Leht laaditakse ...
8322_fi.80V.0
Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos
Pyöröpaalain
IMPRESS 3160 V MASTER/PRO
8322
PÖTTINGER - luottamus lähentää, jo vuodesta 1871
Laatuun panostaminen kannattaa. Siksi valmistamme tuotteitamme korkeimpien laatunor-
mien mukaisesti, sisäisen laadunvalvontamme ja liikkeenjohtomme jatkuvassa valvonnassa.
Koneidemme turvallisuus, moitteeton toimivuus, paras laatu ja ehdoton luotettavuus ovat
ydinosaamistamme, jossa tunnemme vastuumme.
Tekniset muutokset
Tässä käyttöoppaassa ja tuotteessa voi olla eroja, koska tuotekehityksemme etenee jatku-
vasti. Sen vuoksi oppaan tietojen, kuvien ja kuvausten perusteella ei voida esittää vaatimuk-
sia. Koneesi tiettyyn ominaisuuteen liittyviä sitovia tietoja voit tilata vastaavasta jälleenmyyn-
tiliikkeestä.
Oikeudelliset tiedot
Pyydämme huomioimaan, että vain saksankielinen käyttöopas on alkuperäinen käyttöopas
direktiivin 2006/42/EY mukaan. Muunkieliset käyttöoppaat ovat saksalaisen alkuperäisen
käyttöoppaan käännöksiä.
Pyydämme ymmärtämään, että toimituksen laajuus voi aina muuttua muodon, varusteiden ja
tekniikan osalta.
Asiakirjojen osittainenkin monistaminen tai kääntäminen edellyttää kirjallista lupaa yhtiöltä
PÖTTINGER Landtechnik GmbH.
Kaikki tekijänoikeuslain mukaiset oikeudet pidätetään firmalla Pöttinger Landtechnik GmbH.
© PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Takuuehdot
Huomaa, että yrityksen PÖTTINGER Landtechnik GmbH lakisääteisiä ja vapaaehtoisesti
myöntämiä takuita koskevat vain vahinkoja, jotka aiheutuvat suunnittelu-, tuotanto- ja/tai ma-
teriaalivirheistä.
Yritys PÖTTINGER Landtechnik GmbH ei vastaa vahingoista, jotka tapahtuvat käytön aikana
KULUTUSKOHTEISSA, kuten hihnat, ketjut, akselit, hammaspyörät, renkaat, terät, piikit se-
kä kangasmateriaaleista valmistetut pressut ja kannet, tai vahingoista, jotka tapahtuvat suo-
raan tai epäsuorasti joutuessaan kosketuksiin vieraiden kappaleiden (kivien, metallikappalei-
den jne.) kanssa.
Katso lisätietoja koneestasi kohdasta MyPöttinger.
Etsitkö sopivia varusteita koneellesi? Ei mitään ongelmaa - tästä löydät ne ja paljon muuta
tietoa. Jos et löydäkään etsimääsi, käänny huoltoliikkeemme puoleen.
Skannaa koneen tyyppikyltin QR-koodi tai käy osoitteessa http://www.mypoettinger.com
2 | Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos IMPRESS 3160 V MASTER/PRO 8322_fi.80V.0
Hyvä asiakkaamme!
Käyttöopas helpottaa tutustumista koneeseen ja antaa tietoja havainnollisessa muodossa
sen käytöstä, käsittelystä ja huollosta. Käytä aikaa lukeaksesi opas kokonaan läpi.
Käyttöopas ja USA/CANADAN käyttöopaslisäys ovat osa konetta. Opasta tulee säilyttää ko-
neen koko käyttöajan sopivassa paikassa ja pitää mukana konetta käytettäessä. Sen lisäksi
oppaaseen tulee lisätä ylimääräiset ohjeet kansallisten määräysten, tieliikennelain ja ympä-
ristösuojelun osalta.
Kaikki koneen käytön, huollon tai kuljetuksen kanssa tekemisessä olevien henkilöiden täytyy
lukea tämä opas, erityisesti sen sisältämät turvallisuusohjeet. Koneen takuu raukeaa, jos oh-
jeita ei noudateta.
Jos sinulla on kysyttävää käyttöoppaasta tai muista asioista, ota yhteyttä yrityksen PÖTTIN-
GER sopimushuoltamoon.
Ajoissa tapahtuva ja huolellisesti suoritettu huolto määrättyjen huoltovälien mukaan takaa ko-
neen turvallisuuden ja luotettavuuden käytössä ja liikenteessä.
Käytä aina vain yrityksen PÖTTINGER Landtechnik GmbH alkuperäisiä tai hyväksyttyjä va-
raosia ja lisävarusteita. Vain meiltä hyväksynnän saaneet alkuperäiset varaosat on meidän
tarkastamia, jolloin niissä on kaikki edellytykset koneessasi käytettäviksi. Ei-hyväksyttyjen
osien käyttö aiheuttaa takuun raukeamisen. Suosittelemme alkuperäisten varaosien käyttöä
myös takuuajan jälkeen varmistaaksesi, että kone säilyttää suorituskykynsä.
Tuotevastuulain mukaan valmistajan ja jälleenmyyjän velvollisuutena laitteita myytäessä on
luovuttaa käyttöopas ja kouluttaa asiakas koneen käyttöön viittaamalla käyttö-, turvallisuus-
ja huolto-ohjeisiin. Todisteeksi siitä, että kone ja käyttöohjeet on luovutettu asianmukaisesti,
vaaditaan kirjallinen luovutusasiakirja. Luovutusasiakirja on liitetty koneen mukaan toimituk-
sen yhteydessä.
Tuotevastuulain mukaan jokainen elinkeinoharjoittaja ja maanviljelijä on yrittäjä. Urakointi-
käytössä aiheutuneet tuotevastuulain mukaiset esinevahingot eivät kuulu PÖTTINGER vas-
tuuvelvollisuuden piiriin. Tuotevastuulainen mukainen esinevahinko on vahinko, joka on ko-
neen aiheuttama. Koneessa olevaa esinevahinkoa ei pidetä tuotevastuulain mukaisena esi-
nevahinkona.
Käyttöohje on osa konetta, se tulee luovuttaa koneen seuraavalle haltijalle. Opasta häntä ja
näytä hänelle mainitut ohjeet.
PÖTTINGER-tiimi toivottaa sinulle hyvää menestystä.
8322_fi.80V.0 Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos IMPRESS 3160 V MASTER/PRO | 3
Tästä käyttöoppaasta löytyy seuraavat esitykset
VAARA
on olemassa hengenvaarallisen loukkaantumisen vaara, mikäli näin merkityn teksti-
kappaleen ohjeita ei noudateta.
► Noudata ehdottomasti kaikkia tällaisen kappaleen ohjeita!
VAROITUS
On olemassa vakavan loukkaantumisen vaara, mikäli näin merkityn tekstikappaleen
ohjeita ei noudateta.
► Noudata ehdottomasti kaikkia tällaisen kappaleen ohjeita!
VARO
On olemassa loukkaantumisen vaara, mikäli näin merkityn tekstikappaleen ohjeita ei
noudateta.
► Noudata ehdottomasti kaikkia tällaisen kappaleen ohjeita!
NEUVO:
On olemassa loukkaantumisen vaara, mikäli näin merkityn tekstikappaleen ohjeita ei
noudateta.
► Noudata ehdottomasti kaikkia tällaisen kappaleen ohjeita!
VINKKI
Tällä tavalla merkityt tekstiosat sisältävät suosituksia ja neuvoja koneen käsittelyyn.
YMPÄRISTÖ
Tällä tavalla merkityt tekstiosat sisältävät tietoa ympäristönsuojelusta.
Lisävarusteiksi merkittyjä varusteita tarjotaan vain tietyille konemalleille tai vain tietyissä
maissa.
Kuvat voivat erota yksityiskohdissa koneestasi ja ne on ymmärrettävä periaatekuvina.
4 | Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos IMPRESS 3160 V MASTER/PRO 8322_fi.80V.0
Tavaran vastaanottamisen ohjeet
Pyydämme tarkastamaan seuraavat kohdat tuotevastuulain mukaisesti.
Merkitse rastilla läpikäydyt kohdat.
Kone todettu lähetyslistan mukaiseksi. Kaikki mukana pakattu osat poistettu. Kaikki
turvavarusteet, nivelakseli ja hallintalaitteet tallessa.
Koneen käyttö, käyttöönotto ja huolto sekä käyttöohjeen antamat ohjeet on asiak-
kaan kanssa läpikäyty ja hänelle selitetty...
Renkaiden oikea ilmanpaine on tarkistettu.
Pyörämuttereiden kireys on tarkistettu.
Viitattu oikeaan voimanottonopeuteen ja pyörimissuuntaan.
Sovittaminen traktoriin on suoritettu, kolmepistesäätö, aisan korkeus, käsijarruvivun
kiinnittäminen traktorin ohjaamoon, pakko-ohjaus säädetty, kaikkien tarvittavien
sähköisten, hydraulisten ja paineilmakäyttöisten pistokkeiden yhteensopivuus trak-
torin kanssa tarkistettu ja varmistettu.
Voimansiirtoakseli lyhennetty sopivasti.
Kaikkien konetoimintojen sekä seisontajarrun ja käyttöjarrun koeajo suoritettu ilman
puutteita.
Toimintaa selostettu koeajon aikana.
Kääntö työ- ja kuljetusasentoon selitetty.
Tietoa lisä- ja valinnaisvarusteista annettu.
Määräys käyttöohjeen lukemisesta on annettu.
Vahvistus vaaditaan sen osoittamiseksi, että kone ja käyttöohjeet (määrämaasta riippuen se-
kä lisäys Pohjois-Amerikan käyttöohjeisiin) on annettu oikein. Sitä varten olet saanut PÖT-
TINGERiltä sähköpostiviestin. Mikäli et saanut viestiä, ota yhteyttä vastaavaan jälleenmyy-
jään. Jälleenmyyjä voi täyttää luovutustodistuksen verkon kautta.
Itävalta
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
4710 Grieskirchen
Puhelin+43 7248 600-0
Faksi+43 7248 600-2513
8322_fi.80V.0 Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos IMPRESS 3160 V MASTER/PRO | 5
Rakenne ja toiminta
Toiminnalliset elementit..................................................................................................... 14
Vakiovarusteet.................................................................................................................. 16
Jälkiasennusohjelma......................................................................................................... 16
YHDELLÄ SILMÄYKSELLÄ
Merkinnät.......................................................................................................................... 17
Tyyppikilpi CE‑merkillä................................................................................................ 17
Kuvaus
EU - vaatimustenmukaisuusvakuutus............................................................................... 19
Tarkoituksenmukainen käyttö........................................................................................... 20
Tekniset tiedot
Mitat.................................................................................................................................. 21
Vetolaitekiinnitys............................................................................................................... 21
Painot................................................................................................................................ 22
Tehovaatimus.................................................................................................................... 22
Materiaalikäsittely.............................................................................................................. 22
Sidontamateriaali.............................................................................................................. 23
Voimansiirto...................................................................................................................... 23
Esitiivistyslaite................................................................................................................... 23
Noukin............................................................................................................................... 24
Roottori.............................................................................................................................. 24
Silppuriterät....................................................................................................................... 24
Paalikammio...................................................................................................................... 25
Sidontalaite....................................................................................................................... 25
Peräportti........................................................................................................................... 25
Voitelujärjestelmät............................................................................................................. 25
Hydrauliikka....................................................................................................................... 26
Sähkövarustus.................................................................................................................. 27
Ohjainlaitteet..................................................................................................................... 27
Akselisto ja renkaat........................................................................................................... 28
Turvallisuus ja ympäristö
Turvallisuusohjeet............................................................................................................. 30
SISÄLTÖ
8322_fi.80V.0 Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos IMPRESS 3160 V MASTER/PRO | 7
Henkilöstön pätevyys................................................................................................... 30
Kunnossapitotöiden suoritus....................................................................................... 30
Järjestelytoimenpiteet.................................................................................................. 30
Käyttöturvallisuuden ylläpito........................................................................................ 30
Erityiset vaarat............................................................................................................. 31
Turvalaitteet...................................................................................................................... 32
Koneen suojavarusteet................................................................................................ 32
Nivelakselin suojukset................................................................................................. 33
Varoitustarrat............................................................................................................... 34
Tieliikennevarusteet..................................................................................................... 46
Ympäristösuojelu............................................................................................................... 49
Vaarallisten aineiden käsittely..................................................................................... 49
Koneen hävittäminen................................................................................................... 50
SELECT CONTROL --hallintalaite
Kytkeminen päälle ja pois päältä....................................................................................... 51
Käyttötapa......................................................................................................................... 52
Asetusvaihtoehdot............................................................................................................. 62
Konetesti........................................................................................................................... 69
Käyttötiedot....................................................................................................................... 78
Kokoonpanovaihtoehdot................................................................................................... 84
POWER CONTROL --hallintalaite
Kytkeminen päälle ja pois päältä....................................................................................... 88
Automaattitoimintojen turvapysäytys........................................................................... 89
Käyttötapa......................................................................................................................... 89
Sidonta-automatiikan säätäminen............................................................................... 101
Jättöasento (lisävaruste paaliasettajan kanssa).......................................................... 102
Maastotila (lisävaruste)................................................................................................ 103
Mitä voit tehdä suoraan hallintalaitteen painikkeiden kautta:............................................ 103
Asetusvaihtoehdot............................................................................................................. 107
Konetesti........................................................................................................................... 121
Testivalikko 1.1.1 - linjamoottori ja lineaarimoottori..................................................... 121
Testivalikko 1.1.2 - letittäjä ja verkkorulla.................................................................... 123
Testausvalikko 1.2 - virransyötön tarkistus.................................................................. 124
Vikaluettelo........................................................................................................................ 125
Käyttötiedot....................................................................................................................... 127
SISÄLTÖ
8 | Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos IMPRESS 3160 V MASTER/PRO 8322_fi.80V.0
Valikko Kokonaislaskurin näyttö.................................................................................. 127
Toimeksiantojen käyttö................................................................................................ 129
Kokoonpanovaihtoehdot................................................................................................... 131
KONFIG 3 - laitekokoonpano...................................................................................... 137
KONFIG 4 - käärijäasetukset (vain Combi)................................................................. 139
KONFIG 5 - PVG pääventtiilin määritykset (vain Combi)............................................ 139
Konfig 6 - kokonaislaskurin muokkaus........................................................................ 141
Huoltovalikko..................................................................................................................... 142
Asiantuntijatila................................................................................................................... 143
POWER CONTROL --hallintalaite
POWER CONTROL -hallintalaitteen yleiskatsaus............................................................ 147
Syöttönäppäimistö....................................................................................................... 147
EXPERT 75 ISOBUS -hallintalaite
EXPERT 75 -hallintalaitteen yleiskatsaus......................................................................... 149
Syöttönäppäimistö....................................................................................................... 149
CCI ISOBUS-hallintalaite
CCI 1200 -hallintalaitteen yleiskatsaus............................................................................. 151
ISOBUS-ohjaus
Syöttölomakkeet................................................................................................................ 152
Valintalomakkeet............................................................................................................... 153
START-lomake.................................................................................................................. 154
Käyttötapa......................................................................................................................... 156
Asetusvaihtoehdot............................................................................................................. 171
Konetesti........................................................................................................................... 179
Vikaluettelo........................................................................................................................ 183
Käyttötiedot....................................................................................................................... 185
Kokoonpanovaihtoehdot................................................................................................... 188
Ohjausventtiilit
Noukkimen nosto ja lasku................................................................................................. 202
Terien kääntäminen sisään ja ulos.................................................................................... 203
Silppuripohjan kääntäminen sisään ja ulos....................................................................... 204
SISÄLTÖ
8322_fi.80V.0 Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos IMPRESS 3160 V MASTER/PRO | 9
Avaa ja sulje peräportti...................................................................................................... 205
Käyttöönotto
Hydrauliikan sovittaminen................................................................................................. 207
IMPRESS MASTER.................................................................................................... 207
IMPRESS PRO............................................................................................................ 207
Traktorin tasapainotuksen määrittäminen......................................................................... 208
Peräportin lukitus ja lukituksen avaus............................................................................... 208
Koneen kytkemisen säätäminen....................................................................................... 209
Nivelakselin sovittaminen.................................................................................................. 213
Voimanottomoottorin tarkistus..................................................................................... 215
Hätäjarrutusventtiilin säätöpultin asento (hydr. aloitusjarru H1L)...................................... 215
Repäisyköyden kiinnitys (hätäjarrutusventtiili aloitusjarru H1L)........................................ 216
Öljytason ja voitelun tarkistus............................................................................................ 218
Ketjujen kireyden tarkistus................................................................................................ 219
Automaattisen öljyvoitelun täyttäminen............................................................................. 220
Automaattisen öljyvoitelun säätäminen............................................................................. 221
Automaattinen öljyvoitelu - paineletkujen ilmaus.............................................................. 222
Automaattisen rasvavoitelun täyttäminen......................................................................... 222
Voimanottomoottorin tarkistus........................................................................................... 224
Sidontalaitteen kytkentävälin tarkistus.............................................................................. 224
Hihnojen suunnan tarkistus............................................................................................... 225
Suojalevyjen avaaminen ja sulkeminen............................................................................ 225
Tikkojen kääntäminen sisään ja ulos................................................................................ 226
Säädöt ja muutokset
Noukkimen kannatinpyörien irrottaminen ja kiinnittäminen............................................... 228
Noukkimen kannatinpyörän säätö..................................................................................... 229
Noukintoimintojen säätö.................................................................................................... 230
Karhon esitiivistyksen säätäminen.................................................................................... 231
Terien säätäminen ja vaihtaminen.................................................................................... 232
Sidontamateriaalin rullan vaihtaminen.............................................................................. 239
Sidontarullalippaan käyttö................................................................................................. 244
Paaliluiskan kiinnittäminen ja irrottaminen........................................................................ 244
Jarrutelan puristuspaineen säätäminen............................................................................ 245
Verkkoleikkurin paineen säätäminen................................................................................ 246
Kalvon leveyden muuttaminen.......................................................................................... 247
SISÄLTÖ
10 | Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos IMPRESS 3160 V MASTER/PRO 8322_fi.80V.0
Letitysyksikön ketjun kiristäminen..................................................................................... 247
Rehunlisäkkeen kytkeminen............................................................................................. 248
Kuljetus käyttöpaikalle
Koneen lastaus................................................................................................................. 251
Koneen kytkeminen
Aisan kytkeminen.............................................................................................................. 253
Nivelakselin kytkeminen.................................................................................................... 255
Hydrauliletkujen kytkeminen............................................................................................. 256
Säädä hihnankiristinventtiili kiristysasentoon.................................................................... 259
Paineilmajarrujärjestelmän kytkeminen............................................................................. 260
Kahden letkun jarrulaitteiston H2L kytkeminen................................................................. 262
Poista rengaskiilat............................................................................................................. 263
Avaa seisontajarru............................................................................................................ 264
Tukijalan nostaminen kuljetusasentoon............................................................................ 264
Sähkökaapelin kytkeminen............................................................................................... 265
Hallintalaitteen kiinnittäminen............................................................................................ 266
CCI 1200 -hallintalaitteen asentaminen....................................................................... 267
Käyttö
Kuljetusajon valmistelu ja suoritus.................................................................................... 268
Valmistelut paalausta varten............................................................................................. 269
Paalauksen aloitus............................................................................................................ 272
Paalin kierrätys.................................................................................................................. 277
Paalauksen lopettaminen.................................................................................................. 278
Koneen irrottaminen
Tukijalan laskeminen pysäköintiasentoon......................................................................... 279
Kiristä seisontajarru........................................................................................................... 280
Rengaskiilojen asettaminen.............................................................................................. 281
Paineilmajarrujärjestelmän irrottaminen............................................................................ 281
Kahden letkun jarrulaitteiston H2L irrottaminen................................................................ 282
Hallintalaitteen irrottaminen............................................................................................... 283
CCI 1200 -hallintalaitteen poistaminen........................................................................ 285
Sähkökaapelin irrottaminen............................................................................................... 285
Hydrauliletkujen irrottaminen............................................................................................. 285
SISÄLTÖ
8322_fi.80V.0 Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos IMPRESS 3160 V MASTER/PRO | 11
Nivelakselin rikottaminen.................................................................................................. 287
Vetoaisan irrottaminen...................................................................................................... 288
Käytöstä poistaminen
Laadun pitkäaikainen säilyttäminen
Ennen jokaista satokautta
Hydrauliikkaletkujen tarkistus............................................................................................ 293
Tulovaihteiston öljynvaihto................................................................................................ 293
Jarruvipumatka tarkistaminen........................................................................................... 294
Kitkaruuvin tarkistaminen.................................................................................................. 295
Ennen jokaista ajoa
Tarkista rengaspaine......................................................................................................... 296
Tarkista renkaiden kiinnitykset.......................................................................................... 296
Varoitustaulujen, varoituskolmioiden ja varoitustarrojen tarkistus..................................... 296
Tarkista valot ja jarrut........................................................................................................ 297
Tarkista jarrupalojen kuluminen........................................................................................ 297
Voitelukaavio
Voitelukaavio..................................................................................................................... 298
Nivelakselin voiteleminen.................................................................................................. 302
Jokaisen satokauden jälkeen
Tarvittaessa
Tiivistyshihnojen kiristäminen ja keventäminen (Select Control)...................................... 304
Tiivistyshihnojen kiristäminen ja keventäminen (Power Control ja CCI)........................... 305
Hihnojen suunnan kohdistaminen..................................................................................... 306
Hydraulipaineen poistaminen............................................................................................ 308
Hydraulisuodattimen vaihtaminen..................................................................................... 310
Koneen puhdistaminen..................................................................................................... 310
Letitysyksikön ketjun kiristäminen..................................................................................... 313
SISÄLTÖ
12 | Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos IMPRESS 3160 V MASTER/PRO 8322_fi.80V.0
Mitä tehdä, kun...
Moottorilukituksen poistaminen......................................................................................... 314
Ohjauksen pettäminen - turvakäyttö................................................................................. 314
Kahden letkun jarru: Hätäjarrun vapauttaminen (yhdistelmässä)..................................... 318
Kahden letkun jarru: Hätäjarrun vapauttaminen (traktorin ollessa irrotettuna).................. 318
Hälytysviestit SELECT CONTROL.................................................................................... 319
Huoltoviestit SELECT CONTROL..................................................................................... 320
Hälytysviestit POWER CONTROL / CCI -hallintalaite....................................................... 320
Power Control ja ISOBUS: hälytysviestiluettelo ............................................................... 321
Kytkentäkaaviot
Sähkökytkentäkaavio SC 120 - tulot ja lähdöt................................................................... 327
Johtosarja SC 120............................................................................................................. 333
Sähkökaavio ISOBUS - venttiili- ja moottorilähdöt............................................................ 334
Kaapelisarja IMPRESS F - Digital IN/OUT........................................................................ 339
Kaapelisarja IMPRESS V - Digital IN/OUT....................................................................... 339
Kaapelisarja IMPRESS KIINTEÄ KAMMIO....................................................................... 342
Kaapeli ja liitännät............................................................................................................. 343
Kaapelisarja IMPRESS PROFI lisävarusteet.................................................................... 344
Kaapelisarja IMPRESS lisävarusteet................................................................................ 346
ISOBUS työohjaimen liitännät........................................................................................... 349
Hallintalaiteliitännät........................................................................................................... 350
Värikooditaulukko.............................................................................................................. 356
Käyttövälinetauluuko......................................................................................................... 357
Hydrauliikkakaaviot
Hydrauliikkakaavio IMPRESS V........................................................................................ 360
Hydrauliikkakaavio IMPRESS F MASTER........................................................................ 361
Hydrauliikkakaavio IMPRESS V MASTER........................................................................ 362
Hydrauliikkakaavio IMPRESS F Pro MASTER................................................................. 363
Hydrauliikkakaavio IMPRESS V Pro ................................................................................ 365
Käyttöoppaan täydennys USA / CANADA
Varoitusmerkki englanti USA / CANADA.......................................................................... 367
Kuormien turvallinen hinaus.............................................................................................. 376
SISÄLTÖ
8322_fi.80V.0 Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos IMPRESS 3160 V MASTER/PRO | 13
Toiminnalliset elementit
Nimitys ja toiminto
Pos. Elementti Toiminto
1 Yleisvetoaisa Portaattomasti säädettävä vetopuomin korkeus. Yläkiinnitystä
varten (nivelakseli alhaalla) käytetään vetosilmukkakytkintä.
Alakiinnitystä varten (nivelakseli ylhäällä) käytetään vetopalloa
tai vetosilmukkakytkintä.
2 Tukijalka Portaattomasti säädettävä tukijalka tukee konetta pysäköintia-
sennossa.
3 Vaihteisto Traktorin syöttövaihteisto.
4 Esitiivistyslaite Joustavasti ripustettu esitiivistyslaite on sovitettavissa karhon
korkeuteen ja se tiivistää materiaalia pyörivää telapidikettä ja
estolevyä pitkin
5 Noukin Noukkimen noukintaleveys on 2050 mm (MASTER-mallit) tai
2300 mm (PRO-mallit), sillä on 8-kertaisesti säädettävä leijutoi-
minto ja se kerää paalausmateriaalin maasta.
6 LIFTUP-roottori LIFTUP-yläpuolinen roottori syöttää puristettavan materiaalin
silppuriin.
7 FLEXCUT-silppuri
ja TWINBLADE-te-
rät
FLEXCUT-silppurissa on jopa 32 kaksipuolista terää ja teräryh-
mäkytkintä. Leikkuupituutta voidaan säätää teräryhmiä kääntä-
mällä ulos tai sisään.
8 Teräpalkki EASY
MOVE-toiminnolla
Hydraulisesti ulos ja sisään käännettävä silppuri voidaan vetää
sivuttain ulos kulkurullien päällä.
9 Silppuripohja Hydraulisesti käännettävissä ulos ja sisään silppurin ylikuormi-
tustilanteessa.
10 IMPRESS F: Kiin-
teäkammioinen tii-
vistyshihnalla
Kiinteäkammioinen versio mahdollistaa jopa halkaisijaltaan
1250 mm pyöröpaaleja.
IMPRESS V:
Muuttuvakammioi-
nen tiivistyshihnal-
la
Muuttuvakammioinen versio mahdollistaa halkaisijaltaan por-
taattomasti säädettäviä pyöröpaaleja.
11 Sidontalaite Sidontalaite sitoo paalikammiossa olevan paalin tiiviisti.
12 Peräportti Hydraulisesti toimiva peräportti paalin poistamiseksi.
13 Paaliluiska (lisäva-
ruste)
Lisävarusteena tulevan paaliluiskan avulla purkutapahtumaa
varten ei tarvitse peruuttaa karhosta.
14 Tikkaat Aisan molemmin puolin on taitettavat tikkaat, joiden avulla si-
dontalaitteeseen on turvallinen pääsy.
15 Akselisto (lisävaruste) akselisto paineilmajarrulla ja mekaanisella seison-
tajarrulla.
(lisävaruste) akselisto hydraulijarrulla / hätäjarrutusventtiilillä ja
mekaanisella seisontajarrulla.
16 Huoltoläppä (lisä-
varuste)
Huoltoläpän avulla on mahdollista poistaa tukoksia roottorin
alueelta. (Vakiona MASTER, lisävaruste PRO-laitteille)
Rakenne ja toiminta
14 | Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos IMPRESS 3160 V MASTER/PRO 8322_fi.80V.0
Hallintalaite
Konetta ohjataan hallintalaitteen avulla. Hallintalaitteessa näkyy koneen senhetkinen tila ja
se lähettää äänimerkkejä ja optisia varoituksia vikatapauksessa.
Kokoonpanosta riippuen pyöröpaalaimessa on SELECT CONTROL -hallintalaite (1), PO-
WER CONTROL -hallintalaite (2) tai ISOBUS -hallintalaite (3) / (4) (lisävaruste).
Myös ISOBUS mahdollistaa ohjauksen traktorin päätteeltä käsin.
Rakenne ja toiminta
8322_fi.80V.0 Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos IMPRESS 3160 V MASTER/PRO | 15
Vakiovarusteet
• Käyttöopas, varaosaluettelo ja luovutusilmoitus.
• Silppurivipu teräpalkkien kääntämiseen ulos ja sisään.
• Sivusuojusavain sivusuojusten lukitukseen.
• Rengaskiilat
• Ketjun kulutusmittari ketjun kulumisen tarkistamiseksi
Jälkiasennusohjelma
Yrityksen PÖTTINGER Landtechnik GmbH jälkiasennusohjelmassa on paljon vaihtoehtoja.
Lisätietoja antaa lähin huoltoliike.
Rakenne ja toiminta
16 | Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos IMPRESS 3160 V MASTER/PRO 8322_fi.80V.0
Merkinnät
Tyyppikilpi CE‑merkillä
1 = tyyppikilven sijainti
(1)Tyyppikilpi
Lue malli ja tyyppi tyyppikilvestä ja ilmoita ne aina kysyessäsi koneesta tai tekniikasta. Alus-
tanumero ja/tai sarjanumero tarvitaan ehdottomasti varaosia tilattaessa.
(2) CE-merkki
Koneeseen kiinnitetty CE ‑merkki ilmoittaa koneen yhteensopivuudesta konedirektiivin kans-
sa.
Sisältyvät tiedot
Tyyppikilvestä näkyy seuraavat tiedot, konetyypistä ja mallista riippuen
Tiedot
Alustan numero
Malli
Ajoneuvon tunnusnumero
Tyyppi
Tyyppinumero
Sarjanumero
Peruspaino
Sallittu kokonaispaino
Vuosimalli
YHDELLÄ SILMÄYKSELLÄ
8322_fi.80V.0 Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos IMPRESS 3160 V MASTER/PRO | 17
Tiedot
Tukikuorma
Akselipainot akselia kohti
Vuosimalli
Valmistusvuosi
YHDELLÄ SILMÄYKSELLÄ
18 | Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos IMPRESS 3160 V MASTER/PRO 8322_fi.80V.0
EU - vaatimustenmukaisuusvakuutus
Firmenbezeichnung und Anschrift des Herstellers:
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
AT - 4710 Grieskirchen
Maschine (auswechselbare Ausrüstung):
Sammelpresse IMPRESS 3160 V
Type 8322
Serialnummer
Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der
Hersteller.
Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die einschlägigen
Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union:
Maschinen 2006/42/EG
Elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU
Fundstellen angewandter harmonisierter Normen:
EN ISO 12100:2010 EN ISO 4254-1:2015
EN ISO 4254-11:2010 EN ISO 14982:2009
Fundstellen angewandter sonstiger technischer Normen und/oder Spezifikationen:
Dokumentationsbevollmächtigter:
Johann Kleesadl
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
EU-Konformitätserklärung
Markus Baldinger,
Geschäftsführer F&E
Grieskirchen,
21.04.2021
Jörg Lechner,
Geschäftsführer
Produktion
Kuvaus
8322_fi.80V.0 Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos IMPRESS 3160 V MASTER/PRO | 19
Tarkoituksenmukainen käyttö
IMPRESS-pyöröpaalaimet on tarkoitettu kytkettäväksi niihin sopivan traktorin kanssa ja tar-
koitettu tuoresäilörehun sekä heinän ja olkien paalaamiseen. Kone mahdollistaa muodossa
pysyvien pyöröpaalien teon, jotka sidotaan verkolla.
Kone on tarkoitettu yhden henkilön käytettäväksi. Toisen henkilön läsnäolo on sallittu vain
koulutuksessa. Vastuut ja toiminnot on silloin määriteltävä selvästi ja sovitettava keskenään.
Muunlainen tai sitä moninaisempi käyttö ei ole määräysten mukaista. Muunlaisen käytön ai-
heuttamista vahingoista vastaa haltija. Koneessa ei saa kuljettaa ihmisiä, esineitä tai paaleja.
Tarkoituksen mukaiseen käyttöön kuuluu myös, että tätä opasta ja varoitusmerkkejä sekä
huolto-ohjeita noudatetaan.
Kuvaus
20 | Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos IMPRESS 3160 V MASTER/PRO 8322_fi.80V.0
/