... 36
Turvallisuus ja ympäristö
Turvallisuusohjeet............................................................................................................. 37
Henkilöstön pätevyys................................................................................................... 37
Kunnossapitotöiden suoritus....................................................................................... 37
Järjestelytoimenpiteet.................................................................................................. 37
Käyttöturvallisuuden ylläpito........................................................................................ 37
Erityiset vaarat............................................................................................................. 38
Turvalaitteet...................................................................................................................... 39
Suojavarusteet............................................................................................................. 39
Varoitustarrat............................................................................................................... 40
Tieliikennevarusteet..................................................................................................... 43
Ympäristösuojelu............................................................................................................... 46
Vaarallisten aineiden käsittely..................................................................................... 46
Polttoainetehokkuus ja maaperän suojelu................................................................... 46
Koneen hävittäminen................................................................................................... 47
POWER - CONTROL -hallintalaitteen kiinnittäminen
POWER CONTROL -hallintalaitteen yleiskatsaus............................................................ 48
Syöttönäppäimistö....................................................................................................... 48
Perustoiminnot.................................................................................................................. 50
Ohjausvaihtoehdot....................................................................................................... 50
Hallintalaitteen kytkeminen päälle ja pois päältä ja START-valikko............................ 50
Järjestelmävalikko....................................................................................................... 53
WORK-valikko (Käyttötapa).............................................................................................. 54
Suokylvön kytkeminen päälle ja pois päältä................................................................ 56
Kylvön käynnistys ja keskeytys................................................................................... 57
Kylvömäärän säätäminen............................................................................................ 57
Uramerkkarien kokoonpano........................................................................................ 58
Ajokaistalaskurin asettaminen..................................................................................... 58
Valaistus päälle ja pois päältä..................................................................................... 59
Hätäpysäytys............................................................................................................... 60
Valikko DATA (käyttötiedot).............................................................................................. 60
DATA-valikon kokonaisnäyttö...................................................................................... 60
Valikko DATA-päivälaskuri (näyttö ja nollaus)............................................................. 61
SISÄLTÖ
8 | Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos TERRASEM R3 8504.fi80.V.2
Valikko DATA-vuosilaskuri (näyttö ja nollaus)............................................................. 62
Valikko "SET” (Perusasetukset)........................................................................................ 64
Säätöläppien jakelupää............................................................................................... 65
Säätöläppäasetukset......................................................................................................... 66
Säätöläppäkalibrointi......................................................................................................... 68
100 metrin tasaus........................................................................................................ 72
Kylvösiemenkirjaston asetukset.................................................................................. 75
Syöttöpyörän kalibrointi............................................................................................... 78
Ajokaistarytmin asetukset............................................................................................ 85
Ajokaistarytmin säätäminen.............................................................................................. 88
Siementen esisyötön asettaminen (suorakylvö).......................................................... 91
Siemenien odotusajan säätäminen................................................................................... 93
Konetoimintojen seurannan asettaminen.................................................................... 93
Valikko Käsikäyttö/suokylvökäyttö............................................................................... 95
Valikko Kylvön puhalluksen valvonta........................................................................... 96
Kylvön puhalluksen seurannan antureiden varaus ajouraan............................................ 100
CONFIG-valikko (koneen kokoonpano)............................................................................ 102
Asetustila..................................................................................................................... 102
CONFIG 1 -valikko...................................................................................................... 103
Siirtyminen Konetiedot-valikkoon................................................................................ 105
Säätöläppien varaaminen............................................................................................ 106
Valikko Compatibility................................................................................................... 107
TEST-valikko..................................................................................................................... 108
Valikko "Anturit" lomake 1........................................................................................... 108
Valikko Moottoritesti.................................................................................................... 110
Valikko Täyttötaso- ja nopeussignaali......................................................................... 111
Valikko Vikaluettelo..................................................................................................... 112
Valikko Kylvön puhalluksen seurannan näyttö:........................................................... 113
Valikko IDS-anturitesti................................................................................................. 114
Siirtyminen valikkoon Syöttöpyöräkalibrointi pinta-alakoe........................................... 116
EXPERT 75 ISOBUS -hallintalaite
EXPERT 75 -hallintalaitteen yleiskatsaus......................................................................... 119
Syöttönäppäimistö....................................................................................................... 119
CCI ISOBUS-hallintalaite
CCI 100 -hallintalaitteen yleiskatsaus............................................................................... 121
SISÄLTÖ
8504.fi80.V.2 Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos TERRASEM R3 | 9
Syöttönäppäimistö....................................................................................................... 121
CCI 1200 -hallintalaitteen yleiskatsaus........................................................................ 123
ISOBUS-ohjaus
Syöttölomakkeet................................................................................................................ 124
Valintalomakkeet............................................................................................................... 125
Hallintalaitteen kytkeminen päälle ja pois päältä - START-valikko................................... 126
Siirtyminen WORK-valikkoon (Käyttötapa)....................................................................... 127
Suokylvökäytön asetukset........................................................................................... 130
Käsikäytön kytkeminen päälle ja pois päältä............................................................... 130
Kylvön käynnistys ja keskeytys................................................................................... 130
Kylvömäärän säätäminen............................................................................................ 131
Ajokaistalaskurin käyttö............................................................................................... 131
Valaistus päälle ja pois päältä..................................................................................... 132
Hätäpysäytys............................................................................................................... 132
DATA-valikko ................................................................................................................... 132
DATA-valikon kokonaislaskuri..................................................................................... 132
DATA-valikon päivä-osalaskuriin................................................................................. 133
DATA-valikon vuosilaskuri........................................................................................... 134
Valikko "SET” (Perusasetukset)........................................................................................ 135
Valikko "SET” yleiskatsaus.......................................................................................... 136
SET-valikko säätöläppäasetukset............................................................................... 137
Säätöläppäkalibrointi................................................................................................... 138
Säätöläppien säätäminen yksitellen............................................................................ 140
Valikko IDS-anturitesti................................................................................................. 141
Säätöläppien jakelupää............................................................................................... 143
Valikko Käsikäyttö/suokylvö........................................................................................ 144
Valikko 100 metrin tasaus........................................................................................... 145
Kylvösiemenkirjaston asetukset.................................................................................. 147
Valikko Kylvösiementietue................................................................................................ 148
Kylvösiemenkirjaston valikon asetukset............................................................................ 149
Valikko Syöttöpyöräehdotus.............................................................................................. 150
Syöttöpyörän kalibrointi..................................................................................................... 151
Ajokaistarytmin asetukset................................................................................................. 158
Näppäinten ensisijaisuus.................................................................................................. 163
Valikko Kylvön puhalluksen valvonta........................................................................... 164
Kylvön puhalluksen seurannan antureiden varaus ajouraan............................................ 167
Säätöläppien säätäminen automaattisesti........................................................................ 168
SISÄLTÖ
10 | Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos TERRASEM R3 8504.fi80.V.2
CONFIG-valikko (koneen kokoonpano)............................................................................ 169
CONFIG 1 -valikko...................................................................................................... 169
Valikko Moduulitiedot................................................................................................... 171
Valikko Sarjanumero................................................................................................... 172
Valikko Säätöläppäjärjestys......................................................................................... 172
Valikko Yhteensopivuustila.......................................................................................... 173
TEST-valikko (anturitesti).................................................................................................. 174
Siirtyminen TEST-valikkoon........................................................................................ 179
Valikko "TEST" lomake 2- Anturit 2............................................................................. 180
Valikko "TEST” lomake 3 - Täyttötaso ja nopeus........................................................ 180
Valikko "TEST” lomake 4 Vikalista.............................................................................. 181
Valikko Moottoritesti.................................................................................................... 182
Valikko Kylvön puhalluksen seurannan näyttö:........................................................... 183
Valikko IDS-anturitesti................................................................................................. 184
Siirtyminen valikkoon Syöttöpyöräkalibrointi pinta-alakoe........................................... 185
Seed Complete (lisävaruste)
Seed Complete................................................................................................................. 188
Kytkeminen traktoriin......................................................................................................... 189
Kylvökoneen ohjaus.......................................................................................................... 190
Kylvökoneen ohjaus yleisesti....................................................................................... 190
Kylvökoneohjaus: muuttuva kylvömäärä........................................................................... 191
Kylvömäärien manuaalinen muutos Syöttö 1/Syöttö 2 (vain lannoitekoneissa):............... 192
Kylvömäärän lähetys Päällä/pois päältä........................................................................... 192
CCI Command............................................................................................................. 193
Yleistä............................................................................................................................... 193
3. Välilehti Geometria........................................................................................................ 194
Kylvökoneesta saatujen arvojen tarkistaminen:................................................................ 196
Pellot:................................................................................................................................ 196
Section Control.................................................................................................................. 196
Käyttö CCI.Commandin kanssa........................................................................................ 198
Kylvökoneohjaus: osaleveysohjauksessa................................................................... 202
Valmistelut CCI.Controlia varten....................................................................................... 207
Ensimmäiset vaiheet................................................................................................... 207
Ensimmäiset vaiheet......................................................................................................... 208
Toimeksiantotiedoston luominen peltolohkokartan avulla................................................. 208
Toimeksiantotiedoston luominen kahden peltolohkokartan kanssa.................................. 208
Toimeksiantotiedoston luominen ilman peltolohkokarttaa................................................. 209
SISÄLTÖ
8504.fi80.V.2 Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos TERRASEM R3 | 11
Toimeksiantotiedoston vienti FMIS:stä Isobus-hallintalaitteelle........................................ 209
Toimeksiantotietojen vieminen CCI.Controliin............................................................. 209
Appin aktivointi.................................................................................................................. 209
Vaihtaminen sovelluksesta toiseen............................................................................. 210
Kytkentäkaavio SEED Complete................................................................................. 212
Toiminnallisten elementtien käyttö
Konetoiminnat................................................................................................................... 214
Kytke puhallin päälle ja pois päältä............................................................................. 214
Toimintojen kytkeminen päälle / pois päältä / ohittaminen (ARTIS)............................ 214
Läpät/kannet/apulaitteet
Avaa/sulje kansi ja läpät.................................................................................................... 217
Siemensäiliön rullakansi.............................................................................................. 217
Siemensäiliön siemenpoisto........................................................................................ 218
Siemensäiliön luisti...................................................................................................... 218
Syöttöpyöräkotelo........................................................................................................ 220
Syöttöpyörän asennus/irrotus...................................................................................... 221
Syöttö.......................................................................................................................... 223
Jakopää puolen koneen sululla................................................................................... 223
Jakopää ilman puolen koneen sulkua......................................................................... 225
Ajouramoottorikohtaiset pois kytketyt jakolaitteiston lähdöt........................................ 225
Apu- ja erikoistoiminnot..................................................................................................... 226
Keräyspussi................................................................................................................. 226
Teleskooppivetoaisa.................................................................................................... 227
Teleskooppivetoaisan pidentäminen................................................................................. 227
Teleskooppivetoaisan lyhentäminen................................................................................. 228
Ohjaus- tai lastaustasoihin nousua helpottavat osat................................................... 229
Lastaustasanteen tikkaat.................................................................................................. 229
Tikkaat sivuttaiselle käyttötasanteelle............................................................................... 230
Kuljetuslukitus
Kuljetuslukitukset.............................................................................................................. 233
Lukituspultti.................................................................................................................. 233
Hydraulitoimintojen sulkuhanat.................................................................................... 234
SISÄLTÖ
12 | Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos TERRASEM R3 8504.fi80.V.2
Käyttö
Käyttöönotto...................................................................................................................... 237
Lyhyt käyttöohje........................................................................................................... 237
Traktorin hydrauliikan sovittaminen............................................................................. 238
Hätäjarrutusventtiilin säätöpultin asento (hydr. aloitusjarru H1L)................................ 238
Repäisyköyden kiinnitys (hätäjarrutusventtiili aloitusjarru H1L)................................... 239
Koneen kytkeminen..................................................................................................... 240
Traktorin tasapainotuksen määrittäminen................................................................... 242
Traktorin lisäpainon määritys punnitusmenetelmällä........................................................ 242
Traktorin lisäpainon määritys laskentamenetelmällä........................................................ 244
Säädöt ja muutokset......................................................................................................... 245
Rengasjälkien kuohkeutin (lisävaruste)....................................................................... 245
Uramerkkari (lisävaruste)............................................................................................ 247
Uramerkitisijien asetukset................................................................................................. 247
Uramerkkarin merkkarilevy............................................................................................... 251
Jakelupääsisäkkeiden asetukset................................................................................. 254
Jakelupääsisäke rivivälille 25 cm...................................................................................... 254
Jakelupääsisäke rivivälille 37,5 cm................................................................................... 256
Jakelupääsisäke rivivälille 50 cm...................................................................................... 258
Jakelupääsisäke rivivälille 75 cm...................................................................................... 260
Jakelupääsisäkkeen irrottaminen...................................................................................... 262
Hydraulinen puhallinkäyttö.......................................................................................... 263
Perusasetukset................................................................................................................. 263
Puhaltimen perusasetus (ilman Load-Sensing-ohjausta).................................................. 264
Puhaltimen perusasetus (ilman Load-Sensing-ohjausta).................................................. 265
Momenttituen perusasetus.......................................................................................... 266
Siemen syötön sovittaminen........................................................................................ 269
Jakoyksikkö ja ajokaistat (kone ilman sähköisiä säätöläppiä)........................................... 272
Jakoyksikkö ja ajokaistat (kone sähköisillä säätöläpillä)................................................... 274
Sähköisen syötön kylvötaulukot........................................................................................ 275
Syöttöpyörien yleiskatsaus................................................................................................ 280
Vannasjärjestelmän sovittaminen................................................................................ 281
Kylvön syvyys.................................................................................................................... 282
Vannasjyrien säätäminen.................................................................................................. 285
Vannaspainehydrauliikka.................................................................................................. 286
Taittoryhmien kosketuspaineen sovittaminen maahan................................................ 289
Etulata (lisävaruste)..................................................................................................... 291
SISÄLTÖ
8504.fi80.V.2 Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos TERRASEM R3 | 13
DISC-Kiekkovannasjärjestelmä................................................................................... 292
Lata.............................................................................................................................. 296
Reunalevyjen asetukset.............................................................................................. 297
Tasoittimen (lisävaruste) säätäminen.......................................................................... 300
Tasoittimen säätö........................................................................................................ 303
Tasoittimen lisäosa........................................................................................................... 306
Ajokaistamerkkarin (lisävaruste) säätäminen.............................................................. 308
Ajokaistat: Esimerkkejä niiden luomiseen......................................................................... 310
Koneen kytkeminen........................................................................................................... 312
Paineilmajarrujärjestelmä (lisävaruste)........................................................................ 313
Paineilmajarrulaitteiston liitosletkujen irrotus.................................................................... 315
Voimanottoakseliin kytkettävän pumpun asennus....................................................... 315
Hydrauliletkujen kytkeminen........................................................................................ 317
Kaapeleiden kytkeminen............................................................................................. 318
POWER CONTROL -hallintalaitteen kiinnittäminen.................................................... 318
EXPERT-75 -hallintalaite (lisävaruste)........................................................................ 319
EXPERT 100 (CCI-100) -hallintalaitteen kiinnittäminen.............................................. 319
Traktorin hallintalaitteen kytkeminen........................................................................... 320
Käyttö................................................................................................................................ 320
Kuljetusajo................................................................................................................... 321
Kuljetus kuljetusalustoilla.................................................................................................. 322
Kääntyminen rinteessä...................................................................................................... 323
Siemensäiliön täyttö.................................................................................................... 323
Täyttöruuvi (lisävaruste).............................................................................................. 324
Terrasem "R" saattaminen tiekuljetusasennosta työasentoon (ARTIS)...................... 326
Terrasem "R" saattaminen tiekuljetusasennosta työasentoon (ARTIS +)................... 327
Kylvö POWER CONTROL -hallintalaitteella / ISOBUS-hallintalaitteella..................... 328
Terrasem "R" saattaminen työasennosta tiekuljetusasentoon (ARTIS)...................... 330
Terrasem "R" saattaminen työasennosta tiekuljetusasentoon (ARTIS +)................... 331
Siemensäiliön tyhjennys.............................................................................................. 332
Käytöstä poistaminen........................................................................................................ 333
Syöttöpyörän/syöttöpyörän kotelon tyhjennys............................................................. 333
Siemensäiliön tyhjennys.............................................................................................. 335
Voimanottoakseliin kytkettävän pumpun irrottaminen................................................. 336
Koneen irrottaminen traktorista................................................................................... 336
Koneen irrottaminen.......................................................................................................... 337
POWER CONTROL -hallintalaitteen irrottaminen....................................................... 338
EXPERT 75 -hallintalaitteen poistaminen.................................................................... 339
SISÄLTÖ
14 | Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos TERRASEM R3 8504.fi80.V.2
EXPERT 100 -hallintalaitteen poistaminen.................................................................. 340
Traktorin hallintalaitteen irrottaminen.......................................................................... 340
Kaapeleiden irrottaminen............................................................................................. 340
Hydrauliletkujen irrottaminen....................................................................................... 341
Kiinnitä varkaudenestolaite.......................................................................................... 341
Säätäminen ja huoltaminen
Käyttökunnon säilyttäminen.............................................................................................. 343
Yleiset ohjeet..................................................................................................................... 343
Päivittäinen huolto............................................................................................................. 344
Jarrunesteen taso........................................................................................................ 344
Jarruletkujen ja letkuliitäntöjen tarkistaminen.............................................................. 345
Paineilmasäiliö............................................................................................................. 346
Hydraulilaitteiston tarkastus......................................................................................... 347
Valaistuslamppujen tarkastus ja vaihto....................................................................... 348
Varoitustaulujen, varoituskolmioiden ja varoitustarrojen tarkistus............................... 350
Jokaisen satokauden jälkeen............................................................................................ 351
Syöttöpyöräkotelon ja syöttöpyörän puhdistus............................................................ 351
Osiin purettavien syöttöpyörien puhdistaminen........................................................... 353
Puhdista siemensäiliö sisältä....................................................................................... 359
Koneen ulkoinen puhdistus......................................................................................... 360
Kylvövantaiden pyyhkimet........................................................................................... 360
Pölysuojus (lisävaruste)............................................................................................... 362
Tarvittaessa....................................................................................................................... 364
Syöttöpyöräkotelon ja syöttöpyörän puhdistus............................................................ 364
Puhdista siemensäiliö sisältä....................................................................................... 366
Hallintalaitteen puhdistaminen..................................................................................... 367
Koneen ulkoinen puhdistus......................................................................................... 368
Etulata kulutusosa....................................................................................................... 368
Tasoitinpiikin kulutusraja............................................................................................. 370
Kuohkeuttimen vantaan vaihtaminen.......................................................................... 371
Jyräpyörien vaihto....................................................................................................... 372
Käyttöajan jälkeen............................................................................................................. 373
Ensimmäisen 10 käyttötunnin jälkeen......................................................................... 373
Kiristä akseleiden ruuviliitokset ja pyörämutterit............................................................... 373
20 käyttötunnin välein.................................................................................................. 374
Voitele täyttöruuvin kääntömekanismi............................................................................... 374
200 käyttötunnin välein................................................................................................ 375
SISÄLTÖ
8504.fi80.V.2 Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos TERRASEM R3 | 15
Jarrupalojen tarkastus....................................................................................................... 375
Ensimmäinen kerta 100 tunnin jälkeen, sen jälkeen 500 tunnin tai 2 vuoden välein... 376
Hydrauliöljynsuodatin........................................................................................................ 376
Voimanottoakseliin kytkettävän pumpun hydrauliöljy........................................................ 377
2 vuoden välein........................................................................................................... 378
Jarrunesteen vaihto........................................................................................................... 378
Aina 3000 hehtaarin välein.......................................................................................... 378
Tarkista/vaihda rengaspakkaajan laakerit......................................................................... 378
4 vuoden välein........................................................................................................... 378
Hydraulipainesäiliön tarkastus/täyttö................................................................................. 378
6 vuoden välein........................................................................................................... 379
Hydrauliletkut.................................................................................................................... 379
Voitelukaavio..................................................................................................................... 379
Käyttöaineet
Käyttöainetiedot................................................................................................................ 381
Käyttöaineet ja täyttömäärät............................................................................................. 381
Neuvontaa
Mitä tehdä, kun.................................................................................................................. 382
Power Control ja CCI-ISOBUS-hallintalaitteen hälytykset........................................... 382
CCI-/traktorin hallintalaitteen viesit.............................................................................. 397
Näyttöarvot/näyttökuvakkeet eivät ole oikein.............................................................. 403
Siementen kylvö on virheellinen.................................................................................. 404
Hallintalaite pois käytöstä............................................................................................ 404
Valaistus...................................................................................................................... 405
Hydrauliikan hätäkäyttö sähkökatkossa (Artis plus).................................................... 405
Anturit
Antureiden vianmääritys.................................................................................................... 408
IDS-moottorin antureiden tila............................................................................................ 408
Siemenvirta-antureiden tila............................................................................................... 408
Suunnitelmat
Kytkentäkaaviot................................................................................................................. 410
Sähkövarustus............................................................................................................. 410
Kaapelisto......................................................................................................................... 410
SISÄLTÖ
16 | Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos TERRASEM R3 8504.fi80.V.2
Kaapelisto Hydraulilaajennus Artis plus............................................................................ 412
Hydrauliikkakaaviot...................................................................................................... 414
Hydraulikaava Terrasem C6 Artis..................................................................................... 414
Hydraulikaava Terrasem C4 ARTIS plus.......................................................................... 416
Hakemisto 418
SISÄLTÖ
8504.fi80.V.2 Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos TERRASEM R3 | 17
Ruuvien kiristysmomentit
Tämä työstandardi koskee kaikkia metrisiä ruuveja, joissa piirustuksessa/ohjeissa ei ole il-
moitettu erityistä kiristysmomenttia. Kukin lujuusluokka näkyy ruuvin päässä.
• Ilmoitetut arvot ovat nimellisarvoja ja koskevat pään kitkakerrointa IJ=0,14 ja kierrekitkaa
IJ=0,125. Eri kitkakertoimista johtuvat kiristysvoiman pienet poikkeamat voivat esiintyä.
Ilmoitettuja arvoja on noudatettava ± 10% toleranssilla.
• Käytettäessä määritettyjä kiristysmomentteja ja kitkakertoimien nojalla altistetaan ruuvi-
materiaali 90-prosenttisesti standardin DIN ISO 898 vähimmäisvenytysrajasta.
• Jos ruuviliitokselle on ilmoitettu erityinen kiristysmomentti, täytyy näitä liitoksia kiristää
momenttiavaimen avulla ilmoitettuun kiristysmomenttiin.
Kierre Lujuusluokka 8.8 Lujuusluokka 10.9
Kiristysmo-
mentti Nm
Kiinnitysvoima
[N]
Kiristysmo-
mentti Nm
Kiinnitysvoima
[N]
M 4 3,1 4000 4,4 5700
M 5 6,2 6600 8,7 9300
M 6 10,5 9300 15 13000
M 8 25 17000 36 24000
M 10 50 27000 70 38000
M 12 86 39500 121 56000
M 14 135 54000 195 76000
M 16 215 75000 300 105000
M 20 410 117000 580 164000
M24 710 168000 1000 237000
M 30 1400 270000 2000 380000
M 8 x 1 27 18700 38 26500
M 10 x 1,25 53 29000 74 41000
M 12 x 1,25 95 44500 130 63000
M 14 x 1,5 150 60000 210 85000
M 16 x 1,5 230 81000 320 115000
M 20 x 1,5 460 134000 650 189000
M 24 x 2 780 188000 1090 265000
Tehdasstandardi ruuvien kiristysmomenteille
18 | Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos TERRASEM R3 8504.fi80.V.2
Toiminnalliset elementit
Nimitys ja toiminto
Pos. Komponentti Toiminto
1 Vetoaisa/teleskoop-
piaisa, jossa peräris-
tikko
Mahdollistaa tiukat kaarisäteet päisteajossa. Kuljetuksessa;
teleskooppitoiminta (lisävaruste).
Vetoaisa, jossa on vetosilmukka; teleskooppitoiminta (lisäva-
ruste)
2 Tukijalka Takaa koneen turvallisen pysäköimisen.
3 Lastaustasanne tik-
kailla
Lastaustasanne, jossa ulostaitettavat tikkaat, kylvösiemen-
säiliön täyttämistä sekä huoltoa varten.
4 Siemensäiliö Säiliö kylvösiementä varten.
5 Sivuttainen käyttö-
porras
Lastaustasanne, jossa on tikkaat ja portaat, huoltoa varten.
Sivuttainen käyttöporras on käytettävissä vain koneen olles-
sa työasennossa.
6 Syöttöpyöräkotelo
syöttöpyörällä
Syöttöpyörä säätää kylvösiemenen määrää suorakylvössä;
sähkökäyttöinen.
7 Siemenjakaja Kylvösiemenen tasaisille jakelulle kylvövantaistolle vieviin
kylvöletkuihin. Mekaanisesti tai sähköisesti ohjattavat läpi-
viennit mahdollistavat minkä tahansa siemenletkun sulkemi-
sen.
8 Uramerkitsijä (lisäva-
ruste)
Uramerkitsijä osoittaa ajettavan uran. Hydraulikäyttöinen,
automaattiohjaus.
9 Varoitustaulu takava-
lolla oikealla takana
Takavalo ja varoitustaulu ovat maakohtaisia.
10 Vakioajouramerkitsijä
(lisävaruste)
Ajouramerkitsijä osoittaa kylvösiemenestä vapaaksi jätetyt
ajourat seuraaville koneille. Käyttö hydraulinen, ohjaus auto-
maattinen tai puoliautomaattinen.
11 Sulkijapyörä Sulkijapyörät pyyhkivät kylvölinjat umpeen ja peittävät kylvö-
siemenet tasaisesti mullalla.
12 Vannasjyrät Vannasjyrät varmistavat maan turvallisen sulkimisen ja kyl-
vöuran tiivistämisen.
13 DUAL DISC -kaksois-
kiekkovannas
Vannasjärjestelmä sijoittaa kylvösiemenet kylvöuraan.
14 Rengasjyrä Rengasjyrä huolehtii kohdennetusta ja tasaisesta tiivistämi-
sestä ennen kylvövantaistoa ja toimii alustana tieliikentees-
sä.
15 Vasen reunalevy Tasaisen työtuloksen varmistamiseksi ovat molemmilla puo-
lilla olevat ja monipuolisesti säädettävät päätylevyt vakiona.
16 Kiekkojärjestelmä
(lautasmuokkain)
Huoltovapaat, kumilla laakeroidut lautaset muokkaavat maa-
pinnan koko kaistan leveydellä.
17 Rullattava suojapeite Rullattava kangaspeite, pöly- ja sadetiivis.
18 Varoituskyltti reuna-
valolla edessä va-
semmalla
Reunavalo ja varoitustaulu ovat maakohtaisia.
Rakenne ja toiminta
8504.fi80.V.2 Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos TERRASEM R3 | 19
Pos. Komponentti Toiminto
19 Tutka-anturi Ajonopeuden mittaus
20 Puhallin Hydraulikäyttöinen puhallin antaa tarvittavan ilmavirran kyl-
vösiemenen pneumaattiseen syöttöön.
21 Oikea reunalevy Tasaisen työtuloksen varmistamiseksi ovat molemmilla puo-
lilla olevat ja monipuolisesti säädettävät päätylevyt vakiona.
Rakenne ja toiminta
20 | Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos TERRASEM R3 8504.fi80.V.2
/