Marantec Comfort 515 Control x.51 Omaniku manuaal

Comfort 515 / Control x.51

Kääntöovien käyttöjärjestelmä

FIN

Asennus- ja käyttöohje

1. Symbolien selitykset

Varo!

Henkilövahinkojen vaara!

Tässä on tärkeitä turvallisuusohjeita,

joita on ehdottomasti noudatettava

henkilövahinkojen estämiseksi!

Huomio!

Ainevahinkojen vaara!

Tässä on tärkeitä turvallisuusohjeita,

joita on ehdottomasti noudatettava

ainevahinkojen estämiseksi!

Ohje / Vinkki

Tarkistus

Viite

i

Valokenno tai sulkureunavarmistus (SKS)

AUKI-asento

Ei toimintoa

KIINNI-asento

Ei toimintoa

Impulssinanto

(kauko-ohjaus, ulkoiset käyttöelementit)

Käyttö

Sulkureunavarmistus

Seis

Ulkoiset käyttöelementit

Moduuliantenni

Ohjauksen ja moottorikoneiston symbolit Ohje

Moottorikoneiston 2 tyyppikilpi (vain 2-ovinen)

Tyyppi: _______________________________________________

Osanumero: __________________________________________

Tuotenumero:_________________________________________

Moottorikoneiston 1 tyyppikilpi

Tyyppi: _______________________________________________

Osanumero: __________________________________________

Tuotenumero:_________________________________________

Ohjauksen tyyppikilpi

Tyyppi: _______________________________________________

Osanumero: __________________________________________

Tuotenumero:_________________________________________

2 Asennus- ja käyttöohje, Comfort 515 FIN (#86221)

Sisällysluettelo
Symbolien selitykset  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Sisällysluettelo  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Yleisiä turvallisuusohjeita  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Yleiskuva tuotteista  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
1 Toimituksen laajuus Comfort 515 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
2 Mitat  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
3 Ovivaihtoehdot  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Asennuksen valmistelut  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
1 Yleisiä tietoja  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
2  Tarkistukset  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
3  Kaapelointisuunnitelma  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Asennus  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
1 Asennusedellytykset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
2 Asennusmittojen valmistelu  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
3 Tolppakulman asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
4 Moottorikoneiston asennus tolppakulmaan  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
5 Ohjauksen asennus  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
6 Ohjausliitännät   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
7 Moottorikoneiston liittäminen ohjaukseen  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
8 Verkkojohdon liitäntä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
9 Oven KIINNI- ja AUKI-asentojen asetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
10 Ovikulman asennus  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
11 Vapautus  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Käsilähetin  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
1 Käyttö ja varusteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
2 Käsilähettimen koodaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
1 Moduuliantennin liitäntä  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
2 Yleiskuva ohjauksesta  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
3 Yleiskuva näyttötoiminnoista  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
4 Pikaohjelmointi  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
5 Toimintatarkistus  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Laajennetut käyttötoiminnot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
1 Yleistä tietoa laajennetuista käyttötoiminnoista  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
2 Laajennetun ohjelmoinnin suorittaminen (esimerkki 2. tason ohjelmoinnille, valikko 2)  . . . . . . . . . . . . .38
3  Yleiskuva ohjelmoitavista toiminnoista  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
4  Yleiskuva tasojen toiminnoista  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Ilmoitukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
1 Tilailmoitukset  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
2 Häiriöilmoitukset  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
3 Häiriöiden poisto  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Liite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
1 Kytkentäkaavio Comfort 515  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
2 Yleiskuva varaosista Comfort 515  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
3 Tekniset tiedot Comfort 515  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
4 Valmistajanvakuutus  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
5 EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Asennus- ja käyttöohje, Comfort 515 FIN (#86221) 3

Lue ehdottomasti!

Kohderyhmä

Ainoastaan pätevä ja koulutettu ammattihenkilökunta saa asentaa ja käyttöönottaa tämän käyttöjärjestelmän.

Tämän käyttöohjeen mukaiseen pätevään ja koulutettuun ammattihenkilökuntaan kuuluvat henkilöt,

- joilla on tietoa yleisistä ja erityisistä turvallisuutta ja onnettomuuksien ehkäisyä koskevista määräyksistä

- jotka tuntevat yksiselitteiset sähkötekniset määräykset

- joilla on koulutus asianmukaisten turvavarusteiden käytössä ja hoidossa

- joita opastetaan ja valvotaan riittävästi sähköalan ammattilaisten toimesta

- jotka pystyvät tunnistamaan sähkön mahdollisesti aiheuttamat vaarat

- jotka tuntevat standardin EN 12635 määräykset (asennusta ja käyttöä koskevat vaatimukset).

Takuu

Tätä ohjetta on noudatettava, jotta tuotteen toimintaa ja turvallisuutta koskeva takuu on voimassa.

Varoitusten noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa loukkaantumisia ja ainevahinkoja.

Valmistaja ei vastaa vaurioista, jotka aiheutuvat ohjeiden noudattamatta jättämisestä.

Takuu ei kata paristoja, varokkeita eikä hehkulamppuja.

Noudata ehdottomasti asennusohjeen ohjeita asennusvirheiden ja vahinkojen välttämiseksi ovessa ja

käyttöjärjestelmässä. Tuotteen saa ottaa käyttöön vasta asianomaisen asennus- ja käyttöohjeen omaksumisen jälkeen.

Asennus- ja käyttöohje on annettava ovilaitteen omistajalle, jonka tulee säilyttää sitä huolellisesti.

Se sisältää käyttöä, tarkistusta ja huoltoa koskevia tärkeitä ohjeita.

Tuote valmistetaan valmistajan- ja yhdenmukaisuusvakuutuksessa mainittujen direktiivien ja standardien mukaan.

Tuote on toimitettu tehtaalta turvallisuusteknisesti moitteettomassa kunnossa.

Sähkökäyttöiset ikkunat, ovet ja portit on tarkistettava ennen ensimmäistä käyttöönottoa ja tarpeen mukaan, vähintään

kuitenkin kerran vuodessa asiantuntijan toimesta. Tarkistuksista on pidettävä kirjaa.

Määräysten mukainen käyttö

Käyttöjärjestelmä on tarkoitettu ainoastaan kääntöovien avaamiseen ja sulkemiseen.

Ovia koskevat vaatimukset

Käyttöjärjestelmän lyhyt versio Comfort 515 sopii seuraaviin käyttötarkoituksiin:

- Kääntöovet, joiden ovipuoliskon leveys on 2,5 m ja paino 200 kg.

Käyttöjärjestelmän pitkä versio Comfort 515 L sopii seuraaviin käyttötarkoituksiin:

- Kääntöovet, joiden ovipuoliskon leveys on 3,5 m ja paino 200 kg.

Tämän käyttöohjeen ohjeiden lisäksi on noudatettava yleisiä voimassa olevia turvallisuutta ja

onnettomuuksien ehkäisyä koskevia määräyksiä. Tuotteen osalta ovat voimassa myynti- ja

toimitusehtomme.

3. Yleisiä turvallisuusohjeita

4 Asennus- ja käyttöohje, Comfort 515 FIN (#86221)

Käyttöjärjestelmän asennusta koskevia ohjeita

• Varmista, että ovi on mekaanisesti hyvässä kunnossa.

• Varmista, että ovi avautuu ja sulkeutuu oikein.

• Poista ovesta kaikki tarpeettomat rakenneosat (esim. köydet, ketjut, kulmat jne.).

• Ota kaikki sellaiset laitteet pois käytöstä, joita ei tarvita käyttöjärjestelmän asennuksen jälkeen.

• Irrota käyttöjärjestelmä ehdottomasti sähkövirrasta ennen johdotustoimenpiteitä.

Varmista, että virransyöttö pysyy katkaistuna johdotustoimenpiteiden aikana.

• Noudata paikallisia turvamääräyksiä.

• Vedä verkko- ja ohjausjohdot ehdottomasti erikseen. Ohjausjännite on 24 V DC.

• Asenna kaikki impulssinantajat ja ohjauslaitteet (esim. radiokoodipainike) näköetäisyydelle ovesta ja turvalliselle

etäisyydelle oven liikkuvista osista. Asennuksessa on noudatettava 1,5 metrin vähimmäiskorkeutta.

• Varmista asennuksen jälkeen, että oven osat eivät ulotu jalkakäytäville eivätkä kaduille.

Käyttöjärjestelmän käyttöönottoa koskevia ohjeita

Ovilaitteen käyttäjää tai hänen edustajaansa on opastettava riittävästi järjestelmän käytössä ennen sen käyttöönottoa.

• Varmista, että lapset eivät pääse leikkimään oven ohjauslaitteella.

• Varmista ennen oven liikuttamista, ettei oven vaara-alueella ole henkilöitä eikä esineitä.

• Tarkista kaikki olemassa olevat hätäohjauslaitteet.

• Älä koskaan koske käynnissä olevaan oveen tai liikkuviin osiin.

• Huomioi ovilaitteen mahdolliset puristus- ja leikkuukohdat.

Standardin EN 13241-1 mukaisia määräyksiä on noudatettava.

Käyttöjärjestelmän huolto-ohjeita

Häiriöttömän toiminnan takaamiseksi seuraavat kohdat on tarkistettava ja mahdollisesti kunnostettava säännöllisesti.

Käyttöjärjestelmän jännite on kytkettävä aina pois päältä ennen ovilaitteella työskentelyä.

• Tarkista joka kuukausi, että käyttöjärjestelmä vaihtaa suuntaa, kun ovi kohtaa maassa olevan esteen. Suorita testi

asettamalla este oven kulkualueelle.

• Tarkista automaattisen AUKI- ja KIINNI-pysäytyksen asetukset.

• Tarkista ovi- ja käyttöjärjestelmän kaikki liikkuvat osat.

• Tarkista ovilaite kulumien ja vaurioiden varalta.

• Tarkista käsin, että ovilaite liikkuu helposti.

Käyttöjärjestelmän puhdistusohjeita

Puhdistuksessa ei saa missään tapauksessa käyttää suoraa vesisuihkua, korkeapaineista puhdistuslaitetta,

happoja eikä lipeäaineita.

Lue ehdottomasti!

3. Yleisiä turvallisuusohjeita

Asennus- ja käyttöohje, Comfort 515 FIN (#86221) 5

6 Asennus- ja käyttöohje, Comfort 515 FIN (#86221)

4.1 Toimituksen laajuus Comfort 515

4. Yleiskuva tuotteista

4.1 / 1

1

2

Yksiovinen ovilaitteisto

(Lyhyt versio – Comfort 515)

1 Moottorikoneisto lyhyellä johdolla (1,5 m)

2 Avain (2 x)

4.1 / 3

3 Moottorikoneisto lyhyellä johdolla (1,5 m)

4 Moottorikoneisto pitkällä johdolla (8,5 m)

5 Avain (4 x)

Kaksiovinen ovilaitteisto

(Lyhyt versio – Comfort 515)

3

4

5

Comfort 515:n vakio toimitukseen sisältyy:

- Moottorikoneisto

- Ohjaus

- Ohjauksen ja moottorikoneiston kiinnitysmateriaali

- Kauko-ohjain

Comfort 515 toimitetaan valinnan mukaan jonakin

seuraavista versioista:

4.1 / 2

1

2

Yksiovinen ovilaitteisto

(Pitkä versio – Comfort 515 L)

1 Moottorikoneisto lyhyellä johdolla (1,5 m)

2 Avain (2 x)

4.1 / 4

3 Moottorikoneisto lyhyellä johdolla (1,5 m)

4 Moottorikoneisto pitkällä johdolla (8,5 m)

5 Avain (4 x)

Kaksiovinen ovilaitteisto

(Pitkä versio – Comfort 515 L)

3

4

5

Asennus- ja käyttöohje, Comfort 515 FIN (#86221) 7

4. Yleiskuva tuotteista

6 Control x.51

7 Käyttöpainike

8 Ruuvi 3,5 x 32 (4 x)

9 Vaarna S6 (4 x)

10 Välike-elementti (2 x)

11 Ruuviliitossarja ja 2 laakeakaapelin läpivientiä

12 Ruuviliitos M20 ja laakeakaapelisarja

13 Ruuviliitos M20 ja pyörökaapelisarja

14 Ruuviliitos M16 ja pyörökaapelisarja

Ohjaus

Ohjauksen asennussarja

4.1 / 5

6

7

!#

!¯

!Ø

!”

8

9

4.1 / 6

!£

4.1 / 8

19 Puuruuvi 8 x 60 (4 x)

20 Vaarna S10 (4 x)

21 Pultti 10 x 49 (2 x)

22 SL-varmistin (2 x)

23 Suojatulppa

24 M8 x 25 (8 x)

25 Mutteri M8 (8 x)

26 Ovikulma

27 Tolppakulma

Yksiovisen ovilaitteiston asennussarja

!·

„∏

„¯

„”

„£

„

5

„\

„#

„^

4.1 / 7

15 Käsilähetin

16 Moduuliantenni

17 Lähetyspistoke

18 Häikäisysuojakiinnitin

Kauko-ohjaus

!5

!˜

!^

!\

8 Asennus- ja käyttöohje, Comfort 515 FIN (#86221)

4. Yleiskuva tuotteista

19 Puuruuvi 8 x 60 (8 x)

20 Vaarna S10 (8 x)

21 Pultti 10 x 49 (4 x)

22 SL-varmistin (4 x)

23 Suojatulppa (2 x)

24 M8 x 25 (16 x)

25 Mutteri M8 (16 x)

26 Ovikulma (2 xl)

27 Tolppakulma (2 x)

Kaksiovisen ovilaitteiston asennussarja

4.1 / 9

!·

„∏

„¯

„”

„£

„5

„\

„#

„^

4.1 / 10

!·

„∏

„¯

„”

„£

„

5

„\

„#

„^

4.2 / 1

4.2 Mitat

122

39

68

197,5

755

722,4

14,7

ø 10,1

400

ø 10,1

47,2

Lyhyt versio – Comfort 515

Pitkä versio – Comfort 515 L

4.2 / 2

122

39

68

197,5

955

922,4

14,7

ø 10,1

600

ø 10,1

47,2

4. Yleiskuva tuotteista

Asennus- ja käyttöohje, Comfort 515 FIN (#86221) 9

4.3 / 1

Toimituksen vakio laajuus sopii seuraaville

ovivaihtoehdoille.

Yksiovinen ovilaitteisto

4.3 / 2

Kaksiovinen ovilaitteisto

4.3 Ovivaihtoehdot

5.2 Tarkistukset

Huomio!

Asennuksen onnistumisen takaamiseksi

ennen toimenpiteiden aloittamista on

ehdottomasti suoritettava seuraavat

tarkistukset.

Toimituksen laajuus

• Tarkista, onko toimitus täysilukuinen.

• Tarkista, ovatko asennukseesi vaadittavat lisäosat

käytettävissä.

Ovi

• Varmista, että ovilaitteelle on käytettävissä sopiva

virtaliitäntä ja verkkovirran katkaisulaite.

Maadoituskaapelin vähimmäispoikkileikkaus on 3 x

1,5 mm2.

• Varmista, että käytettävät kaapelit sopivat käyttöön

ulkona (kylmänkestävyys, UV-kestävyys).

• Varmista, että ovilaitteistossa on ovivaste KIINNI-

suuntaan.

• Pura lukkojärjestelmä tai kytke se muulla tavoin pois

toiminnasta.

• Varmista, että ovea voidaan helposti siirtää käsin.

• Noudata seuraavia ovia koskevia vaatimuksia:

Ovipuoliskon leveys:

- Comfort 515 min. 1 m - maks. 2,5 m

- Comfort 515 L min. 1,5 m - maks. 3,5 m

Oven korkeus: maks. 2,5 m

Ovipuoliskon paino: maks. 200 kg

Avoin pinta: min. 50 %

Ovennousu: maks. 2 %

5. Asennuksen valmistelut

5.1 Yleisiä tietoja

Tämän käyttöohjeen kuvauksien mitat eivät ole täysin

tarkkoja. Koot määritetään aina millimetreinä (mm).

Moottorikoneisto ja ohjaus on asennettava

ovilaitteiston sisäpuolelle.

Seuraavien työkalujen on määräysten mukaisesti oltava

käytettävissä asennusta varten:

13

ø 10

ø 6,5

13 2

2

5

M 8

ø 6

5.1 / 1

Ohje:

Kun ovipuoliskon leveys on yli 2 m,

suosittelemme sähkölukon käyttöä

10 Asennus- ja käyttöohje, Comfort 515 FIN (#86221)

5. Asennuksen valmistelut

5.3 Kaapelointisuunnitelma

5.3 / 1

2 x 0,75 mm

2

2 x 0,75 mm

2

2 x 0,4 mm

2

2 x 0,4 mm

2

2 x 0,4 mm

2

2 x 0,4 mm

2

3 x 1,5 mm

2

230 V / AC

3 x 1,5 mm

2

Ohje:

Kaapelointi esitetään esimerkin avulla ja saattaa poiketa ovityypin ja varusteiden mukaan.

Viite:

Oviantureiden, käyttö- ja turvallisuuselementtien asennuksessa ja kaapeloinnissa on huomioitava

asianomaiset ohjeet.

i

1 Valokenno

2 Valokenno

3 Merkkivalo

4 Koodipainike, vastauslaite, …

5 Avainpainike

6 Pääkytkin (verkkovirran katkaisulaite)

7 Sähkölukko

8 Päätepysäytin

9 Verkkojohto

10 Sulkureunavarmistus (SKS)

2

23

4

6

9

7

1

8

!¯

5

Asennus- ja käyttöohje, Comfort 515 FIN (#86221) 11

6.1 Asennusedellytykset

Ovikulman (C) ja tolppakulman (D) asennusasennot

riippuvat oven kyseisestä asennosta.

Ovikulman (C) ja tolppakulman (D) asennot vaikuttavat

seuraaviin seikkoihin:

- Avautumiskulma (n)

- Oven liikenoston hyödyntäminen (m)

- Oven käyntinopeus

Voimakolmio muodostuu oven kääntymispisteestä (A),

tolppakulman kääntymispisteestä (B) ja ovikulman

kääntymispisteestä (I).

6.1 / 1

C

B

D

A

n

m

I

6.1 / 2

Moottorikoneisto samansuuntaisesti oveen

6.1 / 3

Moottorikoneisto voimakolmiossa

Huomio!

Moitteettoman toiminnan takaamiseksi

kulmien asennot on valittava niin, että

seuraavat edellytykset täyttyvät:

- Moottorikoneiston on oltava

voimakolmiossa, eikä se saa olla

samansuuntainen oven kanssa oven

AUKI- ja KIINNI-asennoissa.

- Oven liikenoston tulee olla

mahdollisimman suuri.

6. Asennus

12 Asennus- ja käyttöohje, Comfort 515 FIN (#86221)

6. Asennus

Asennus- ja käyttöohje, Comfort 515 FIN (#86221) 13

6.2 Asennusmittojen valmistelu

Mittataulukko Comfort 515

a = 80 a = 100 a = 120 a = 140 a = 160 a = 180 a = 200 a = 220 a = 240 a = 260 a = 280 a = 300

b =

110

c = 938

c1 = 255

c2 = 50

c = 95°

c = 970

c1 = 285

c2 = 50

d = 105°

c = 997

c1 = 313

c2 = 50

d = 107°

c = 1.040

c1 = 357

c2 = 50

d = 114°

c = 1.084

c1 = 396

c2 = 50

d = 124°

c = 1.118

c1 = 429

c2 = 50

d = 125°

c = 1.122

c1 = 438

c2 = 50

d = 115°

c = 1.122

c1 = 438

c2 = 50

d = 108°

c = 1.118

c1 = 433

c2 = 50

d = 103°

c = 1.122

c1 = 438

c2 = 50

d = 97°

c = 1.120

c1 = 436

c2 = 50

d = 96°

c = 1.122

c1 = 438

c2 = 50

d = 90°

b =

130

c = 955

c1 = 273

c2 = 50

d = 95°

c = 986

c1 = 304

c2 = 50

d = 105°

c = 1.015

c1 = 331

c2 = 50

d = 105°

c = 1.048

c1 = 364

c2 = 50

d = 110°

c = 1.095

c1 = 412

c2 = 50

d = 120°

c = 1.118

c1 = 430

c2 = 50

d = 115°

c = 1.122

c1 = 438

c2 = 50

d = 110°

c = 1.122

c1 = 438

c2 = 50

d = 104°

c = 1.120

c1 = 434

c2 = 50

d = 98°

c = 1.118

c1 = 430

c2 = 50

d = 93°

c = 1.116

c1 = 431

c2 = 50

d = 92°

c = 1.122

c1 = 440

c2 = 50

d = 87°

b =

150

c = 975

c1 = 296

c2 = 50

d = 95°

c = 1.005

c1 = 324

c2 = 50

d = 102°

c = 1.032

c1 = 350

c2 = 50

d = 104°

c = 1.068

c1 = 385

c2 = 50

d = 110°

c = 1.110

c1 = 426

c2 = 50

d = 116°

c = 1.118

c1 = 434

c2 = 50

d = 109°

c = 1.120

c1 = 438

c2 = 50

d = 103°

c = 1.122

c1 = 439

c2 = 50

d = 98°

c = 1.118

c1 = 436

c2 = 50

d = 92°

c = 1.118

c1 = 430

c2 = 50

d = 90°

c = 1.122

c1 = 440

c2 = 50

d = 90°

b =

170

c = 993

c1 = 316

c2 = 50

d = 95°

c = 1.022

c1 = 343

c2 = 50

d = 100°

c = 1.055

c1 = 371

c2 = 50

d = 104°

c = 1.088

c1 = 405

c2 = 50

d = 108°

c = 1.125

c1 = 440

c2 = 50

d = 114°

c = 1.118

c1 = 434

c2 = 50

d = 100°

c = 1.116

c1 = 435

c2 = 50

d = 97°

c = 1.105

c1 = 425

c2 = 50

d = 90°

c = 1.120

c1 = 440

c2 = 50

d = 90°

c = 1.120

c1 = 440

c2 = 50

d = 87°

b =

190

c = 1.020

c1 = 345

c2 = 50

d = 93°

c = 1.045

c1 = 363

c2 = 50

d = 98°

c = 1.072

c1 = 392

c2 = 50

d = 103°

c = 1.105

c1 = 423

c2 = 50

d = 106°

c = 1.120

c1 = 438

c2 = 50

d = 102°

c = 1.122

c1 = 438

c2 = 50

d = 96°

c = 1.120

c1 = 438

c2 = 50

d = 92°

c = 1.116

c1 = 435

c2 = 50

d = 88°

c = 1.120

c1 = 440

c2 = 50

d = 86°

b =

210

c = 1.035

c1 = 356

c2 = 50

d = 92°

c = 1.063

c1 = 383

c2 = 50

d = 97°

c = 1.087

c1 = 407

c2 = 50

d = 100°

c = 1.117

c1 = 437

c2 = 50

d = 101°

c = 1.120

c1 = 440

c2 = 50

d = 95°

c = 1.120

c1 = 440

c2 = 50

d = 90°

c = 1.122

c1 = 440

c2 = 50

d = 87°

b =

230

c = 1.065

c1 = 390

c2 = 50

d = 92°

c = 1.085

c1 = 404

c2 = 50

d = 97°

c = 1.110

c1 = 428

c2 = 50

d = 98°

c = 1.119

c1 = 438

c2 = 50

d = 93°

c = 1.120

c1 = 440

c2 = 50

d = 88°

c = 1.120

c1 = 440

c2 = 50

d = 85°

b =

250

c = 1.085

c1 = 407

c2 = 50

d = 92°

c = 1.102

c1 = 425

c2 = 50

d = 95°

c = 1.117

c1 = 437

c2 = 50

d = 92°

c = 1.120

c1 = 440

c2 = 50

d = 87°

b =

270

c = 1.105

c1 = 433

c2 = 50

d = 91°

c = 1.110

c1 = 437

c2 = 50

d = 90°

Ohje:

Comfort 515:n mittasuositukset on merkitty taulukkoon harmaina.

(kun maks. ovipuoliskon leveys on 2,5 m ja ovipuoliskon paino 200 kg)

Ovikulman ja tolppakulman asennot voidaan likimain määrittää mittataulukoiden avulla.

Mittataulukko Comfort 515 L

a = 80 a = 100 a = 120 a = 140 a = 160 a = 180 a = 200 a = 220 a = 240 a = 260 a = 280 a = 300

b =

110

c = 1.197

c1 = 312

c2 = 50

d = 105°

c = 1.240

c1 = 356

c2 = 50

d = 112°

c = 1.286

c1 = 397

c2 = 50

d = 123°

c = 1.313

c1 = 428

c2 = 50

d = 125°

c = 1.342

c1 = 458

c2 = 50

d = 125°

c = 1.378

c1 = 492

c2 = 50

d = 125°

c = 1.403

c1 = 518

c2 = 50

d = 125°

c = 1.435

c1 = 550

c2 = 50

d = 125°

c = 1.487

c1 = 603

c2 = 50

d = 130°

c = 1.522

c1 = 640

c2 = 50

d = 135°

b =

130

c = 1.216

c1 = 331

c2 = 50

d = 105°

c = 1.256

c1 = 371

c2 = 50

d = 110°

c = 1.293

c1 = 411

c2 = 50

d = 120°

c = 1.328

c1 = 445

c2 = 50

d = 125°

c = 1.360

c1 = 476

c2 = 50

d = 125°

c = 1.390

c1 = 508

c2 = 50

d = 125°

c = 1.420

c1 = 533

c2 = 50

d = 125°

c = 1.450

c1 = 566

c2 = 50

d = 125°

c = 1.488

c1 = 603

c2 = 50

d = 125°

c = 1.512

c1 = 629

c2 = 50

d = 125°

b =

150

c = 1.200

c1 = 311

c2 = 50

d = 95°

c = 1.234

c1 = 374

c2 = 50

d = 102°

c = 1.268

c1 = 385

c2 = 50

d = 105°

c = 1.310

c1 = 425

c2 = 50

d = 115°

c = 1.344

c1 = 462

c2 = 50

d = 125°

c = 1.367

c1 = 486

c2 = 50

d = 120°

c = 1.395

c1 = 513

c2 = 50

d = 120°

c = 1.420

c1 = 533

c2 = 50

d = 117°

c = 1.457

c1 = 570

c2 = 50

d = 120°

c = 1.485

c1 = 600

c2 = 50

d = 120°

c = 1.510

c1 = 627

c2 = 50

d = 120°

b =

170

c = 1.198

c1 = 310

c2 = 50

d = 90°

c = 1.223

c1 = 335

c2 = 50

d = 95°

c = 1.255

c1 = 368

c2 = 50

d = 102°

c = 1.282

c1 = 395

c2 = 50

d = 102°

c = 1.320

c1 = 431

c2 = 50

d = 108°

c = 1.344

c1 = 459

c2 = 50

d = 110°

c = 1.378

c1 = 496

c2 = 50

d = 115°

c = 1.410

c1 = 525

c2 = 50

d = 115°

c = 1.421

c1 = 534

c2 = 50

d = 110°

c = 1.443

c1 = 558

c2 = 50

d = 110°

c = 1.467

c1 = 583

c2 = 50

d = 110°

c = 1.514

c1 = 628

c2 = 50

d = 115°

b =

190

c = 1.219

c1 = 332

c2 = 50

d = 90°

c = 1.248

c1 = 360

c2 = 50

d = 95°

c = 1.275

c1 = 389

c2 = 50

d = 100°

c = 1.298

c1 = 414

c2 = 50

d = 100°

c = 1.330

c1 = 445

c2 = 50

d = 105°

c = 1.353

c1 = 468

c2 = 50

d = 105°

c = 1.386

c1 = 504

c2 = 50

d = 110°

c = 1.419

c1 = 533

c2 = 50

d = 110°

c = 1.432

c1 = 546

c2 = 50

d = 107°

c = 1.444

c1 = 559

c2 = 50

d = 105°

c = 1.483

c1 = 581

c2 = 50

d = 105°

c = 1.515

c1 = 629

c2 = 50

d = 110°

b =

210

c = 1.239

c1 = 354

c2 = 50

d = 90°

c = 1.268

c1 = 348

c2 = 50

d = 95°

c = 1.298

c1 = 410

c2 = 50

d = 100°

c = 1.320

c1 = 433

c2 = 50

d = 100°

c = 1.342

c1 = 459

c2 = 50

d = 100°

c = 1.370

c1 = 485

c2 = 50

d = 102°

c = 1.395

c1 = 515

c2 = 50

d = 105°

c = 1.415

c1 = 535

c2 = 50

d = 105°

c = 1.435

c1 = 549

c2 = 50

d = 105°

c = 1.435

c1 = 569

c2 = 50

d = 102°

c = 1.476

c1 = 592

c2 = 50

d = 102°

c = 1.514

c1 = 624

c2 = 50

d = 105°

b =

230

c = 1.264

c1 = 378

c2 = 50

d = 90°

c = 1.292

c1 = 402

c2 = 50

d = 95°

c = 1.315

c1 = 432

c2 = 50

d = 100°

c = 1.344

c1 = 460

c2 = 50

d = 100°

c = 1.368

c1 = 484

c2 = 50

d = 100°

c = 1.388

c1 = 505

c2 = 50

d = 100°

c = 1.417

c1 = 530

c2 = 50

d = 102°

c = 1.425

c1 = 543

c2 = 50

d = 102°

c = 1.443

c1 = 559

c2 = 50

d = 102°

c = 1.468

c1 = 584

c2 = 50

d = 100°

c = 1.486

c1 = 604

c2 = 50

d = 100°

c = 1.510

c1 = 626

c2 = 50

d = 100°

b =

250

c = 1.285

c1 = 400

c2 = 50

d = 90°

c = 1.310

c1 = 426

c2 = 50

d = 95°

c = 1.336

c1 = 454

c2 = 50

d = 97°

c = 1.362

c1 = 480

c2 = 50

d = 97°

c = 1.383

c1 = 498

c2 = 50

d = 97°

c = 1.409

c1 = 528

c2 = 50

d = 100°

c = 1.420

c1 = 535

c2 = 50

d = 97°

c = 1.448

c1 = 563

c2 = 50

d = 97°

c = 1.457

c1 = 573

c2 = 50

d = 97°

c = 1.485

c1 = 599

c2 = 50

d = 97°

c = 1.500

c1 = 616

c2 = 50

d = 97°

b =

270

c = 1.310

c1 = 425

c2 = 50

d = 90°

c = 1.340

c1 = 452

c2 = 50

d = 95°

c = 1.358

c1 = 476

c2 = 50

d = 97°

c = 1.380

c1 = 496

c2 = 50

d = 97°

c = 1.403

c1 = 520

c2 = 50

d = 97°

c = 1.430

c1 = 545

c2 = 50

d = 97°

c = 1.444

c1 = 560

c2 = 50

d = 97°

c = 1.470

c1 = 588

c2 = 50

d = 97°

c = 1.474

c1 = 590

c2 = 50

d = 97°

c = 1.490

c1 = 606

c2 = 50

d = 96°

6. Asennus

14 Asennus- ja käyttöohje, Comfort 515 FIN (#86221)

6. Asennus

a = 80 a = 100 a = 120 a = 140 a = 160 a = 180 a = 200 a = 220 a = 240 a = 260 a = 280 a = 300

b =

290

c = 1.334

c1 = 448

c2 = 50

d = 90°

c = 1.357

c1 = 475

c2 = 50

d = 95°

c = 1.380

c1 = 498

c2 = 50

d = 97°

c = 1.405

c1 = 524

c2 = 50

d = 95°

c = 1.422

c1 = 538

c2 = 50

d = 95°

c = 1.447

c1 = 563

c2 = 50

d = 95°

c = 1.457

c1 = 573

c2 = 50

d = 95°

c = 1.478

c1 = 595

c2 = 50

d = 95°

c = 1.495

c1 = 610

c2 = 50

d = 95°

b =

310

c = 1.359

c1 = 472

c2 = 50

d = 90°

c = 1.380

c1 = 495

c2 = 50

d = 95°

c = 1.408

c1 = 526

c2 = 50

d = 97°

c = 1.424

c1 = 540

c2 = 50

d = 95°

c = 1.448

c1 = 564

c2 = 50

d = 95°

c = 1.476

c1 = 590

c2 = 50

d = 95°

c = 1.484

c1 = 598

c2 = 50

d = 95°

c = 1.502

c1 = 622

c2 = 50

d = 95°

b =

330

c = 1.383

c1 = 496

c2 = 50

d = 90°

c = 1.403

c1 = 518

c2 = 50

d = 95°

c = 1.433

c1 = 550

c2 = 50

d = 97°

c = 1.451

c1 = 564

c2 = 50

d = 95°

c = 1.470

c1 = 585

c2 = 50

d = 95°

c = 1.490

c1 = 608

c2 = 50

d = 95°

c = 1.508

c1 = 624

c2 = 50

d = 95°

b =

350

c = 1.406

c1 = 522

c2 = 50

d = 90°

c = 1.426

c1 = 543

c2 = 50

d = 95°

c = 1.453

c1 = 571

c2 = 50

d = 97°

c = 1.474

c1 = 588

c2 = 50

d = 95°

c = 1.495

c1 = 611

c2 = 50

d = 95°

c = 1.516

c1 = 634

c2 = 50

d = 95°

b =

370

c = 1.430

c1 = 554

c2 = 50

d = 90°

c = 1.452

c1 = 566

c2 = 50

d = 95°

c = 1.478

c1 = 594

c2 = 50

d = 97°

c = 1.497

c1 = 614

c2 = 50

d = 95°

c = 1.518

c1 = 634

c2 = 50

d = 95°

b =

390

c = 1.453

c1 = 598

c2 = 50

d = 90°

c = 1.475

c1 = 590

c2 = 50

d = 95°

c = 1.500

c1 = 617

c2 = 50

d = 97°

c = 1.520

c1 = 636

c2 = 50

d = 95°

b =

410

c = 1.481

c1 = 595

c2 = 50

d = 90°

c = 1.502

c1 = 618

c2 = 50

d = 95°

c = 1.520

c1 = 636

c2 = 50

d = 95°

b =

430

c = 1.502

c1 = 618

c2 = 50

d = 90°

c = 1.520

c1 = 637

c2 = 50

d = 93°

b =

450

c = 1.522

c1 = 640

c2 = 50

d = 90°

Ohje:

Comfort 515 L:n mittasuositukset on merkitty taulukkoon harmaina.

(kun maks. ovipuoliskon leveys on 3,5 m ja ovipuoliskon paino 200 kg)

Asennus- ja käyttöohje, Comfort 515 FIN (#86221) 15

6. Asennus

Asennusmitat

6.2 / 1

a

b

c

c1

Ovi KIINNI

Ovi AUKI / Avautumiskulma

Asennusmitat riippuvat asennuspaikan olosuhteista.

Asianmukaiset yhdistelymahdollisuudet käyvät ilmi mit-

tataulukosta.

Tämän osalta on huomioitava:

- Asentaja määrittää avautumiskulman (d).

- Mitta (b) on määritetty muuttumattomana ja asenta-

jan on mitattava se.

- Kun avautumiskulma (d) ja mitta (b) ovat tiedossa,

asianmukainen mitta (a) ja liikenosto KIINNI (c1) voi-

daan määrittää mittataulukon avulla.

- Ihanteellisessa tapauksessa mitan (a) ja mitan (b) tulee

olla likimain samat, jotta voidaan taata pyöröoven

mahdollisimman tasainen liikkuminen.

- Liikenosto AUKI (c2) on määritetty ja on aina 50 m

• Käännä ovi haluamaasi AUKI-asentoon.

• Mittaa avautumiskulma (d).

• Määrittele mitat (a) ja (b).

Avauskulmasta (d) sekä mitoista (a) ja (b) saadaan

mitan (c1) arvo.

• Määrittele mitta (c1) mittataulukon avulla.

• Säädä rajakytkin määritetyn mitan (c1) mukaisesti.

• Aja männänvarsi ulos.

a Mitta (a)

b Mitta (b)

c Moottorikoneiston maks. pituus

c1 Liikenosto KIINNI

c2 Liikenosto AUKI

d Maks. avautumiskulma

16 Asennus- ja käyttöohje, Comfort 515 FIN (#86221)

6.2 / 2

a

b

d

c2

Kiinnitys metallitolppaan

M8 x 25

• Ruuvaa tolppakulma (E) tolppaan.

• Kaksiovisissa ovilaitteistoissa asennat toisen

tolppakulman asianmukaisesti myös vastakkaisella

puolella.

6. Asennus

6.3 Tolppakulman asennus

Kiinnitys betoni- ja kivitolppaan

8 x 60

• Ruuvaa tolppakulma (E) tolppaan.

6.3 / 1

F

E

Tolppakulman (E) pystysuora asento riippuu ovikulman

(F) asennosta.

• Määrittele tolppakulman (E) vaakasuora asento

tolpassa mitan (a) avulla.

• Määrittele ovikulman (F) asento ovessa.

• Siirrä korkeus kiinnityskulmaan (E) vesivaa’an avulla.

• Merkitse tolppaan ruuvauspisteet.

E

a

≥ 100

6.3 / 2

6.3 / 3

Asennus- ja käyttöohje, Comfort 515 FIN (#86221) 17

6. Asennus

6.4 / 1

• Kiinnitä moottorikoneisto tolppakulmaan.

6.4 / 2

• Varmista moottorikoneiston kiinnitys pultilla ja

SL-varmistimella.

• Työnnä suojatulppa (A) yläpuolelta reikään, jota ei

tarvita.

• Kaksiovisissa ovilaitteistoissa asennat toisen

moottorikoneiston asianmukaisesti myös

vastakkaisella puolella.

A

6.5 / 1

6.5 Ohjauksen asennus

• Avaa ohjaus.

• Asenna ohjaus ja välike-elementit (A).

3,5 x 32

Varo!

Tapaturmien välttämiseksi

tolppakulmassa on suljettava reikä, jota

ei tarvita, suojatulpalla (A).

6.5 / 2

6.4 Moottorikoneiston asennus

tolppakulmaan

Huomio!

Ohjaus on asennettava niin, että

moottorin tulojohtoa voidaan ohjata

ohjauksen pohjassa olevan

ruuviliitoksen kautta.

A

18 Asennus- ja käyttöohje, Comfort 515 FIN (#86221)

6. Asennus

Viite:

Asennettaessa ulkoisia ohjauselementtejä,

turva- ja signaalilaitteita on huomioitava

vastaavat ohjeet.

i

6.6 Ohjausliitännät

Huomio!

Ohjauksen vaurioituminen on vältettävä

seuraavin toimenpitein:

- Paikallisia suojamääräyksiä on aina

noudatettava.

- Erkko- ja ohjausjohdot on

ehdottomasti vedettävä erikseen.

- Ohjausjännite on 24 V DC.

- Vierasjännite liitännöissä XM70A,

XV51A, XM70B, XV51B, XB99,

XP54B, XP54A, XP62B, XP62A tai

XB70 johtaa koko

elektroniikan tuhoutumiseen.

- Puristimiin B9, 5, 34, 3 ja 8 (XB99) saa

liittää ainoastaan potentiaalittomia

sulkijakontakteja.

Varo!

Sähköiskuvaara:

Ennen johdotustoimenpiteitä on

varmistettava, että johdot ovat

jännitteettömiä.

Johdotustoimenpiteiden aikana on

varmistettava, että johdot pysyvät

jännitteettömiä (esim. uudelleenkytkentä

on estettävä).

P

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

L

N

PE

15

16 17

6.6 / 1

XN81

XV51B

XM70B

XM70A

XV51A

XB99

XP54A

XB70

XP54B

XH01

XP62A

XP62B

Kuvaus Tyyppi / Toiminto

i

XB70 Moduuliantennin liitäntä 8.1

XB99

Ulkoisten käyttölaitteiden

liitäntä

6.6 / 2

6.6 / 3

6.6 / 4

6.6 / 5

XH01

Ohjelmoitavan ulostulon

16/17 liitäntä

(esim. merkkivalo, 24 V DC,

0,5 A, maks. 24 V/10 W)

Sähkölukko 15/16 (24 V DC)

6.6 / 6

6.6 / 7

XM70A Moottorin liitäntä (MASTER)

6.7 / 5

6.7 / 8

XM70B Moottorin liitäntä (SLAVE)

6.7 / 5

6.7 / 8

XN81 Verkkojohdon liitäntä

6.6 / 6

6.8

XP54A

Sulkureunavarmistuksen liitäntä

oven KIINNI-suunnassa

6.6 / 8

XP54B

Sulkureunavarmistuksen liitäntä

oven AUKI-suunnassa

6.6 / 8

XP62A

Valokennon liitäntä oven

KIINNI-suunnassa

6.6 / 9

XP62B

Valokennon liitäntä oven

AUKI-suunnassa

6.6 / 9

XV51A Liitäntä ilman toimintoa -

XV51B Liitäntä ilman toimintoa -

Asennus- ja käyttöohje, Comfort 515 FIN (#86221) 19

6. Asennus

Liitäntä XB99

Toimitus tehtaalta:

B9 ja 5 silloitettu

Liitäntämahdollisuus 1:

-XB99

B9 5 34 3 8

-SB5

12 11

-SB8

14 13

-XB99

B9 5 34 3 8

6.6 / 2

6.6 / 3

Liitäntämahdollisuus 2:

Viite:

Liitäntöjen varaus riippuu

erikoistoimintojen ohjelmoinnista.

Ohjelmoinnista riippuen voidaan liittää

impulssi- tai suuntapainikkeita.

Erikoistoimintojen ohjelmointi kuvataan

kohdassa 9.4 (taso 5).

i

-SB5

12 11

-SB3

14 13

-SB3 4

12 11

-SB8

14 13

-XB99

B9 5 34 3 8

6.6 / 4

Kuvaus Tyyppi / Toiminto

3 Kulkuoven liitäntä

5 Pysäytyksen liitäntä

8 Impulssin liitäntä

34 Sulkueston liitäntä (valokenno)

B9 Liitäntä +24 V DC

SB3 Kulkuoven painike

SB5 PYSÄYTYKSEN painike

SB8 Impulssin painike

SB34

Sulkueston painike (valokenno) /

käyttöjärjestelmä pysähtyy ja vaihtaa

suuntaa

M06E039

20 Asennus- ja käyttöohje, Comfort 515 FIN (#86221)

Leht laaditakse ...

Marantec Comfort 515 Control x.51 Omaniku manuaal

Marantec Comfort 515 Control x.51 Omaniku manuaal

Seotud paberid

Muud dokumendid