Philips HP8657/00 Kasutusjuhend

Kategooria
Juuste kujundajad
Tüüp
Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

English
Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully
EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW
www.philips.com/welcome.
1 Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it
for future reference.
WARNING: Do not use this appliance
near water.
When the appliance is used in a
bathroom, unplug it after use since
the proximity of water presents a risk,
even when the appliance is switched
off.
WARNING: Do not use this appliance
near bathtubs, showers, basins
or other vessels containing
water.
Always unplug the appliance
after use.
If the main cord is damaged, you
must have it replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or
VLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWR
avoid a hazard.
This appliance can be used by
children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge
if they have been given supervision
or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without supervision.
For additional protection, we advise
you to install a residual current device
(RCD) in the electrical circuit that
supplies the bathroom. This RCD
must have a rated residual operating
current not higher than 30mA. Ask
your installer for advice.
Do not insert metal objects into the
air grilles to avoid electric shock.
Do not block the air grilles.
Before you connect the appliance,
ensure that the voltage indicated on
the appliance corresponds to the local
power voltage.
Do not use the appliance for any
other purpose than described in this
manual.
Only use for drying and styling scalp
hair. Do not use the appliance on
DUWLÀFLDOKDLU
When the appliance is connected to
the power, never leave it unattended.
Never use any accessories or
parts from other manufacturers
RUWKDW3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\
recommend. If you use such
accessories or parts, your guarantee
becomes invalid.
If the appliance overheats, it switches
off automatically. Unplug the appliance
and let it cool down for a few minutes.
Before you switch the appliance on
again, check the grilles to make sure
WKH\DUHQRWEORFNHGE\ÁXIIKDLUHWF
Do not wind the main cord round the
appliance.
Wait until the appliance has cooled
down before you store it.
Noise Level: Lc=84 dB [A]
(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)
This Philips appliance complies with all applicable standards and
UHJXODWLRQVUHJDUGLQJH[SRVXUHWRHOHFWURPDJQHWLFÀHOGV
Environment
This symbol means that this product shall not be disposed
of with normal household waste (2012/19/EU). Follow your
country’s rules for the separate collection of electrical and
electronic products. Correct disposal helps prevent negative
consequences for the environment and human health.
2 Style your hair
Note: Always let the appliance and attachments cool down before you
connect or disconnect the attachments.
Do not use the appliance on completely wet hair. Dry your hair with a
WRZHOÀUVW7KHDSSOLDQFHLVPRVWHIIHFWLYHRQWRZHOGULHGKDLU
Select a suitable attachment for the hairstyle you want.
Styling result Attachment
Create natural straight hair Paddle brush (
h )
(HP8656, HP8657 only)
Create more volume at roots Volumizer (
i )
&UHDWHLQZDUG2XWZDUGÁLFNV Thermobrush (
g )
Create loose curls Retractable bristle brush (
e )
Dry hair Nozzle (
j )
Tip
Before you start, apply heat protective spray to better protect
your hair.
%HIRUHDQGDIWHUVW\OLQJ\RXUKDLU)LJ
1 Dry your hair with a towel.
2 Connect the plug to a power supply socket.
 Snap a suitable attachment onto the styler with the grooves aligned,
and turn the attachment left.
» You will hear a “click”, and the attachment is locked in place.
4 6OLGHWKHDLUÁRZVZLWFK
b)LJWRJHQWOHDQGFRRODLUÁRZ for
À[LQJ\RXUKDLUVW\OHVWURQJDQGZDUPDLUÁRZ
for fast drying and
styling, or the ThermoProtect setting
for gentle drying and styling,
preventing your hair from overheating.
» If the appliance is powered on, ions are automatically and
continuously dispensed to provide additional shine and reducing
frizz. (Only for HP8657) 4X ions vs HP8665.
5 To disconnect the attachment, press the release button (
c, Fig.1)
and pull it off.
Tip
$IWHUVW\OLQJDSSO\KDLUVSUD\RUPRXVVHWRÀ[\RXUKDLUVW\OH
&UHDWHQDWXUDOVWUDLJKWKDLU)LJ+3+3RQO\
1 Put the paddle brush (
h, Fig.1) on your hair.
2 Brush through your hair slowly with the paddle brush, just like you
would with a normal brush.
 Brush your hair backward as you like.
Tip: You may brush underneath your hair to get a more bouncy
hairstyle.
4 :KHQÀQLVKHGXVH\RXUÀQJHUVWRVKDSH\RXUKDLU
&UHDWHPRUHYROXPHDWURRWV)LJ
1 Slide the volumizer (
i, Fig.1) into your hair, about 3 cm away from
the parting of your hair.
2 While holding the appliance horizontally, move the volumizer slowly
towards the centre of your head, allowing hair to be pushed against
the volumizer thus creating a little buildup of hair on the volumizer.
 +ROGWKHDSSOLDQFHZLWKWKHYROXPL]HUIRUVHFRQGV
4 Tilt your hand so that the volumizer rests at an angle on your head.
5 Remove the volumizer from your head, releasing the hair that was
on the volumizer.
5HSHDWVWHSV
 :KHQÀQLVKHGSXW\RXUÀQJHUVLQWR\RXUKDLUDQGSXVKLWWRZDUGV
the centre of your head. Adjust the volume on your hair as you like.
&UHDWHLQZDUGRXWZDUGÁLSV)LJ
1 Comb your hair and divide it into several locks of hair.
Specifications are subject to change without notice
.RQLQNOLMNH3KLOLSV19
$OOULJKWVUHVHUYHG
3140 035 39912
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
HP8655
HP8656
HP8657
C
7~10
sec.
3CM
7~10
sec.
7~10
sec.
7~10
sec.
7~10
sec.
7~10
sec.
7
3
c
d
ihgfe
bac
d
j
k
EN User manual
BG
ǝȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ
CS 3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH
ET .DVXWXVMXKHQG
HR .RULVQLĈNLSULUXĈQLN
HU )HOKDV]QiOyLNp]LN|Q\Y
KK ʙǻǸDZǭǺȀȅȈǺȈʜǺʠǾʚǭǾȈ
LT 9DUWRWRMRYDGRYDV
LV /LHWRWüMDURNDVJUüPDWD
PL ,QVWUXNFMDREVãXJL
RO 0DQXDOGHXWLOL]DUH
RU
ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ
SK 3UtUXĈNDXçtYDWHĸD
SL 8SRUDEQLåNLSULURĈQLN
SR .RULVQLĈNLSULUXĈQLN
UK ǜǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ
2 Take a lock of hair, and brush it with the thermobrush
(
g, Fig.1) downwards. Then, at the hair tips turn the brush inwards
or outwards.
 Hold the brush in that position for 7 to 10 seconds, and then
remove it from your hair.
Repeat step 2 and 3 to the rest of your hair.
4 :KHQÀQLVKHGXVH\RXUÀQJHUVWRVKDSH\RXUKDLUHQGV$GMXVWWKH
ÁLSVDV\RXOLNH
&UHDWHORRVHFXUOV)LJ
1 Turn the bristle retraction knob (
f, Fig.1) of the retractable bristle
brush (
e, Fig.1) to extract the bristles.
2 Wind a section of hair round the brush with the bristles extracted.
 Keep the brush in the position for 7 to 10 seconds.
4 Turn the knob (
f, Fig.1) to retract the bristles and remove the
brush from your hair.
5HSHDWVWHSVWRWKHUHVWRI\RXUKDLU
5 :KHQÀQLVKHGWZLUO\RXUFXUOHGKDLUDURXQG\RXUÀQJHUVWRWLJKWHQ
your curls.
 Adjust the curls as you like to get your desired looks.
After use:
1 Switch off the appliance and unplug it.
2 3ODFHLWRQDKHDWUHVLVWDQWVXUIDFHXQWLOLWFRROVGRZQ
 Remove hairs and dust from the appliance and attachments.
4 Clean the appliance and attachments with a damp cloth.
5 Keep the appliance in a safe and dry place, free of dust. Store the
main unit and attachments in the pouch (
k, Fig.1).
 You can also hang it with the hanging loop (
a, Fig.1).
Note
The pouch is for storing the appliance and attachments.
Danger
Avoid misuse of the pouch. Keep the pouch away from babies
and children to prevent the danger of suffocation.
 *XDUDQWHHDQGVHUYLFH
If you need more information or if you have any problems, please visit
the Philips website at www.philips.com/support or contact the Philips
&XVWRPHU&DUH&HQWUHLQ\RXUFRXQWU\\RXFDQÀQGLWVSKRQHQXPEHU
LQWKHZRUOGZLGHJXDUDQWHHOHDÁHW,IWKHUHLVQR&RQVXPHU&DUH
Centre in your country, go to your local Philips dealer.
ǎȇǸǰǭǽǾǷǵ
ǜǻǴDZǽǭǯȌǯǭǹDzǯǵǴǭǼǻǷȀǼǷǭǿǭǵDZǻǮǽDzDZǻȅǸǵǯȇǯ3KLOLSVǔǭDZǭ
ǾDzǯȇǴǼǻǸǴǯǭǿDzǵǴȃȌǸǻǻǿǼǽDzDZǸǭǰǭǺǭǿǭǻǿ3KLOLSVǼǻDZDZǽȇdzǷǭ
ǽDzǰǵǾǿǽǵǽǭǶǿDzǼǽǻDZȀǷǿǭǾǵǺǭZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
 ǏǭdzǺǻ
ǜǽDzDZǵDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȀǽDzDZǭǼǽǻȄDzǿDzǿDzǯǺǵǹǭǿDzǸǺǻǿǻǯǭ
ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌǵǰǻǴǭǼǭǴDzǿDzǴǭǾǼǽǭǯǷǭǯǮȇDZDzȆDz
ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚDz
ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻDZǻǯǻDZǭ
ǍǷǻȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǯǮǭǺȌǿǭ
ǾǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǰǻǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDzǻǿ
ǷǻǺǿǭǷǿǭǎǸǵǴǻǾǿǿǭDZǻǯǻDZǭǯǻDZǵ
DZǻǽǵǾǷDZǻǽǵǷǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿǺDz
ǽǭǮǻǿǵ
ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚDz
ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻ
DZǻǯǭǺǵDZȀȅǻǯDzǹǵǯǷǵǵǸǵ
DZǽȀǰǵǾȇDZǻǯDzǾǯǻDZǭ
ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǯǵǺǭǰǵǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDz
ȀǽDzDZǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ
ǞǻǰǸDzDZǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺDz
ǺǭǻǼǭǾǺǻǾǿǼǽǵǼǻǯǽDzDZǭǯ
ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǿǻǶǿǽȌǮǯǭDZǭ
ǮȇDZDzǾǹDzǺDzǺǻǿ3KLOLSVǻǿǻǽǵǴǵǽǭǺ
ǻǿ3KLOLSVǾDzǽǯǵǴǵǸǵǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ
ǿDzȂǺǵǷ
ǟǻǴǵȀǽDzDZǹǻdzDzDZǭǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭ
ǻǿDZDzȃǭǺǭǯȇǴǽǭǾǿǺǭDZǰǻDZǵǺǵ
ǵǻǿȂǻǽǭǾǺǭǹǭǸDzǺǵȁǵǴǵȄDzǾǷǵ
ǯȇǴǼǽǵȌǿǵȌǵǸǵȀǹǾǿǯDzǺǵ
ǺDzDZǻǾǿǭǿȇȃǵǵǸǵǮDzǴǻǼǵǿǵ
ǼǻǴǺǭǺǵȌǭǷǻǾǭǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǭǺǵǴǭ
ǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǺǭȀǽDzDZǭǵǾǭ
ǼǻDZǺǭǮǸȋDZDzǺǵDzǾȃDzǸǰǭǽǭǺǿǵǽǭǺDz
ǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǵǭǷǻǾǭǵǹ
ǽǭǴȌǾǺDzǺǵDzǯDzǺǿȀǭǸǺǵǿDzǻǼǭǾǺǻǾǿǵ
ǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭDZDzȃǭDZǭǾǵ
ǵǰǽǭȌǿǾȀǽDzDZǭǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭ
DZDzȃǭDZǭǵǴǯȇǽȅǯǭǿǼǻȄǵǾǿǯǭǺDzǵǸǵ
ǼǻDZDZǽȇdzǷǭǺǭȀǽDzDZǭǮDzǴǺǭDZǴǻǽ
ǔǭDZǻǼȇǸǺǵǿDzǸǺǭǴǭȆǵǿǭǯǵ
ǾȇǯDzǿǯǭǹDzDZǭǵǺǾǿǭǸǵǽǭǿDzǯ
DzǸDzǷǿǽǻǴǭȂǽǭǺǯǭȆǭǿǭǹǽDzdzǭǺǭ
ǮǭǺȌǿǭDZDzȁDzǷǿǺǻǿǻǷǻǯǭǴǭȆǵǿǭ
5&'ǟǭǴǵ5&'ǿǽȌǮǯǭDZǭDzǾ
ǻǮȌǯDzǺǽǭǮǻǿDzǺǿǻǷǺǭȀǿDzȄǷǭ
ǺDzǼǻǯDzȄDzǻǿP$ǛǮȇǽǺDzǿDz
ǾDzǴǭǾȇǯDzǿǷȇǹǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ
DzǸDzǷǿǽǻǿDzȂǺǵǷ
ǔǭǵǴǮȌǰǯǭǺDzǺǭǿǻǷǻǯȀDZǭǽǺDz
ǼȇȂǭǶǿDzǹDzǿǭǸǺǵǼǽDzDZǹDzǿǵǼǽDzǴ
ǽDzȅDzǿǷǵǿDzǴǭǯȇǴDZȀȂ
ǚDzǮǸǻǷǵǽǭǶǿDzǽDzȅDzǿǷǵǿDzǴǭ
ǯȇǴDZȀȂ
ǜǽDzDZǵDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzȀǽDzDZǭ
ǯǷǻǺǿǭǷǿǭǼǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǸǵ
ǼǻǾǻȄDzǺǻǿǻǯȇǽȂȀȀǽDzDZǭ
ǺǭǼǽDzdzDzǺǵDzǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭǿǻǯǭǺǭ
ǹDzǾǿǺǭǿǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǹǽDzdzǭ
ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǴǭȃDzǸǵ
ǽǭǴǸǵȄǺǵǻǿȀǷǭǴǭǺǻǿǻǯǿǻǯǭ
ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻ
ǑǭǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǾǭǹǻǴǭǾȀȅDzǺDzǵ
ǻȁǻǽǹȌǺDzǺǭDzǾǿDzǾǿǯDzǺǭǷǻǾǭǚDz
ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǺǭǵǴǷȀǾǿǯDzǺǭ
ǷǻǾǭ
ǚǵǷǻǰǭǺDzǻǾǿǭǯȌǶǿDzȀǽDzDZǭ
ǮDzǴǺǭDZǴǻǽǷǻǰǭǿǻDzǯǷǸȋȄDzǺǯ
DzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǿǭǹǽDzdzǭ
ǚǵǷǻǰǭǺDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǭǷǾDzǾǻǭǽǵ
ǵǸǵȄǭǾǿǵǻǿDZǽȀǰǵǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸǵ
ǵǸǵǿǭǷǵǯǭǷǻǵǿǻǺDzǾǭǾǼDzȃǵǭǸǺǻ
ǼǽDzǼǻǽȇȄǯǭǺǵǻǿ3KLOLSVǜǽǵ
ǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǺǭǿǭǷǵǯǭǭǷǾDzǾǻǭǽǵ
ǵǸǵȄǭǾǿǵǯǭȅǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵȌǾǿǭǯǭ
ǺDzǯǭǸǵDZǺǭ
ǜǽǵǼǽDzǰǽȌǯǭǺDzȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǷǸȋȄǯǭ
ǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǕǴǷǸȋȄDzǿDzȀǽDzDZǭǵ
ǰǻǻǾǿǭǯDzǿDzDZǭǵǴǾǿǵǯǭǺȌǷǻǸǷǻ
ǹǵǺȀǿǵǜǽDzDZǵDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzǻǿǺǻǯǻ
ȀǽDzDZǭǼǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǸǵǽDzȅDzǿǷǵǿDz
ǺDzǾǭǴǭDZǽȇǾǿDzǺǵǾǼȀȂǷǻǾǹǵǵDZǽ
ǚDzǺǭǯǵǯǭǶǿDzǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸ
ǻǷǻǸǻȀǽDzDZǭ
ǕǴȄǭǷǭǶǿDzȀǽDzDZǭDZǭǵǴǾǿǵǺDzǼǽDzDZǵ
DZǭǰǻǼǽǵǮDzǽDzǿDz
ǚǵǯǻǺǭȅȀǹǭ/F G%>$@
ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǼǻǸDzǿǭ(0)
ǟǻǴǵȀǽDzDZǺǭ3KLOLSVDzǯǾȇǻǿǯDzǿǾǿǯǵDzǾǺǻǽǹǭǿǵǯǺǭǿǭȀǽDzDZǮǭ
ǵǯǾǵȄǷǵDZDzǶǾǿǯǭȆǵǾǿǭǺDZǭǽǿǵǾǯȇǽǴǭǺǵǾǵǴǸǭǰǭǺDzǿǻǺǭ
DzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ
ǛǷǻǸǺǭǾǽDzDZǭ
ǟǻǴǵǾǵǹǯǻǸǻǴǺǭȄǭǯǭȄDzǼǽǻDZȀǷǿȇǿǺDzǹǻdzDzDZǭǾDz
ǵǴȂǯȇǽǸȌǴǭDzDZǺǻǾǻǮǵǷǺǻǯDzǺǵǿDzǮǵǿǻǯǵǻǿǼǭDZȇȃǵ
ǒǞǞǸDzDZǯǭǶǿDzǼǽǭǯǵǸǭǿǭǺǭDZȇǽdzǭǯǭǿǭǾǵ
ǻǿǺǻǾǺǻǽǭǴDZDzǸǺǻǿǻǾȇǮǵǽǭǺDzǺǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǿDz
ǵDzǸDzǷǿǽǻǺǺǵǿDzȀǽDzDZǵǜǽǭǯǵǸǺǻǿǻǵǴȂǯȇǽǸȌǺDzǼǻǹǭǰǭǴǭ
ǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺDzǿǻǺǭǼǻǿDzǺȃǵǭǸǺǵǺDzǰǭǿǵǯǺǵǼǻǾǸDzDZǵȃǵǴǭ
ǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽDzDZǭǵȄǻǯDzȅǷǻǿǻǴDZǽǭǯDz.
 ǛȁǻǽǹDzǿDzǷǻǾǭǿǭǾǵ
ǔǭǮDzǸDzdzǷǭǏǵǺǭǰǵǻǾǿǭǯȌǶǿDzȀǽDzDZǭǵǼǽǵǾǿǭǯǷǵǿDzDZǭǾDzǻȂǸǭDZȌǿ
ǼǽDzDZǵDZǭǼǻǾǿǭǯȌǿDzǵǸǵǵǴǯǭdzDZǭǿDzǼǽǵǾǿǭǯǷǵǿDz
ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǺǭǾȇǯǾDzǹǹǻǷǽǭǷǻǾǭǜȇǽǯǻǼǻDZǾȀȅDzǿDz
ǷǻǾǭǿǭǾǵǾǷȇǽǼǭǠǽDzDZȇǿDzǺǭǶDzȁǵǷǭǾDzǺǷǻǰǭǿǻǷǻǾǭǿǭDz
ǼǻDZǾȀȅDzǺǭǾǷȇǽǼǭ
ǕǴǮDzǽDzǿDzǼǻDZȂǻDZȌȆǭǼǽǵǾǿǭǯǷǭǴǭǼǽǵȄDzǾǷǭǿǭǷǻȌǿǻǵǾǷǭǿDz
ǝDzǴȀǸǿǭǿ ǜǽǵǾǿǭǯǷǭ
ǞȇǴDZǭǶǿDzDzǾǿDzǾǿǯDzǺǻǼǽǭǯǭ
ǷǻǾǭ
ǤDzǿǷǭǴǭǽǭǴǽDzǾǯǭǺDz
hǞǭǹǻǴǭ
HP8656, HP8657)
ǜǻǯDzȄDzǻǮDzǹǯǷǻǽDzǺǵǿDz ǜǽǵǾǿǭǯǷǭǴǭǻǮDzǹ
i )
ǕǴǯǵǯǷǵǺǭǯȇǿǽDzǺǭǯȇǺ ǟDzǽǹǻȄDzǿǷǭ
g )
ǞǯǻǮǻDZǺǵǷȇDZǽǵȃǵ ǤDzǿǷǭǾǼǽǵǮǵǽǭȆǵǾDzǴȇǮȃǵ
e )
ǞȀȂǭǷǻǾǭ ǚǭǷǽǭǶǺǵǷ
j )
ǞȇǯDzǿ
ǜǽDzDZǵDZǭǴǭǼǻȄǺDzǿDzǺǭǺDzǾDzǿDzǾǼǽDzǶǴǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǺǭǴǭȆǵǿǭ
ǴǭDZǭǻǾǵǰȀǽǵǿDzǼǻDZǻǮǽǭǴǭȆǵǿǭǴǭǷǻǾǭǿǭǾǵ
ǜǽDzDZǵǵǾǸDzDZǻȁǻǽǹȌǺDzǺǭǷǻǾǭǿǭȁǵǰ
1 ǜȇǽǯǻǼǻDZǾȀȅDzǿDzǷǻǾǭǿǭǾǷȇǽǼǭ
2 ǏǷǸȋȄDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǯǷǻǺǿǭǷǿǭ
 ǞǰǸǻǮDzǿDzǷȇǹȀǽDzDZǭǼǻDZȂǻDZȌȆǭǿǭǼǽǵǾǿǭǯǷǭǷǭǿǻǼǻDZǽǭǯǺǵǿDz
dzǸDzǮǻǯDzǿDzǵǴǭǯȇǽǿDzǿDzǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭǺǭǸȌǯǻ
» ǤȀǯǭǾDzȆǽǭǷǯǭǺDzǵǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭǾDzȁǵǷǾǵǽǭǺǭǹȌǾǿǻ
4 ǜǸȇǴǺDzǿDzǼǽDzǯǷǸȋȄǯǭǿDzǸȌǴǭǯȇǴDZȀȅǺǭǾǿǽȀȌ
bȁǵǰ
ǯǼǻǸǻdzDzǺǵDzǴǭȀǹDzǽDzǺǭǵȂǸǭDZǺǭǯȇǴDZȀȅǺǭǾǿǽȀȌ
ǴǭDZǭ
ȁǵǷǾǵǽǭǿDzǼǽǵȄDzǾǷǭǿǭǯǼǻǸǻdzDzǺǵDzǴǭǾǵǸǺǭǵǿǻǼǸǭǯȇǴDZȀȅǺǭ
ǾǿǽȀȌ
ǴǭǮȇǽǴǻǾȀȅDzǺDzǵǻȁǻǽǹȌǺDzǵǸǵǺǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǿǭ
ThermoProtect
ǴǭǺDzdzǺǻǾȀȅDzǺDzǵǻȁǻǽǹȌǺDzǮDzǴǼǽDzǰǽȌǯǭǺDz
ǺǭǷǻǾǭǿǭ
» ǍǷǻȀǽDzDZȇǿDzǯǷǸȋȄDzǺǶǻǺǵǿDzǾDzǻǿDZDzǸȌǿǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ
ǵǼǻǾǿǻȌǺǺǻǷǭǿǻǼǽǵDZǭǯǭǿǼǻǯDzȄDzǮǸȌǾȇǷǵǺǭǹǭǸȌǯǭǿ
ȂǯȇǽȄDzǺDzǿǻǺǭǷǻǾǭǿǭǞǭǹǻǴǭ+3ǼȇǿǵǼǻǯDzȄDzǶǻǺǵ
ǻǿ+3
5 ǔǭDZǭǾǯǭǸǵǿDzǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭǺǭǿǵǾǺDzǿDzǮȀǿǻǺǭǴǭǻǾǯǻǮǻdzDZǭǯǭǺDz
(
cȁǵǰǵȌǵǴDZȇǽǼǭǶǿDz
ǞȇǯDzǿ
ǞǸDzDZǻȁǻǽǹȌǺDzǺǭǺDzǾDzǿDzǸǭǷǵǸǵǼȌǺǭǴǭǷǻǾǭǴǭDZǭ
ȁǵǷǾǵǽǭǿDzǼǽǵȄDzǾǷǭǿǭ
ǞȇǴDZǭǶǿDzDzǾǿDzǾǿǯDzǺǻǼǽǭǯǭǷǻǾǭȁǵǰǾǭǹǻ+3+3
1 ǞǸǻdzDzǿDzǼǸǻǾǷǭǿǭȄDzǿǷǭ
hǺǭȁǵǰǯȇǽȂȀǷǻǾǭǿǭǾǵ
2 ǝǭǴǽDzǾǯǭǶǿDzǮǭǯǺǻǷǻǾǭǿǭǾǼǸǻǾǷǭǿǭȄDzǿǷǭǷǭǷǿǻǾǻǮǵǷǺǻǯDzǺǭ
ȄDzǿǷǭ
 ǍǷǻdzDzǸǭDzǿDzǾǽDzȅDzǿDzǷǻǾǭǿǭǯǼǻǾǻǷǭǺǭǯȇǺ
ǞȇǯDzǿǙǻdzDzǿDzDZǭǽǭǴǽDzȅǵǿDzǷǻǾǭǿǭǻǿǯȇǿǽDzȅǺǭǿǭǾǿǽǭǺǭǴǭDZǭ
ǼǻǾǿǵǰǺDzǿDzǼǻǯDzȄDzǻǮDzǹ
4 ǗǻǰǭǿǻǼǽǵǷǸȋȄǵǿDzǻȁǻǽǹDzǿDzǾǼǽȇǾǿǵǷǻǾǭǿǭ
ǜǻǯDzȄDzǻǮDzǹǯǷǻǽDzǺǵǿDzȁǵǰ
1 ǜǸȇǴǺDzǿDzǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭǴǭǻǮDzǹ
iǺǭȁǵǰǯǷǻǾǭǿǭǺǭǻǷǻǸǻ
ǾǹǻǿǼȇǿȌǯǵ
2 ǑǽȇdzǿDzȀǽDzDZǭȂǻǽǵǴǻǺǿǭǸǺǻǵDZǯǵdzDzǿDzǮǭǯǺǻǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭǴǭ
ǻǮDzǹǯǼǻǾǻǷǭǷȇǹǾǽDzDZǭǿǭǺǭǰǸǭǯǭǿǭǯǵǿǭǷǭȄDzǷǻǾǭǿǭDZǭǾDz
ǵǴǮȀǿǯǭǾǽDzȆȀǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭǵDZǭǾDzǺǭǿǽȀǼǯǭǯȇǽȂȀǺDzȌ
 ǔǭDZǽȇdzǿDzȀǽDzDZǭǾǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭǴǭǻǮDzǹǴǭǾDzǷȀǺDZǵ
4 ǚǭǷǸǻǺDzǿDzǽȇǷǭǿǭǾǵǿǭǷǭȄDzǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭǴǭǻǮDzǹDZǭǴǭǾǿǭǺDz
ǼǻDZȇǰȇǸǷȇǹǰǸǭǯǭǿǭǯǵ
5 ǕǴǯǭDZDzǿDzǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭǴǭǻǮDzǹǻǿǷǻǾǭǿǭǾǵǷǭǿǻǻǾǯǻǮǻDZǵǿDz
ǷǻǾǭǿǭǷǻȌǿǻǾDzDzǺǭǿǽȀǼǭǸǭǯȇǽȂȀǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭ
ǜǻǯǿǻǽDzǿDzǾǿȇǼǷǵǻǿDZǻ
 ǗǻǰǭǿǻǼǽǵǷǸȋȄǵǿDzǼȇȂǺDzǿDzǼǽȇǾǿǵǯǷǻǾǭǿǭǾǵǵȌǵǴǮȀǿǭǶǿDz
ǯǼǻǾǻǷǭǷȇǹǾǽDzDZǭǿǭǺǭǰǸǭǯǭǿǭǚǭǰǸǭǾDzǿDzǻǮDzǹǭǺǭǷǻǾǭǿǭǾǵ
ǿǭǷǭǷǭǷǿǻǯǵȂǭǽDzǾǯǭ
ǞȇǴDZǭǯǭǺDzǺǭǵǴǯǵǯǷǵǺǭǯȇǿǽDzǺǭǯȇǺȁǵǰ
1 ǞǽDzȅDzǿDzǷǻǾǭǿǭǾǵǵȌǽǭǴDZDzǸDzǿDzǺǭǺȌǷǻǸǷǻǷǵȄȀǽǭ
2 ǢǯǭǺDzǿDzǷǵȄȀǽǷǻǾǭǵǹǵǺDzǿDzǼǽDzǴǺDzǰǻǾǿDzǽǹǻȄDzǿǷǭǿǭ
(
gǺǭȁǵǰǯǼǻǾǻǷǭǺǭDZǻǸȀǗǻǰǭǿǻǾǿǵǰǺDzǿDzDZǻǷǽǭǵȆǭǿǭ
ǴǭǯȇǽǿDzǿDzȄDzǿǷǭǿǭǺǭǯȇǿǽDzǵǸǵǺǭǯȇǺ
 ǔǭDZǽȇdzǿDzȄDzǿǷǭǿǭǯǿǻǯǭǼǻǸǻdzDzǺǵDzǴǭDZǻǾDzǷȀǺDZǵǵǾǸDzDZ
ǿǻǯǭȌǵǴǯǭDZDzǿDzǻǿǷǻǾǭǿǭ
ǜǻǯǿǻǽDzǿDzǾǿȇǼǷǵǵǯȇǽȂȀǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǻǿǷǻǾǭǿǭ
4 ǗǻǰǭǿǻǼǽǵǷǸȋȄǵǿDzǻȁǻǽǹDzǿDzǾǼǽȇǾǿǵǷǽǭǵȆǭǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭ
ǚǭǰǸǭǾDzǿDzǵǴǯǵǯǷǵǿDzǯǷǽǭǵȆǭǿǭǿǭǷǭǷǭǷǿǻǯǵȂǭǽDzǾǯǭ
ǞȇǴDZǭǯǭǺDzǺǭǾǯǻǮǻDZǺǵǷȇDZǽǵȃǵȁǵǰ
1 ǔǭǯȇǽǿDzǿDzǷǸȋȄǭǴǭǼǽǵǮǵǽǭǺDzǺǭǴȇǮȃǵǿDz
fǺǭȁǵǰǺǭ
ȄDzǿǷǭǿǭǾǼǽǵǮǵǽǭȆǵǾDzǴȇǮȃǵ
eǺǭȁǵǰǴǭDZǭǰǵǵǴǯǭDZǵǿDz
2 ǚǭǯǵǶǿDzǷǵȄȀǽǷǻǾǭǻǷǻǸǻȄDzǿǷǭǿǭǾǵǴǯǭDZDzǺǵǴȇǮȃǵ
 ǔǭDZǽȇdzǿDzȄDzǿǷǭǿǭǯǿǻǯǭǼǻǸǻdzDzǺǵDzǴǭDZǻǾDzǷȀǺDZǵ
4 ǔǭǯȇǽǿDzǿDzǷǸȋȄǭ
fǺǭȁǵǰǴǭDZǭǼǽǵǮDzǽDzǿDzǴȇǮȃǵǿDzǵ
ǵǴǯǭDZDzǿDzȄDzǿǷǭǿǭǻǿǷǻǾǭǿǭǾǵ
ǜǻǯǿǻǽDzǿDzǾǿȇǼǷǵǻǿDZǻǯȇǽȂȀǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǻǿǷǻǾǭǿǭ
5 ǗǻǰǭǿǻǼǽǵǷǸȋȄǵǿDzǺǭǯǵǶǿDzǷȇDZǽǵȃǵǿDzǻǷǻǸǻǼǽȇǾǿǭǾǵǴǭDZǭ
ǰǵȁǵǷǾǵǽǭǿDz
 ǚǭǰǸǭǾDzǿDzǷȇDZǽǵȃǵǿDzǿǭǷǭǷǭǷǿǻǯǵȂǭǽDzǾǯǭǵǵǾǷǭǿDzDZǭ
ǵǴǰǸDzdzDZǭǿ
ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭ
1 ǕǴǷǸȋȄDzǿDzȀǽDzDZǭǵǵǴǯǭDZDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ
2 ǛǾǿǭǯDzǿDzȀǽDzDZǭǯȇǽȂȀǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿDZǻǷǭǿǻǾDz
ǻȂǸǭDZǵ
 ǛǿǾǿǽǭǺDzǿDzǷǻǾǹǵǿDzǵǼǽǭȂǭǻǿȀǽDzDZǭǵǼǽǵǾǿǭǯǷǵǿDz
4 ǜǻȄǵǾǿDzǿDzȀǽDzDZǭǵȄDzǿǷǵǿDzǾǯǸǭdzǺǭǷȇǽǼǭ
5 ǜǽǵǮDzǽDzǿDzȀǽDzDZǭǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǻǵǾȀȂǻǹȌǾǿǻǮDzǴǼǽǭȂ
ǞȇȂǽǭǺȌǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǵǼǽǵǾǿǭǯǷǵǿDzǯǼǽDzDZǻǾǿǭǯDzǺǵȌǷǭǸȇȁ
(
kǺǭȁǵǰ
 ǙǻdzDzǾȇȆǻDZǭǰǻǻǷǭȄǵǿDzǺǭȂǭǸǷǭǿǭǴǭǻǷǭȄǯǭǺDz
aǺǭȁǵǰ
ǔǭǮDzǸDzdzǷǭ
ǗǭǸȇȁȇǿDzǼǽDzDZǺǭǴǺǭȄDzǺǴǭǾȇȂǽǭǺȌǯǭǺDzǺǭȀǽDzDZǭǵ
ǼǽǵǾǿǭǯǷǵǿDz
ǛǼǭǾǺǻǾǿ
ǚDzǰǻǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǴǭDZǽȀǰǵȃDzǸǵǜǭǴDzǿDzǷǭǸȇȁǭDZǭǸDzȄDz
ǻǿDZǻǾǿȇǼǭǺǭǮDzǮDzǿǭǵDZDzȃǭǴǭDZǭǵǴǮDzǰǺDzǿDzǻǼǭǾǺǻǾǿǻǿ
ǴǭDZȀȅǭǯǭǺDz
 ǐǭǽǭǺȃǵȌǵǻǮǾǸȀdzǯǭǺDz
ǍǷǻǾDzǺȀdzDZǭDzǿDzǻǿǼǻǯDzȄDzǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌǵǸǵǵǹǭǿDzǼǽǻǮǸDzǹ
ǼǻǾDzǿDzǿDzȀDzǮǾǭǶǿǭǺǭ3KLOLSVǺǭǭDZǽDzǾZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW
ǵǸǵǾDzǻǮȇǽǺDzǿDzǷȇǹǣDzǺǿȇǽǭǴǭǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭǷǸǵDzǺǿǵǺǭ3KLOLSV
ǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǿDzǸDzȁǻǺǺǵȌǹȀǺǻǹDzǽǹǻdzDzǿDzDZǭǺǭǹDzǽǵǿDzǯ
ǹDzdzDZȀǺǭǽǻDZǺǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵǻǺǺǭǷǭǽǿǭǍǷǻǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǺȌǹǭ
ǣDzǺǿȇǽǴǭǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸǵǻǮȇǽǺDzǿDzǾDzǷȇǹǹDzǾǿǺǵȌ
ǿȇǽǰǻǯDzȃǺǭȀǽDzDZǵǺǭ3KLOLSV
ćHåWLQD
*UDWXOXMHPHNQiNXSXDYtWiPHYiVPH]LXçLYDWHOLYîURENţVSROHĈQRVWL
3KLOLSV&KFHWHOLY\XçtYDWYåHFKYîKRGSRGSRU\QDEt]HQpVSROHĈQRVWt
3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYţMYîUREHNQDVWUiQNiFK
www.Philips.com/welcome.
 'ţOHçLWp
3ŏHGSRXçLWtPWRKRWRSŏtVWURMHVLSHĈOLYĖSŏHĈWĖWHWXWRXçLYDWHOVNRX
SŏtUXĈNXDXVFKRYHMWHMLSUREXGRXFtSRXçLWt
9$529É1Ì1HSRXçtYHMWHWHQWR
SŏtVWURMYEOt]NRVWLYRG\
3RNXGMHSŏtVWURMSRXçtYiQYNRXSHOQĖ
RGSRMWHSRSRXçLWtMHKRVtřRYRX
]iVWUĈNX]H]iVXYN\QHERřEOt]NRVW
YRG\SŏHGVWDYXMHUL]LNRLYSŏtSDGĖçH
MHSŏtVWURMY\SQXWî
9$529É1Ì1HSRXçtYHMWH
SŏtVWURMYEOt]NRVWLYDQVSUFK
XP\YDGHOQHERMLQîFKQiGRE
s vodou.
3RSRXçLWtSŏtVWURMYçG\RGSRMWH]HVtWĖ
3RNXGE\E\OSRåNR]HQQDSiMHFtNDEHO
PXVtMHKRYîPĖQXSURYpVWVSROHĈQRVW
3KLOLSVDXWRUL]RYDQîVHUYLVVSROHĈQRVWL
3KLOLSVQHERREGREQĖNYDOLÀNRYDQt
SUDFRYQtFLDE\VHSŏHGHåORPRçQpPX
QHEH]SHĈt
'ĖWLRGOHWYĖNXDRVRE\
VRPH]HQîPLI\]LFNîPLVP\VORYîPL
QHERGXåHYQtPLVFKRSQRVWPLQHER
QHGRVWDWNHP]NXåHQRVWtD]QDORVWt
PRKRXWHQWRSŏtVWURMSRXçtYDW
YSŏtSDGĖçHMVRXSRGGRKOHGHPQHER
E\O\SRXĈHQ\REH]SHĈQpPSRXçtYiQt
SŏtVWURMHDFKiSRXUL]LNDNWHUiPRKRX
KUR]LW'ĖWLVLVSŏtVWURMHPQHVPtKUiW
ćLåWĖQtDXçLYDWHOVNRX~GUçEXQHVPt
SURYiGĖWGĖWLEH]GR]RUX
-DNRGRGDWHĈQRXRFKUDQX
GRSRUXĈXMHPHLQVWDORYDWGR
HOHNWULFNpKRREYRGXNRXSHOQ\
SURXGRYîFKUiQLĈ-PHQRYLWî]E\WNRYî
SURYR]QtSURXGWRKRWRSURXGRYpKR
FKUiQLĈHQHVPtEîWY\ååtQHçP$
Více informací vám poskytne
HOHNWULNiŏ
1HYNOiGHMWHNRYRYpSŏHGPĖW\GR
PŏtçHNSURYVWXSDYîVWXSY]GXFKX
3ŏHGHMGHWHWDN~UD]XHOHNWULFNîP
proudem.
1H]DNUîYHMWHPŏtçN\SURSŏtVWXS
vzduchu.
3ŏHG]DSRMHQtPSŏtVWURMHVHXMLVWĖWH
]GDQDSĖWtXYHGHQpQDSŏtVWURML
RGSRYtGiPtVWQtPXQDSĖWt
1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSURMLQp~ĈHO\
QHçXYHGHQpYWpWRSŏtUXĈFH
3RXçtYHMWHYîKUDGQĖNY\VRXåHQtD
~SUDY\YODVţ3ŏtVWURMQHSRXçtYHMWHQD
XPĖOpYODV\
-HOLSŏtVWURMSŏLSRMHQNQDSiMHQtQLNG\
jej neponechávejte bez dozoru.
1LNG\QHSRXçtYHMWHSŏtVOXåHQVWYtQHER
GtO\RGMLQîFKYîUREFţQHERWDNRYp
NWHUpQHE\O\GRSRUXĈHQ\VSROHĈQRVWt
3KLOLSV3RXçLMHWHOLWDNRYpSŏtVOXåHQVWYt
QHERGtO\SR]EîYi]iUXNDSODWQRVWL
3RNXGVHSŏtVWURMSŏHKŏHMHDXWRPDWLFN\
VHY\SQH2GSRMWHSŏtVWURMDQHFKWH
KRQĖNROLNPLQXWY\FKODGQRXW1Hç
SŏtVWURM]QRYX]DSQHWHSŏHVYĖGĈWHVH
çHPŏtçN\YVWXSXDYîVWXSXY]GXFKX
QHMVRXEORNRYiQ\QDSŏtNODGSUDFKHP
vlasy apod.
Nenavíjejte napájecí kabel okolo
SŏtVWURMH
3ŏHGXORçHQtPSŏtVWURMHSRĈNHMWHDç
zcela vychladne.
Hladina hluku: Lc = 84 dB [A]
(OHNWURPDJQHWLFNiSROH(03
7HQWRSŏtVWURM3KLOLSVRGSRYtGiYåHPSODWQîPQRUPiPDSŏHGSLVţP
WîNDMtFtPVHHOHNWURPDJQHWLFNîFKSROt
æLYRWQtSURVWŏHGt
7HQWRV\PERO]QDPHQiçHYîUREHNQHO]HOLNYLGRYDWVEĖçQîP
NRPXQiOQtPRGSDGHP(8ŎLĊWHVHSUDYLGO\YDåt
]HPĖSURVEĖUHOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFKYîURENţ6SUiYQRX
OLNYLGDFtSRPţçHWHSŏHGHMtWQHJDWLYQtPGRSDGţPQDçLYRWQt
SURVWŏHGtDOLGVNp]GUDYt
 ÔSUDYDYODVţ
3R]QiPND3ŏHGSŏLSRMRYiQtPQHERRGSRMRYiQtPQiVWDYFţYçG\QHFKWH
SŏtVWURMDQiVWDYFHY\FKODGQRXW
1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMQD]FHODPRNUpYODV\1HMSUYHYODV\Y\VXåWH
UXĈQtNHP1DWDNWRY\VXåHQîFKYODVHFKMHSŏtVWURMQHMHIHNWLYQĖMåt
9\EHUWHVLSUR~ĈHVNWHUîFKFHWHYKRGQîQiVWDYHF
9îVOHGHN~SUDY\ 1iVWDYHF
9\WYRŏWH~ĈHVVSŏLUR]HQĖ
URYQîPLYODV\
3ROVWURYDQîNDUWiĈ
h ) (pouze
model HP8656, HP8657)
9ĖWåtREMHPY\WYRŏHQîQD
NRŏtQFtFK
9ROXPL]pU
i )
9\WRĈHQtQHERSRGWRĈHQtYODVţ 7HUPRNDUWiĈ
g )
9\WYiŏHQtYROQîFKYOQ .DUWiĈVH]DVXQRYDFtPLåWĖWLQNDPL
(
e )
6XFKpYODV\ Hubice (
j )
Tip
3ŏHG]DSRĈHWtP~SUDY\QDYODV\DSOLNXMWHVSUHMSURWLSţVREHQt
WHSODNWHUîMHOpSHRFKUiQt
3ŏHG~SUDYRXYODVţDSRQtREU
1 9\VXåWHYODV\UXĈQtNHP
2 =DSRMWH]iVWUĈNXGR]iVXYN\
 1DVDĊWHQDNXOPXYKRGQîQiVWDYHFWDNDE\E\O\]iŏH]\YURYLQĖD
RWRĈWHQiVWDYFHPGROHYD
» -DNPLOHQiVWDYHFVSUiYQĖXSHYQtWHXVO\åtWHNODSQXWt
4 1DVWDYWHSŏHStQDĈSURXGXY]GXFKX
bREUQDMHPQîDFKODGQî
proud vzduchu
SUR]DÀ[RYiQtFHONRYp~SUDY\QDVLOQîDWHSOî
proud vzduchu
SURU\FKOpY\VRXåHQtD~SUDYXQHERQDQDVWDYHQt
ThermoProtect
SURåHWUQpY\VRXåHQtD~SUDYXVRFKUDQRXYODVţ
SURWLSŏHKŏiWt
» .G\çMHSŏtVWURM]DSQXWîDXWRPDWLFN\WUYDOHJHQHUXMHLRQW\NWHUp
GRGiYDMtYODVţPOHVNDXVQDGŀXMtUR]ĈHViYiQt
SRX]HPRGHO+3NUiWYtFHLRQWţQHçXPRGHOX+3
5 &KFHWHOLRGSRMLWQiVWDYHFVWLVNQĖWHXYROŀRYDFtWODĈtWNR
c, obr. 1) a
QiVWDYHFVWiKQĖWH
Tip
3RGRNRQĈHQt~SUDY\YODVţDSOLNXMWHVSUHMQHERSĖQXSUR
]DÀ[RYiQtFHONRYpKRY]KOHGX
9\WYRŏWH~ĈHVVSŏLUR]HQĖURYQîPLYODV\REUSRX]HPRGHO
+3+3
1 3ŏLORçWHSROVWURYDQîNDUWiĈ
h, obr. 1) na vlasy.
2 .DUWiĈHPVHSRPDOXĈHåWHMDNRXEĖçQpKRNDUWiĈH
 ćHåWHYODV\GR]DGXSRGOHYODVWQtFKSŏHGVWDY
7LS9\ĈHViYHMWHYODV\RGNRŏtQNţGRViKQHWHWDNHIHNWXYĖWåtKRREMHPX
YODVţ
4 3RVNRQĈHQtXSUDYWHYODV\SRPRFtSUVWţ
9ĖWåtREMHPY\WYRŏHQîXNRŏtQNţREU
1 9VXŀWHYROXPL]pU
iREUGRYODVţSŏLEOLçQĖFPRGSĖåLQN\
2 'UçHSŏtVWURMYRGRURYQĖDSRK\EXMWHYROXPL]pUHP]YROQDVPĖUHP
NHVWŏHGXKODY\7ODĈWHSURWLYODVţPNWHUpWDN]ţVWiYDMtQDYROXPL]pUX
zachyceny.
 3ŏLGUçWHSŏtVWURMVYROXPL]pUHPDçYWHŏLQ
4 1DNORŀWHUXNXWDNDE\YROXPL]pUVPĖŏRYDOåLNPRNKODYĖ
5 2GGDOWHYROXPL]pURGKODY\DXYROQĖWH]DFK\FHQpYODV\
2SDNXMWHNURN\Dç
 $çVNRQĈtWHYVXŀWHGRYODVţSUVW\D]DWODĈWHYODV\VPĖUHPNHVWŏHGX
KODY\8SUDYWHREMHPYODVţSRGOHYDåLFKSŏHGVWDY
9\WRĈHQtQHERSRGWRĈHQtYODVţREU
1 9ODV\XĈHåWHDUR]GĖOWHMHQDQĖNROLNSUDPHQţ
2 9H]PĖWHSUDPHQYODVţDSURĈHåWHMHMWHUPRNDUWiĈHP
g, obr. 1)
VPĖUHPGROţ.RQHFSUDPHQX]DWRĈWHGRYQLWŏQHERYHQ
 3ŏLGUçWHNDUWiĈYWpWRSR]LFLSRGREXDçYWHŏLQDSRWpMHM
VHMPĖWH
2SDNXMWHNURN\DXRVWDWQtFKSUDPHQţ
4 3RVNRQĈHQtXSUDYWHNRQHĈN\YODVţSUVW\8SUDYWHY\WRĈHQtYODVţ
SRGOHYODVWQtFKSŏHGVWDY
9\WYiŏHQtYROQîFKYOQREU
1 2WRĈHQtPUHJXOiWRUX
fREUNDUWiĈHVH]DVXQRYDFtPLåWĖWLQNDPL
(
eREUY\VXŀWHåWĖWLQN\
2 1DYLŀWHSUDPHQYODVţQDNDUWiĈVY\WDçHQîPLåWĖWLQNDPL
 3ŏLGUçWHNDUWiĈYHVWHMQpSR]LFLDçYWHŏLQ
4 2WRĈHQtPUHJXOiWRUX
fREU]DVXŀWHåWĖWLQN\DY\WiKQĖWH
NDUWiĈ]YODVţ
2SDNXMWHNURN\DçX]E\OîFKYODVţ
5 3RGRNRQĈHQtNDGHŏH]SHYQĖWHQDYLQXWtPRNRORSUVWţ
 8SUDYWHNDGHŏHSRGOHYODVWQtFKSŏHGVWDY
3RSRXçLWt
1 9\SQĖWHSŏtVWURMDRGSRMWHMHM]HVtWĖ
2 3RORçWHMHMQDçiUXY]GRUQîSRYUFKGRNXGQHY\FKODGQH
 2GVWUDŀWH]SŏtVWURMHDQiVWDYFţYODV\DSUDFK
4 3ŏtVWURMDMHKRQiVWDYFHĈLVWĖWHYOKNîPKDGŏtNHP
5 3ŏtVWURMVNODGXMWHQDEH]SHĈQpPVXFKpPDEH]SUDåQpPPtVWĖ+ODYQt
MHGQRWNXDSŏtVOXåHQVWYtVNODGXMWHYSRX]GŏH
k, obr. 1).
 3ŏtVWURMO]H]DYĖVLW]D]iYĖVQRXVP\ĈNX
a, obr. 1).
3R]QiPND
3RX]GURMHXUĈHQRNXNOiGiQtSŏtVWURMHDSŏtVOXåHQVWYt
1HEH]SHĈt
1HSRXçtYHMWHMHNMLQîP~ĈHOţP8NOiGHMWHSRX]GURPLPRGRVDK
QHPOXYŀDWDPDOîFKGĖWtDE\VWH]DEUiQLOLQHEH]SHĈtXGXåHQt
 =iUXNDDVHUYLV
3RNXGE\VWHPĖOLMDNîNROLSUREOpPQHERSRNXGSRWŏHEXMHWHQĖMDNRX
LQIRUPDFLQDYåWLYWHZHEVSROHĈQRVWL3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW
QHERNRQWDNWXMWHVWŏHGLVNRSpĈHR]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVYHYDåt
]HPLWHOHIRQQtĈtVORQDMGHWHQD]iUXĈQtPOLVWXVFHORVYĖWRYRXSODWQRVWt
3RNXGVHYHYDåt]HPLVWŏHGLVNRSpĈHR]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSV
QHQDFKi]tREUDřWHVHQDPtVWQtKRSURGHMFHYîURENţ3KLOLSV
Eesti
Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Philipsi pakutava
tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige oma toode
veebisaidil www.philips.com/welcome.
 7lKWLV
Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke
see edaspidiseks alles.
HOIATUS: ärge kasutage seda seadet
vee läheduses.
Pärast seadme kasutamist vannitoas
võtke pistik kohe pistikupesast välja,
kuna vee lähedus kujutab endast ohtu
ka väljalülitatud seadme korral.
HOIATUS: ärge kasutage
VHGDVHDGHWYDQQLGHGXååLGH
basseinide või teiste vettsisaldavate
anumate läheduses.
Võtke seade alati pärast kasutamist
vooluvõrgust välja.
Kui toitejuhe on rikutud, siis ohtlike
olukordade vältimiseks tuleb lasta
toitejuhe vahetada Philipsis, Philipsi
volitatud hoolduskeskuses või
VDPDVXJXVWNYDOLÀNDWVLRRQLRPDYDO
isikul.
Seda seadet võivad kasutada lapsed
alates 8. eluaastast ning füüsiliste
puuete ja vaimuhäiretega isikud või
isikud, kellel puuduvad kogemused
ja teadmised, kui neid valvatakse või
neile on antud juhendid seadme ohutu
kasutamise kohta ja nad mõistavad
sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi
seadmega mängida. Lapsed ei tohi
seadet ilma järelevalveta puhastada
ega hooldada.
Täiendavaks kaitseks soovitame
vannitoa elektrisüsteemi
paigaldada rikkevoolukaitsme
(RCD). Rikkevoolukaitsme (RCD)
rakendusvool ei tohi ületada 30 mA.
Küsige elektrikult nõu.
Elektrilöögi ärahoidmiseks ärge
sisestage õhuava vahelt seadmesse
metallesemeid.
Ärge katke õhuavasid kinni.
Enne seadme sisselülitamist kontrollige,
kas seadmele märgitud pinge vastab
kohaliku elektrivõrgu pingele.
Ärge kasutage seadet muuks, kui selles
kasutusjuhendis kirjeldatud otstarbeks.
Kasutage ainult juuste kuivatamiseks
ja soengu kujundamiseks. Ärge
rakendage seadet kunstjuustel.
Ärge jätke kunagi elektrivõrku
ühendatud seadet järelevalveta.
Ärge kunagi kasutage teiste tootjate
poolt tehtud tarvikuid või osi, mida
Philips ei ole eriliselt soovitanud.
Selliste tarvikute või osade kasutamisel
kaotab garantii kehtivuse.
Ülekuumenemisel lülitub seade
automaatselt välja. Lülitage seade
vooluvõrgust välja ja laske mõned
minutid jahtuda. Enne kui lülitate
seadme uuesti sisse, kontrollige, ega
õhuavad pole ebemete, juuste vms
ummistunud.
Ärge kerige toitejuhet ümber seadme.
Enne hoiukohta panekut laske seadmel
täielikult maha jahtuda.
Müratase: Lc = 84 dB [A]
(OHNWURPDJQHWLOLVHGYlOMDG(0)
See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet elektromagnetiliste
väljadega käsitlevatele kohaldatavatele standarditele ja õigusnormidele.
.HVNNRQG
See sümbol tähendab, et seda toodet ei tohi visata tavaliste
olmejäätmete hulka (2012/19/EL). Järgige elektriliste ja
elektrooniliste toodete lahuskogumise kohalikke eeskirju.
Õigel viisil kasutusest kõrvaldamine aitab ära hoida võimalikke
kahjulikke tagajärgi keskkonnale ja inimese tervisele.
 6HDGNHRPDMXXNVHGVRHQJXVVH
0lUNXV: enne otsakute külgeühendamist või äravõtmist laske seadmel ja
selle otsakutel alati jahtuda.
Ärge kasutage seadet märgadel juustel. Kuivatage kõigepealt juuksed
käterätiga. Seade toimib kõige tõhusamalt, kui juuksed on käterätiga
kuivatatud.
Valige soovitud soengu tegemiseks sobiv otsak.
Soeng 2WVDN
Andke juustele loomulik sirge välimus Kandiline hari (
h ) (ainult
mudelil HP8656, HP8657)
Lisage kohevust juuksejuurtele. Kohevushari (
i )
Tehke sissepoole/väljapoole keeratud
lokke
Termohari (
g )
Tehke vabaltlangevaid lokke Sissetõmmatavate
harjastega hari (
e )
Juuste kuivatamine Otsak (
j )
1lSXQlLGH
Enne alustamist pihustage juuste paremaks kaitsmiseks neisse
kuumuse eest kaitsvat vahendit.
(QQHMDSlUDVWVRHQJXWHJHPLVWMRRQLV
1 Kuivatage juuksed käterätiga.
2 Sisestage pistik elektrivõrgu seinakontakti.
 Lükake sobiv otsak juuksekoolutaja külge, nii et sooned on kohakuti,
ja keerake otsakut vasakule.
» Kuulete klõpsatust, kui otsak kinnitub oma kohale.
4 Lükake õhuvoolu liuglüliti asendisse (
b, joonisel1) õrna ja jaheda
õhuvooga
soengu kinnitamiseks, tugeva ja sooja õhuvoo asendisse
juuste kiireks kuivatamiseks ja sättimiseks või ThermoProtect
seadistusele
juuste ülekuumenemise vältimise eesmärgil õrnaks
kuivatamiseks ja sättimiseks.
» Kui seade on sisse lülitatud, väljuvad automaatselt ja pidevalt
ioonid täiendava läike andmiseks ning juuste käharuse
vähendamiseks. (Ainult mudelil HP8657) 4X ions vs HP8665.
5 Otsaku äravõtmiseks vajutage vabastusnuppu (
c, joonis 1) ja
tõmmake see küljest ära.
1lSXQlLGH
6RHQJXWHJHPLVHMlUHONDQGNHVRHQJXÀNVHHULPLVHNVMXXVWHVVHODNNL
või vahtu.
$QGNHMXXVWHOHORRPXOLNVLUJHYlOLPXVMRRQLVDLQXOWPXGHOLO
+3+3
1 Pange kandiline hari (
h, joonisel 1) juustele.
2 Kammige harjaga aeglaselt oma juukseid, just täpselt nii nagu tavalise
juukseharjaga.
 Kammige juukseid soovi korral tahapoole.
Nõuanne: kohevama soengu saamiseks võite juukseid ka altpoolt
kammida.
4 Kui olete lõpetanud, kujundage juukseid sõrmede abil.
/LVDJHNRKHYXVWMXXNVHMXXUWHOHMRRQLV
1 Libistage kohevushari (
i, joonisel 1) juustesse, umbes kolme cm
kaugusele juukselahust.
2 Seadet horisontaalses asendis hoides liigutage kohevusharja
aeglaselt pea keskosa suunas. See võimaldab tõmmata juuksed vastu
kohevusharja ja kuhjata need vähehaaval kohevusharjale.
 Hoidke juukseid kohevusharjal 7–10 sekundit.
4 Kallutage kätt nii, et kohevushari toetub pähe nurga all.
5 Eemaldage kohevushari peast, vabastades kohevusharjal olevad
juuksed.
Korrake samme 2–5.
 Kui olete lõpetanud, asetage sõrmed juustesse ja lükake neid pea
keskosa suunas. Sättige oma juuksed nii kohevaks kui soovite.
7HKNHVLVVHSRROHYlOMDSRROHNHHUDWXGORNNHMRRQLV
1 Kammige juuksed ja jaotage eraldi salkudeks.
2 Võtke juuksesalk ja tõmmake termoharja (
g, joonisel 1) allapoole.
6HHMlUHONHHUDNHKDUMDMXXNVHRWVWHVVLVVHMDYlOMDSRROH
 Hoidke harja selles asendis 7–10 sekundit ja võtke hari seejärel
juustest välja.
Korrake samme 2 ja 3 ülejäänud juustega.
4 Kui olete lõpetanud, kujundage juukseotsi sõrmede abil. Sättige lokke
nii nagu soovite.
7HKNHYDEDOWODQJHYDLGORNNHMRRQLV
1 Harjaste väljatõmbamiseks keerake harjaste sissetõmbamise nuppu
(
f, joonisel 1) sissetõmmatavate harjastega harjal ( e, joonisel1).
2 Keerake juuksesalk ümber väljatõmmatud harjastega harja.
 Hoidke harja selles asendis 7–10 sekundit.
4 Harjaste sissetõmbamiseks ja harja juustest väljavõtmiseks keerae
nuppu (
f, joonisel 1).
Korrake samme 2–4 ülejäänud juustega.
5 Kui olete lõpetanud, keerutage lokkide tugevdamiseks koolutatud
juuksed ümber sõrmede.
 Soovitud välimuse saamiseks kohendage lokke nii, nagu soovite.
3lUDVWNDVXWDPLVW
1 Lülitage seade välja ja eemaldage toitejuhe seinakontaktist.
2 Asetage see kuumusekindlale pinnale jahtuma.
 Eemaldage seadmelt ja otsakutelt juuksed ja tolm.
4 Puhastage seadet ja selle osi niiske lapiga.
5 Hoiustage seade ohutus ja kuivas tolmuvabas kohas. Hoidke
peaseadet ja lisatarvikuid kotis (
k, joonisel 1).
 Selle võite ka riputusaasa (
a, joonisel 1) abil üles riputada.
0lUNXV
Kott on mõeldud seadme ja lisatarvikute hoiustamiseks.
Oht
Vältige koti väärkasutust. Lämbumisohu vältimiseks hoidke kott
laste käeulatusest eemal.
 *DUDQWLLMDKRROGXV
Kui vajate teavet või teil on mingi probleem, külastage Philipsi
saiti www.philips.com/support või pöörduge oma riigi Philipsi
klienditeeninduskeskusesse (telefoninumbri leiate garantiilehelt). Kui teie
riigis ei ole klienditeeninduskeskust, pöörduge Philipsi toodete kohaliku
müügiesindaja poole.
+UYDWVNL
ćHVWLWDPRYDPQDNXSQMLLGREURGRåOLX3KLOLSV.DNRELVWHSRWSXQR
LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGL3KLOLSVUHJLVWULUDMWHVYRMSURL]YRGQD
www.philips.com/welcome.
 9DçQR
3ULMHXSRUDEHDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYDMNRULVQLĈNLSULUXĈQLNL
VSUHPLWHJD]DEXGXĂHSRWUHEH
UPOZORENJE: Ovaj aparat nemojte
koristiti blizu vode.
Kada aparat koristite u kupaonici,
LVNRSĈDMWHJDQDNRQNRULåWHQMDMHU
EOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDRSDVQRVWĈDNL
NDGDMHDSDUDWLVNOMXĈHQ
UPOZORENJE: Aparat nemojte
NRULVWLWLEOL]XNDGDWXåHYD
umivaonika ili posuda s
vodom.
$SDUDWREDYH]QRLVNRSĈDMWH
nakon uporabe.
$NRMHNDEHO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQ
mora ga zamijeniti tvrtka Philips,
RYODåWHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQHND
GUXJDNYDOLÀFLUDQDRVREDNDNRELVH
izbjegle opasne situacije.
Ovaj aparat mogu koristiti djeca iznad
8 godina starosti i osobe sa smanjenim
À]LĈNLPLOLPHQWDOQLPVSRVREQRVWLPD
te osobe koje nemaju dovoljno
iskustva i znanja, pod uvjetom da su
pod nadzorom ili da su primili upute
u vezi rukovanja aparatom na siguran
QDĈLQWHUD]XPLMXPRJXĂHRSDVQRVWL
Djeca se ne smiju igrati aparatom. Ako
nisu pod nadzorom, djeca ne smiju
ĈLVWLWLDSDUDWQLWLJDRGUçDYDWL
.DRGRGDWQX]DåWLWXVDYMHWXMHPR
PRQWLUDQMH]DåWLWQHVWUXMQHVNORSNH
(RCD) u strujni krug koji opskrbljuje
kupaonicu. Ta sklopka mora imati
SUHRVWDOXUDGQXHOHNWULĈQXHQHUJLMX
NRMDQHSUHOD]LP$6DYMHW]DWUDçLWH
RGPRQWDçHUD
Nemojte umetati metalne predmete
XUHåHWNH]DSURSXåWDQMH]UDNDNDNR
biste izbjegli opasnost od strujnog
udara.
1HPRMWHEORNLUDWLUHåHWNH]D
SURSXåWDQMH]UDND
3ULMHQRåWRSULNOMXĈLWHDSDUDW
SURYMHULWHRGJRYDUDOLPUHçQLQDSRQ
naveden na aparatu naponu lokalne
HOHNWULĈQHPUHçH
$SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYR]DVYUKX
opisanu u ovim uputama.
.RULVWLWHVDPR]DVXåHQMHLREOLNRYDQMH
ljudske kose. Nemojte koristiti aparat
na umjetnoj kosi.
'RNMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMH
nikada ga nemojte ostavljati bez
nadzora.
Nikada nemojte upotrebljavati
GRGDWNHLOLGLMHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈD
LOLSURL]YRČDĈDNRMHWYUWND3KLOLSVQLMH
L]ULĈLWRSUHSRUXĈLOD$NRXSRWUHEOMDYDWH
WDNYHGRGDWNHLOLGLMHORYHYDåHMDPVWYR
prestaje vrijediti.
Ako se aparat pregrije, automatski
ĂHVHLVNOMXĈLWL,VNOMXĈLWHDSDUDWWHJD
nekoliko minuta ostavite da se ohladi.
3ULMHQRåWRSRQRYRXNOMXĈLWHDSDUDW
SURYMHULWHUHåHWNHNDNRELVWHVHXYMHULOL
GDQLVXEORNLUDQHQDNXSLQDPDSUDåLQH
kose itd.
Kabel za napajanje nemojte omotavati
oko aparata.
3ULMHSRKUDQHSULĈHNDMWHGDVHDSDUDW
ohladi.
Razina buke: Lc = 84 dB [A]
(OHNWURPDJQHWVNDSROMD(0)
Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim standardima i
SURSLVLPDNRMLVHWLĈXL]ORçHQRVWLHOHNWURPDJQHWVNLPSROMLPD
2NROLå
2YDMVLPEROQD]QDĈXMHGDVHSURL]YRGQHVPLMHRGODJDWLV
XRELĈDMHQLPRWSDGRPL]NXĂDQVWYD(83RåWXMWH
SURSLVHVYRMHGUçDYHR]DVHEQRPSULNXSOMDQMXHOHNWULĈQLK
LHOHNWURQLĈNLKSURL]YRGD,VSUDYQRRGODJDQMHSULGRQRVL
VSUMHĈDYDQMXQHJDWLYQLKSRVOMHGLFDSRRNROLåLOMXGVNR]GUDYOMH.
 2EOLNRYDQMHNRVH
Napomena: Prije spajanja i odvajanja nastavaka obavezno ostavite aparat
i njegove nastavke da se ohlade.
1HPRMWHNRULVWLWLDSDUDWQDSRWSXQRPRNURMNRVL.RVXQDMSULMHRVXåLWH
UXĈQLNRP$SDUDWMHQDMXĈLQNRYLWLMLQDNRVLRVXåHQRMUXĈQLNRP
2GDEHULWHRQDMQDVWDYDN]DREOLNRYDQMHNRMLRGJRYDUDçHOMHQRMIUL]XUL
5H]XOWDWREOLNRYDQMD 1DVWDYDN
Postignite izgled prirodno ravne kose 3ORVQDWDĈHWND
h )
(samo HP8656, HP8657)
9HĂLYROXPHQSULNRULMHQX Nastavak za volumen (
i )
Uvojci okrenuti prema unutra/van 7HUPRĈHWND
g )
2SXåWHQHNRYUĈH ćHWNDVYODNQLPDNRMDVH
PRJXXYXĂL
e )
Suha kosa Mlaznica (
j )
Savjet
3ULMHSRĈHWNDQDNRVXQDQHVLWHVSUHM]D]DåWLWXRGWRSOLQHNDNR
ELVWHMHEROMH]DåWLWLOL
3ULMHLSRVOLMHREOLNRYDQMDNRVHVO
1 .RVXRVXåLWHUXĈQLNRP
2 8PHWQLWHXWLNDĈXXWLĈQLFX
 3ULĈYUVWLWHRGJRYDUDMXĂLQDVWDYDNQDDSDUDW]DREOLNRYDQMHWDNRGD
çOMHERYLEXGXXLVWRMUDYQLQLLRNUHQLWHQDVWDYDNXOLMHYR
» .DGDQDVWDYDNVMHGQHQDPMHVWRĈXWĂHWH´NOLNµ
4 3RVWDYLWHSUHNLGDĈ]DSURWRN]UDND
b, sl. 1) na postavku za
blago strujanje hladnog zraka
NDNRELVWHÀNVLUDOLIUL]XUXMDNR
strujanje toplog zraka
]DEU]RVXåHQMHLREOLNRYDQMHLOLQDSRVWDYNX
ThermoProtect
]DQMHçQRVXåHQMHLREOLNRYDQMHNRMDĂHVSULMHĈLWL
pregrijavanje kose.
» $NRMHDSDUDWXNOMXĈHQLRQLVHDXWRPDWVNLLNRQWLQXLUDQRRWSXåWDMX
UDGLRVLJXUDYDQMDGRGDWQRJVMDMDLVPDQMHQMDVWDWLĈNRJHOHNWULFLWHWD
6DPR]D+3SXWDYLåHLRQDXRGQRVXQD+3
5 =DRGYDMDQMHQDVWDYNDSULWLVQLWHJXPE]DRWSXåWDQMH
c, sl. 1) i
povucite nastavak.
Savjet
Nakon oblikovanja nanesite sprej ili pjenu za kosu kako biste
XĈYUVWLOLIUL]XUX
3RVWLJQLWHL]JOHGSULURGQRUDYQHNRVHVOVDPR+3+3
1 6WDYLWHSORVQDWXĈHWNX
h, sl. 1) na kosu.
2 .RVXSRODNRĈHWNDMWHSORVQDWRPĈHWNRPRQDNRNDNRELVWHWRĈLQLOLV
RELĈQRPĈHWNRP
 ćHWNDMWHNRVXSUHPDQDWUDJQDçHOMHQLQDĈLQ
6DYMHWNRVXPRçHWHĈHåOMDWLVGRQMHVWUDQHNDNRELVWHSRVWLJOLYHĂL
volumen.
4 .DGD]DYUåLWHSUVWLPDREOLNXMWHNRVX
9HĂLYROXPHQSULNRULMHQXVO
1 Gurnite nastavak za volumen (
i, sl. 1) u kosu, oko 3 cm od
razdjeljka.
2 'UçLWHDSDUDWXYRGRUDYQRPSRORçDMXLSRODNRSRPLĈLWHQDVWDYDN]D
YROXPHQSUHPDVUHGLQLJODYHJXUDMXĂLNRVXX]QDVWDYDN]DYROXPHQ
tako da se nakuplja na njemu.
 $SDUDWVQDVWDYNRP]DYROXPHQGUçLWHVHNXQGL
4 Nagnite ruku tako da nastavak za volumen pod kutom bude
naslonjen na glavu.
5 2GPDNQLWHQDVWDYDN]DYROXPHQRGJODYHRWSXåWDMXĂLNRVXNRMDMH
bila na njemu.
3RQRYLWHNRUDNH
 .DGD]DYUåLWHVWDYLWHSUVWHXNRVXLJXUDMWHLKSUHPDVUHGLQLJODYH
3ULODJRGLWHYROXPHQNRVHSUHPDçHOML
2EOLNRYDQMHXYRMDNDRNUHQXWLKSUHPDXQXWUDYDQVO
1 3RĈHåOMDMWHNRVXLUD]GLMHOLWHMHXQHNROLNRSUDPHQRYD
2 8]PLWHSUDPHQNRVHLSRĈHåOMDMWHJDWHUPRĈHWNRP
g, sl. 1) prema
GROMH.DGDGRVHJQHWHYUKRYHNRVHRNUHQLWHĈHWNXSUHPDXQXWUDLOL
van.
 'UçLWHĈHWNXXWRPSRORçDMXRGGRVHNXQGLD]DWLPMHL]YDGLWH
iz kose.
Ponavljajte korake 2 i 3 na ostatku kose.
4 .DGD]DYUåLWHSUVWLPDREOLNXMWHYUKRYHNRVH2EOLNXMWHXYRMNHSUHPD
çHOML
2EOLNRYDQMHRSXåWHQLKNRYUĈDVO
1 2NUHQLWHJXPE]DXYODĈHQMHYODNDQD
fVOQDĈHWNLe, sl.1) kako
biste izvukli vlakna.
2 'LRNRVHRYLMWHRNRĈHWNHVL]YXĈHQLPYODNQLPD
 'UçLWHĈHWNXXWRPSRORçDMXRGGRVHNXQGL
4 Okrenite gumb (
fVONDNRELVWHXYXNOLYODNQDLL]YDGLWHĈHWNXL]
kose.
3RQDYOMDMWHNRUDNHQDRVWDWNXNRVH
5 .DGD]DYUåLWHXYRMNHRPRWDMWHRNRSUVWLMXNDNRELVWHLKGRGDWQR
XĈYUVWLOL
 2EOLNXMWHNRYUĈHSUHPDçHOMLUDGLSRVWL]DQMDRGUHČHQHIUL]XUH
1DNRQXSRUDEH
1 ,VNOMXĈLWHDSDUDWLLVNRSĈDMWHJD
2 6WDYLWHJDQDSRYUåLQXRWSRUQXQDWRSOLQXGRNVHQHRKODGL
 6DSDUDWDLQDVWDYDNDVNLQLWHNRVXLSUDåLQX
4 $SDUDWLQDVWDYNHĈLVWLWHYODçQRPNUSRP
5 $SDUDWĈXYDMWHQDVLJXUQRPLVXKRPPMHVWXJGMHQHPDSUDåLQH
Glavnu jedinicu i nastavke spremite u torbicu (
k, sl. 1).
 0RçHWHMHLREMHVLWLNRULVWHĂLSHWOMX]DYMHåDQMH
a, sl. 1).
Napomena
7RUELFDVOXçL]DVSUHPDQMHDSDUDWDLQDVWDYDND
Opasnost
7RUELFXQHPRMWHNRULVWLWLXGUXJHVYUKH7RUELFXGUçLWHGDOMHRG
EHEDLGMHFHNDNRELVWHVSULMHĈLOLSRWHQFLMDOQRJXåHQMH
 -DPVWYRLVHUYLV
Ako su vam potrebne dodatne informacije ili imate bilo kakav problem,
SRVMHWLWHZHEVWUDQLFXWYUWNH3KLOLSVQDZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWLOLVH
REUDWLWH3KLOLSVFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXXVYRMRMGUçDYLWHOHIRQVNL
EURMVHQDOD]LXPHČXQDURGQRPMDPVWYHQRPOLVWX$NRXYDåRMGUçDYLQH
SRVWRMLFHQWDU]DSRWURåDĈHREUDWLWHVHORNDOQRPSURGDYDĈXSURL]YRGD
tvrtke Philips.
0DJ\DU
.|V]|QMNKRJ\3KLOLSVWHUPpNHWYiViUROWpVGY|]|OMND3KLOLSV
YLOiJiEDQ$3KLOLSViOWDOEL]WRVtWRWWWHOMHVN|UťWiPRJDWiVKR]UHJLV]WUiOMD
WHUPpNpWDZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHROGDORQ
 )RQWRVWXGQLYDOyN
$NpV]OpNHOVʼnKDV]QiODWDHOʼnWWÀJ\HOPHVHQROYDVVDHODIHOKDV]QiOyL
Np]LN|Q\YHWpVʼnUL]]HPHJNpVʼnEELKDV]QiODWUD
FIGYELMEZTETÉS: Soha ne használja
DNpV]OpNHWYt]N|]HOpEHQ
+DIUGʼnV]REiEDQKDV]QiOMDD
NpV]OpNHWKDV]QiODWXWiQK~]]DNLD
FVDWODNR]yGXJyWDIDOLDOM]DWEyOPLYHOD
Yt]PpJNLNDSFVROWNpV]OpNHVHWpQLV
YHV]pO\IRUUiVWMHOHQW
FIGYELMEZTETÉS: Soha
QHKDV]QiOMDDNpV]OpNHW
IUGʼnNiG]XKDQ\]y
PRVGyNDJ\OyYDJ\HJ\pE
IRO\DGpNNDOWHOLHGpQ\N|]HOpEHQ
+DV]QiODWXWiQPLQGLJK~]]DNLGXJyW
D]DOM]DWEyO
+DDKiOy]DWLNiEHOPHJKLEiVRGRWW
DNRFNi]DWRNHONHUOpVHpUGHNpEHQ
azt egy Philips szakszervizben, vagy
KLYDWDORVV]DNV]HUYL]EHQNLNHOOFVHUpOQL
$NpV]OpNHWpYHQIHOOLJ\HUPHNHN
LOOHWYHFV|NNHQWÀ]LNDLpU]pNHOpVLYDJ\
V]HOOHPLNpSHVVpJHNNHOUHQGHONH]ʼn
YDJ\DNpV]OpNPťN|GWHWpVpEHQ
MiUDWODQV]HPpO\HNLVKDV]QiOKDWMiN
amennyiben ezt felügyelet mellett
WHV]LNLOOHWYHLVPHULNDNpV]OpN
EL]WRQViJRVPťN|GWHWpVpQHNPyGMiW
pVD]D]]DOMiUyYHV]pO\HNHW1H
engedje, hogy gyermekek játsszanak
DNpV]OpNNHO*\HUPHNHNIHOJ\HOHW
QpONOQHPWLV]WtWKDWMiNDNpV]OpNHW
pVQHPYpJH]KHWQHNIHOKDV]QiOyL
karbantartást rajta.
$PpJQDJ\REEYpGHOHPpUGHNpEHQ
DMiQORWWHJ\KLEDiUDPYpGʼnNDSFVROy
5&'EHpStWpVHDIUGʼnV]REiWHOOiWy
iUDPN|UEH(]DNDSFVROyPD[P$
QpYOHJHVKLEDiUDPRWQHPOpSKHWLW~O
7RYiEELWDQiFVRWV]DNHPEHUWʼnONDSKDW
$]iUDPWpVYHV]pO\pQHNHONHUOpVH
pUGHNpEHQQHKHO\H]]HQIpPWiUJ\DWD
OHYHJʼnUiFVRNED
6RKDQHIHGMHOHDOHYHJʼnUiFVRNDW
0LHOʼnWWFVDWODNR]WDWQiDNpV]OpNHW
HOOHQʼnUL]]HKRJ\D]D]RQIHOWQWHWHWW
IHV]OWVpJPHJHJ\H]LNHDKHO\L
KiOy]DWLIHV]OWVpJJHO
&VDNDNp]LN|Q\YEHQPHJKDWiUR]RWW
UHQGHOWHWpVV]HULQWKDV]QiOMDD
NpV]OpNHW
$NpV]OpNHWNL]iUyODJHPEHULKDM
V]iUtWiViUDpVIRUPi]iViUDWHUYH]WpN
1HKDV]QiOMDDNpV]OpNHWPťKDMKR]
YDJ\SDUyNiKR]
+DDNpV]OpNFVDWODNR]WDWYDYDQ
DIHV]OWVpJKH]VRKDQHKDJ\MDD]W
IHOJ\HOHWQpONO
1HKDV]QiOMRQPiVJ\iUWyWyO
V]iUPD]yYDJ\D3KLOLSViOWDOMyYiQHP
KDJ\RWWWDUWR]pNRWYDJ\DONDWUpV]W
(OOHQNH]ʼnHVHWEHQDJDUDQFLDpUYpQ\pW
veszti.
7~OKHYOpVHVHWpQDNpV]OpN
DXWRPDWLNXVDQNLNDSFVRO+~]]DNL
DNpV]OpNFVDWODNR]yGXJyMiWDIDOL
DOM]DWEyOpVQpKiQ\SHUFLJKDJ\MDKťOQL
0LHOʼnWW~MUDEHNDSFVROQiDNpV]OpNHW
HOOHQʼnUL]]HDV]HOOʼn]ʼnUiFVRWKRJ\KDM
V]|V]VWEQHPDNDGiO\R]]DHDOHYHJʼn
áramlását.
1HWHNHUMHDKiOy]DWLFVDWODNR]yNiEHOW
DNpV]OpNN|Up
0LHOʼnWWHOWHQQpYiUMDPHJDPtJD
NpV]OpNOHKťO
Zajszint: Lc = 84 dB [A]
(OHNWURPiJQHVHVPH]ʼnN(0)
(]D3KLOLSVNpV]OpND]HOHNWURPiJQHVHVWHUHNUHpUYpQ\HV|VV]HV
YRQDWNR]yV]DEYiQ\QDNpVHOʼntUiVQDNPHJIHOHO
.|UQ\H]HWYpGHOHP
(]DV]LPEyOXPD]WMHOHQWLKRJ\DWHUPpNQHPNH]HOKHWʼn
QRUPiOKi]WDUWiVLKXOODGpNNpQW(8.|YHVVHD]
RUV]iJiEDQpUYpQ\HVD]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVNpV]OpNHN
KXOODGpNNH]HOpVpUHYRQDWNR]yMRJV]DEiO\RNDW$PHJIHOHOʼn
KXOODGpNNH]HOpVVHJtWVpJHWQ\~MWDN|UQ\H]HWWHOpVD]HPEHUL
HJpV]VpJJHONDSFVRODWRVQHJDWtYN|YHWNH]PpQ\HNPHJHOʼn]pVpEHQ.
 $KDMIRUPi]iVD
0HJMHJ\]pV7DU WR]pNRNFVDWODNR]WDWiVDHOʼnWWYiUMDPHJDPtJDNpV]OpN
pVWDUWR]pNDLOHKťOQHN
1HKDV]QiOMDDNpV]OpNHWWHOMHVHQQHGYHVKDMRQ+DMiWHOʼnEEW|U|OMHPHJ
HJ\W|U|ON|]ʼnYHO$NpV]OpNHQ\KpQQHGYHVKDMRQDOHJKDWpNRQ\DEE
9iODVV]RQHJ\PHJIHOHOʼnWDUWR]pNRWDNtYiQWIUL]XUiKR]
(UHGPpQ\ 7DUWR]pN
7HUPpV]HWHVHJ\HQHVKDM Párnázott kefe (
h )
(csak a HP8656, HP8657 típusnál)
'~VKDWiVDKDMW|YHNQpO '~VtWy
i )
%HIHOpNLIHOpJ|QG|U|GʼnIUW|N Termokefe (
g )
Laza fürtök %HK~]KDWyV|U WpMťKDMNHIH
e )
Száraz haj 6]ťNtWʼnIHM
j )
Tipp:
+DMIRUPi]iVHOʼnWWKDV]QiOMRQKʼnYpGʼnWHUPpNHWKDMiQDNYpGHOPH
pUGHNpEHQ
+DMIRUPi]iVHOʼnWWpVXWiQiEUD
1 7|U|OMHPHJQHGYHVKDMiWHJ\W|U|ON|]ʼnYHO
2 &VDWODNR]WDVVDDGXJDV]WDWiSFVDWODNR]yDOM]DWED
 3DWWLQWVDUiDKDMIRUPi]yUDDPHJIHOHOʼnWDUWR]pNRWDYH]HWʼnEDUi]GiN
VHJtWVpJpYHOpVIRUGtWVDDWDUWR]pNRWEDOUD
» (J\NDWWDQiVXWiQDWDU WR]pNDKHO\pUHU|J]O
4 &V~V]WDVVDDOpJiUDPNDSFVROyW
biEUDJ\HQJHpVKťY|V
OpJiUDPIRNR]DWED
DIUL]XUDU|J]tWpVpKH]HUʼnVpVPHOHJOpJiUDPUD
DJ\RUVV]iUtWiVKR]pVIRUPi]iVKR]YDJ\D7KHUPR3URWHFW
EHiOOtWiVUDDJ\HQJpGV]iUtWiVKR]pVIRUPi]iVKR]DKDMW~OPHOHJHGpVH
QpONO
» +DDNpV]OpNEHYDQNDSFVROYDDXWRPDWLNXVDQLRQRNDWERFViMWNL
DPLNH[WUDUDJ\RJiVWpVVLPDViJRWN|OFV|Q|]QHNKDMiQDN&VDND
+3WtSXVQiOV]HUDQQ\LLRQD+3WtSXVKR]NpSHVW
5 $WDUWR]pNOHV]HUHOpVpKH]Q\RPMDPHJDNLROGyJRPERW
c, 1. ábra)
pVK~]]DOHD]W
Tipp:
Formázás után használjon hajlakkot vagy habot a frizura
U|J]tWpVpUH
7HUPpV]HWHVHJ\HQHVKDMOpWUHKR]iVDiEUD
FVDN+3+3WtSXVQiO
1 +HO\H]]HDSiUQi]RWWNHIpW
h, 1. ábra) a hajára.
2 )pVOMHiWODVVDQDKDMiWDSiUQi]RWWNHIpYHODKRJ\DQHJ\QRUPiO
IpVťYHOWHQQp
 )pVOMHKiWUDDKDMiWWHWV]pVHV]HULQW
7LSS7HJ\HDNHIpWDKDMW|YpKH]KDKXOOiPRVDEEIUL]XUiWV]HUHWQH
4 +DHONpV]OWKDV]QiOMDD]XMMDLWDKDMIRUPi]iViKR]
'~VKDWiVDKDMW|YHNQpO
1 &V~V]WDVVDDG~VtWyW
iiEUDDKDMiEDDYiODV]WpNWyONEFPUH
2 7DU WVDYt]V]LQWHVHQDNpV]OpNHWpVODVVDQFV~V]WDVVDDG~VtWyWD
IHME~EMDLUiQ\iEDKDJ\YDKRJ\DG~VtWyPDJDHOʼnWWWROMDDKDMDW
megemelve ezáltal a hajtöveket.
 7DU WVDDNpV]OpNHWPiVRGSHUFLJHJ\KHO\EHQ
4 '|QWVHPHJDNH]pW~J\KRJ\DG~VtWyIHUGpQiOOMRQDIHMpKH]NpSHVW
5 9HJ\HHODG~VtWyWDIHMpWʼnOyYDWRVDQK~]YDNLD]WDIHOWRUOyGRWW
KDMEyO
,VPpWHOMHPHJDOpSpVHNHW
 +DHONpV]OWXMMDLYDOWRYiEEG~VtWKDWMDKDMiWKDOD]iQDKDMiEDKHO\H]L
ʼnNHWpVDIHMWHWʼnLUiQ\iEDVLPtWMDKDMiW,JD]tWVDG~VUDDKDMiWWHWV]pVH
szerint.
%HIHOpNLIHOpJ|QG|U|GʼnIUW|N
1 )pVOMHPHJDKDMiWpVRVV]DW|EEWLQFVUH
2 )RJMRQHJ\WLQFVHWpVIpVOMHDWHUPRNHIpYHO
giEUDDKDMYpJHN
LUiQ\iED$KDMYpJHNQpOIRUGtWVDDNHIpWNLIHOpYDJ\EHIHOp
 7DU WVDDNHIpWHEEHQDKHO\]HWEHQPiVRGSHUFLJPDMGWiYROtWVD
HODKDMiWyO
,VPpWHOMHPHJDOpSpVWDKDMDW|EELUpV]pQ
4 +DHONpV]OWKDV]QiOMDD]XMMDLWDKDMYpJHNIRUPi]iViKR],JD]tWVDD
IUW|NHWWHWV]pVHV]HULQW
/D]DIUW|NiEUD
1 )RUGtWVDHODV|UWHEHK~]yJRPERW
fiEUDDEHK~]KDWyV|U WpMť
KDMNHIpQ
eiEUDDV|U WpNNLHQJHGpVpKH]
2 &VDYDUMRQHJ\KDMIUW|WDNHIpUHNLHQJHGHWWV|UWpNNHO
 7DU WVDDNHIpWHEEHQDKHO\]HWEHQPiVRGSHUFLJ
4 )RUGtWVDHOLVPpWDJRPERW
fiEUDDV|U WpNEHK~]iViKR]pV
YHJ\HNLDNHIpWDKDMiEyO
,VPpWHOMHPHJDOpSpVHNHWDKDMDW|EELUpV]pQ
5 +DHONpV]OWFVDYDUMDDWLQFVHNHWD]XMMDLN|UpDIHV]HVHEEORNQLNpUW
 ,JD]tWVDIUWMHLWWHWV]pVHV]HULQWKRJ\HOpUMHDNtYiQWHUHGPpQ\W
$KDV]QiODWRWN|YHWʼnHQ
1 .DSFVROMDNLDNpV]OpNHWpVDFVDWODNR]yGXJyWK~]]DNLDIDOLDOM]DWEyO
2 +HO\H]]HDNpV]OpNHWHJ\KʼniOOyIHOOHWUHDPtJD]NLQHPKťO
 7iYROtWVDHODKDMV]iODNDWpVDSRUWDNpV]OpNUʼnOYDODPLQWD
WDUWR]pNRNUyO
4 $NpV]OpNHWpVDNHIHIHMHNHWQHGYHVUXKiYDOWLV]WtWVD
5 $NpV]OpNHWV]iUD]pVSRUWyOPHQWHVKHO\HQWiUROMD7iUROMDD
IʼnHJ\VpJHWpVDWDUWR]pNRNDWDKRUGWiVNiEDQ
k, 1. ábra).
 $NpV]OpND]DNDV]WyKXURNUD
aiEUDIJJHV]WYHLVWiUROKDWy
0HJMHJ\]pV
$KRUGWiVNDDIʼnHJ\VpJpVDWDUWR]pNRNWiUROiViUDYDOy
9LJ\i]DW
1HKDV]QiOMDPiVUDDKRUGWiVNiW$IXOODGiVYHV]pO\HONHUOpVH
pUGHNpEHQWDUWVDDKRUGWiVNiWJ\HUPHNHNWʼnOHO]iUYD
 -yWiOOiVpVV]HUYL]
+DLQIRUPiFLyUDYDQV]NVpJHYDJ\YDODPLO\HQSUREOpPDPHUOIHO
látogasson el a Philips honlapjára (www.philips.com/support), vagy
IRUGXOMRQD]DGRWWRUV]iJ3KLOLSVYHYʼnV]ROJiODWiKR]DWHOHIRQV]iPRW
PHJWDOiOMDDYLOiJV]HUWHpUYpQ\HVJDUDQFLDOHYpOHQ+DRUV]iJiEDQQHP
PťN|GLNLO\HQYHYʼnV]ROJiODWIRUGXOMRQD3KLOLSVKHO\LV]DN]OHWpKH]
ʙǭǴǭʚȅǭ
ȁDzǺȆDzǿǷǭ
ǞǭǿȈǼǭǸʖǭǺȈʚȈǴʘʞǿǿȈǮǻǸǾȈǺdzʣǺDz3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǻȅ
ǷDzǸDZȒʚȒǴ3KLOLSVʞǾȈǺǭǿȈǺʘǻǸDZǭȀDZȈǿǻǸȈʘǼǭǶDZǭǸǭǺȀʜȅȒǺʥǺȒǹDZȒ
ǷDzǸDzǾȒǿǻǽǭǼǿǭǿȒǽǷDzʚȒǴZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
 ǙǭʜȈǴDZȈǭʚǼǭǽǭǿ
ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǸDZǭǺǭǽǭǸDZȈǺDZǭǻǾȈǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺʞǾʘǭȀǸȈʖȈǺǹʞʘǵȌǿ
ǻʘȈǼȅȈʖȈʚȈǴdzʣǺDzǮǻǸǭȅǭʘǿǭǭǺȈʘǿǭǹǭʘʞǽǭǸȈǽDzǿȒǺDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀ
ʜȅȒǺǾǭʘǿǭǼʘǻǶȈʚȈǴ
ǍǎǍǖǘǍʙǨǔǎʞǸʘʞǽǭǸDZȈǾȀDZȈʚ
dzǭǺȈǺDZǭǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
ǓȀȈǺǭǿȈǺǮʥǸǹDzDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȈǼ
ǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺʘʞǽǭǸDZȈ
ǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴǞDzǮDzǮȒ
ʘʞǽǭǸDZȈʚʥȅȒǽȒǸǰDzǺǷʜǶȒǺDZDzDZDzǾȀʖǭ
dzǭʘȈǺǻǽǺǭǸǭǾȀȈʘǭȀȒǼǿȒǮǻǸȈǼ
DzǾDzǼǿDzǸDzDZȒ
ǒǞǗǒǝǟǠʗʞǽǭǸDZȈǯǭǺǺǭ
DZȀȅǮǭǾǾDzǶǺǺDzǹDzǾDz
ǾȀǹDzǺǿǻǸǿȈǽȈǸʖǭǺǮǭǾʘǭ
ǴǭǿǿǭǽDZȈʚdzǭǺȈǺDZǭǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
ǜǭǶDZǭǸǭǺȈǼǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺ
ʘʞǽǭǸDZȈǿǻǷǷʥǴȒǺDzǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ
ʗȀǭǿǾȈǹȈǴǭʘȈǹDZǭǺʖǭǺǮǻǸǾǭ
ʘǭȀȒǼǿȒdzǭʖDZǭǶǻǽȈǺǭǸǹǭȀȈʜȅȒǺ
ǻǺȈǿDzǷ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺDZǭ
3KLOLSVǹǭʘʞǸDZǭʖǭǺʘȈǴǹDzǿ
ǻǽǿǭǸȈʖȈǺDZǭǺDzǹDzǾDzǮȒǸȒǷǿȒ
ǹǭǹǭǺDZǭǽǭȀȈǾǿȈǽȀȈǷDzǽDzǷ
ǎǭʘȈǸǭȀǭǾǿȈǺDZǭǮǻǸǾǭǺDzǹDzǾDz
ʘʞǽǭǸDZȈʘǭȀȒǼǾȒǴǿʜǽDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀ
ǿȀǽǭǸȈǺʞǾʘǭȀǸǭǽǭǸʖǭǺǮǻǸǾǭdzʣǺDz
ǮǭǶǸǭǺȈǾǿȈʘǭȀȒǼǿDzǽDZȒǿʜǾȒǺǾDz
ǮʞǸʘʞǽǭǸDZȈdzʣǺDzǻDZǭǺdzǻʖǭǽȈ
dzǭǾǿǭʖȈǮǭǸǭǸǭǽdzʣǺDzDZDzǺDzǾDzǴȀ
ǺDzǹDzǾDzǭʘȈǸǻǶʘǭǮȒǸDzǿǿDzǽȒǷDzǹ
ȌǮǻǸǹǭǾǭǿʣdzȒǽǵǮDzǾȒǹDzǺǮȒǸȒǹȒ
dzǻʘǭDZǭǹDZǭǽǼǭǶDZǭǸǭǺǭǭǸǭDZȈ
ǎǭǸǭǸǭǽʘʞǽǭǸǹDzǺǻǶǺǭǹǭȀȈǷDzǽDzǷ
ǟǭǴǭǸǭȀdzʣǺDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺȈʚ
ʘȈǴǹDzǿǷʥǽǾDzǿȀdzʞǹȈǾȈǺǮǭǸǭǸǭǽ
ǮǭʘȈǸǭȀǾȈǴǻǽȈǺDZǭǹǭȀȈǷDzǽDzǷ
ʗǻǾȈǹȅǭʘǭȀȒǼǾȒǴDZȒǷʜȅȒǺǯǭǺǺǭǺȈʚ
ȊǸDzǷǿǽdzDzǸȒǾȒǺDzʘǭȀȒǼǾȒǴDZȒǷ
ǹǭʘǾǭǿȈǺDZǭʥȅȒǽȒǸȀʘʞǽǭǸȈǺ
ǻǽǺǭǿȀʞǾȈǺȈǸǭDZȈǎʞǸʘʞǽǭǸDZȈʚ
ǹʥǸȅDzǽǸDzǺǰDzǺdzʞǹȈǾǿǻǰȈ
ǹǍǹʣǺȒǺDzǺǭǾǼǭȀȈǷDzǽDzǷ
ǛǽǺǭǿȀȅȈǹDzǺǷDzʚDzǾȒʚȒǴ
ǪǸDzǷǿǽǿǻǰȈǾǻʘǼǭȀȈʜȅȒǺǭȀǭǷȒǽȒǼ
ȅȈʖǭǿȈǺǿǻǽǸǭǽʖǭǿDzǹȒǽǴǭǿǿǭǽDZȈ
ǾǭǸǹǭʚȈǴ
ǍȀǭǷȒǽȒǼȅȈʖǭǿȈǺǿǻǽǸǭǽDZȈ
ǮȒǿDzǹDzʚȒǴ
ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǾǭǽǭǸDZȈǺDZǭǻǺDZǭ
ǷʥǽǾDzǿȒǸǰDzǺǷDzǽǺDzȀdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ
ǷDzǽǺDzȀǰDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzǿȒǺȒǺǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ
ʗʞǽǭǸDZȈǻǾȈǺʞǾʘǭȀǸȈʘǿǭ
ǷʥǽǾDzǿȒǸǹDzǰDzǺǮǭǾʘǭǹǭʘǾǭǿǿǭǽʖǭ
ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
ǟDzǷʘʞǶʘǭȅǭȅȈǺȅǭȅȈǺǷDzǼǿȒǽȀǰDz
dzʣǺDzʜǸǰȒǸDzȀǰDzǼǭǶDZǭǸǭǺȈǸǭDZȈ
ʗʞǽǭǸDZȈdzǭǾǭǺDZȈȅǭȅʘǭ
ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
ǝǻǴDzǿǷǭʖǭʘǻǾȈǸȈǼǿʞǽʖǭǺDZǭ
ʘʞǽǭǸDZȈDzȅȀǭʘȈǿǿǭʘǭDZǭʖǭǸǭȀǾȈǴ
ʘǭǸDZȈǽǹǭʚȈǴ
ǎǭǾʘǭʥǺDZȒǽȀȅȒǸDzǽȅȈʖǭǽʖǭǺǺDzǹDzǾDz
3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǿȈʞǾȈǺǮǭʖǭǺ
ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒ
ǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǮǻǸǹǭʚȈǴǛǺDZǭǶ
ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒ
ǼǭǶDZǭǸǭǺǾǭʚȈǴʘʞǽǭǸDZȈʚǷDzǼȒǸDZȒǰȒʥǴ
ǷʜȅȒǺdzǻȌDZȈ
ʗǭǿǿȈʘȈǴȈǼǷDzǿǾDzʘʞǽǭǸǭǯǿǻǹǭǿǿȈ
ǿʜǽDZDzʥȅDzDZȒʗʞǽǭǸDZȈǿǻǷʥǴȒǺDzǺ
ǭdzȈǽǭǿȈǼǮȒǽǺDzȅDzǹǵǺȀǿǮǻǶȈ
ǾȀȈǿȈʚȈǴʗʞǽǭǸDZȈʘǭǶǿǭDZǭǺǿǻǷʘǭ
ʘǻǾǭǽǭǸDZȈǺDZǭǭȀǭǿǻǽȈǺǿDzǷǾDzǽȒǼ
ǻǺȈʚǹǭǹȈʘǼDzǺȅǭȅǼDzǺǺDzǹDzǾDz
ǿǮǴǭǿǿǭǽǹDzǺdzǭǮȈǸȈǼʘǭǸǹǭʖǭǺȈǺ
ǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ
ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽǭǸʖǭǻǽǭǹǭʚȈǴ
ʗʞǽǭǸDZȈdzǵǺǭǼʘǻȌǿȈǺǺȈʚǭǸDZȈǺDZǭ
ǻǺȈʚǾʣǸǾȀȈʖǭǺȈǺǷʜǿȒʚȒǴ
ǥȀȈǸDZDzʚǰDzǶȒ/F DZǎ>$@
ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʧǽȒǾǿDzǽǪǙʦ
ǛǾȈ3KLOLSVʘʞǽǭǸȈȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʥǽȒǾǿDzǽǰDzʘǭǿȈǾǿȈǮǭǽǸȈʘ
ʘǻǸDZǭǺȈǾǿǭʖȈǾǿǭǺDZǭǽǿǿǭǽǹDzǺDzǽDzdzDzǸDzǽǰDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzDZȒ
ʙǻǽȅǭʘǭǺǻǽǿǭ
ǎʞǸǿǭʚǮǭǻǾȈʥǺȒǹDZȒʘǭǸȈǼǿȈǿʞǽǹȈǾǿȈʘʘǭǸDZȈʘǼDzǺ
ǿǭǾǿǭȀʖǭǮǻǸǹǭǶǿȈǺȈǺǮȒǸDZȒǽDzDZȒ(8ǪǸDzǷǿǽ
dzʣǺDzȊǸDzǷǿǽǻǺDZȈʘʥǺȒǹDZDzǽDZȒʚʘǭǸDZȈʘǿǭǽȈǺǮʥǸDzǷdzǵǺǭȀ
dzʥǺȒǺDZDzǰȒDzǸȒʚȒǴDZȒʚDzǽDzdzDzǸDzǽȒǺǾǭʘǿǭʚȈǴʗǻʘȈǾʘǭDZʞǽȈǾ
ǿǭǾǿǭȀʘǻǽȅǭʖǭǺǻǽǿǭʖǭdzʣǺDzǭDZǭǹDZDzǺǾǭȀǸȈʖȈǺǭǿǵDzǿȒǺ
ǴǵȌǺDZȈʣǾDzǽǸDzǽDZȒʚǭǸDZȈǺǭǸȀʖǭǷʥǹDzǷǿDzǾDzDZȒ.
 ǥǭȅǿȈǾʥǺDZDzȀ
ǒǾǷDzǽǿǼDzǾǭǼǿǭǹǭǸǭǽDZȈǾǭǸȀǺDzǹDzǾDzǭǸȀDZȈʚǭǸDZȈǺDZǭʘʞǽǭǸǹDzǺ
ǾǭǼǿǭǹǭǸǭǽDZȈʣǽDZǭǶȈǹǾȀȈǿȈǼǭǸȈʚȈǴ
ʗʞǽǭǸDZȈǾȀȅǭȅʘǭʘǻǸDZǭǺȀʖǭǮǻǸǹǭǶDZȈǍǸDZȈǹDzǺȅǭȅǿȈǻǽǭǹǭǸǹDzǺ
ǷDzǼǿȒǽȒʚȒǴʗʞǽȈǸʖȈǻǽǭǹǭǸǹDzǺǷDzǼǿȒǽȒǸǰDzǺȅǭȅʘǭdzǭʘǾȈʣǾDzǽDzǿDzDZȒ
ǗDzǽDzǷǿȒȅǭȅʜǸǰȒǾȒʜȅȒǺǾʣǶǷDzǾʘǻǾȈǹȅǭǮʥǸȅDzǷǿȒǿǭʚDZǭʚȈǴ
ʝǸǰȒǸDzȀǺʥǿǵdzDzǾȒ ʙǻǾȈǹȅǭǮʧǸȅDzǷ
ǟǭǮǵʖǵǿʜǴȀȅǭȅdzǭǾǭȀ ǙǭǾǾǭdzȆDzǿǷǭǾȈ
h )
ǿDzǷ+3+3
ǥǭȅǿȈʚǿʜǮȒǺDzǺǷʥǸDzǹǮDzǽȀ ǗʥǸDzǹǮDzǽǰȒȅ
i )
ǥǭȅǿȈȒȅǷDzǾȈǽǿʘǭʘǭǽǭǶʘǭǶȈǽȀ ǟDzǽǹǭǸȈʘȆDzǿǷǭ
g )
DŽǽȒǸDzǼǮʞǶǽǭǸǭȀ ǓǵǺǭǸǹǭǸȈʘȈǸȅǭʘǿȈ
ȆDzǿǷǭ
e )
ʗʞǽʖǭʘȅǭȅ ǞǭǼǿǭǹǭ
j )
ǗDzʜDzǾ
ǎǭǾǿǭǽǭǸDZȈǺDZǭȅǭȅǿȈdzǭʘǾȈǽǭʘʘǻǽʖǭȀʜȅȒǺȅǭȅʘǭʘȈǴȀDZǭǺ
ʘǻǽʖǭǶǿȈǺǾǼǽDzǶȅǭȅȈʚȈǴ
ǥǭȅǿȈǾʥǺDZDzȀDZDzǺǮʠǽȈǺdzʥǺDzǷDzǶȒǺǾȀǽDzǿ
1 ǥǭȅǿȈǻǽǭǹǭǸǹDzǺǷDzǼǿȒǽȒʚȒǴ
2 ǥǿDzǼǾDzǸȉDZȒǷʞȅǿȈǽǻǴDzǿǷǭʖǭʘǻǾȈʚȈǴ
 ǞǿǭǶǸDzǽǰDzǮȒǽǸǭǶȈʘǿȈǾǭǼǿǭǹǭǺȈǾǭʚȈǸǭȀǸǭǽȈǺǿȀǽǭǸǭǼǿǭʖȈʚȈǴ
DZǭǾǭǼǿǭǹǭǺȈǾǻǸʖǭǮʞǽǭʚȈǴ
» ©ǞȈǽǿªDzǿǷDzǺDZȈǮȈǾDzǾǿȒǸȒǼǾǭǼǿǭǹǭǻǽǺȈǺǭǿʜǾDzDZȒ
4 ǍȀǭǭʖȈǺȈʘǻǾʘȈȅȈǺ
bǾȀǽDzǿȅǭȅʜǸǰȒǾȒǺǮDzǷȒǿȀʜȅȒǺ
dzʞǹǾǭʘdzʣǺDzǾǭǸʘȈǺǭȀǭǭʖȈǺȈǺǭ
dzȈǸDZǭǹǷDzǼǿȒǽȀdzʣǺDzʜǸǰȒǸDzȀ
ʜȅȒǺǷʜȅǿȒdzʣǺDzdzȈǸȈǭȀǭǭʖȈǺȈǺǭ
ǺDzǹDzǾDzȅǭȅǿȈʚʘȈǴȈǼ
ǷDzǿȀȒǺǭǸDZȈǺǭǸǭǻǿȈǽȈǼdzʞǹǾǭʘǷDzǼǿȒǽȀdzʣǺDzʜǸǰȒǸDzȀʜȅȒǺ
7KHUPR3URWHFWǼǭǽǭǹDzǿǽȒǺDz
ǾȈǽʖȈǿȈʚȈǴ
» ʗʞǽȈǸʖȈǺȈʚʘȀǭǿȈʘǻǾȀǸȈǮǻǸǾǭʘǻǾȈǹȅǭdzȈǸǿȈǽǸȈʘǮDzǽȀ
dzʣǺDzǮʞǶǽǭǸȈʘǿȈǭǴǭǶǿȀʜȅȒǺǵǻǺDZǭǽǭǯǿǻǹǭǿǿȈǿʜǽDZDzdzʣǺDz
ʜǴDZȒǷǾȒǴǮDzǽȒǸDzDZȒǟDzǷ+3ʜȅȒǺ;ǵǻǺDZǭǽȈǹDzǺ+3
ǾǭǸȈǾǿȈǽȀ
5 ǞǭǼǿǭǹǭǺȈǭǸȀʜȅȒǺǮǻǾǭǿȀǿʜǶǹDzǾȒǺǮǭǾȈǼ
cǾȀǽǿǭǽǿȈǼ
ȅȈʖǭǽȈʚȈǴ
ǗDzʜDzǾ
ʛǸǰȒǸDzǰDzǺǺDzǺǷDzǶȒǺȅǭȅʜǸǰȒǾȒǺǮDzǷȒǿȀʜȅȒǺȅǭȅǾǼǽDzǶȒǺ
ȅǭȅȈʚȈǴǺDzǹDzǾDzǹȀǾǾdzǭʖȈʚȈǴ
ǟǭǮǵʘǵǿʞǴȀȅǭȅdzǭǾǭȀǾȀǽDzǿǿDzǷ+3+3ʞǸǰȒǾȒǺDZDz
1 ǙǭǾǾǭdzȆDzǿǷǭǾȈǺ
hǾȀǽȅǭȅȈʚȈǴʖǭʘǻǶȈʚȈǴ
2 ǙǭǾǾǭdzȆDzǿǷǭǾȈǹDzǺʘǭǸȈǼǿȈǿǭǽǭʘǼDzǺǿǭǽǭʖǭǺDZǭǶDzǿȒǼ
ȅǭȅȈʚȈǴDZȈʚǮǻǶȈǹDzǺǿǭǽǭʚȈǴ
 ǥǭȅȈʚȈǴDZȈʘǭǸǭȀȈʚȈǴʖǭʘǭǽǭǶǭǽǿʘǭǿǭǽǭʚȈǴ
ǗDzʚDzǾǥǭȅʜǸǰȒǾȒǷʥǿDzǽȒʚǷȒǮǻǸȀȈʜȅȒǺȅǭȅǿȈʚǭǾǿȈǺǭǺǿǭǽǭȀʖǭ
ǮǻǸǭDZȈ
4 ǎǻǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺǾǭȀǾǭʘǿǭǽȈʚȈǴǮDzǺȅǭȅȈʚȈǴDZȈǼȒȅȒǺDZDzʚȒǴ
ǟʞǮȒǽǸDzǽDZDzǷʧǮȒǽDzǷǷʧǸDzǹdzǭǾǭȀǾȀǽ
1 ǷʥǸDzǹǮDzǽǰȒȅǿȒ
iǾȀǽȅǭȅǿȈʚʞȅǿǭǽȈǿʜǶȒǾǷDzǺdzDzǽDZDzǺ
ǾǹʘǭȅȈʘǿȈʘǿǭȅǭȅʘǭǾȈǽʖȈǿȈǼǭǼǭǽȈʚȈǴ
2 ʗʞǽȈǸʖȈǺȈǷʥǸDZDzǺDzʚȒǺDzǺʞǾǿǭǼǿʞǽȈǼȅǭȅǿȈǷʥǸDzǹǮDzǽǰȒȅǷDz
ʘǭǽǾȈǸǭǾȈǼǿʞǽǭǿȈǺDzǿȒǼǷʥǸDzǹǮDzǽǰȒȅǿȒǮǭǾȈʚȈǴDZȈʚǻǽǿǭǾȈǺǭ
ʘǭǽǭǶǮǭȌȀdzȈǸdzȈǿȈǼǷʥǸDzǹǮDzǽǰȒȅǿDzȅǭȅǿȈǷȒȅǷDzǺDzDzǿȒǼ
dzǵǺǭʚȈǴ
 ʗʞǽȈǸʖȈǺȈǷʥǸDzǹǮDzǽǰȒȅǼDzǺǾDzǷȀǺDZʞǾǿǭǼǿʞǽȈʚȈǴ
4 ʗǻǸȈʚȈǴDZȈǷʥǸDzǹǮDzǽǰȒȅǮǭǾȈʚȈǴʖǭǮȒǽǮʞǽȈȅǿǭdzǭǿǭǿȈǺDZǭǶ
DzǿȒǼǮȒǽdzǭʘʘǭdzǭǿʘȈǴȈʚȈǴ
5 ǗʥǸDzǹǮDzǽǰȒȅǿȒǮǭǾȈʚȈǴDZǭǺǭǸȈǼǷʥǸDzǹǮDzǽǰȒȅǿDzǮǻǸʖǭǺȅǭȅǿȈ
ǮǻǾǭǿȈʚȈǴ
ʘǭDZǭǹDZǭǽDZȈʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ
 ǎǻǸʖǭǺǷDzǴDZDzǾǭȀǾǭʘǿǭǽȈʚȈǴDZȈȅǭȅȈʚȈǴʖǭʘǻǶȈǼǮǭǾȈʚȈǴDZȈʚ
ǻǽǿǭǾȈǺǭʘǭǽǭǶǵǿDzǽȒʚȒǴǥǭȅȈʚȈǴDZǭʖȈǷʥǸDzǹDZȒʘǭǸǭȀȈʚȈǴʖǭ
ʘǭǽǭǶǽDzǿǿDzʚȒǴ
ǥǭȅǿȈȒȅǷDzǾȈǽǿʚǭʚǭǽǭǶʚǭǶȈǽȀǾȀǽ
1 ǥǭȅȈʚȈǴDZȈǿǭǽǭǼǮȒǽǺDzȅDzǮʥǸȒǷǷDzǮʥǸȒʚȒǴ
2 ǎȒǽȅǭȅǮʞǽȈǹȈǺǭǸȈʚȈǴDZǭǿDzǽǹǭǸȈʘȆDzǿǷǭǹDzǺ
gǾȀǽ
ǿʥǹDzǺʘǭǽǭǶǿǭǽǭʚȈǴǞǻDZǭǺǷDzǶȒǺȅǭȅʞȅǿǭǽȈǺDZǭǿǭǽǭʘǿȈȒȅǷDz
ǺDzǹDzǾDzǾȈǽǿʘǭʘǭǽǭǶʘǭǶȈǽȈʚȈǴ
 ǟǭǽǭʘǿȈǻǾȈǷʜǶȒǺDZDzǾDzǷȀǺDZʞǾǿǭǼǿʞǽȈʚȈǴǾǻDZǭǺǷDzǶȒǺ
ȅǭȅǿǭǺǭǸȈǼǿǭǾǿǭʚȈǴ
ǥǭȅǿȈʚʘǭǸʖǭǺǮʥǸȒǷǿDzǽȒǺDzʘǭDZǭǹDZǭǽDZȈʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ
4 ǎǻǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺǾǭȀǾǭʘǿǭǽȈʚȈǴǮDzǺȅǭȅȈʚȈǴDZȈʚʞȅǿǭǽȈǺ
ǼȒȅȒǺDZDzʚȒǴʗǭǶȈǽȈǸʖǭǺȅǭȅǿȈʘǭǸǭȀȈʚȈǴʖǭʘǭǽǭǶǽDzǿǿDzʚȒǴ
DŽǽȒǸDzǼǮʠǶǽǭǸǭȀǾȀǽ
1 ʗȈǸȅǭʘǿǭǽDZȈȅȈʖǭǽȀʜȅȒǺdzǵǺǭǸǹǭǸȈȆDzǿǷǭǺȈʚ
eǾȀǽDzǿ
ʘȈǸȅǭʘǿȈdzǵǺǭȀǿʞǿʘǭǾȈǺ
fǾȀǽDzǿǮʞǽǭʚȈǴ
2 ǟȒǾǿDzǽȒȅȈʖȈǼǿʞǽʖǭǺǿǭǽǭʘʘǭȅǭȅǿȈʚǮʥǸȒǰȒǺǻǽǭʚȈǴ
 ǦDzǿǷǭǺȈǾǻǸǷʜǶȒǺDZDzǾDzǷȀǺDZʞǾǿǭǼǿʞǽȈʚȈǴ
4 ʗȈǸȅǭʘǿǭǽDZȈdzǵǺǭǼǭǸȀʜȅȒǺǿʞǿʘǭǺȈ
fǾȀǽǮʞǽǭʚȈǴDZǭ
ȆDzǿǷǭǺȈȅǭȅȈʚȈǴDZǭǺǭǸȈʚȈǴ
ǥǭȅǿȈʚʘǭǸʖǭǺǮʥǸȒǷǿDzǽȒǺDzʘǭDZǭǹDZǭǽDZȈʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ
5 ǎǻǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺǮʞǶǽǭǸȈʘǿȈǺȈʖǭǶǿȀʜȅȒǺǮʞǶǽǭǸǭǺʖǭǺȅǭȅǿȈ
ǾǭȀǾǭʖȈʚȈǴʖǭǻǽǭʚȈǴ
 ǎʞǶǽǭǸǭǺʖǭǺȅǭȅǿȈǷDzǽDzǷǿȒǺʣǿǵdzDzǰDzdzDzǿȀʜȅȒǺʘǭǸǭȀȈʚȈǴȅǭ
ǽDzǿǿDzʚȒǴ
ǜǭǶDZǭǸǭǺȀDZǭǺǷDzǶȒǺ
1 ʗʞǽǭǸDZȈʥȅȒǽȒǼǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ
2 ǛǺȈʣǮDZDzǺǾȀȈʖǭǺȅǭȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹDZȒǮDzǿǷDzʘǻǶȈʚȈǴ
 ʗʞǽǭǸǹDzǺʘǻǾȈǹȅǭǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZDzǺȅǭȅǼDzǺȅǭʚDZȈǿʜǾȒǽȒǼ
ǿǭǾǿǭʚȈǴ
4 ʗʞǽǭǸDZȈdzʣǺDzǻǺȈʚǾǭǼǿǭǹǭǸǭǽȈǺDZȈǹʘȈǸȅʜǮDzǽDzǷǼDzǺǾʜǽǿȒʚȒǴ
5 ʗʞǽǭǸDZȈȅǭʚȈdzǻʘʘʞǽʖǭʘdzʣǺDzʘǭȀȒǼǾȒǴdzDzǽDZDzǾǭʘǿǭʚȈǴǚDzǰȒǴǰȒ
ʘʞǽȈǸʖȈǹDzǺǾǭǼǿǭǹǭǸǭǽDZȈʘǭǸǿǭǾȈǺDZǭ
kǾȀǽǾǭʘǿǭʚȈǴ
 ǞǻǺDZǭǶǭʘǻǺȈȒǸǹDzǰȒǺDzǺ
aǾȀǽȒǸȒǼʘǻȋʖǭǮǻǸǭDZȈ
ǒǾǷDzǽǿǼDz
ǑǻǽǮǭʘʞǽȈǸʖȈǹDzǺǾǭǼǿǭǹǭǸǭǽDZȈǾǭʘǿǭȀʖǭǭǽǺǭǸʖǭǺ
ʙǭȀȒǼǿȒdzǭʘDZǭǶǸǭǽ
ǑǻǽǮǭǺȈǹǭʘǾǭǿǾȈǴǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴǟʞǺȅȈʖȈǼʘǭǸȀʘǭȀǼȒǺ
ǮǻǸDZȈǽǹǭȀʜȅȒǺDZǻǽǮǭǺȈǾʣǮǵǸDzǽǹDzǺǮǭǸǭǸǭǽDZȈʚʘǻǸȈ
dzDzǿǼDzǶǿȒǺdzDzǽDZDzǾǭʘǿǭʚȈǴ
 ǗDzǼȒǸDZȒǷdzʥǺDzʚȈǴǹDzǿǷʧǽǾDzǿȀ
ʗǻǾȈǹȅǭǭʘǼǭǽǭǿʘǭdzDzǿǮǻǸǾǭǺDzǹDzǾDzȅDzȅȒǸǹDzǰDzǺǹʣǾDzǸDzǮǻǸǾǭ
ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWǹDzǷDzǺdzǭǶȈǺDZǭʖȈ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚ
ǯDzǮǿǻǽǭǮȈǺǭǷȒǽȒʚȒǴǺDzǹDzǾDzDzǸȒʚȒǴDZDzǰȒ3KLOLSVǟʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽʖǭ
ʘǻǸDZǭȀǷʥǽǾDzǿȀǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭǻǺȈʚǺʥǹȒǽȒǺDZʜǺǵDzdzʜǴȒǸȒǷǷDzǼȒǸDZȒǷ
ǷȒǿǭǼȅǭǾȈǺǭǺǿǭǮȀʖǭǮǻǸǭDZȈȂǭǮǭǽǸǭǾȈʚȈǴǒǰDzǽDzǸȒʚȒǴDZDz
ǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽʖǭʘǻǸDZǭȀǷʥǽǾDzǿȀǻǽǿǭǸȈʖȈǮǻǸǹǭǾǭǻǺDZǭdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ
3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚDZǵǸDzǽȒǺDzǮǭǽȈʚȈǴ
ǟʞǽǹȈǾǿȈʘʘǭdzDzǿǿȒǸȒǷǿDzǽǰDzǭǽǺǭǸʖǭǺ
ʤǺDZȒǽȀȅȒ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹDzǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾDzǺDZǵDzǼDzǺ
ǍǑǑǽǭȂǿDzǺǚǵDZDzǽǸǭǺDZȈʗȈǿǭǶDZǭdzǭǾǭǸʖǭǺ
ǝDzǾDzǶdzʣǺDzǗDzDZDzǺDZȒǷǛDZǭʘǿDzǽǽǵǿǻǽǵȌǾȈǺǭǵǹǼǻǽǿǿǭȀȅȈ
´ǡǕǘǕǜǞµǓǥʗǝDzǾDzǶǡDzDZDzǽǭȃǵȌǾȈǙʣǾǷDzȀʘǭǸǭǾȈ
ǞDzǽǰDzǶǙǭǷDzDzǯǷʥȅDzǾȒʜǶǿDzǸ
ʗǭǴǭʘǾǿǭǺǝDzǾǼȀǮǸǵǷǭǾȈǺDZǭǾǭǿȈǼǭǸȈǺʖǭǺǿǭȀǭǽʖǭʘǭǿȈǾǿȈ
ȅǭʖȈǹDZǭǽDZȈʘǭǮȈǸDZǭǶǿȈǺǴǭʚDZȈǿʞǸʖǭ©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªǓǥǞ
ǙǭǺǭǾǷʥȅDzǾȒǍǷDzʚǾDzǍǸǹǭǿȈʘǭǸǭǾȈʗǭǴǭʘǾǿǭǺ
ǫǽǸǵȃǻǼǽǵǺǵǹǭȋȆDzDzǼǽDzǿDzǺǴǵǵǯǻǿǺǻȅDzǺǵǵǿǻǯǭǽǭ
ǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǺǻǰǻǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵǵǝDzǾǼȀǮǸǵǷǵǗǭǴǭȂǾǿǭǺǟǛǛ
©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªȀǸǙǭǺǭǾǭǍǻȁǵǾǍǸǹǭǿȈ
ǗǭǴǭȂǾǿǭǺ
ǙǻDZDzǸȒ+3+3+3
ǚǻǹǵǺǭǸDZȈǼǭǽǭǹDzǿǽǸDzǽ9a+]:
Class II appliance
/LHWXYLåNDL
6YHLNLQDPHĪVLJLMXVÅ3KLOLSV´JDPLQĪLUVYHLNLDWY\NĔ-HLQRULWHSDVLQDXGRWL
Å3KLOLSV´VLşORPDSDJDOEDXçUHJLVWUXRNLWHVDYRJDPLQĪDGUHVX
www.philips.com/welcome.
1 Svarbu
3ULHåSUDGĒGDPLQDXGRWLSULHWDLVĀDWLGçLDLSHUVNDLW\NLWHåĪYDU WRWRMR
YDGRYĀLUVDXJRNLWHMĪQHVMRJDOLSULUHLNWLDWHLW\MH
ĩ63đ-,0$6QHQDXGRNLWHåLRSULHWDLVR
netoli vandens.
1DXGRGDPLSULHWDLVĀYRQLRMHLåNDUWR
SRQDXGRMLPRLåWUDXNLWHNLåWXNĀLå
HOHNWURVOL]GR$UWLHVDQWLVYDQGXRNHOLĀ
JUĒVPĔQHWLUWDGDNDLSULHWDLVDV\UD
LåMXQJWDV
ĩ63đ-,0$61HQDXGRNLWH
SULHWDLVRåDOLDYRQLRVGXåR
NULDXNOĒVDUNLWŧLQGŧSULSLOG\Wŧ
vandens.
%DLJĔQDXGRWLEşWLQDLLåMXQNLWHSULHWDLVĀ
LåPDLWLQLPRWLQNOR
-HLSDçHLVWDVPDLWLQLPRODLGDVMĪWXUL
SDNHLVWLÅ3KLOLSV´GDUEXRWRMDLÅ3KLOLSV´
ĪJDOLRWDVLVWHFKQLQĒVSULHçLşURV
FHQWUDVDUEDNLWLSDQDåLRVNYDOLÀNDFLMRV
specialistai, kitaip kyla pavojus.
äĪSULHWDLVĀJDOLQDXGRWLPHWŧLU
Y\UHVQLYDLNDLEHLDVPHQ\VNXULŧ
À]LQLDLMXWLPRLUSURWLQLDLJHEĒMLPDL
yra silpnesni, arba neturintieji patirties
LUçLQLŧVXVĀO\JDNDGMLHEXVLåPRN\WL
VDXJLDLQDXGRWLVSULHWDLVXLUSULçLşULPL
VLHNLDQWXçWLNULQWLMRJMLHVDXJLDL
QDXGRWŧSULHWDLVĀLUVXSDçLQGLQWLVX
VXVLMXVLDLVSDYRMDLV9DLNDLQHJDOLçDLVWLVX
åLXRSULHWDLVX9DO\WLLUWDLV\WLSULHWDLVR
YDLNDLEHVXDXJXVLŧMŧSULHçLşURVQHJDOL
'ĒOSDSLOGRPRVDXJXPRSDWDULDPH
HOHNWURVJUDQGLQĒMHNXULDWLHNLDPDV
PDLWLQLPDVYRQLDLĪUHQJWLOLHNDPRVLRV
VURYĒVĪWDLVĀ5&'äLR5&'QRPLQDOL
OLHNDPRMLGDUELQĒVURYĒWXULEşWL
QHGLGHVQĒNDLSP$3DWDULPR
NUHLSNLWĒVĪPRQWXRWRMĀ
.DGLåYHQJWXPĒWHHOHNWURVVPşJLR
ĪRURĪOHLGLPRJURWHOHVQHNLåNLWH
PHWDOLQLŧGDLNWŧ
1HXçGHQNLWHRURĪOHLGLPRJURWHOLŧ
3ULHåĪMXQJGDPLSULHWDLVĀĪVLWLNLQNLWHNDG
DQWSULHWDLVRQXURG\WDĪWDPSDDWLWLQND
YLHWLQĔWLQNORĪWDPSĀ
Nenaudokite prietaiso kitais tikslais,
LåVN\UXVQXURG\WXVåLDPHYDGRYH
1DXGRNLWHWLNJDOYRVSODXNŧ
GçLRYLQLPXLLUåXNXRVHQRVIRUPDYLPXL
Nenaudokite prietaiso dirbtiniams
plaukams.
3ULMXQJĔSULHWDLVĀSULHPDLWLQLPRWLQNOR
QHSDOLNLWHMREHSULHçLşURV
1HQDXGRNLWHMRNLŧSULHGŧDUGDOLŧ
SDJDPLQWŧNLWŧEHQGURYLŧDUED
QHUHNRPHQGXRMDPŧÅ3KLOLSV´-HL
naudosite tokius priedus arba dalis,
QHEHJDOLRVMşVŧJDUDQWLMD
.DLSULHWDLVDVSHUNDLVWDMLVLåVLMXQJLD
DXWRPDWLåNDL,åMXQNLWHDSDUDWĀLå
HOHNWURVOL]GRLUSDOLNLWHMĪNHOLRPV
PLQXWĒPVNDGDWYĒVWŧ3ULHåYĒO
ĪMXQJGDPLSULHWDLVĀSDWLNULQNLWHDU
JURWHOĒVQHXçNLPåWRVSşNHOLDLVSODXNDLV
ir pan.
1HY\QLRNLWHSULHWDLVRĪPDLWLQLPRODLGĀ
3ULHåSDGĒGDPLĪODLN\PRYLHWĀOHLVNLWH
SULHWDLVXLDWYĒVWL
7ULXNåPRO\JLV/F G%>$@
(OHNWURPDJQHWLQLDLODXNDL(0/
Å3KLOLSV´SULHWDLVDVDWLWLQNDYLVXVWDLNRPXVVWDQGDUWXVLUQRUPDVGĒO
HOHNWURPDJQHWLQLŧODXNŧSRYHLNLR
$SOLQNRVDXJD
äLVVLPEROLVUHLåNLDNDGJDPLQLRQHJDOLPDLåPHVWLNDUWXVX
ĪSUDVWRPLVEXLWLQĒPLVDWOLHNRPLV(6/DLN\NLWĒVMşVŧ
åDO\MHJDOLRMDQĈLŧWDLV\NOLŧNXULRPLVUHJODPHQWXRMDPDVDWVNLUDV
HOHNWURVLUHOHNWURQLNRVJDPLQLŧVXULQNLPDV7LQNDPDLLåPHWXV
JDOLPDQXRQHLJLDPRSRYHLNLRDSVDXJRWLDSOLQNĀLUçPRQLŧ
VYHLNDWĀ.
 3DVLGDU\NLWHåXNXRVHQĀ
3DVWDED3ULHåSULMXQJGDPLDUEDDWMXQJGDPLSULHGXVYLVDGDSDODXNLWHNRO
SULHWDLVDVLUMRSULHGDLDWYĒV
1HWLHVLQNLWHYLVLåNDLåODSLŧSODXNŧ3LUPDQXVDXVLQNLWHSODXNXV
UDQNåOXRVĈLX3ULHWDLVDVHIHNW\YLDXVLDLYHLNLDUDQNåOXRVĈLXQXVDXVLQWXV
plaukus.
3DVLULQNLWHWLQNDPĀSULHGĀQRULPDLåXNXRVHQDL
äXNXRVHQRVIRUPDYLPRUH]XOWDWDV 3ULHGDV
)RUPXRNLWHQDWşUDOLDLWLHVLXVSODXNXV 3ODWXVåHSHW\V
h )
(tik HP8656, HP8657)
Suteikite plaukams daugiau purumo
SULHSDWåDNQŧ
Purenimo prietaisas (
i )
8çULHVNLWHVUXRJDVĪYLGŧDULåRUĔ 7HUPLQLVåHSHW\V
g )
)RUPXRNLWHODLVYDLEDQJXRMDQĈLDV
garbanas
äHSHW\VVXĪWUDXNLDPDLV
åHUHOLDLV
e )
Sausi plaukai Antgalis (
j )
3DWDULPDV
3ULHåSUDGĒGDPLIRUPXRWLåXNXRVHQĀSDSXUNåNLWHQXRNDUåĈLR
DSVDXJDQĈLĀSULHPRQĔNDGMşVŧSODXNDLEşWŧJHULDXDSVDXJRWL
3ULHååXNXRVHQRVIRUPDYLPĀLUSRMRSDY
1 1XVDXVLQNLWHSODXNXVUDQNåOXRVĈLX
2 ĩNLåNLWHNLåWXNĀĪPDLWLQLPROL]GĀ
 8çGĒNLWHDQWåXNXRVHQRVIRUPDYLPRSULHWDLVRUHLNLDPĀSULHGĀ
VXO\JLXRNLWHJULRYHOLXVLUSDVXNLWHSULHGĀĪNDLUĔ
» ,åJLUVLWHVSUDJWHOĒMLPĀ²SULHGDVXçÀNVXRWDV
4 3DVOLQNGDPLRURVUDXWRMXQJLNOĪ
bSDYQXVWDW\NLWHåYHOQŧLUYĒVŧ
RURVUDXWĀ
åXNXRVHQDLVXWYLUWLQWLSDVLULQNLWHVWLSUŧLUåLOWĀRURVUDXWĀ
NDGJDOĒWXPĒWHJUHLWDLLåGçLRYLQWLSODXNXVLUVXIRUPXRWLåXNXRVHQĀ
DUEDSDVLULQNLWHÅ7KHUPR3URWHFW´QXVWDW\PĀ
MHLJXQRULWHåYHOQLDL
GçLRYLQWLSODXNXVLUIRUPXRWLåXNXRVHQĀDSVDXJRGDPLSODXNXVQXR
perkaitimo.
» -HLSULHWDLVDVĪMXQJWDVDXWRPDWLåNDLLUQXRODWLåVLVNLULDMRQDL
VXWHLNLDQW\VGDXJLDXçYLOJHVLRLUPDçLQDQW\VJDUEDQRMLPĀVL
7LN+3NDUWXVGDXJLDXMRQŧSDO\JLQWLVX+3
5 1RUĒGDPLQXLPWLSULHGĀSDVSDXVNLWHDWOHLGLPRP\JWXNĀ
c, 1 pav.)
LUMĪLåWUDXNLWH
3DWDULPDV
6XIRUPDYĔåXNXRVHQĀXçSXUNåNLWHSODXNŧODNRDUSXWŧNDG
åXNXRVHQDEşWŧWYLUWHVQĒ
)RUPXRNLWHQDWşUDOLDLWLHVLXVSODXNXVSDYWLN+3+3
1 8çGĒNLWHSODWŧåHSHWĪ
hSDYDQWSODXNŧ
2 äXNXRNLWHSODXNXVOĒWDLWDLSNDLSWDLGDU\WXPĒWHQDXGRGDPLĪSUDVWĀ
åHSHWĪ
 Šukuokite plaukus atgal, kaip patinka.
3DWDULPDVJDOLWHåXNXRWLYLGLQĔSODXNŧSXVĔNDGåXNXRVHQDEşWŧSXUHVQĒ
4 3DEDLJĔSODXNXVVXIRUPXRNLWHSLUåWDLV
6XWHLNLWHSODXNDPVGDXJLDXSXUXPRSULHSDWåDNQŧSDY
1 ĩNLåNLWHSXUHQLPRSULHWDLVĀ
iSDYĪSODXNXVPDçGDXJFPQXR
skyrimo.
2 /DLN\GDPLSULHWDLVĀKRUL]RQWDOLDLOĒWDLVOLQNLWHSXUHQLPRSULHWDLVĀOLQN
JDOYRVYLGXULREUDXNGDPLMĪSULHåSODXNŧDXJLPRNU\SWĪLUWDLSåLHNWLHN
pakeldami plaukus.
 3DODLN\NLWHSULHWDLVĀVXSXUHQLPRSULHWDLVXåLRMHSDGĒW\MH²
VHNXQGçLŧ
4 3DNUHLSNLWHUDQNĀNDGSXUHQLPRSULHWDLVDVVXIRUPXRWŧNDPSĀ
5 ,åWUDXNLWHSXUHQLPRSULHWDLVĀLUDWODLVYLQNLWHSODXNXVNXULXRV
IRUPDYRWHåLXRSULHWDLVX
Pakartokite 2–5 veiksmus.
 3DEDLJĔĪNLåNLWHSLUåWXVĪSODXNXVLUSDVWXPNLWHMXRVOLQNJDOYRVYLGXULR
Suteikite plaukams norimo purumo.
8çULHVNLWHVUXRJDVĪYLGŧDULåRUĔSDY
1 6XåXNXRNLWHSODXNXVLUSDGDOLQNLWHMXRVĪNHOHWĀVUXRJŧ
2 3DLPNLWHSODXNŧVUXRJĀLUåXNXRNLWHMĀåLOGRPXRMXåHSHĈLX
(
gSDYçHP\Q7XRPHWWLHVSODXNŧJDOLXNDLVSDVXNLWHåLOGRPĀMĪ
åHSHWĪĪYLGŧLULåRUĔ
 3DODLN\NLWHåHSHWĪWRNLRMHSDGĒW\MH²VHNXQGçLŧWDGDLåWUDXNLWHMĪ
LåSODXNŧ
Pakartokite 2 ir 3 veiksmus likusiems plaukams.
4 3DEDLJĔSLUåWDLVVXIRUPXRNLWHSODXNŧJDOLXNXV3DNRUHJXRNLWHJDUEDQDV
taip, kaip norite.
)RUPXRNLWHODLVYDLEDQJXRMDQĈLDVJDUEDQDVSDY
1 3DVXNLWHåHSHĈLRVXĪWUDXNLDPDLVåHULDLV
fSDYåHULŧĪWUDXNLPR
UDQNHQĒOĔ
eSDYLULåVNOHLVNLWHåHULXV
2 $SVXNLWHGDOLSODXNŧDSOLQNåHSHWĪVXLåWUDXNWDLVåHULDLV
 3DODLN\NLWHåHSHWĪåLRMHSDGĒW\MH²VHNXQGçLŧ
4 3DVXNLWHUDQNHQĒOĔ
fSDYĪWUDXNLWHåHULXVLULåLPNLWHåHSHWĪLå
SODXNŧ
Pakartokite 2 ir 4 veiksmus likusiems plaukams.
5 3DEDLJĔDSVXNLWHVXJDUEDQRWXVSODXNXVDSOLQNSLUåWXVLUVXVWLSULQNLWH
garbanas.
 3DNRUHJXRNLWHJDUEDQDVWDLSNDLSQRULWHNDGDWURG\WXPĒWHNDLS
WURNåWDWH
3RQDXGRMLPR
1 3ULHWDLVĀLåMXQNLWHLUDWMXQNLWHQXRPDLWLQLPRWLQNOR
2 3DGĒNLWHMĪDQWNDUåĈLXLDWVSDUDXVSDYLUåLDXVNROMLVDWYĒV
 3DåDOLQNLWHSODXNXVLUGXONHVLåSULHWDLVRLUSULHGŧ
4 3ULHWDLVĀLUSULHGXVYDO\NLWHGUĒJQDåOXRVWH
5 /DLN\NLWHSULHWDLVĀVDXVRMHLUVDXJLRMHQHGXONĒWRMHYLHWRMH3ULHWDLVĀLU
SULHGXVODLN\NLWHNUHSåHO\MH
k, 1 pav.).
 -ĪWDLSSDWJDOLWHODLN\WLSDNDELQĔXçNDELQLPRNLOSRV
a, 1 pav.).
3DVWDED
.UHSåHOLVVNLUWDVSULHWDLVXLLUSULHGDPV
3DYRMXV
1HQDXGRNLWHNUHSåHOLRQHWLQNDPDL1HGXRNLWHNUHSåHOLRNşGLNLDPV
LUYDLNDPVNDGMLHQHXçGXVWŧ
 *DUDQWLMDLUWHFKQLQĒSULHçLşUD
-HLUHLNLDGDXJLDXLQIRUPDFLMRVDUEDNLORSUREOHPŧDSVLODQN\NLWHÅ3KLOLSV´
VYHWDLQĒMHDGUHVXZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWDUEDNUHLSNLWĒVĪÅ3KLOLSV´
NOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWUĀVDYRåDO\MHMRWHOHIRQRQXPHUĪUDVLWHYLVDPH
SDVDXO\MHJDOLRMDQĈLRVJDUDQWLMRVODQNVWLQXNH-HLMşVŧåDO\MHQĒUDNOLHQWŧ
DSWDUQDYLPRFHQWURNUHLSNLWĒVĪYLHWLQĪÅ3KLOLSV´SODWLQWRMĀ
Latviešu
$SVYHLFDPDUSLUNXPXXQODLSQLOşG]DP3KLOLSV/DLSLOQĦEüL]PDQWRWX
3KLOLSVSLHGüYüWRDWEDOVWXUHĞLVWUĎMLHWVDYXL]VWUüGüMXPX
www.philips.com/welcome.
 6YDUĦJDLQIRUPüFLMD
3LUPVLHUĦFHVL]PDQWRåDQDVX]PDQĦJLL]ODVLHWåROLHWRåDQDVLQVWUXNFLMXXQ
VDJODEüMLHWWRODLYDMDG]ĦEDVJDGĦMXPüYDUĎWXLHVNDWĦWLHVWDMüDUĦWXUSPüN
%5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLşGHQV
WXYXPü
-DOLHWRMDWLHUĦFLYDQQDVLVWDEüSĎF
OLHWRåDQDVDWYLHQRMLHWLHUĦFLQR
HOHNWURWĦNODMRşGHQVWXYXPVLUEĦVWDPV
SDWWDGMDLHUĦFHLUL]VOĎJWD
%5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLYDQQX
GXåXL]OLHWľXYDLFLWXDUşGHQL
SLOGĦWXWUDXNXWXYXPü
3ĎFOLHWRåDQDVYLHQPĎU
DWYLHQRMLHWLHUĦFLQRVLHQDV
kontaktligzdas.
-DHOHNWUĦEDVYDGVLUERMüWVODLL]YDLUĦWRV
QREĦVWDPüPVLWXüFLMüPMXPVWDV
MüQRPDLQD3KLOLSVSLOQYDURWüVHUYLVD
FHQWUüYDLSLHOĦG]ĦJLNYDOLÀFĎWDP
SHUVRQüP
äRLHUĦFLYDUL]PDQWRWEĎUQLYHFXPü
no 8 gadiem un personas ar
LHUREHçRWüPÀ]LVNDMüPVHQVRUDMüP
YDLJDUĦJDMüPVSĎMüPYDLEH]SLHUHG]HV
XQ]LQüåDQüPMDWLHNQRGURåLQüWD
X]UDXG]ĦEDYDLQRUüGĦMXPLSDUGURåX
LHUĦFHVOLHWRåDQXXQSDQüNWDL]SUDWQH
SDULHVSĎMDPREĦVWDPĦEX%ĎUQL
QHGUĦNVWURWDĶüWLHVDULHUĦFL,HUĦFHV
WĦUĦåDQXXQDSNRSLQHGUĦNVWYHLNWEĎUQL
EH]SLHDXJXåRX]UDXG]ĦEDV
3DSLOGXDL]VDUG]ĦEDLLHVDNüPX]VWüGĦW
HOHNWULVNüVVKĎPDVNDVSLHYDGD
HOHNWUĦEXYDQQDVLVWDEü$L]VDUG]ĦEDV
DWVOĎJåDQDVLHUĦFL5&'5&'LU
MüEşWQRPLQüODLGDUEDVWUüYDLNDV
QHSüUVQLHG]P$6D]LQLHWLHVDUVDYX
X]VWüGĦWüMX
1HLHYLHWRMLHWPHWüODSULHNåPHWXV
JDLVDLHSOşGHVUHçĞRVODLL]YDLUĦWRVQR
HOHNWULVNüVWUüYDVWULHFLHQD
Nenosprostojiet gaisa atveres.
3LUPVLHUĦFHVSLHYLHQRåDQDV
HOHNWURWĦNODPSüUOLHFLQLHWLHVNDX]
LHUĦFHVQRUüGĦWDLVVSULHJXPVDWELOVW
HOHNWURWĦNODVSULHJXPDPMşVXPüMü
1HL]PDQWRMLHWLHUĦFLFLWLHPQROşNLHP
NDVQDYDSUDNVWĦWLåDMüURNDVJUüPDWü
,]PDQWRMLHWWLNDLJDOYDVPDWXçüYĎåDQDL
XQLHYHLGRåDQDL1HOLHWRMLHWLHUĦFL
PüNVOĦJRVPDWRV
1HNüGüJDGĦMXPüQHDWVWüMLHWLHUĦFHL
EH]X]UDXG]ĦEDVNDGWüLUSLHYLHQRWD
HOHNWURWĦNODP
1HNDGQHL]PDQWRMLHWFLWXUDçRWüMX
SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVNXUDV3KLOLSV
QDYĦSDåLLHWHLFLV-DL]PDQWRMDWåüGXV
SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVJDUDQWLMDYDLUV
QDYVSĎNü
-DLHUĦFHSüUNDUVWWüDXWRPüWLVNL
L]VOĎG]DV$WYLHQRMLHWLHUĦFLQR
HOHNWURWĦNODXQĶDXMLHWWDLGDçDVPLQşWHV
DWG]LVW3LUPVDWNDOLHVOĎG]DWLHUĦFL
SüUEDXGLHWYDLJDLVDSOşVPDVDWYHUHV
QDYDL]VSURVWRWDVDUSşNüPPDWLHP
u.tml.
1HWLQLHWHOHNWUĦEDVYDGXDSLHUĦFL
3LUPVQRYLHWRMDWLHUĦFLJODEüåDQü
SDJDLGLHWOĦG]WüDWG]LHVW
7URNåľDOĦPHQLV/F G%>$@
(OHNWURPDJQĎWLVNLHODXNL(0)
äĦ3KLOLSVLHUĦFHDWELOVWYLVLHPSLHPĎURMDPLHPVWDQGDUWLHPXQ
QRWHLNXPLHPNDVDWWLHFDVX]HOHNWURPDJQĎWLVNRODXNXLHGDUEĦEX
9LGHVDL]VDUG]ĦED
äLVVLPEROVQR]ĦPĎNDSURGXNWXQHGUĦNVWL]PHVWNRSüDUSDUDVWLHP
VDG]ĦYHVDWNULWXPLHP(6,HYĎURMLHWVDYüYDOVWĦVSĎNü
HVRåRVOLNXPXVSDUDWVHYLåıXHOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNR
SURGXNWXXWLOL]üFLMX3DUHL]DXWLOL]üFLMDSDOĦG]QRYĎUVWQHJDWĦYX
LHWHNPLX]YLGLXQFLOYĎNXYHVHOĦEX.
 0DWXLHYHLGRåDQD
3LH]ĦPH3LUPVX]JDĶXSLHYLHQRåDQDVYDLDWYLHQRåDQDVYLHQPĎUĶDXMLHW
LHUĦFHLXQX]JDĶLHPDWG]LVW
1HOLHWRMLHWLHUĦFLPLWURVPDWRV9LVSLUPVQRVXVLQLHWPDWXVDUGYLHOL$U
LHUĦFLYLVODEüNLHYHLGRWDUGYLHOLQRVXVLQüWXVPDWXV
,]YĎOLHWLHVYĎODPDMDLIUL]şUDLSLHPĎURWXX]JDOL
0DWXYHLGRåDQDVUH]XOWüWV 8]JDOLV
Ieveidojiet dabiskus taisnus matus /üSVWLľXVXND
h ) (tikai
HP8656, HP8657)
,]YHLGRMLHWOLHOüNXDSMRPXSLHVDNQĎP .XSOLQüåDQDVX]JDOLV
i )
,]YHLGRMLHWX]LHNåXX]üUXL]OLHNWDVORNDV 7HUPLVNüVXND
g )
,]YHLGRMLHWEUĦYDVFLUWDV Ievelkamu saru suka (
e )
Sausi mati Uzgalis (
j )
3DGRPV
3LUPVVüNWL]PDQWRMLHWDL]VDUJOĦG]HNOLSUHWVLOWXPXODLODEüN
DL]VDUJüWXPDWXV
3LUPVXQSĎFPDWXLHYHLGRåDQDVDWW
1 Nosusiniet matus ar dvieli.
2 ,HYLHWRMLHWNRQWDNWGDNåXHOHNWUĦEDVNRQWDNWOLJ]Gü
 8]OLHFLHWSLHPĎURWXX]JDOLX]PDWXYHLGRWüMDODLULHYDVEşWX
VDVNDľRWDVXQSDJULH]LHWX]JDOLSDNUHLVL
» $WVNDQĎVNOLNåıLVXQX]JDOLVLUQRÀNVĎWV
4 9LU]LHWJDLVDSOşVPDVVOĎG]L
bDWWODLLHJşWXVDXG]ĦJüNXXQ
YĎVüNXJDLVDSOşVPX
MşVXPDWXVDNüUWRMXPDÀNVüFLMDLVSĎFĦJüNX
XQVLOWüNXJDLVDSOşVPX
üWUDLçüYĎåDQDLXQPDWXYHLGRåDQDLYDL
LHVWDWLHW7KHUPR3URWHFWLHVWDWĦMXPX
VDXG]ĦJDLçüYĎåDQDLXQPDWX
LHYHLGRåDQDLDL]VDUJüMRWPDWXVSUHWSüUNDUåDQX
» -DLHUĦFHWLHNLHVOĎJWDWLHNDXWRPüWLVNLXQQHSüUWUDXNWLL]GDOĦWLMRQL
ODLQRGURåLQüWXSDSLOGXPLUG]XPXXQVDPD]LQüWXVSURJRåDQRV
7LNDL+3;MRQXVDOĦG]LQüMXPüDU+3
5 /DLDWYLHQRWXX]JDOLQRVSLHGLHWDWEUĦYRåDQDVSRJX
c, 1. att.) un
QRľHPLHWWRQRVW
3DGRPV
3ĎFPDWXLHYHLGRåDQDVL]PDQWRMLHWPDWXODNXYDLSXWDVODLÀNVĎWX
PDWXVDNüUWRMXPX
,HYHLGRMLHWGDELVNXVWDLVQXVPDWXVDWWWLNDL+3+3
1 ,HOLHFLHWOüSVWLľXVXNX
h, 1. att.) savos matos.
2 /ĎQüPYLU]LHWOüSVWLľXVXNXFDXULVDYLHPPDWLHPOĦG]ĦJLNüDUSDUDVWX
suku.
 6XNüMLHWPDWXVX]DL]PXJXUL
3DGRPVYDUDWVXNüW]HPPDWLHPODLLHJşWXNXSOüNXIUL]şUX
4 Kad esat pabeidzis, izmantojiet pirkstus, lai ieveidotu matu formu.
,]YHLGRMLHWOLHOüNXDSMRPXSLHVDNQĎP
1 9LU]LHWNXSOLQüåDQDVX]JDOL
i, 1. att.) savos matos aptuveni 3 cm
DWWüOXPüQRPDWXFHOLľD
2 7XURWNXSOLQüåDQDVX]JDOLKRUL]RQWüOLOĎQüPYLU]LHWWRX]JDOYDVFHQWUX
ĶDXMRWNXSOLQüåDQDVX]JDOLPVWXPWPDWXVX]SULHNåXUDGRWPDWX
VDELH]ĎMXPXX]LHUĦFHV
 7XULHWLHUĦFLDUNXSOLQüåDQDVX]JDOLVHNXQGHV
4 3DFHOLHWURNXODLNXSOLQüåDQDVX]JDOLVX]JDOYDVEşWXQRYLHWRWVOHľıĦ
5 1RľHPLHWNXSOLQüåDQDVX]JDOLQRJDOYDVDWEUĦYRMRWNXSOLQüåDQDVX]JDOĦ
LHSĦWRVPDWXV
$WNüUWRMLHWGDUEĦEX
 Kad esat pabeidzis, ielieciet matos pirkstus un stumiet galvas centra
YLU]LHQü,]YHLGRMLHWPDWXDSMRPXSĎFVDYüPYĎOPĎP
,]YHLGRMLHWX]LHNåXX]üUXL]OLHNWDVORNDV
1 ,]ıHPPĎMLHWPDWXVXQDWGDOLHWYDLUüNDVPDWXFLUWDV
2 $SOşNRMLHWPDWXVXQL]ıHPPĎMLHWDUWHUPLVNRVXNX
g, 1. att.)
YLU]LHQüX]OHMX3ĎFWDPPDWXJDORVSDJULH]LHWVXNXX]LHNåSXVLYDL
üUSXVL
 7XULHWVXNXåüGüSR]ĦFLMüOĦG]VHNXQGHVXQWDGL]ľHPLHWQR
matiem.
$WNüUWRMLHWXQGDUEĦEXSüUĎMLHPPDWLHP
4 Kad esat pabeidzis, izmantojiet pirkstus, lai ieveidotu matu galus.
,]YHLGRMLHWORNDVSĎFVDYüPYĎOPĎP
,]YHLGRMLHWEUĦYDVORNDVDWW
1 Pagrieziet ievelkamo saru sukas (
fDWWVDUXLHYLONåDQDVSRJX
(
e, 1. att.), lai izlaistu sarus.
2 $SWLQLHWPDWXåıLSVQXDSVXNXNXUDVVDULLUL]EĦGĦWLX]üUX
 7XULHWVXNXåüGüSR]ĦFLMüVHNXQGHV
4 Pagrieziet pogu (
fDWWODLLHYLONWXVDUXVXQL]ľHPLHWVXNXQR
matiem.
$WNüUWRMLHWGDUEĦEXSüUĎMLHPPDWLHP
5 .DGHVDWSDEHLG]LVDSWLQLHWYLĶľRWRVPDWXVDSSLUNVWLHPODLÀNVĎWX
lokas.
 9HLGRMLHWORNDVODLLHJşWXYĎODPRL]VNDWX
3ĎFOLHWRåDQDV
1 ,]VOĎG]LHWLHUĦFLXQDWYLHQRMLHWWRQRHOHNWURWĦNOD
2 1RYLHWRMLHWWRX]NDUVWXPL]WXUĦJDVYLUVPDVOĦG]WüDWG]LHVW
 1RľHPLHWPDWXVXQSXWHNĶXVQRLHUĦFHVXQX]JDĶLHP
4 7ĦULHWLHUĦFLXQWüVX]JDĶXVDUPLWUXGUüQLľX
5 8]JODEüMLHWLHUĦFLGURåüXQVDXVüQRSXWHNĶLHPEUĦYüYLHWü*ODEüMLHW
JDOYHQRLHUĦFLXQX]JDĶXVVRPLľü
k, 1. att.).
 9DUDWDUĦWRSDNüUWDL]FLOSLľDV
a, 1. att.).
3LH]ĦPH
6RPLľDLUSDUHG]ĎWDLHUĦFHVXQX]JDĶXJODEüåDQDL
Briesmas
,]YDLULHWLHVQRVRPLľDVQHSDUHL]DVOLHWRåDQDV7XULHWVRPLľX
PD]XĶLHPXQEĎUQLHPQHSLHHMDPüYLHWüODLQRYĎUVWXQRVPDNåDQDV
briesmas.
 *DUDQWLMDXQVHUYLVV
-DLUQHSLHFLHåDPDLQIRUPüFLMDYDLUDGXåüVSUREOĎPDVOşG]XDSPHNOĎMLHW
3KLOLSVWĦPHNĶDYLHWQLZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWYDLVD]LQLHWLHVDU3KLOLSV
NOLHQWXDSNDOSRåDQDVFHQWUXVDYüYDOVWĦWüWüOUXľDQXPXUVDWURGDPV
SDVDXOHVJDUDQWLMDVEURåşUü-DMşVXYDOVWĦQDYNOLHQWXDSNDOSRåDQDVFHQWUD
YĎUVLHWLHVSLHYLHWĎMü3KLOLSVSUHĈXL]SODWĦWüMD
3ROVNL
*UDWXOXMHP\]DNXSXLZLWDP\ZőUyGNOLHQWyZÀUP\3KLOLSV$E\X]\VNDĂ
SHãQ\GRVWĔSGRREVãXJLőZLDGF]RQHMSU]H]ÀUPĔ3KLOLSV]DUHMHVWUXM
zakupiony produkt na stronie www.philips.com/welcome.
 :DůQH
3U]HGSLHUZV]\PXů\FLHPXU]ĀG]HQLD]DSR]QDMVLĔGRNãDGQLH]QLQLHMV]Ā
LQVWUXNFMĀREVãXJLL]DFKRZDMMĀQDSU]\V]ãRőĂ
2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM]
XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZRG\
-HőOLNRU]\VWDV]]XU]ĀG]HQLDZãD]LHQFH
SR]DNRļF]HQLXVWRVRZDQLDZ\MPLM
ZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
2EHFQRőĂZRG\VWDQRZL]DJURůHQLH
QDZHWZWHG\JG\XU]ĀG]HQLHMHVW
Z\ãĀF]RQH
2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM]
XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZDQQ\
prysznica, umywalki ani innych
QDF]\ļQDSHãQLRQ\FKZRGĀ
=DZV]HSR]DNRļF]HQLX
NRU]\VWDQLD]XU]ĀG]HQLDZ\MPLM
ZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
=HZ]JOĔGyZEH]SLHF]HļVWZD
Z\PLDQĔXV]NRG]RQHJRSU]HZRGX
VLHFLRZHJR]OHĂDXWRU\]RZDQHPX
FHQWUXPVHUZLVRZHPXÀUP\3KLOLSV
OXERGSRZLHGQLRZ\NZDOLÀNRZDQHM
osobie.
8U]ĀG]HQLHPRůHE\ĂXů\ZDQHSU]H]
G]LHFLZZLHNXSRZ\ůHMODWRUD]
RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL]GROQRőFLDPL
À]\F]Q\PLVHQVRU\F]Q\PLOXE
XP\VãRZ\PLDWDNůHQLHSRVLDGDMĀFH
ZLHG]\OXEGRőZLDGF]HQLDZ
Xů\WNRZDQLXWHJRW\SXXU]ĀG]HļSRG
ZDUXQNLHPůHEĔGĀRQHQDG]RURZDQH
OXE]RVWDQĀSRLQVWUXRZDQHQDWHPDW
NRU]\VWDQLD]WHJRXU]ĀG]HQLDZ
EH]SLHF]Q\VSRVyERUD]]RVWDQĀ
poinformowane o potencjalnych
]DJURůHQLDFK']LHFLQLHPRJĀEDZLĂ
VLĔXU]ĀG]HQLHP']LHFLFKFĀFHSRPyF
ZF]\V]F]HQLXLREVãXG]HXU]ĀG]HQLD
]DZV]HSRZLQQ\WRURELĂSRG
QDG]RUHPGRURVã\FK
Jako dodatkowe zabezpieczenie
zalecamy zainstalowanie w obwodzie
HOHNWU\F]Q\P]DVLODMĀF\PJQLD]GND
HOHNWU\F]QHZãD]LHQFHEH]SLHF]QLND
UyůQLFRZRSUĀGRZHJR5&'
:DUWRőĂ]QDPLRQRZHJRSUĀGX
pomiarowego tego bezpiecznika nie
PRůHSU]HNUDF]DĂP$$E\X]\VNDĂ
ZLĔFHMLQIRUPDFMLVNRQWDNWXMVLĔ]
monterem.
$E\XQLNQĀĂSRUDůHQLDSUĀGHPQLH
XPLHV]F]DMPHWDORZ\FKSU]HGPLRWyZ
w kratkach nadmuchu powietrza.
Nie blokuj kratek nadmuchu
powietrza.
3U]HGSRGãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLD
XSHZQLMVLĔůHQDSLĔFLHSRGDQHQD
XU]ĀG]HQLXMHVW]JRGQH]QDSLĔFLHPZ
domowej instalacji elektrycznej.
8U]ĀG]HQLDXů\ZDM]JRGQLH]MHJR
przeznaczeniem, opisanym w tej
LQVWUXNFMLREVãXJL
8ů\ZDMJRW\ONRGRVXV]HQLDL
XNãDGDQLDZãRVyZQDJãRZLH1LH
Xů\ZDMXU]ĀG]HQLDQDV]WXF]Q\FK
ZãRVDFK
Nigdy nie pozostawiaj bez nadzoru
XU]ĀG]HQLDSRGãĀF]RQHJRGR]DVLODQLD
1LHNRU]\VWDM]DNFHVRULyZDQLF]ĔőFL
LQQ\FKSURGXFHQWyZDQLWDNLFK
NWyU\FKQLH]DOHFDZZ\UDŭQ\VSRVyE
ÀUPD3KLOLSV:\NRU]\VWDQLHWHJRW\SX
DNFHVRULyZOXEF]ĔőFLVSRZRGXMH
XQLHZDůQLHQLHJZDUDQFML
-HőOLGRMG]LHGRSU]HJU]DQLDXU]ĀG]HQLD
Z\ãĀF]\VLĔRQRDXWRPDW\F]QLH
:\MPLMZW\F]NĔXU]ĀG]HQLD]JQLD]GND
HOHNWU\F]QHJRLSRF]HNDMNLONDPLQXWDů
XU]ĀG]HQLHRVW\JQLH3U]HGSRQRZQ\P
ZãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLDVSUDZGŭF]\
NUDWNLQLHVĀ]DWNDQHNãDF]NDPLNXU]X
ZãRVDPLLWS
Nie zawijaj przewodu sieciowego
ZRNyãXU]ĀG]HQLD
3U]HGVFKRZDQLHPXU]ĀG]HQLD
RGF]HNDMDůRVW\JQLH
3R]LRPKDãDVX/F G%>$@
3RODHOHNWURPDJQHW\F]QH(0)
7RXU]ĀG]HQLHÀUP\3KLOLSVVSHãQLDZV]\VWNLHQRUP\LMHVW]JRGQH
]ZV]\VWNLPLSU]HSLVDPLGRW\F]ĀF\PLQDUDůHQLDQDG]LDãDQLHSyO
elektromagnetycznych.
ŐURGRZLVNR
7HQV\PEROR]QDF]DůHSURGXNWXQLHPRůQD]XW\OL]RZDĂ]
SR]RVWDã\PLRGSDGDPLGRPRZ\PL8(1DOHů\
SRVWĔSRZDĂ]JRGQLH]RERZLĀ]XMĀF\PLZGDQ\PNUDMX
SU]HSLVDPLGRW\F]ĀF\PLVHOHNW\ZQHM]ELyUNLXU]ĀG]Hļ
HOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FK3UDZLGãRZDXW\OL]DFMDSRPDJD
FKURQLĂőURGRZLVNRQDWXUDOQHRUD]OXG]NLH]GURZLH.
 8NãDGDQLHIU\]XU\
UwagaSU]HG]DãRůHQLHPOXE]GMĔFLHPQDVDGHNSRF]HNDMDůXU]ĀG]HQLH
LQDVDGNLRVW\JQĀ
1LHXů\ZDMXU]ĀG]HQLDQDPRNU\FKZãRVDFK3U]HGVNRU]\VWDQLHP]
VXV]DUNLRVXV]ZãRV\UĔF]QLNLHP8U]ĀG]HQLHG]LDãDQDMOHSLHMQDZãRVDFK
RVXV]RQ\FKUĔF]QLNLHP
'RELHU]RGSRZLHGQLĀQDVDGNĔDE\X]\VNDĂZ\EUDQĀIU\]XUĔ
6W\OL]DFMD 1DVDGND
Tworzenie naturalnie prostych
ZãRVyZ
3ãDVNDV]F]RWND
h )
(tylko model HP8656, HP8657)
'RGDZDQLHZãRVRPREMĔWRőFL
u nasady
1DVDGNDGR]ZLĔNV]DQLD
REMĔWRőFL
i )
3RGZLMDQLHOXEZ\ZLMDQLHZãRVyZ Termoszczotka (
g )
7ZRU]HQLHGHOLNDWQ\FKORNyZ Szczotka z wysuwanymi
]ĀENDPL
e )
6XV]HQLHZãRVyZ Nasadka (
j )
:VND]yZND
3U]HGUR]SRF]ĔFLHPXNãDGDQLDZãRVyZVSU\VNDMMHVSUD\HP
]DEH]SLHF]DMĀF\PSU]HGJRUĀFĀWHPSHUDWXUĀ7ZRMHZãRV\EĔGĀZ
WHQVSRVyEOHSLHMFKURQLRQH
&]\QQRőFLSU]HGVW\OL]DFMĀLSRVW\OL]DFMLU\V
1 3U]HGVNRU]\VWDQLHP]XU]ĀG]HQLDRVXV]ZãRV\UĔF]QLNLHP
2 3RGãĀF]ZW\F]NĔSU]HZRGX]DVLODMĀFHJRGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
 1DãyůRGSRZLHGQLĀQDVDGNĔQDORNyZNĔZWDNLVSRVyEDE\URZNL
]QDMGRZDã\VLĔZMHGQHMOLQLLLSU]HNUĔĂMĀZOHZĀVWURQĔ
» 8Vã\V]\V]FKDUDNWHU \VW\F]QHNOLNQLĔFLHJG\QDVDGND]DEORNXMHVLĔ
na swoim miejscu.
4 8VWDZSU]HãĀF]QLNUHJXODFMLVWUXPLHQLDSRZLHWU]D
b na rys. 1)
na
DE\X]\VNDĂGHOLNDWQ\VWUXPLHļFKãRGQHJRSRZLHWU]DGR
utrwalania fryzury, na
DE\X]\VNDĂVLOQ\VWUXPLHļFLHSãHJRSRZLHWU]D
do szybkiego suszenia i stylizacji, lub na ustawienie ThermoProtect
DE\X]\VNDĂGHOLNDWQ\VWUXPLHļSRZLHWU]DGRVSRNRMQHJRVXV]HQLDL
XNãDGDQLDZãRVyZLFKURQLĂZãRV\SU]HGSU]HJU]HZDQLHP
» 3U]\ZãĀF]RQ\PXU]ĀG]HQLXMRQ\XZDOQLDQHVĀDXWRPDW\F]QLHL
EH]SU]HUZ\)XQNFMDMRQL]DFMLQDGDMHZãRVRPEODVNL]PQLHMV]D
VNUĔFDQLHVLĔZãRVyZ7\ONRPRGHO+3&]WHURNURWQLH
VLOQLHMV]DMRQL]DFMDZSRUyZQDQLX]PRGHOHP+3
5 $E\]GMĀĂQDVDGNĔQDFLőQLMSU]\FLVN]ZDOQLDMĀF\
c na rys. 1) i
őFLĀJQLMQDVDGNĔ]XU]ĀG]HQLD
:VND]yZND
$E\]DSHZQLĂWUZDOV]HXãRůHQLHSRXNRļF]HQLXVW\OL]DFMLXů\M
ODNLHUXOXESLDQNLGRZãRVyZ
7ZRU]HQLHQDWXUDOQLHSURVW\FKZãRVyZU\V
W\ONRPRGHO+3+3
1 3U]\ãyůSãDVNĀV]F]RWNĔ
hQDU\VGRZãRVyZ
2 :ROQRV]F]RWNXMZãRV\SãDVNĀV]F]RWNĀ³ZWDNLVDPVSRVyEMDN]D
SRPRFĀ]Z\NãHMV]F]RWNL
 6]F]RWNXMZãRV\GRW\ãXMHőOLFKFHV]
:VND]yZNDZFHOXQDGDQLDZãRVRPVSUĔů\VWRőFLPRůHV]V]F]RWNRZDĂ
je od spodu.
4 *G\VNRļF]\V]UĔF]QLHXNV]WDãWXMZãRV\
'RGDZDQLHZãRVRPREMĔWRőFLXQDVDG\U\V
1 :VXļQDVDGNĔGR]ZLĔNV]DQLDREMĔWRőFL
iQDU\VZHZãRV\
RNRãRFPSRZ\ůHMSU]HG]LDãND
2 7U]\PDMĀFXU]ĀG]HQLHSR]LRPRSU]HVXļQDVDGNĔSRZROLZNLHUXQNX
őURGNDJãRZ\3R]ZyODE\ZãRV\]RVWDã\SRSFKQLĔWHSU]H]QDVDGNĔL
VNXSLã\VLĔQDQDVDGFHZPDã\SXNLHO
 3U]\WU]\PDMXU]ĀG]HQLHZWHMSR]\FMLSU]H]²VHNXQG
4 3U]HFK\OUĔNĔWDNDE\QDVDGNDRSDUãDVLĔRJãRZĔSRGNĀWHP
5 :\MPLMQDVDGNĔ]ZãRVyZXZDOQLDMĀFSXNLHOZãRVyZ
3RZWyU]NURNL²
 *G\VNRļF]\V]ZãyůSDOFHZHZãRV\LSU]HVXļMHZNLHUXQNXőURGND
JãRZ\1DGDMZãRVRPůĀGDQĀREMĔWRőĂ
3RGZLMDQLHOXEZ\ZLMDQLHZãRVyZU\V
1 8F]HV]ZãRV\LSRG]LHOMHQDPDãHSDVPD
2 &KZ\ĂSDVPRZãRVyZLF]HV]MHWHUPRV]F]RWNĀ
g na rys. 1),
SU]HVXZDMĀFMĀZNLHUXQNXLFKZ]URVWX3U]\NRļFyZFHZãRVyZ
REUyĂV]F]RWNĔGRZHZQĀWU]OXEQD]HZQĀWU]
 3U]\WU]\PDMV]F]RWNĔZWHMSR]\FMLSU]H]²VHNXQGDQDVWĔSQLH
Z\MPLMMĀ]ZãRVyZ
3RZWyU]F]\QQRőFLLDE\XãRů\ĂUHV]WĔZãRVyZ
4 *G\VNRļF]\V]UĔF]QLHXNV]WDãWXMNRļFyZNLZãRVyZ8ãyůNRļFyZNL
ZHGãXJX]QDQLD
7ZRU]HQLHGHOLNDWQ\FKORNyZU\V
1 2EUyĂSRNUĔWãRZ\VXZDQLD]ĀENyZ
f na rys. 1) szczotki z
Z\VXZDQ\PL]ĀENDPL
eQDU\VDE\Z\VXQĀĂ]ĀENL
2 2ZLļSDVPRZãRVyZZRNyãV]F]RWNL]Z\VXQLĔW\PL]ĀENDPL
 3U]\WU]\PDMV]F]RWNĔZWHMSR]\FMLSU]H]²VHNXQG
4 2EUyĂSRNUĔWãR
fQDU\VDE\]PQLHMV]\ĂGãXJRőĂ]ĀENyZL
Z\MPLMV]F]RWNĔ]ZãRVyZ
3RZWyU]F]\QQRőFL²DE\XãRů\ĂUHV]WĔZãRVyZ
5 *G\VNRļF]\V]]DNUĔĂZãRV\QDSDOFDFKDE\X]\VNDĂFLDőQLHMV]HORNL
 'RVWRVXMNV]WDãWORNyZZHGãXJX]QDQLD
3RXů\FLX
1 :\ãĀF]XU]ĀG]HQLHLZ\MPLMMHJRZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
2 8PLHőĂMHQDRGSRUQHMQDZ\VRNLHWHPSHUDWXU\SRZLHU]FKQLL
SR]RVWDZGRRVW\JQLĔFLD
 8VXļZãRV\LNXU]]XU]ĀG]HQLDLQDVDGHN
4 8U]ĀG]HQLHLQDVDGNLF]\őĂZLOJRWQĀV]PDWNĀ
5 3U]HFKRZXMXU]ĀG]HQLHZEH]SLHF]Q\PLVXFK\PPLHMVFX]GDODRG
NXU]X3U]HFKRZXMXU]ĀG]HQLHLQDVDGNLZHWXL
k na rys. 1).
 0RůHV]WHůSRZLHVLĂXU]ĀG]HQLH]DXFKZ\WGR]DZLHV]DQLD
(
a na rys. 1).
Uwaga
(WXLVãXů\GRSU]HFKRZ\ZDQLDXU]ĀG]HQLDLQDVDGHN
1LHEH]SLHF]HļVWZR
Nie korzystaj z etui w innym celu. Przechowuj etui w miejscu
QLHGRVWĔSQ\PGODG]LHFLDE\QLHGRSXőFLĂGR]DGãDZLHQLD
 *ZDUDQFMDLVHUZLV
:UD]LHMDNLFKNROZLHNS\WDļOXESUREOHPyZSURVLP\RGZLHG]LĂQDV]Ā
VWURQĔLQWHUQHWRZĀZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWOXEVNRQWDNWRZDĂVLĔ
]ORNDOQ\P&HQWUXP2EVãXJL.OLHQWDÀUP\3KLOLSVQXPHUWHOHIRQX
]QDMGXMHVLĔZXORWFHJZDUDQF\MQHM-HőOLZ7ZRLPNUDMXQLHPD&HQWUXP
2EVãXJL.OLHQWD]ZUyĂVLĔRSRPRFGRVSU]HGDZF\SURGXNWyZÀUP\
Philips.
5RPkQþ
)HOLFLWþULSHQWUXDFKL]LŗLHŕLEXQYHQLWOD3KLOLSV3HQWUXDEHQHÀFLDSH
GHSOLQGHDVLVWHQŗDRIHULWþGH3KLOLSVvQUHJLVWUDŗLYþSURGXVXOOD
www.philips.com/welcome.
1 Important
&LWLŗLFXDWHQŗLHDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUHvQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXOŕL
SþVWUDŗLOSHQWUXFRQVXOWDUHXOWHULRDUþ
$9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW
DSDUDWvQDSURSLHUHDDSHL
&kQGDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWvQEDLH
VFRDWHŗLOGLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH
GHRDUHFHDSDUHSUH]LQWþXQULVFFKLDU
ŕLFkQGDSDUDWXOHVWHRSULW
$9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW
DSDUDWvQDSURSLHUHDFþ]LORU
GXŕXULORUED]LQHORUVDXDOWRU
UHFLSLHQWHFXDSþ
6FRDWHŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXO
GLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH
ÍQFD]XOvQFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUH
HVWHGHWHULRUDWDFHVWDWUHEXLHvQORFXLW
vQWRWGHDXQDGH3KLOLSVGHXQFHQWUX
de service autorizat de Philips sau de
SHUVRQDOFDOLÀFDWvQGRPHQLXSHQWUXD
evita orice accident.
$FHVWDSDUDWSRDWHÀXWLOL]DWGHFþWUH
FRSLLvQFHSkQGGHODYkUVWDGHDQL
ŕLSHUVRDQHFDUHDXFDSDFLWþŗLÀ]LFH
mentale sau senzoriale reduse sau
VXQWOLSVLWHGHH[SHULHQŗþŕLFXQRŕWLQŗH
GDFþVXQWVXSUDYHJKHDWHVDXDXIRVW
LQVWUXLWHFXSULYLUHODXWLOL]DUHDvQ
FRQGLŗLLGHVLJXUDQŗþDDSDUDWXOXLŕL
vQŗHOHJSHULFROHOHSHFDUHOHSUH]LQWþ
&RSLLQXWUHEXLHVþVHMRDFHFX
DSDUDWXO&XUþŗDUHDŕLvQWUHŗLQHUHDGH
FþWUHXWLOL]DWRUQXWUHEXLHUHDOL]DWHGH
FþWUHFRSLLQHVXSUDYHJKHDŗL
3HQWUXRSURWHFŗLHVXSOLPHQWDUþ
YþVIþWXLPVþLQVWDODŗLXQGLVSR]LWLY
SHQWUXFXUHQWUH]LGXDO5&'vQ
FLUFXLWXOHOHFWULFFDUHDOLPHQWHD]þ
EDLD$FHVW5&'WUHEXLHVþDFŗLRQH]H
ODRLQWHQVLWDWHUH]LGXDOþPD[LPþ
VSHFLÀFDWþGHP$&HUHŗLVIDWXO
instalatorului.
1XLQWURGXFHŗLRELHFWHPHWDOLFHvQ
grilajele pentru aer, pentru a evita
electrocutarea.
1XEORFDŗLJULODMHOHSHQWUXDHU
ÍQDLQWHGHDFRQHFWDDSDUDWXODVLJXUDŗL
YþFþWHQVLXQHDLQGLFDWþSHDSDUDW
FRUHVSXQGHWHQVLXQLLUHŗHOHLORFDOH
1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHQWUXDOWVFRS
GHFkWFHOGHVFULVvQDFHVWPDQXDO
8WLOL]DŗLQXPDLSHQWUXXVFDUHDŕL
FRDIDUHDSþUXOXLGHSHFDS1XXWLOL]DŗL
DSDUDWXOSHSþUDUWLÀFLDO
1XOþVDŗLQLFLRGDWþDSDUDWXO
nesupravegheat când este conectat la
sursa de alimentare.
1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþDFFHVRULLVDX
FRPSRQHQWHGHODDOŗLSURGXFþWRUL
sau nerecomandate explicit de Philips.
'DFþXWLOL]DŗLDFHVWHDFFHVRULLVDX
FRPSRQHQWHJDUDQŗLDVHDQXOHD]þ
$SDUDWXOVHRSUHŕWHDXWRPDWvQFD]XO
VXSUDvQFþO]LULL6FRDWHŗLDSDUDWXOGLQ
SUL]þŕLOþVDŗLOVþVHUþFHDVFþSHQWUX
câteva minute. Înainte de a porni
DSDUDWXOGLQQRXYHULÀFDŗLJULODMXO
SHQWUXDYþDVLJXUDFþQXHVWHEORFDW
FXSXISþUHWF
1XvQIþŕXUDŗLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQ
jurul aparatului.
Înainte de a depozita aparatul,
DŕWHSWDŗLVþVHUþFHDVFþ
Nivel de zgomot: Lc=84 dB [A]
&kPSXULHOHFWURPDJQHWLFH(0)
$FHVWDSDUDW3KLOLSVUHVSHFWþWRDWHVWDQGDUGHOHŕLUHJOHPHQWþULOH
aplicabile privind expunerea la câmpuri electromagnetice.
0HGLX
$FHVWVLPEROvQVHDPQþFþSURGXVXOQXSRDWHÀHOLPLQDW
vPSUHXQþFXJXQRLXOPHQDMHUQRUPDO(88UPHD]þ
UHJXOLOHGLQŗDUDWDSHQWUXFROHFWDUHDVHSDUDWþDSURGXVHORU
HOHFWULFHŕLHOHFWURQLFH(OLPLQDUHDFRUHFWþDMXWþODSUHYHQLUHD
FRQVHFLQŗHORUQHJDWLYHDVXSUDPHGLXOXLŕLVþQþWþŗLLXPDQH
 &RDIDUHDSþUXOXL
1RWþÍQWRWGHDXQDOþVDŗLDSDUDWXOŕLDFFHVRULLOHVDOHVþVHUþFHDVFþvQDLQWH
de a conecta sau a deconecta accesoriile.
1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHSþUXOFRPSOHWXG8VFDŗLYþSþUXOFXXQSURVRS
PDLvQWkL$SDUDWXOHVWHFHOPDLHÀFLHQWSHSþUXOXVFDWFXSURVRSXO
$OHJHŗLXQDFFHVRULXDGHFYDWSHQWUXFRDIXUDGRULWþ
5H]XOWDWHFRDIDUH Accesoriu
&UHDŗLSþUGUHSWQDWXUDO 3HULHGUHSWXQJKLXODUþ
h )
(numai pentru HP8656, HP8657)
&UHDŗLPDLPXOWYROXPODUþGþFLQþ Aparat pentru volum (
i )
&UHDŗLVSLUDOHvQLQWHULRUH[WHULRU 3HULHWHUPLFþ
g )
&UHDŗLEXFOHOHMHUH Perie cu peri retractabili (
e )
3þUXVFDW Cap de coafare (
j )
Sfat
ÍQDLQWHGHDvQFHSHDSOLFDŗLXQVSUD\SURWHFWRUvPSRWULYDFþOGXULL
SHQWUXDYþSURWHMDPDLELQHSþUXO
ÍQDLQWHŕLGXSþFRDIDUHDSþUXOXL)LJ
1 8VFDŗLYþSþUXOFXXQSURVRS
2 &RQHFWDŗLŕWHFKHUXOODRSUL]þGHDOLPHQWDUH
 )L[DŗLDFFHVRULXOFRUHVSXQ]þWRUSHDSDUDWXOGHFRDIDWFXFDQHOXULOH
DOLQLDWHŕLvQWRDUFHŗLDFFHVRULXOVSUHVWkQJD
» 9HŗLDX]LXQÅFOLFNµŕLDFFHVRULXOYDÀEORFDW
4 *OLVDŗLFRPXWDWRUXOSHQWUXMHWGHDHU
bvQ)LJODÁX[GHDHU
UHFHŕLGHOLFDW
SHQWUXÀ[DUHDFRDIXULLODÁX[GHDHUSXWHUQLF
ŕLÀHUELQWH
SHQWUXXVFDUHUDSLGþŕLFRDIDUHVDXODVHWDUHD
ThermoProtect
SHQWUXXVFDUHGHOLFDWþŕLFRDIDUHvPSLHGLFkQG
VXSUDvQFþO]LUHDSþUXOXL
» $WXQFLFkQGDSDUDWXOHVWHSRUQLWVHYRUJHQHUDDXWRPDWŕL
FRQWLQXXLRQLSHQWUXDRIHULXQSOXVGHVWUþOXFLUHŕLSHQWUXD
UHGXFHDVSHFWXOFUHŗ1XPDLSHQWUX+3;LRQLYV+3
5 3HQWUXDGHFRQHFWDDFFHVRULXODSþVDŗLEXWRQXOGHHOLEHUDUH
(
c)LJŕLWUDJHŗLO
Sfat
'XSþFRDIDUHDSOLFDŗLÀ[DWLYVDXVSXPþSHQWUXÀ[DUHDFRDIXULL
&UHDŗLSþUGUHSWQDWXUDO)LJQXPDL+3+3
1 3XQHŗLSHULDGUHSWXQJKLXODUþ
h)LJSHSþU
2 3HULDŗLYþSþUXOXŕRUFXSHULDGUHSWXQJKLXODUþDŕDFXPDŗLIDFHFXR
SHULHQRUPDOþ
 3HULDŗLYþSþUXOSHVSDWHDŕDFXPGRULŗL
6IDW3XWHŗLWDSDSþUXOSHQWUXDREŗLQHRFRDIXUþPDLHODVWLFþ
4 &kQGDŗLWHUPLQDWXWLOL]DŗLGHJHWHOHSHQWUXDGDIRUPþSþUXOXL
&UHDŗLPDLPXOWYROXPODUþGþFLQL)LJ
1 $SOLFDŗLDSDUDWXOSHQWUXYROXP
iLQ)LJSHSþUODDSUR[LPDWLY
FPGHFþUDUH
2 ÍQWLPSFHPHQŗLQHŗLDSDUDWXOvQSR]LŗLHRUL]RQWDOþGHSODVDŗLOvQFHW
FþWUHFUHŕWHWXOFDSXOXLSHUPLŗkQGSþUXOXLVþÀHvPSLQVvQVHQVXO
LQYHUVDODSDUDWXOXLSHQWUXYROXPSHQWUXDOvQFþUFDXŕRU
 ŖLQHŗLDSDUDWXOSHQWUXYROXPWLPSGHVHFXQGH
4 ÍQFOLQDŗLPkQDSHQWUXFDDSDUDWXOSHQWUXYROXPVþVHPHQŗLQþvQWUXQ
DQXPLWXQJKLIDŗþGHFDS
5 ÍQGHSþUWDŗLDSDUDWXOGHYROXPGHFDSHOLEHUkQGSþUXOGHSHDFHVWD
5HSHWDŗLSDŕLL
 &kQGDŗLWHUPLQDWLQWURGXFHŗLGHJHWHOHvQSþUŕLvPSLQJHŗLOVSUH
FUHŕWHWXOFDSXOXL5HJODŗLYROXPXOSþUXOXLDŗDFXPGRULŗL
&UHDŗLVSLUDOHvQLQWHULRUvQH[WHULRU)LJ
1 3LHSWþQDŗLYþSþUXOŕLvPSþUŗLŗLOvQPDLPXOWHŕXYLŗH
2 /XDŗLRŕXYLŗþŕLSLHSWþQDŗLRFXSHULDWHUPLFþ
g)LJvQMRV'XSþ
DFHHDvQWRDUFHŗLYkUIXULOHSþUXOXLvQLQWHULRUŕLH[WHULRU
 0HQŗLQHŗLSHULDvQUHVSHFWLYDSR]LŗLHWLPSGHVHFXQGHŕLDSRL
vQGHSþUWDŗLRGHSHSþU
5HSHWDŗLSDŕLLŕLSHUHVWXOSþUXOXL
4 &kQGDŗLWHUPLQDWXWLOL]DŗLGHJHWHOHSHQWUXDGDIRUPþYkUIXULORU
$MXVWDŗLVSLWDOHOHDŕDFXPGRULŗL
&UHDŗLEXFOHOHMHUH)LJ
1 5RWLŗLEXWRQXOGHUHWUDJHUHDSHULLORU
f, Fig.1) de pe peria
UHWUDFWDELOþ
e, Fig.1) pentru a extrage perii.
2 ÍQIþŕXUDŗLRŕXYLŗþGHSþUSHSHULDFXSHULLH[WUDŕL
 0HQŗLQHŗLSHULDvQDFHDVWþSR]LŗLHWLPSGHVHFXQGH
4 5RWLŗLEXWRQXO
f)LJSHQWUXDUHWUDFWDSHULLŕLvQGHSþUWDŗLSHULD
GHSHSþU
5HSHWDŗLSDŕLLSHUHVWXOSþUXOXL
5 &kQGDŗLWHUPLQDWUþVXFLŗLSþUXORQGXODWvQMXUXOGHJHWHORUSHQWUXD
strânge buclele.
 $UDQMDŗLYþEXFOHOHGXSþFXPGRULŗLSHQWUXDREŗLQHDVSHFWXOGRULW
'XSþXWLOL]DUH
1 2SULŗLDSDUDWXOŕLVFRDWHŗLŕWHFKHUXOGLQSUL]þ
2 $ŕH]DŗLOSHRVXSUDIDŗþWHUPRUH]LVWHQWþSkQþODUþFLUH
 ÍQGHSþUWDŗLÀUHOHGHSþUŕLSUDIXOGHSHDSDUDWŕLDFFHVRULL
4 &XUþŗDŗLDSDUDWXOŕLDFFHVRULLOHFXRFkUSþXPHGþ
5 'HSR]LWDŗLDSDUDWXOvQWUXQORFVLJXUŕLXVFDWIþUþSUDI'HSR]LWDŗL
XQLWDWHDSULQFLSDOþŕLDFFHVRULLOHDFHVWHLDvQKXVþ
k, Fig.1).
 'HDVHPHQHDRSXWHŗLVXVSHQGDGHDJþŗþWRDUH
a, Fig.1).
1RWþ
+XVDHVWHGHVWLQDWþGHSR]LWþULLDSDUDWXOXLŕLDDFFHVRULLORU
3HULFRO
(YLWDŗLXWLOL]DUHDQHFRUHVSXQ]þWRDUHDKXVHL1XOþVDŗLKXVDOD
vQGHPkQDEHEHOXŕLORUŕLFRSLLORUSHQWUXDHYLWDSHULFROXOGH
sufocare.
 *DUDQŗLHŕLVHUYLFH
'DFþDYHŗLQHYRLHGHPDLPXOWHLQIRUPDŗLLVDXvQWkPSLQDŗLRULFH
SUREOHPHYL]LWDŗLVLWHXO:HE3KLOLSVODDGUHVDZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW
VDXFRQWDFWDŗLFHQWUXOORFDOGHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗL3KLOLSVQXPþUXO
GHWHOHIRQvOSXWHŗLJþVLvQFHUWLÀFDWXOGHJDUDQŗLHXQLYHUVDO'DFþvQ
ŗDUDGYVQXH[LVWþQLFLXQFHQWUXGHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗLFRQWDFWDŗL
distribuitorul Philips local.
ǝȀǾǾǷǵǶ
ȁDzǺȆDzǿǷǭ
ǜǻǴDZǽǭǯǸȌDzǹǾǼǻǷȀǼǷǻǶǵDZǻǮǽǻǼǻdzǭǸǻǯǭǿȉǯǷǸȀǮ3KLOLSV
ǤǿǻǮȈǯǻǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǯǾDzǹǵǼǽDzǵǹȀȆDzǾǿǯǭǹǵǼǻDZDZDzǽdzǷǵ3KLOLSV
ǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǺǭǯDzǮǾǭǶǿDzZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
 ǏǭdzǺǭȌǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ
ǜDzǽDzDZǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭǯǺǵǹǭǿDzǸȉǺǻǻǴǺǭǷǻǹȉǿDzǾȉǾ
ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǹǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌǵǾǻȂǽǭǺǵǿDzDzǰǻDZǸȌDZǭǸȉǺDzǶȅDzǰǻ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǯǷǭȄDzǾǿǯDzǾǼǽǭǯǻȄǺǻǰǻǹǭǿDzǽǵǭǸǭ
ǏǚǕǙǍǚǕǒǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz
ǼǽǵǮǻǽǯǮǸǵǴǵǯǻDZȈ
ǏȈǺȉǿDzǯǵǸǷȀȅǺȀǽǭǼǵǿǭǺǵȌ
ǼǽǵǮǻǽǭǵǴǽǻǴDzǿǷǵȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
ǼǻǾǸDzǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǼǽǵǮǻǽǭǯ
ǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿDzǎǸǵǴǻǾǿȉǯǻDZȈ
ǼǽDzDZǾǿǭǯǸȌDzǿǽǵǾǷDZǭdzDzDzǾǸǵ
ǼǽǵǮǻǽǯȈǷǸȋȄDzǺ
ǏǚǕǙǍǚǕǒǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz
ǼǽǵǮǻǽǯǯǭǺǺǻǶDZȀȅDzǮǭǾǾDzǶǺDz
ǵǸǵDZǽȀǰǵȂǼǻǹDzȆDzǺǵȌȂǾ
ǼǻǯȈȅDzǺǺǻǶǯǸǭdzǺǻǾǿȉȋ
ǜǻǾǸDzǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǽǭǮǻǿȈ
ǻǿǷǸȋȄǵǿDzǼǽǵǮǻǽǻǿ
ǽǻǴDzǿǷǵȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
ǏǾǸȀȄǭDzǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌǾDzǿDzǯǻǰǻ
ȅǺȀǽǭDzǰǻǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǴǭǹDzǺǵǿȉ
ǤǿǻǮȈǻǮDzǾǼDzȄǵǿȉǮDzǴǻǼǭǾǺȀȋ
ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵȋǼǽǵǮǻǽǭǴǭǹDzǺȌǶǿDz
ȅǺȀǽǿǻǸȉǷǻǯǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺǻǹ
ǾDzǽǯǵǾǺǻǹȃDzǺǿǽDz3KLOLSVǵǸǵǯ
ǾDzǽǯǵǾǺǻǹȃDzǺǿǽDzǾǼDzǽǾǻǺǭǸǻǹ
ǯȈǾǻǷǻǶǷǯǭǸǵȁǵǷǭȃǵǵ
ǑDzǿǵǾǿǭǽȅDzǸDzǿǵǸǵȃǭǾ
ǻǰǽǭǺǵȄDzǺǺȈǹǵǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿȌǹǵ
ǾDzǺǾǻǽǺǻǶǾǵǾǿDzǹȈǵǸǵ
ǻǰǽǭǺǵȄDzǺǺȈǹǵȀǹǾǿǯDzǺǺȈǹǵ
ǵǸǵȁǵǴǵȄDzǾǷǵǹǵǾǼǻǾǻǮǺǻǾǿȌǹǵ
ǭǿǭǷdzDzǸǵȃǭǾǺDzDZǻǾǿǭǿǻȄǺȈǹ
ǻǼȈǿǻǹǵǴǺǭǺǵȌǹǵǹǻǰȀǿ
ǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌȊǿǵǹǼǽǵǮǻǽǻǹ
ǼǻDZǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹǵǸǵǼǻǾǸDz
ǼǻǸȀȄDzǺǵȌǵǺǾǿǽȀǷȃǵǶǻ
ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ
ǼǽǵǮǻǽǭǵǼǻǿDzǺȃǵǭǸȉǺȈȂ
ǻǼǭǾǺǻǾǿȌȂǚDzǼǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZDzǿȌǹ
ǵǰǽǭǿȉǾǼǽǵǮǻǽǻǹǑDzǿǵǹǻǰȀǿ
ǻǾȀȆDzǾǿǯǸȌǿȉǻȄǵǾǿǷȀǵȀȂǻDZǴǭ
ǼǽǵǮǻǽǻǹǿǻǸȉǷǻǼǻDZǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹ
ǯǴǽǻǾǸȈȂ
ǑǸȌǻǮDzǾǼDzȄDzǺǵȌDZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺǻǶ
ǴǭȆǵǿȈǽDzǷǻǹDzǺDZȀDzǿǾȌȀǾǿǭǺǻǯǵǿȉ
ǻǰǽǭǺǵȄǵǿDzǸȉǻǾǿǭǿǻȄǺǻǰǻǿǻǷǭ
5&'ǼǽDzDZǺǭǴǺǭȄDzǺǺȈǶDZǸȌ
ȊǸDzǷǿǽǻǼǵǿǭǺǵȌǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿȈ
ǚǻǹǵǺǭǸȉǺȈǶǻǾǿǭǿǻȄǺȈǶǽǭǮǻȄǵǶ
ǿǻǷǺDzDZǻǸdzDzǺǼǽDzǯȈȅǭǿȉǹǍ
ǜǻǾǻǯDzǿȀǶǿDzǾȉǾȊǸDzǷǿǽǵǷǻǹ
ǯȈǼǻǸǺȌȋȆǵǹȊǸDzǷǿǽǻǹǻǺǿǭdz
ǏǻǵǴǮDzdzǭǺǵDzǼǻǽǭdzDzǺǵȌ
ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǹǿǻǷǻǹǺDz
ǼǽǻǾǻǯȈǯǭǶǿDzǹDzǿǭǸǸǵȄDzǾǷǵDz
ǼǽDzDZǹDzǿȈȄDzǽDzǴǯDzǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȀȋ
ǽDzȅDzǿǷȀǼǽǵǮǻǽǭ
ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǮǸǻǷǵǽǻǯǭǿȉ
ǯDzǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȈDzǽDzȅDzǿǷǵ
ǜDzǽDzDZǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭ
ȀǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻȀǷǭǴǭǺǺǻDzǺǭ
ǺDzǹǺǭǼǽȌdzDzǺǵDzǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ
ǺǭǼǽȌdzDzǺǵȋǹDzǾǿǺǻǶȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
ǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽDZǸȌȃDzǸDzǶ
ǻǿǸǵȄǺȈȂǻǿǻǼǵǾǭǺǺȈȂǯDZǭǺǺǻǹ
ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯDz
ǕǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǿǻǸȉǷǻDZǸȌǾȀȅǷǵ
ǵȀǷǸǭDZǷǵǯǻǸǻǾǺǭǰǻǸǻǯDz
ǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽDZǸȌ
ǵǾǷȀǾǾǿǯDzǺǺȈȂǯǻǸǻǾ
ǚDzǻǾǿǭǯǸȌǶǿDzǯǷǸȋȄDzǺǺȈǶǯǾDzǿȉ
ǼǽǵǮǻǽǮDzǴǼǽǵǾǹǻǿǽǭ
ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌ
ǷǭǷǵǹǵǸǵǮǻǭǷǾDzǾǾȀǭǽǭǹǵǵǸǵ
DZDzǿǭǸȌǹǵDZǽȀǰǵȂǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸDzǶ
ǺDzǵǹDzȋȆǵȂǾǼDzȃǵǭǸȉǺǻǶ
ǽDzǷǻǹDzǺDZǭȃǵǵ3KLOLSVǜǽǵ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǿǭǷǵȂǭǷǾDzǾǾȀǭǽǻǯ
ǵDZDzǿǭǸDzǶǰǭǽǭǺǿǵǶǺȈDz
ǻǮȌǴǭǿDzǸȉǾǿǯǭǿDzǽȌȋǿǾǵǸȀ
ǜǽǵǮǻǽǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵǻǿǷǸȋȄǭDzǿǾȌ
ǼǽǵǼDzǽDzǰǽDzǯDzǏȈǷǸȋȄǵǿDz
ǼǽǵǮǻǽǵDZǭǶǿDzDzǹȀǻǾǿȈǿȉǯ
ǿDzȄDzǺǵDzǺDzǾǷǻǸȉǷǵȂǹǵǺȀǿǜDzǽDzDZ
ǼǻǯǿǻǽǺȈǹǯǷǸȋȄDzǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭ
ȀǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻǽDzȅDzǿǷǭǺDzǴǭǾǻǽDzǺǭ
ǼȈǸȉȋǯǻǸǻǾǭǹǵǵǿǼ
ǚDzǻǮǹǭǿȈǯǭǶǿDzǾDzǿDzǯǻǶȅǺȀǽ
ǯǻǷǽȀǰǼǽǵǮǻǽǭ
ǜǽDzdzDZDzȄDzǹȀǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽDZǭǶǿDz
DzǹȀǻǾǿȈǿȉ
ǠǽǻǯDzǺȉȅȀǹǭ/F DZǎ>$@
ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈDzǼǻǸȌǪǙǜ
ǪǿǻǿǼǽǵǮǻǽ3KLOLSVǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿǯǾDzǹǼǽǵǹDzǺǵǹȈǹǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǵ
ǺǻǽǹǭǹǼǻǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȋȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈȂǼǻǸDzǶ
ǔǭȆǵǿǭǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶǾǽDzDZȈ
ǪǿǻǿǾǵǹǯǻǸǻǴǺǭȄǭDzǿȄǿǻǼǽǻDZȀǷǿǺDzǹǻdzDzǿǮȈǿȉ
ȀǿǵǸǵǴǵǽǻǯǭǺǯǹDzǾǿDzǾǮȈǿǻǯȈǹǵǻǿȂǻDZǭǹǵ
ǒǞǏȈǼǻǸǺȌǶǿDzǽǭǴDZDzǸȉǺȀȋȀǿǵǸǵǴǭȃǵȋ
ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵȂǵȊǸDzǷǿǽǻǺǺȈȂǵǴDZDzǸǵǶǯǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵ
ǾǼǽǭǯǵǸǭǹǵǼǽǵǺȌǿȈǹǵǯǯǭȅDzǶǾǿǽǭǺDzǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌ
ȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌǼǻǹǻdzDzǿǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǿȉǺDzǰǭǿǵǯǺǻDzǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵDzǺǭ
ǻǷǽȀdzǭȋȆȀȋǾǽDzDZȀǵǴDZǻǽǻǯȉDzȄDzǸǻǯDzǷǭ.
 ǠǷǸǭDZǷǭǯǻǸǻǾ
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDzǜDzǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǷǻǶǵǸǵǻǿǾǻDzDZǵǺDzǺǵDzǹǺǭǾǭDZǻǷ
ȀǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻǼǽǵǮǻǽǵǺǭǾǭDZǷǵǻǾǿȈǸǵ
ǚDzǼǻǸȉǴȀǶǿDzǾȉǼǽǵǮǻǽǻǹDzǾǸǵǯǻǸǻǾȈǾǸǵȅǷǻǹǹǻǷǽȈDzǞǺǭȄǭǸǭ
ǯȈǾȀȅǵǿDzǯǻǸǻǾȈǼǻǸǻǿDzǺȃDzǹǚǭǵǸȀȄȅǵǶȊȁȁDzǷǿǻǿǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌ
ǼǽǵǮǻǽǭDZǻǾǿǵǰǭDzǿǾȌǷǻǰDZǭǯǻǸǻǾȈǯȈǾȀȅDzǺȈǼǻǸǻǿDzǺȃDzǹ
ǏȈǮDzǽǵǿDzǺǭǵǮǻǸDzDzǼǻDZȂǻDZȌȆȀȋDZǸȌǾǻǴDZǭǺǵȌdzDzǸǭDzǹǻǶǼǽǵȄDzǾǷǵ
ǺǭǾǭDZǷȀ
ǝDzǴȀǸȉǿǭǿȀǷǸǭDZǷǵ ǚǭǾǭDZǷǭ
ǏȈǼǽȌǹǸDzǺǵDzǯǻǸǻǾ ǙǭǾǾǭdzǺǭȌȆDzǿǷǭ
hǿǻǸȉǷǻ
DZǸȌǹǻDZDzǸǵ+3+3
ǞǻǴDZǭǺǵDzǻǮȇDzǹǭȀǷǻǽǺDzǶ
ǯǻǸǻǾ
ǚǭǾǭDZǷǭDZǸȌǼǽǵDZǭǺǵȌ
ǻǮȇDzǹǭ
i )
ǔǭǷǽȀȄǵǯǭǺǵDzǸǻǷǻǺǻǯ
ǯǺȀǿǽȉǺǭǽȀdzȀ
ǟDzǽǹǻȆDzǿǷǭ
g )
ǞǻǴDZǭǺǵDzDzǾǿDzǾǿǯDzǺǺȈȂ
ǸǻǷǻǺǻǯ
ǦDzǿǷǭǾǯǿȌǰǵǯǭDzǹǻǶ
ȆDzǿǵǺǻǶ
e )
ǜǽǻǾǿǭȌǾȀȅǷǭ ǚǭǾǭDZǷǭ
j )
ǞǻǯDzǿ
ǜǽDzdzDZDzȄDzǹǼǽǵǾǿȀǼǵǿȉǷȀǷǸǭDZǷDzǺǭǺDzǾǵǿDzǺǭǯǻǸǻǾȈ
ǿDzǽǹǻǴǭȆǵǿǺȈǶǾǼǽDzǶ
ǑǻǵǼǻǾǸDzȀǷǸǭDZǷǵǽǵǾ
1 ǏȈǾȀȅǵǿDzǯǻǸǻǾȈǼǻǸǻǿDzǺȃDzǹ
2 ǏǾǿǭǯȉǿDzǯǵǸǷȀǯǽǻǴDzǿǷȀȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
 ǔǭǷǽDzǼǵǿDzǼǻDZȂǻDZȌȆȀȋǺǭǾǭDZǷȀǺǭǾǿǭǶǸDzǽDzǿǭǷȄǿǻǮȈǾǻǯǼǭǸǵ
ǺǭǾDzȄǷǵǵǼǽǻǯDzǽǺǵǿDzǺǭǾǭDZǷȀǯǸDzǯǻ
» ǚǭǾǭDZǷǭDZǻǸdzǺǭǴǭȁǵǷǾǵǽǻǯǭǿȉǾȌǾǻȆDzǸȄǷǻǹ
4 ǞDZǯǵǺȉǿDzǼDzǽDzǷǸȋȄǭǿDzǸȉǵǺǿDzǺǾǵǯǺǻǾǿǵǯǻǴDZȀȅǺǻǰǻǼǻǿǻǷǭ
(
bǽǵǾǯǼǻǸǻdzDzǺǵDzǹȌǰǷǻǰǻǼǻǿǻǷǭȂǻǸǻDZǺǻǰǻǯǻǴDZȀȂǭ
DZǸȌǴǭǷǽDzǼǸDzǺǵȌȀǷǸǭDZǷǵǯǼǻǸǻdzDzǺǵDzǾǵǸȉǺǻǰǻǼǻǿǻǷǭ
ǿDzǼǸǻǰǻǯǻǴDZȀȂǭ
DZǸȌǮȈǾǿǽǻǶǾȀȅǷǵǵȀǷǸǭDZǷǵǯǼǻǸǻdzDzǺǵDz
ThermoProtect
DZǸȌǮDzǽDzdzǺǻǶǾȀȅǷǵǵȀǷǸǭDZǷǵǮDzǴǼDzǽDzǰǽDzǯǭ
ǯǻǸǻǾ
» ǜǻǷǭǼǽǵǮǻǽǯǷǸȋȄDzǺǯȈǼǻǸǺȌDzǿǾȌǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǻDzǵ
ǺDzǼǽDzǽȈǯǺǻDzǯȈDZDzǸDzǺǵDzǵǻǺǻǯȄǿǻǼǽǵDZǭDzǿǯǻǸǻǾǭǹ
DZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȈǶǮǸDzǾǷǵȀǹDzǺȉȅǭDzǿǾǼȀǿȈǯǭǺǵDzǟǻǸȉǷǻ
DZǸȌǹǻDZDzǸǵ+3ǯǽǭǴǭǮǻǸȉȅDzǵǻǺǻǯǼǻǾǽǭǯǺDzǺǵȋǾ
ǹǻDZDzǸȉȋ+3
5 ǤǿǻǮȈǾǺȌǿȉǺǭǾǭDZǷȀǺǭdzǹǵǿDzǺǭǷǺǻǼǷȀǻǿǾǻDzDZǵǺDzǺǵȌ
(
cǽǵǾ
ǞǻǯDzǿ
ǜǻǴǭǯDzǽȅDzǺǵǵȀǷǸǭDZǷǵǺǭǺDzǾǵǿDzǾǼǽDzǶǵǸǵǹȀǾǾDZǸȌ
ȁǵǷǾǭȃǵǵǼǽǵȄDzǾǷǵ
ǏȈǼǽȌǹǸDzǺǵDzǯǻǸǻǾǽǵǾǿǻǸȉǷǻDZǸȌǹǻDZDzǸǵ+3+3
1 ǜǽǵǸǻdzǵǿDzǹǭǾǾǭdzǺȀȋȆDzǿǷȀǷǯǻǸǻǾǭǹ
hǽǵǾ
2 ǙDzDZǸDzǺǺǻǼǽǻǯDzDZǵǿDzǼǻǯǻǸǻǾǭǹǹǭǾǾǭdzǺǻǶȆDzǿǷǻǶǿǭǷǷǭǷǯȈ
DZDzǸǭDzǿDzȊǿǻǻǮȈȄǺǻǶǽǭǾȄDzǾǷǻǶ
 ǠǸǻdzǵǿDzǯǻǸǻǾȈǿǭǷǷǭǷǯǭǹǺǽǭǯǵǿǾȌ
ǞǻǯDzǿǑǸȌǾǻǴDZǭǺǵȌǮǻǸDzDzǻǮȇDzǹǺǻǶǼǽǵȄDzǾǷǵǹǻdzǺǻǽǭǾȄDzǾȈǯǭǿȉ
ǯǻǸǻǾȈǾǺǵǴȀ
4 ǜǻǴǭǯDzǽȅDzǺǵǵȀǷǸǭDZǷǵǾȁǻǽǹǵǽȀǶǿDzǼǽǵȄDzǾǷȀǼǭǸȉȃǭǹǵ
ǞǻǴDZǭǺǵDzǻǮȇDzǹǭȀǷǻǽǺDzǶǯǻǸǻǾǽǵǾ
1 ǜǽǻǯDzDZǵǿDzǺǭǾǭDZǷǻǶDZǸȌǼǽǵDZǭǺǵȌǻǮȇDzǹǭ
iǽǵǾǼǻ
ǯǻǸǻǾǭǹǺǭǽǭǾǾǿǻȌǺǵǵǼǽǵǹDzǽǺǻǾǹǻǿǼǽǻǮǻǽǭ
2 ǜǽǵDZDzǽdzǵǯǭǶǿDzǼǽǵǮǻǽǰǻǽǵǴǻǺǿǭǸȉǺǻǵǹDzDZǸDzǺǺǻǾDZǯǵǺȉǿDz
ǺǭǾǭDZǷȀDZǸȌǻǮȇDzǹǭǷȃDzǺǿǽȀǰǻǸǻǯȈ³ǿǭǷȄǿǻǮȈǯǻǸǻǾȈ
ǼǽǵǼǻDZǺȌǸǵǾȉǵǻǮǽǭǴǻǯǭǸǵDZȀǰȀ
 ǠDZDzǽdzǵǯǭǶǿDzǼǽǵǮǻǽǾǺǭǾǭDZǷǻǶDZǸȌǻǮȇDzǹǭǯǿDzȄDzǺǵDz²
ǾDzǷȀǺDZ
4 ǤȀǿȉǼǻǯDzǽǺǵǿDzǼǽǵǮǻǽǽȀǷǻǶȄǿǻǮȈǵǴǹDzǺǵǿȉȀǰǻǸǺǭǾǭDZǷǵDZǸȌ
ǻǮȇDzǹǭǼǻǻǿǺǻȅDzǺǵȋǷǰǻǸǻǯDz
5 ǠǮDzǽǵǿDzǺǭǾǭDZǷȀDZǸȌǻǮȇDzǹǭǾǰǻǸǻǯȈǻǾǯǻǮǻDZǵǯǼǽȌDZȉǯǻǸǻǾ
ǜǻǯǿǻǽȌǶǿDzȅǭǰǵ²
 ǜǻǴǭǯDzǽȅDzǺǵǵǽȀǷǭǹǵǼǽǵDZǭǶǿDzǯǻǸǻǾǭǹǻǮȇDzǹ
ǼǻǺǭǼǽǭǯǸDzǺǵȋǷǹǭǷȀȅǷDzǏǴǭǯǵǾǵǹǻǾǿǵǻǿǼǽDzDZǼǻȄǿDzǺǵǶ
ǼǽǵȄDzǾǷDzǹǻdzǺǻǼǽǵDZǭǯǭǿȉǽǭǴǸǵȄǺȈǶǻǮȇDzǹ
ǜǻDZǷǽȀȄǵǯǭǺǵDzǼǽȌDZDzǶǯǺȀǿǽȉǺǭǽȀdzȀǽǵǾ
1 ǝǭǾȄDzȅǵǿDzǯǻǸǻǾȈǵǽǭǴDZDzǸǵǿDzǵȂǺǭǺDzǾǷǻǸȉǷǻǼǽȌDZDzǶ
2 ǏǻǴȉǹǵǿDzǼǽȌDZȉǯǻǸǻǾǵǼǽǻǯDzDZǵǿDzǼǻǺDzǶǿDzǽǹǻȆDzǿǷǻǶǾǯDzǽȂȀ
ǯǺǵǴ
gǽǵǾǔǭǷǽDzǼǵǯǷǻǺȄǵǷǵǯǻǸǻǾǴǭǷǽȀǿǵǿDzȆDzǿǷȀǾ
ǼǽȌDZȉȋǯǺȀǿǽȉǵǸǵǺǭǽȀdzȀ
 ǠDZDzǽdzǵǯǭǶǿDzȆDzǿǷȀǯǿǭǷǻǹǼǻǸǻdzDzǺǵǵǯǿDzȄDzǺǵDz²ǾDzǷȀǺDZ
ǭǴǭǿDzǹǻǾǯǻǮǻDZǵǿDzǯǻǸǻǾȈ
ǜǻǯǿǻǽǵǿDzȅǭǰǵǵǺǭǻǾǿǭǸȉǺȈȂǼǽȌDZȌȂ
4 ǜǻǴǭǯDzǽȅDzǺǵǵȀǷǸǭDZǷǵǾȁǻǽǹǵǽȀǶǿDzǼǽǵȄDzǾǷȀǼǭǸȉȃǭǹǵ
ǠǸǻdzǵǿDzǯǻǸǻǾȈǸȋǮȈǹǾǼǻǾǻǮǻǹ
ǞǻǴDZǭǺǵDzDzǾǿDzǾǿǯDzǺǺȈȂǸǻǷǻǺǻǯǽǵǾ
1 ǑǸȌǯȈDZǯǵdzDzǺǵȌȆDzǿǵǺȈǼǻǯDzǽǺǵǿDzǽDzǰȀǸȌǿǻǽǯǿȌǰǵǯǭǺǵȌ
ȆDzǿǵǺȈ
fǽǵǾǺǭȆDzǿǷDzǾǻǯǿȌǰǵǯǭȋȆDzǶǾȌȆDzǿǵǺǻǶ
(
eǽǵǾ
2 ǚǭǷǽȀǿǵǿDzǼǽȌDZȉǯǻǸǻǾǺǭȆDzǿǷȀȆDzǿǵǺǭDZǻǸdzǺȈǮȈǿȉ
ǯȈDZǯǵǺȀǿǭ
 ǠDZDzǽdzǵǯǭǶǿDzȆDzǿǷȀǯȊǿǻǹǼǻǸǻdzDzǺǵǵǯǿDzȄDzǺǵDz²ǾDzǷȀǺDZ
4 ǜǻǯDzǽǺǵǿDzǽDzǰȀǸȌǿǻǽ
fǽǵǾȄǿǻǮȈȀǮǽǭǿȉȆDzǿǵǺȀǵ
ǻǾǯǻǮǻDZǵǿDzǼǽȌDZȉ
ǜǻǯǿǻǽǵǿDzȅǭǰǵ²ȄǿǻǮȈǴǭǯǵǿȉǻǾǿǭǸȉǺȈDzǯǻǸǻǾȈ
5 ǜǻǴǭǯDzǽȅDzǺǵǵǴǭǷǽȀǿǵǿDzǼǽȌDZǵǼǭǸȉȃǭǹǵDZǸȌǴǭǷǽDzǼǸDzǺǵȌ
ǸǻǷǻǺǻǯ
 ǠǸǻdzǵǿDzǼǽȌDZǵǿǭǷǷǭǷǯǭǹǺǽǭǯǵǿǾȌ
ǜǻǾǸDzǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǽǭǮǻǿȈ
1 ǏȈǷǸȋȄǵǿDzǼǽǵǮǻǽǵǻǿǷǸȋȄǵǿDzDzǰǻǻǿȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
2 ǜǻǸǻdzǵǿDzǼǽǵǮǻǽǺǭǿDzǽǹǻǾǿǻǶǷȀȋǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȉDZǸȌ
ǻǾǿȈǯǭǺǵȌ
 ǠDZǭǸǵǿDzǯǻǸǻǾȈǵǼȈǸȉǾǼǽǵǮǻǽǭǵǺǭǾǭDZǻǷ
4 ǛȄǵȆǭǶǿDzǼǽǵǮǻǽǵǺǭǾǭDZǷǵǯǸǭdzǺǻǶǿǷǭǺȉȋ
5 ǢǽǭǺǵǿDzǼǽǵǮǻǽǯǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾȀȂǻǹǹDzǾǿDzǴǭȆǵȆDzǺǺǻǹǻǿ
ǼȈǸǵǢǽǭǺǵǿDzǻǾǺǻǯǺǻDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǵǺǭǾǭDZǷǵǯȄDzȂǸDz
(
kǽǵǾ
 ǟǭǷdzDzǼǽǵǮǻǽǹǻdzǺǻǼǻDZǯDzǾǵǿȉǴǭǾǼDzȃǵǭǸȉǺȀȋǼDzǿDzǸȉǷȀ
(
aǽǵǾ
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz
ǤDzȂǻǸǼǽDzDZǺǭǴǺǭȄDzǺDZǸȌȂǽǭǺDzǺǵȌǼǽǵǮǻǽǭǵǺǭǾǭDZǻǷ
ǛǼǭǾǺǻ
ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉȄDzȂǻǸDZǸȌǵǺȈȂȃDzǸDzǶǺDzdzDzǸǭǿDzǸȉǺǻǤǿǻǮȈ
ǵǾǷǸȋȄǵǿȉǽǵǾǷȀDZȀȅDzǺǵȌȂǽǭǺǵǿDzȄDzȂǻǸǯǺDzDZǻǾǿȀǼǺǻǹDZǸȌ
DZDzǿDzǶǹDzǾǿDz
 ǐǭǽǭǺǿǵȌǵǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵDz
ǜǽǵǯǻǴǺǵǷǺǻǯDzǺǵǵǼǽǻǮǸDzǹǵǼǽǵǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǾǿǵǼǻǸȀȄDzǺǵȌ
ǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵȌǵǸǵDZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺǻǶǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵǼǻǾDzǿǵǿDzǯDzǮ
ǾǭǶǿǷǻǹǼǭǺǵǵ3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWǵǸǵǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǯ
ȃDzǺǿǽǼǻDZDZDzǽdzǷǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶǯǯǭȅDzǶǾǿǽǭǺDzǺǻǹDzǽǿDzǸDzȁǻǺǭ
ȃDzǺǿǽǭȀǷǭǴǭǺǺǭǰǭǽǭǺǿǵǶǺǻǹǿǭǸǻǺDzǒǾǸǵǯǯǭȅDzǶǾǿǽǭǺDzǺDzǿ
ȃDzǺǿǽǭǼǻDZDZDzǽdzǷǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶ3KLOLSVǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǼǻǹDzǾǿȀ
ǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǵȌǵǴDZDzǸǵȌ
ǑǸȌǮȈǿǻǯȈȂǺȀdzDZ
ǕǴǰǻǿǻǯǵǿDzǸȉ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹDzǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾDzǺDZǵDzǼDzǺ
ǍǑǑǽǭȂǿDzǺǚǵDZDzǽǸǭǺDZȈǞDZDzǸǭǺǻǯǗǵǿǭDz
ǕǹǼǻǽǿDzǽǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻdzDzǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭǛǛǛ
©ǡǕǘǕǜǞªǝǻǾǾǵȌǙǻǾǷǯǭȀǸǞDzǽǰDzȌǙǭǷDzDzǯǭ
ǿDzǸ
ǕǹǼǻǽǿDzǽǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻdzDzǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭ
ǼǽǵǺǵǹǭDzǿǼǽDzǿDzǺǴǵǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶǯǾǸȀȄǭȌȂǼǽDzDZȀǾǹǻǿǽDzǺǺȈȂ
ǔǭǷǻǺǻǹǝǡ©ǛǴǭȆǵǿDzǼǽǭǯǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶª1ª
ǯǻǿǺǻȅDzǺǵǵǿǻǯǭǽǭǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǺǻǰǻǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵǵ
ǝǻǾǾǵǶǾǷǻǶǡDzDZDzǽǭȃǵǵ
ǙǻDZDzǸǵ+3+3+3
ǚǻǹǵǺǭǸȉǺȈDzǼǭǽǭǹDzǿǽȈ9a+]W
Class II appliance
6ORYHQVN\
%ODKRçHOiPHYiPNXN~SHDYtWDPHYiVPHG]L]iND]QtNPLVSRORĈQRVWL
3KLOLSV$NFKFHWHQDSOQRY\XçtYDřSRGSRUXNWRU~VSRORĈQRVř3KLOLSV
SRQ~ND]DUHJLVWUXMWHVYRMYîURERNQDZHERYHMVWUiQNH
www.philips.com/welcome.
 '{OHçLWpLQIRUPiFLH
3UHGSRXçLWtP]DULDGHQLDVLSR]RUQHSUHĈtWDMWHWHQWRQiYRGQDSRXçLWLHD
SRQHFKDMWHVLKRSUHSUtSDGSRWUHE\YEXG~FQRVWL
9$529$1,(1HSRXçtYDMWH]DULDGHQLH
v blízkosti vody.
$N]DULDGHQLHSRXçtYDWHYN~SHĸQL
KQHĊSRSRXçLWtKRRGSRMWH]R
VLHWHSUHWRçHYRGDYMHKREOt]NRVWL
SUHGVWDYXMHQHEH]SHĈHQVWYRDMNHĊMH
]DULDGHQLHY\SQXWp
VAROVANIE: Toto zariadenie
QHSRXçtYDMWHYEOt]NRVWLYDQt
VSŋFKXPîYDGLHODQLLQîFK
QiGREREVDKXM~FLFKYRGX
3RSRXçLWtYçG\RGSRMWH]DULDGHQLH]R
siete.
9SUtSDGHSRåNRGHQLDHOHNWULFNpKR
NiEODMHSRWUHEQpVLKRGDřY\PHQLř
YVSRORĈQRVWL3KLOLSVVHUYLVQRP
VWUHGLVNXVSRORĈQRVWL3KLOLSVDOHERX
SRGREQHNYDOLÀNRYDQîFKRV{EDE\VD
SUHGLåORPRçQîPUL]LNiP
7RWR]DULDGHQLHP{çXSRXçtYDřGHWL
VWDUåLHDNRURNRYDRVRE\NWRUp
PDM~REPHG]HQpWHOHVQp]P\VORYp
alebo mentálne schopnosti alebo
QHPDM~GRVWDWRNVN~VHQRVWtD]QDORVWt
SRNLDĸV~SRGGR]RURPDOHERLP
ERORY\VYHWOHQpEH]SHĈQpSRXçtYDQLH
WRKWR]DULDGHQLDD]DSUHGSRNODGXçH
UR]XPHM~SUtVOXåQîPUL]LNiP'HWLVD
QHVP~KUDřVWîPWR]DULDGHQtP'HWL
EH]GR]RUXQHVP~ĈLVWLřDQLY\NRQiYDř
~GUçEXWRKWR]DULDGHQLD
$NFKFHWH]DEH]SHĈLř]YîåHQ~
RFKUDQXRGSRU~ĈDPHYiP
QDPRQWRYDřGRHOHNWULFNpKRREYRGX
NWRUîSULYiG]DHOHNWULFN~HQHUJLX
GRN~SHĸQH]DULDGHQLH]Y\åNRYpKR
SU~GX5&'7RWR]DULDGHQLH5&'
QHVPLHPDřQRPLQiOQ\]RVWDWNRYî
SUHYiG]NRYîSU~GY\ååtDNRP$
3RçLDGDMWHRUDGXLQåWDODWpUD
'RPULHçRNQDYVWXSDYîVWXS
Y]GXFKXQH]DV~YDMWHNRYRYpREMHNW\
3UHGtGHWHWDN]iVDKXHOHNWULFNîP
SU~GRP
1H]DNUîYDMWHPULHçN\QDYVWXSD
YîVWXSY]GXFKX
Pred pripojením zariadenia sa
SUHVYHGĈWHĈLQDSlWLHXGiYDQp
na zariadení zodpovedá napätiu v
miestnej elektrickej sieti.
=DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQDLQp~ĈHO\
DNRWLHNWRUpV~RStVDQpYWRPWR
QiYRGHQDSRXçLWLH
3RXçtYDMWHOHQQDVXåHQLHD~SUDYX
ĸXGVNîFKYODVRY=DULDGHQLH
QHSRXçtYDMWHQD~SUDYXXPHOîFK
vlasov.
.HĊMH]DULDGHQLDSULSRMHQpN
elektrickej sieti, nikdy ho nenechávajte
bez dozoru.
1LNG\QHSRXçtYDMWHSUtVOXåHQVWYR
DQLV~ĈLDVWN\RGLQîFKYîUREFRYDQL
SUtVOXåHQVWYRNWRUpVSRORĈQRVř3KLOLSV
YîVORYQHQHRGSRUXĈLOD$NWDNpWR
SUtVOXåHQVWYRDOHERV~ĈLDVWN\SRXçLMHWH
]iUXNDVWUiFDSODWQRVř
Ak sa zariadenie prehreje, automaticky
sa vypne. Odpojte zariadenie zo
VLHWHDQHFKDMWHKRQLHNRĸNRPLQ~W
Y\FKODGQ~ř3UHGRSlWRYQîP]DSQXWtP
]DULDGHQLDVNRQWUROXMWHĈLQLHV~
PULHçN\XSFKDWpFKXFKYDOFDPLSUDFKX
vlasmi a pod.
6LHřRYîNiEHOQHQDYtMDMWHRNROR
zariadenia.
3UHGWîPDNR]DULDGHQLHRGORçtWH
QHFKDMWHKRY\FKODGQ~ř
'HNODURYDQiKRGQRWDHPLVLHKOXNXMHG%$ĈRSUHGVWDYXMHKODGLQX
$DNXVWLFNpKRYîNRQXY]KĸDGRPQDUHIHUHQĈQîDNXVWLFNîYîNRQS:
(OHNWURPDJQHWLFNpSROLD(0)
7HQWRVSRWUHELĈ]QDĈN\3KLOLSVY\KRYXMHYåHWNîPSUtVOXåQîPQRUPiPD
VPHUQLFLDPWîNDM~FLPVDY\VWDYHQLDHOHNWURPDJQHWLFNîPSROLDP
æLYRWQpSURVWUHGLH
7HQWRV\PERO]QDPHQiçHWHQWRYîURERNVDQHVPLHOLNYLGRYDř
VEHçQîPNRPXQiOQ\PRGSDGRPVPHUQLFD(Ô
3RVWXSXMWHSRGĸDSUHGSLVRYSODWQîFKYRYDåHMNUDMLQHSUH
VHSDURYDQî]EHUHOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFKYîURENRY
6SUiYQDOLNYLGiFLDSRPiKD]DEUiQLřQHJDWtYQ\PGRSDGRP
QDçLYRWQpSURVWUHGLHDĸXGVNp]GUDYLH.
 ÔSUDYD~ĈHVX
3R]QiPND3UHGSULSiMDQtPDOHERRGSiMDQtPQiVWDYFRYYçG\QHFKDMWH
]DULDGHQLHDQiVWDYFHY\FKODGQ~ř
=DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQD~SUDYX~SOQHPRNUîFKYODVRY9ODV\QDMVN{U
RVXåWHSRPRFRXXWHUiND=DULDGHQLHMHQDM~ĈLQQHMåLHSUL~SUDYHYODVRY
NWRUpVWHXVXåLOLSRPRFRXXWHUiND
9\EHUWHQiVWDYHFYKRGQîSUH~ĈHVNWRUîFKFHWHGRVLDKQXř
9îVOHGRNWYDURYDQLD~ĈHVX 1iVWDYHF
9\WYRUHQLHSULURG]HQHURYQîFK
vlasov
Plochá kefa (
h )
(len pre modely HP8656, HP8657)
Dodanie objemu pri korienkoch .XOPDQD]YlĈåRYDQLHREMHPX
i )
=DKQXWLHNRQĈHNRYNVHEH
od seba
Termokefa (
g )
9\WYRUHQLHYRĸQîFKNXĈLHU .HIDVY\V~YDWHĸQîPLåWHWLQDPL
e )
6XåHQLHYODVRY Hubica (
j )
Tip
3UHG]DĈDWtPQDQHVWHQDYODV\VSUHMQDRFKUDQXSURWLWHSOXNWRUî
LFKSRP{çHOHSåLHFKUiQLř
3UHGDSRWYDURYDQt~ĈHVXREU
1 9ODV\RVXåWHSRPRFRXXWHUiND
2 3ULSRMWH]iVWUĈNXGRVLHřRYHM]iVXYN\
 1DVW\OHUQDVDĊWHSRGĸDGUiçRNSUtVOXåQîQiVWDYHFDSRWRPKR
RWRĈWHGRĸDYD
» .HĊ]DĈXMHWHÅFYDNQXWLH´QiVWDYHF]DSDGROGRVSUiYQHMSRORK\
4 $NFKFHWH~ĈHV]DÀ[RYDřSRVXQXWtPSUHStQDĈDSU~GXY]GXFKX
(
bREUQDVWDYWHMHPQîSU~GVWXGHQpKRY]GXFKX , ak chcete
YODV\UîFKORXVXåLřDY\WYDURYDřQDVWDYWHVLOQîSU~GWHSOpKRY]GXFKX
DNFKFHWHYODV\MHPQHXVXåLřDY\WYDURYDřWDNDE\VWH]DEUiQLOLLFK
SUHKULDWLXQDVWDYWHPRçQRVř7KHUPR3URWHFW
.
» .HĊMH]DULDGHQLH]DSQXWpLyQ\VDDXWRPDWLFN\SULHEHçQH
UR]SW\ĸXM~DE\VDWDNGRVLDKROYîUD]QHMåtOHVND]QtçLORSRFKOSHQLH
/HQSUHPRGHO\+3QiVREQpPQRçVWYRLyQRY
v porovnaní s modelom HP8665.
5 $NFKFHWHQiVWDYHFRGSRMLřVWODĈWHXYRĸŀRYDFLHWODĈLGOR
c, obr. 1)
a nástavec vytiahnite.
Tip
3RGRNRQĈHQtWYDURYDQLDQDQHVWHODNQDYODV\DOHERSHQRYp
WXçLGORNWRUp~ĈHVVSHYQLD
9\WYRUHQLHSULURG]HQHURYQîFKYODVRYREU
LEDPRGHO+3+3
1 3ORFK~NHIX
hREUSULORçWHQDYODV\
2 3RPRFRXSORFKHMNHI\SRPDO\SUHĈHViYDMWHYODV\WDNDNRVEHçQRX
kefou.
 9ODV\P{çHWHSRGĸDçHODQLD]DĈHVDřLGR]DGX
7LS9ODV\P{çHWHSUHĈHViYDřL]RVSRGXRGNRULHQNRYDE\VWHGRVLDKOL
ERKDWåtDSUXçQî~ĈHV
4 3RGRNRQĈHQtHåWHYODV\Y\WYDUXMWHGRÀQiOQHMSRGRE\SRPRFRX
prstov.
=YlĈåHQLHREMHPXSULNRULHQNRFKREU
1 .XOPXQD]YlĈåHQLHREMHPX
iREUYVXŀWHGRYODVRYSULEOLçQH
FPRGFHVWLĈN\YRYODVRFK
2 =DULDGHQLHGUçWHYRYRGRURYQHMSRORKHDNXOPXQD]YlĈåRYDQLH
REMHPXSRPDO\SRV~YDMWHVPHURPNVWUHGXKODY\DE\VWHŀRXWODĈLOL
YODV\DY\WYRULOLWDN]YODVRYPHQåtREO~N
 =DULDGHQLHVSROXVNXOPRXQD]YlĈåRYDQLHREMHPXWDNWRSRGUçWHQD
DçVHN~QG
4 5XNXQDNORŀWHWDNDE\VWHNXOPXSRGXKORPRSUHOLRKODYX
5 .XOPXQD]YlĈåHQLHREMHPXRGWLDKQLWHRGKODY\DXYRĸQLWHWDNYODV\
NWRUpQDQHMEROLXORçHQp
2SDNXMWHNURN\Dç
 3RGRNRQĈHQtYVXŀWHSUVW\GRYODVRYD]DWODĈWHQLPLVPHURPN
VWUHGXKODY\2EMHPYODVRYXSUDYWHSRGĸDVYRMLFKSUHGVWiY
=DKQXWLHNRQĈHNRYNVHEHRGVHEDREU
1 9ODV\UR]ĈHåWHDUR]GHĸWHLFKQDQLHNRĸNRSUDPHŀRY
2 9H]PLWHSUDPHŀYODVRYDSUHĈHåWHKRSRPRFRXWHUPRNHI\
(
gREUVPHURPQDGRO1DNRQFLSUDPHŀDYODVRYNHIRXRWRĈWH
VPHURPGRYQ~WUDDOHERYRQ
 3RGUçWHNHIXYWHMWRSRORKHDçVHN~QGDSRWRPMX]YODVRY
vytiahnite.
=RSDNXMWHNURNDVR]Y\åNRPYODVRY
4 3RGRNRQĈHQtHåWHNRQFHYODVRYY\WYDUXMWHGRÀQiOQHMSRGRE\
SRPRFRXSUVWRY.RQĈHN\Y\WYDUXMWHSRGĸDVYRMLFKSUHGVWiY
9\WYRUHQLHYRĸQîFKNXĈLHUREU
1 2WRĈHQtPWODĈLGODQD]DWLDKQXWLHåWHWtQ
f, obr. 1) na kefe
VY\V~YDWHĸQîPLåWHWLQDPL
eREUY\VXŀWHåWHWLQ\
2 2EWRĈWHSUDPHŀYODVRYRNRORNHI\VY\VXQXWîPLåWHWLQDPL
 3RGUçWHNHIXYWHMWRSRORKHDçVHN~QG
4 2WRĈHQtPWODĈLGOD
fREU]DWLDKQLWHåWHWLQ\DNHIX]YODVRY
vytiahnite.
.URN\Dç]RSDNXMWHQD]Y\åNXYODVRY
5 3RGRNRQĈHQtWRKWRSURFHVXREPRWDMWH]YOQHQpYODV\RNRORSUVWRY
ĈtPNXĈHU\VSHYQtWH
 .XĈHU\VLSULVS{VREWHSRGĸDVYRMLFKSUHGVWiYWDNDE\VWHGRVLDKOL
SRçDGRYDQîY]KĸDG
3RSRXçLWt
1 Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete.
2 8PLHVWQLWHMXQDWHSORY]GRUQîSRGNODGDSRĈNDMWHNîPY\FKODGQH
 =R]DULDGHQLDDQiVWDYFRYRGVWUiŀWHYODV\DSUDFK
4 =DULDGHQLHDQiVWDYFHRĈLVWLWHQDYOKĈHQRXWNDQLQRX
5 =DULDGHQLHVNODGXMWHQDEH]SHĈQRPVXFKRPDEH]SUDåQRPPLHVWH
+ODYQ~MHGQRWNXDQiVWDYFHRGNODGDMWHGRSX]GUD
k, obr. 1).
 0{çHWHKRWLHç]DYHVLř]DRĈNRQD]DYHVHQLH
a, obr. 1).
3R]QiPND
3X]GURVO~çLQDXFKRYiYDQLH]DULDGHQLDDQiVWDYFRY
1HEH]SHĈHQVWYR
3X]GURSRXçtYDMWHYîOXĈQHQDSUHGStVDQp~ĈHO\3X]GUR
XFKRYiYDMWHPLPRGRVDKXEiElWLHNDGHWtDE\VWHSUHGLåOLUL]LNX
udusenia.
 =iUXNDDVHUYLV
$NSRWUHEXMHWHYLDFLQIRUPiFLtDOHERDNVDY\VN\WQHDNîNRĸYHNSUREOpP
QDYåWtYWHZHERY~ORNDOLWXVSRORĈQRVWL3KLOLSVQDDGUHVH
www.philips.com/support alebo kontaktujte Stredisko starostlivosti o
]iND]QtNRYVSRORĈQRVWL3KLOLSVYRVYRMHMNUDMLQHWHOHIyQQHĈtVORGRWRKWR
VWUHGLVNDQiMGHWHYPHG]LQiURGQRP]iUXĈQRPOLVWH$NVDYRYDåHM
NUDMLQHWRWRVWUHGLVNRQHQDFKiG]DREUiřWHVDQDPLHVWQHKRSUHGDMFX
YîURENRY3KLOLSV
6ORYHQåĈLQD
ćHVWLWDPRYDP]DQDNXSLQGREURGRåOLSUL3KLOLSVX'DELL]NRULVWLOLYVH
prednosti Philipsove podpore, izdelek registrirajte na
www.philips.com/welcome.
 3RPHPEQR
3UHGXSRUDERDSDUDWDQDWDQĈQRSUHEHULWHWDXSRUDEQLåNLSULURĈQLNLQJD
VKUDQLWH]DSR]QHMåRXSRUDER
OPOZORILO: Aparata ne
XSRUDEOMDMWHYEOLçLQLYRGH
Ko aparat uporabljate v kopalnici,
JDSRXSRUDELYHGQRL]NOMXĈLWHL]
RPUHçMDNHUQHSRVUHGQDEOLçLQDYRGH
SUHGVWDYOMDQHYDUQRVWĈHWXGLMHDSDUDW
izklopljen.
OPOZORILO: Aparata ne
XSRUDEOMDMWHYEOLçLQLNDGLWXåHY
umivalnikov ali drugih posod z
vodo.
Po uporabi aparat vedno izklopite iz
RPUHçQHYWLĈQLFH
3RåNRGRYDQLRPUHçQLNDEHOVPH
zamenjati le podjetje Philips, Philipsov
SRREODåĈHQLVHUYLVDOLXVWUH]QR
usposobljeno osebje.
Ta aparat lahko uporabljajo otroci
od 8. leta starosti naprej in osebe z
]PDQMåDQLPLÀ]LĈQLPLDOLSVLKLĈQLPL
sposobnostmi ali s pomanjkljivimi
L]NXåQMDPLLQ]QDQMHPĈHVRSUHMHOH
navodila glede varne uporabe
aparata ali jih pri uporabi nadzoruje
odgovorna oseba, ki jih opozori na
morebitne nevarnosti. Otroci naj se ne
igrajo z aparatom. Otroci aparata ne
VPHMRĈLVWLWLLQY]GUçHYDWLEUH]QDG]RUD
=DGRGDWQR]DåĈLWRYDPVYHWXMHPR
vgradnjo varnostnega tokovnega
VWLNDOD),'YHOHNWULĈQLWRNRNURJ
kopalnice. Izklopni tok varnostnega
tokokroga ne sme presegati 30 mA.
=DQDVYHWVHREUQLWHQDHOHNWULĈDUMD
9]UDĈQRPUHçRQHYVWDYOMDMWH
NRYLQVNLKSUHGPHWRYGDQHSRY]URĈLWH
HOHNWULĈQHJDåRND
1HEORNLUDMWH]UDĈQLKPUHç
3UHGHQDSDUDWSULNOMXĈLWHSUHYHULWHDOL
QDDSDUDWXR]QDĈHQDQDSHWRVWXVWUH]D
QDSHWRVWLORNDOQHJDHOHNWULĈQHJD
RPUHçMD
$SDUDWXSRUDEOMDMWHL]NOMXĈQRY
QDPHQHNLVRRSLVDQLYWHPSULURĈQLNX
$SDUDWXSRUDEOMDMWHVDPR]DVXåHQMHLQ
REOLNRYDQMHODVQDODVLåĈX$SDUDWDQH
uporabljajte na umetnih laseh.
.RMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMHJD
QHSXåĈDMWHEUH]QDG]RUD
Ne uporabljajte nastavkov ali delov
drugih proizvajalcev, ki jih Philips
L]UHFQRQHSULSRURĈD8SRUDEDWDNåQLK
nastavkov razveljavi garancijo.
ćHVHDSDUDWSUHJUHMHVHVDPRGHMQR
L]NORSL,]NOMXĈLWHDSDUDWL]HOHNWULĈQHJD
RPUHçMDLQSXVWLWHGDVHRKODGL3UHG
ponovnim vklopom aparata preverite,
GD]UDĈQHPUHçHQLVR]DPDåHQHV
puhom, lasmi itd.
2PUHçQHJDNDEODQHQDYLMDMWHRNROL
aparata.
3UHGHQDSDUDWVKUDQLWHSRĈDNDMWHGD
se ohladi.
Raven hrupa: Lc = 84 dB [A]
(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)
Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in predpisom
glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem.
2NROMH
Ta simbol pomeni, da izdelka ne smete odlagati skupaj z
RELĈDMQLPLJRVSRGLQMVNLPLRGSDGNL(88SRåWHYDMWH
GUçDYQHSUHGSLVH]DORĈHQR]ELUDQMHHOHNWULĈQLKLQHOHNWURQVNLK
L]GHONRY6SUDYLOQLPRGODJDQMHPSULSRPRUHWHNSUHSUHĈHYDQMX
negativnih vplivov na okolje in zdravje ljudi.
 2EOLNRYDQMHSULĈHVNH
OpombaSUHGHQQDPHVWLWHDOLRGVWUDQLWHQDVWDYNHSRĈDNDMWHGDVH
aparat in nastavki ohladijo.
Aparata ne uporabljajte na popolnoma mokrih laseh. Najprej jih
SRVXåLWH]EULVDĈR$SDUDWMHQDMEROMXĈLQNRYLWQDODVHKNLMLKSUHMSRVXåLWH
]EULVDĈR
,]EHULWHSULPHUHQQDVWDYHN]DçHOHQRSULĈHVNR
2EOLNRYDQDSULĈHVND 1DVWDYHN
2EOLNXMWHQDUDYQRUDYQRSULĈHVNR .UWDĈD]DODVH
h ) (samo pri
modelu HP8656, HP8657)
8VWYDULWHYHĈYROXPQDSUL
koreninah
.OHåĈH]DGRGDMDQMH
volumna (
i )
Lase zavihajte navznoter/navzven 7HUPRNUWDĈD
g )
8VWYDULWHVSXåĈHQHNRGUH .UWDĈDVSRJUH]OMLYLPL
åĈHWLQDPL
e )
6XåHQMHODV Nastavek (
j )
Namig
3UHGHQ]DĈQHWH]DEROMåR]DåĈLWRODVQDQHVLWHUD]SUåLOR]D]DåĈLWR
SUHGYURĈLQR
3UHGLQSRREOLNRYDQMXSULĈHVNHVOLND
1 /DVHSRVXåLWH]EULVDĈR
2 9WLNDĈSULNOMXĈLWHQDRPUHçQRYWLĈQLFR
 Na oblikovalnik namestite ustrezni nastavek tako, da so utori
poravnani, in nastavek obrnite levo.
» .RVHERQDVWDYHN]DVNRĈLOQDPHVWRERVWH]DVOLåDOLNOLN
4 6WLNDOR]D]UDĈQLWRN
bVOLNDQDVWDYLWHQDQHçHQLQKODGHQ]UDĈQL
tok
]DXWUMHYDQMHSULĈHVNHPRĈDQLQWRSHO]UDĈQLWRN za hitro
VXåHQMHLQREOLNRYDQMHDOLQDQDVWDYLWHYVWRSORWQR]DåĈLWR
]DQHçQR
VXåHQMHLQREOLNRYDQMHSULĈHVNHEUH]SUHJUHYDQMDODV
» ćHMHDSDUDWYNORSOMHQVHVDPRGHMQRQHSUHNLQMHQRVSURåĈDMRLRQL
]DGRGDWHQOHVNLQJODGNHODVH6DPRSULPRGHOX+3NUDW
YHĈLRQRYNRWSULPRGHOX+3
5 ćHçHOLWHRGVWUDQLWLQDVWDYHNSULWLVQLWHJXPE]DVSURVWLWHY
(
c, slika 1) in nastavek snemite.
Namig
3RREOLNRYDQMXQDQHVLWHUD]SUåLORDOLSHQR]DODVHGDXWUGLWH
SULĈHVNR
2EOLNXMWHQDUDYQRUDYQRSULĈHVNRVOVDPR+3+3
1 .UWDĈR]DODVH
hVOLNDSRORçLWHQDODVH
2 /DVHSRĈDVLĈHåLWHVNUWDĈR]DODVHNRWELMLK]RELĈDMQRNUWDĈR
 /DVHSRçHOMLĈHåLWHQD]DM
1DPLJODVHODKNRĈHåHWHWXGLRGVSRGDMGDGRELWHSURçQHMåRSULĈHVNR
4 .RNRQĈDWHVSUVWLREOLNXMWHODVH
8VWYDULWHYHĈYROXPQDSULNRUHQLQDKVOLND
1 3RWLVQLWHNOHåĈH]DGRGDMDQMHYROXPQD
iVOLNDYODVHSULEOLçQR
FPRGSUHĈNH
2 $SDUDWGUçLWHYRGRUDYQRLQNOHåĈH]DGRGDMDQMHYROXPQDSRĈDVL
pomikajte proti sredi glave, tako da se lasje malce naberejo ob
NOHåĈDK
 $SDUDWVNOHåĈDPL]DGRGDMDQMHYROXPQDGUçLWHGRVHNXQG
4 5RNRQDJQLWHWDNRGDNOHåĈH]DGRGDMDQMHYROXPQDSRĈLYDMRSRG
kotom na glavi.
5 2GVWUDQLWHNOHåĈH]DGRGDMDQMHYROXPQD]JODYHSULĈHPHUVSURVWLWH
ODVHNLVRQDNOHåĈDK
Ponovite korake od 2. do 5.
 .RNRQĈDWHVSUVWLVH]LWHYODVHLQODVHSRWLVQLWHSURWLVUHGLJODYH
Volumen las prilagodite po lastnem okusu.
/DVH]DYLKDMWHQDY]QRWHUQDY]YHQVOLND
1 3RĈHåLWHODVHLQMLKUD]GHOLWHQDYHĈSUDPHQRY
2 9]HPLWHSUDPHQODVLQJDVWHUPRNUWDĈR
gVOLNDSRĈHåLWH
QDY]GRO1DNRQLFDKODVNU WDĈRREUQLWHQDY]QRWHUDOLQDY]YHQ
 .UWDĈRGUçLWHYWHPSRORçDMXGRVHNXQGLQMRQDWRRGVWUDQLWH
iz las.
Na preostalih laseh ponavljajte 2. in 3. korak.
4 .RNRQĈDWHVSUVWLREOLNXMWHNRQLFHODV=DYLKDQHODVHSULODJRGLWHSR
lastnem okusu.
8VWYDULWHVSXåĈHQHNRGUHVOLND
1 2EUQLWHJXPE]DXPLNåĈHWLQ
fVOLNDQDNUWDĈLVSRJUH]OMLYLPL
åĈHWLQDPL
eVOLNDGDVHåĈHWLQHL]YOHĈHMR
2 3UDPHQODVRYLMWHRNROLNUWDĈH]L]YOHĈHQLPLåĈHWLQDPL
 .UWDĈRGUçLWHQDPHVWXGRVHNXQG
4 Obrnite gumb (
fVOLNDGDVHåĈHWLQHSRJUH]QHMRLQNUWDĈR
odstranite iz las.
Na preostalih laseh ponavljajte korake od 2. do 4.
5 .RNRQĈDWHRYLMWHVNRGUDQHODVHRNROLSUVWRYGDMLKXĈYUVWLWH
 .RGUHSULODJRGLWHWDNRGDERVWHGRELOLçHOHQLYLGH]
3RXSRUDEL
1 $SDUDWL]NORSLWHLQL]NOMXĈLWH
2 3RORçLWHJDQDSRYUåLQRNLMHRGSRUQDQDYURĈLQRGDVHRKODGL
 Z aparata in nastavkov odstranite lase in prah.
4 $SDUDWLQQDVWDYNHRĈLVWLWH]YODçQRNUSR
5 Aparat hranite na varnem in suhem mestu, kjer ni prahu. Glavno
enoto in nastavke shranite v torbico (
k, slika 1).
 6KUDQLWHJDODKNRWXGLWDNRGDJDREHVLWH]DREHåDOQR]DQNR
(
a, slika 1).
Opomba
Torbica je namenjena shranjevanju aparata in nastavkov.
Nevarnost
Torbice ne uporabljajte v druge namene . Torbico hranite stran od
GRMHQĈNRYLQRWURNGDSUHSUHĈLWHQHYDUQRVW]DGXåLWYH
 *DUDQFLMDLQVHUYLV
=DLQIRUPDFLMHDOLYSULPHUXWHçDYRELåĈLWH3KLOLSVRYRVSOHWQRVWUDQQD
naslovu www.philips.com/support ali pa se obrnite na Philipsov center
]DSRPRĈXSRUDEQLNRPYVYRMLGUçDYLWHOHIRQVNRåWHYLONRFHQWUDQDMGHWH
YPHGQDURGQHPJDUDQFLMVNHPOLVWXćHYYDåLGUçDYLWDNåQHJDFHQWUDQL
se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca.
6USVNL
ćHVWLWDPRQDNXSRYLQLLGREURGRåOLX3KLOLSV'DELVWHQDQDMEROMLQDĈLQ
LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGLNRPSDQLMD3KLOLSVUHJLVWUXMWHSURL]YRGQD
www.philips.com/welcome.
 9DçQR
3UHXSRWUHEHDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYRXSXWVWYRLVDĈXYDMWHJD]D
EXGXĂXXSRWUHEX
UPOZORENJE: Nemojte da koristite
ovaj aparat u blizini vode.
Ako koristite aparat u kupatilu,
LVNOMXĈLWHJDL]VWUXMHQDNRQXSRWUHEH
MHUEOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDUL]LNĈDNL
NDGMHDSDUDWLVNOMXĈHQ
UPOZORENJE: Nemojte da koristite
RYDMDSDUDWXEOL]LQLNDGHWXå
kabine, umivaonika ili drugih
posuda sa vodom.
Nakon upotrebe aparat uvek
LVNOMXĈLWHL]XWLĈQLFH
$NRMHNDEO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQXYHN
mora da ga zameni kompanija Philips,
RYODåĂHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQD
VOLĈDQQDĈLQNYDOLÀNRYDQHRVREHNDNR
bi se izbegao rizik.
Ovaj aparat mogu da koriste
deca starija od 8 godina i osobe
VDVPDQMHQLPÀ]LĈNLPVHQ]RUQLP
ili mentalnim sposobnostima, ili
nedostatkom iskustva i znanja, pod
uslovom da su pod nadzorom ili da su
dobile uputstva za bezbednu upotrebu
DSDUDWDLGDUD]XPHMXPRJXĂH
opasnosti. Deca ne bi trebalo da se
igraju aparatom. Deca ne bi trebalo da
ĈLVWHDSDUDWQLWLGDJDRGUçDYDMXEH]
nadzora.
8FLOMXGRGDWQH]DåWLWHSUHSRUXĈXMHPR
YDPXJUDGQMXDXWRPDWVNRJRVLJXUDĈD
QDVWUXMQRNRORNXSDWLOD2YDMRVLJXUDĈ
QHVPHGDLPDUDGQXVWUXMXYLåXRG
P$=DVDYHWVHREUDWLWHVWUXĈQRP
licu.
Da biste izbegli strujni udar, nemojte
da stavljate metalne predmete
XUHåHWNX]DSURSXåWDQMHYD]GXKD
Nemojte da blokirate otvore za
vazduh.
3UHQHJRåWRSRYHçHWHDSDUDWXYHULWH
VHGDR]QDNDYROWDçHQDDSDUDWX
RGJRYDUDYROWDçLXORNDOQRMPUHçL
$SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRXVYUKX
RSLVDQXXRYRPSULUXĈQLNX
.RULVWLWHVDPR]DVXåHQMHLREOLNRYDQMH
ljudske kose. Nemojte da koristite
DSDUDWQDYHåWDĈNRMNRVL
Kada je aparat povezan na napajanje,
nikada ga nemojte ostavljati bez
nadzora.
Nikada nemojte da koristite dodatke
QLWLGHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈD
NRMHNRPSDQLMD3KLOLSVQLMHL]ULĈLWR
SUHSRUXĈLOD8VOXĈDMXXSRWUHEHWDNYLK
dodataka ili delova, garancija prestaje
GDYDçL
$NRVHDSDUDWSUHJUHMHDXWRPDWVNLĂH
VHLVNOMXĈLWL,VNOMXĈLWHDSDUDWL]VWUXMHL
ostavite ga da se hladi nekoliko minuta.
3UHQHJRåWRSRQRYRXNOMXĈLWHDSDUDW
SURYHULWHGDUHåHWNDQLMHEORNLUDQD
SUDåLQRPNRVRPLWG
Nemojte da namotavate kabl za
napajanje oko aparata.
3UHRGODJDQMDVDĈHNDMWHGDVHDSDUDW
ohladi.
Nivo buke: Lc = 84 dB [A]
(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)
2YDM3KLOLSVDSDUDWXVNODČHQMHVDVYLPSULPHQMLYLPVWDQGDUGLPDL
propisima u vezi sa elektromagnetnim poljima.
ćRYHNRYDRNROLQD
Ovaj simbol ukazuje na to da ovaj proizvod ne sme da se
RGODçHVDRELĈQLPNXĂQLPRWSDGRP(83UDWLWH
propise svoje zemlje za zasebno prikupljanje otpadnih
HOHNWULĈQLKLHOHNWURQVNLKSURL]YRGD3UDYLOQRRGODJDQMHGRSULQRVL
VSUHĈDYDQMXQHJDWLYQLKSRVOHGLFDSRçLYRWQXVUHGLQXL]GUDYOMH
ljudi.
 2EOLNRYDQMHNRVH
Napomena3UHSULNOMXĈLYDQMDLOLLVNOMXĈLYDQMDGRGDWDNDREDYH]QRRVWDYLWH
aparat i dodatke da se ohlade.
1HPRMWHGDNRULVWLWHDSDUDWQDVDVYLPPRNURMNRVL.RVXSUYRRVXåLWH
SHåNLURP$SDUDWMHQDMHÀNDVQLMLNDGDVHNRVDSUHWKRGQRRVXåLSHåNLURP
,]DEHULWHGRGDWDNNRMLRGJRYDUDçHOMHQRMIUL]XUL
5H]XOWDWREOLNRYDQMD 'RGDWDN
Kreiranje ravne kose prirodnog
izgleda
äLURNDSOMRVQDWDĈHWND
(
h ) (samo HP8656, HP8657)
Kreiranje dodatnog volumena pri
korenu
Dodatak za postizanje volumena
(
i )
Kreiranje izvijenih krajeva ka
unutra i ka spolja
7HUPRĈHWND
g )
.UHLUDQMHRSXåWHQLKNRYUGçD ćHWNDVDYODNQLPDNRMDPRJXGD
se uvuku (
e )
Suva kosa Mlaznica (
j )
Savet
3UHQHJRåWRSRĈQHWHQDNRVXQDQHVLWHODNRWSRUDQQDWRSORWX
NDNRELVWHMH]DåWLWLOL
3UHLQDNRQREOLNRYDQMDNRVHVO
1 .RVXRVXåLWHSHåNLURP
2 3ULNOMXĈLWHXWLNDĈX]LGQXXWLĈQLFX
 3RVWDYLWHRGJRYDUDMXĂLGRGDWDNQDDSDUDW]DREOLNRYDQMHNRVHWDNR
åWRĂHWHSRUDYQDWLçOHERYHD]DWLPRNUHQXWLGRGDWDNQDOHYR
» ćXĂHWHÅNOLN´NDGDGRGDWDNOHJQHQDPHVWR
4 3RGHVLWHSUHNLGDĈ]DSURWRNYD]GXKD
bVOQDQHçDQSURWRN
hladnog vazduha
DNRçHOLWHGDXĈYUVWLWHIUL]XUXQDVQDçDQSURWRN
toplog vazduha
UDGLEU]RJVXåHQMDLREOLNRYDQMDLOLQDSRVWDYNX
ThermoProtect
DNRçHOLWHQHçQRGDVXåLWHLREOLNXMHWHNRVXEH]
pregrevanja.
» $NRMHDSDUDWXNOMXĈHQMRQLVHDXWRPDWVNLLQHSUHVWDQRJHQHULåX
UDGLVWYDUDQMDGRGDWQRJVMDMDLVSUHĈDYDQMDNRYUGçDQMD
(Samo za HP8657) 4x joni u odnosu na HP8665.
5 'DELVWHVNLQXOLGRGDWDNSULWLVQLWHGXJPH]DRVOREDČDQMH
c, sl. 1) i
povucite dodatak.
Savet
Nakon oblikovanja primenite lak ili penu za kosu kako biste
XĈYUVWLOLIUL]XUX
.UHLUDQMHUDYQHNRVHSULURGQRJL]JOHGDVOLND
VDPR+3+3
1 3RVWDYLWHåLURNXSOMRVQDWXĈHWNX
h, sl. 1) na kosu.
2 3RODNRSURYODĈLWHåLURNXSOMRVQDWXĈHWNXNUR]NRVXEDåNDRåWRELVWH
UDGLOLLVDRELĈQRPĈHWNRP
 =DĈHåOMDMWHNRVXXQD]DGDNRçHOLWH
6DYHWćHWNXPRçHWHGDNRULVWLWHLVSRGNRVHNDNRELVWHGRELOLOHSUåDYLMX
frizuru.
4 .DGD]DYUåLWHREOLNXMWHNRVXSRPRĂXSUVWLMX
.UHLUDQMHGRGDWQRJYROXPHQDSULNRUHQXVO
1 Uvucite dodatak za postizanje volumena (
i, sl. 1) u kosu, na
SULEOLçQRFPRGUD]GHOMND
2 'UçLWHDSDUDWKRUL]RQWDOQRLSRODNRSRPHUDMWHGRGDWDN]DSRVWL]DQMH
YROXPHQDSUHPDVUHGLQLJODYHGRSXåWDMXĂLNRVLGDVHRGELMDRG
GRGDWND]DSRVWL]DQMHYROXPHQDLNUHLUDMXĂLPDOXQDVODJXNRVHQD
dodatku.
 =DGUçLWHDSDUDWVDGRGDWNRP]DSRVWL]DQMHYROXPHQD²VHNXQGL
4 Nagnite ruku tako da dodatak za postizanje volumena stoji pod
uglom u odnosu na glavu.
5 Odmaknite dodatak za postizanje volumena od glave i oslobodite
kosu koja se nalazila na dodatku.
Ponovite korake 2–5.
 .DGD]DYUåLWHSRVWDYLWHSUVWHXNRVXLJXUDMWHLKNDVUHGLQLJODYH
'RWHUDMWHYROXPHQNRVHSRçHOML
.UHLUDQMHL]YLMHQLKNUDMHYDNDXQXWUDLNDVSROMDVO
1 2ĈHåOMDMWHNRVXLSRGHOLWHMHQDQHNROLNRSUDPHQRYD
2 8]PLWHSUDPHQNRVHLSULPHQLWHWHUPRĈHWNXQDQMHJD
g, sl. 1)
WDNRåWRĂHWHMHSRPHUDWLQDGROH=DWLPSULYUKXNRVHRNUHQLWHĈHWNX
ka unutra ili ka spolja.
 ćHWNXXWRPSRORçDMXGUçLWHGRVHNXQGLD]DWLPMXL]YXFLWHL]
kose.
Primenite korake 2 i 3 na ostatak kose.
4 .DGD]DYUåLWHREOLNXMWHNUDMHYHNRVHSRPRĂXSUVWLMX'RWHUDMWH
L]YLMHQHNUDMHYHSRçHOML
.UHLUDQMHRSXåWHQLKNRYUGçDVO
1 2NUHQLWHGXJPH]DXYODĈHQMHYODNDQD
fVOQDĈHWNLVDYODNQLPD
koja mogu da se uvuku (
e, sl. 1) kako biste izvukli vlakna.
2 'HRNRVHREDYLMWHRNRĈHWNHVDL]YXĈHQLPYODNQLPD
 =DGUçLWHĈHWNXXWRPSRORçDMXGRVHNXQGL
4 Okrenite dugme (
fVOGDELVWHXYXNOLYODNQDLL]YXFLWHĈHWNXL]
kose.
Primenite korake 2–4 na ostatak kose.
5 .DGD]DYUåLWHREPRWDYDMWHXNRYUGçDQXNRVXRNRSUVWLMXNDNRELVWH
XĈYUVWLOLNRYUGçH
 'RWHUDMWHNRYUGçHSRçHOMLNDNRELVWHSRVWLJOLçHOMHQLL]JOHG
1DNRQXSRWUHEH
1 ,VNOMXĈLWHDSDUDWLL]YXFLWHNDEOL]XWLĈQLFH
2 3RVWDYLWHJDQDSRYUåLQXNRMDMHRWSRUQDQDWRSORWXGRNVHQHRKODGL
 6DDSDUDWDLGRGDWDNDVNLQLWHNRVXLSUDåLQX
4 $SDUDWLGRGDWNHĈLVWLWHYODçQRPNUSRP
5 $SDUDWRGORçLWHQDVXYRLEH]EHGQRPHVWREH]SUDåLQH*ODYQX
MHGLQLFXLGRGDWNHRGORçLWHXWRUELFX
k, sl. 1).
 =DRGODJDQMHPRçHWHGDXSRWUHELWHLNXNLFX
a, sl. 1).
Napomena
7RUELFDVOXçL]DRGODJDQMHDSDUDWDLGRGDWDND
Opasnost
1HPRMWHGDNRULVWLWHWRUELFXXGUXJHVYUKH7RUELFXGUçLWHGDOMHRG
EHEDLGHFHNDNRELVWHVSUHĈLOLRSDVQRVWRGJXåHQMD
 *DUDQFLMDLVHUYLV
Ukoliko su vam potrebne dodatne informacije ili imate bilo kakav
problem, posetite Web stranicu kompanije Philips na adresi
ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWLOLVHREUDWLWHFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNX
NRPSDQLMH3KLOLSVXVYRMRM]HPOMLEURMWHOHIRQDĂHWHSURQDĂLQD
PHČXQDURGQRPJDUDQWQRPOLVWX$NRXYDåRM]HPOMLQHSRVWRML
FHQWDU]DNRULVQLĈNXSRGUåNXREUDWLWHVHORNDOQRPGLVWULEXWHUX3KLOLSV
proizvoda.
ǠǷǽǭȓǺǾȉǷǭ
ǏȒǿǭȐǹǻǯǭǾȒǴǼǻǷȀǼǷǻȋǿǭǸǭǾǷǭǯǻǼǽǻǾǵǹǻDZǻǷǸȀǮȀ3KLOLSVǦǻǮȀ
ǼǻǯǺȒǶǹȒǽȒǾǷǻǽǵǾǿǭǿǵǾȌǼȒDZǿǽǵǹǷǻȋȌǷȀǼǽǻǼǻǺȀȐǷǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSV
ǴǭǽDzȐǾǿǽȀǶǿDzǾǯȒǶǯǵǽȒǮǺǭǯDzǮǾǭǶǿȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
 ǏǭdzǸǵǯǻ
ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶȀǯǭdzǺǻǼǽǻȄǵǿǭǶǿDzȃDzǶ
ǼǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭȒǴǮDzǽȒǰǭǶǿDzǶǻǰǻDZǸȌǹǭǶǮȀǿǺȉǻȓDZǻǯȒDZǷǵ
ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚDz
ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzȃDzǶǼǽǵǾǿǽȒǶǮȒǸȌ
ǯǻDZǵ
ǠǽǭǴȒǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋ
ȀǯǭǺǺȒǶǷȒǹǺǭǿȒǯǵǿȌǰȀǶǿDzȅǺȀǽ
ȒǴǽǻǴDzǿǷǵǼȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
ǻǾǷȒǸȉǷǵǼDzǽDzǮȀǯǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǮȒǸȌ
ǯǻDZǵǾǿǭǺǻǯǵǿȉǽǵǴǵǷǺǭǯȒǿȉȌǷȆǻ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǹǷǺDzǺǻ
ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚDz
ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzȃDzǶǼǽǵǾǿǽȒǶǮȒǸȌ
ǯǭǺǺDZȀȅȒǯǮǭǾDzǶǺȒǯǭǮǻ
ȒǺȅǵȂȐǹǺǻǾǿDzǶȒǴǯǻDZǻȋ
ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǴǭǯdzDZǵ
ǯȒDZ·ȐDZǺȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒDZǹDzǽDzdzȒ
ǬǷȆǻȅǺȀǽdzǵǯǸDzǺǺȌǼǻȅǷǻDZdzDzǺǻ
DZǸȌȀǺǵǷǺDzǺǺȌǺDzǮDzǴǼDzǷǵǶǻǰǻ
ǺDzǻǮȂȒDZǺǻǴǭǹȒǺǵǿǵǴǯDzǽǺȀǯȅǵǾȉDZǻ
ǾDzǽǯȒǾǺǻǰǻȃDzǺǿǽȀȀǼǻǯǺǻǯǭdzDzǺǻǰǻ
3KLOLSVǭǮǻȁǭȂȒǯȃȒǯȒǴǺǭǸDzdzǺǻȋ
ǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȐȋ
ǣǵǹǼǽǵǾǿǽǻȐǹǹǻdzȀǿȉ
ǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǾȌDZȒǿǵǯȒǷǻǹǯȒDZ
ǽǻǷȒǯǭǮǻǮȒǸȉȅDzȄǵǻǾǻǮǵȒǴ
ǼǻǾǸǭǮǸDzǺǵǹǵȁȒǴǵȄǺǵǹǵǯȒDZȄȀǿǿȌǹǵ
ǭǮǻǽǻǴȀǹǻǯǵǹǵǴDZȒǮǺǻǾǿȌǹǵ
ȄǵǮDzǴǺǭǸDzdzǺǻǰǻDZǻǾǯȒDZȀǿǭ
ǴǺǭǺȉǴǭȀǹǻǯǵȆǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌ
ǯȒDZǮȀǯǭȐǿȉǾȌǼȒDZǺǭǰǸȌDZǻǹȓǹ
ǮȀǸǻǼǽǻǯDzDZDzǺǻȒǺǾǿǽȀǷǿǭdz
ȆǻDZǻǮDzǴǼDzȄǺǻǰǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌ
ǼǽǵǾǿǽǻȐǹǿǭȓȂǮȀǸǻǼǻǯȒDZǻǹǸDzǺǻ
ǼǽǻǹǻdzǸǵǯȒǽǵǴǵǷǵǚDzDZǻǴǯǻǸȌǶǿDz
DZȒǿȌǹǮǭǯǵǿǵǾȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹǚDz
DZǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZȒǿȌǹǯǵǷǻǺȀǯǭǿǵ
ȄǵȆDzǺǺȌǿǭDZǻǰǸȌDZǮDzǴǺǭǰǸȌDZȀ
DZǻǽǻǾǸǵȂ
ǑǸȌDZǻDZǭǿǷǻǯǻǰǻǴǭȂǵǾǿȀ
ǽDzǷǻǹDzǺDZȀȐǿȉǾȌǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǴǭǸǵȅǷǻǯǻǰǻǾǿǽȀǹȀ5&'
ǯDzǸDzǷǿǽǻǹDzǽDzdzȒǯǭǺǺǻȓǷȒǹǺǭǿǵ
ǚǻǹȒǺǭǸȉǺǵǶǴǭǸǵȅǷǻǯǵǶǾǿǽȀǹ
ǼǽǵǾǿǽǻȋǴǭǸǵȅǷǻǯǻǰǻǾǿǽȀǹȀ
5&'ǺDzǼǻǯǵǺDzǺǼDzǽDzǯǵȆȀǯǭǿǵ
ǹǍǝDzǷǻǹDzǺDZǭȃȒȓȆǻDZǻ
ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌȃȉǻǰǻǯǵǽǻǮȀǹǻdzǺǭ
ǻDZDzǽdzǭǿǵǯǾǼDzȃȒǭǸȒǾǿǭ
ǚDzǯǾǿǭǯǸȌǶǿDzǹDzǿǭǸDzǯȒǼǽDzDZǹDzǿǵ
ȀǽDzȅȒǿǷȀDZǸȌǼǻǯȒǿǽȌȃDz
ǹǻdzDzǼǽǵǴǯDzǾǿǵDZǻȀǽǭdzDzǺǺȌ
DzǸDzǷǿǽǵȄǺǵǹǾǿǽȀǹǻǹ
ǚDzǮǸǻǷȀǶǿDzǽDzȅȒǿǷȀDZǸȌǼǻǯȒǿǽȌ
ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǼȒDZ·ȐDZǺȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ
DZǻDzǸDzǷǿǽǻǹDzǽDzdzȒǼDzǽDzǯȒǽǿDzȄǵ
ǴǮȒǰǭȐǿȉǾȌǺǭǼǽȀǰǭǯǷǭǴǭǺǭǺǭǺȉǻǹȀ
ȒǴǺǭǼǽȀǰǻȋȀǹDzǽDzdzȒ
ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶDZǸȌ
ȒǺȅǵȂȃȒǸDzǶǺDzǻǼǵǾǭǺǵȂȀȃȉǻǹȀ
ǼǻǾȒǮǺǵǷȀ
ǏǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǸǵȅDzDZǸȌ
ǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌȒǯǷǸǭDZǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌǺǭ
ǰǻǸǻǯȒǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶ
ǺǭȅǿȀȄǺǻǹȀǯǻǸǻǾǾȒ
ǚȒǷǻǸǵǺDzǴǭǸǵȅǭǶǿDzǼȒDZ·ȐDZǺǭǺǵǶ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǮDzǴǺǭǰǸȌDZȀ
ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǸǭDZDZȌ
ȄǵDZDzǿǭǸȒȒǺȅǵȂǯǵǽǻǮǺǵǷȒǯǴǭ
ǯǵǺȌǿǷǻǹǿǵȂȌǷȒǽDzǷǻǹDzǺDZȀȐ
ǷǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSVǏǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
ǿǭǷǻǰǻǼǽǵǸǭDZDZȌȄǵDZDzǿǭǸDzǶ
ǼǽǵǴǯDzDZDzDZǻǯǿǽǭǿǵǰǭǽǭǺǿȒȓ
ǬǷȆǻǼǽǵǾǿǽȒǶǼDzǽDzǰǽȒȐǿȉǾȌ
ǯȒǺǯǵǹǷǺDzǿȉǾȌǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ
ǏȒDZ·ȐDZǺǭǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒDZǹDzǽDzdzȒȒ
DZǭǶǿDzǶǻǹȀǻȂǻǸǻǺȀǿǵǷȒǸȉǷǭȂǯǵǸǵǺ
ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǴǺǻǯȀȀǯȒǹǷǺȀǿǵ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǼDzǽDzǯȒǽǿDzȄǵǽDzȅȒǿǷȀǺDz
ǴǭǮǸǻǷǻǯǭǺǻǼȀȂǻǹǯǻǸǻǾǾȌǹǿǻȆǻ
ǚDzǺǭǷǽȀȄȀǶǿDzȅǺȀǽdzǵǯǸDzǺǺȌǺǭ
ǼǽǵǾǿǽȒǶ
ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯȒDZǷǸǭǾǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ
ǴǮDzǽȒǰǭǺǺȌDZǭǶǿDzǶǻǹȀǻȂǻǸǻǺȀǿǵ
ǝȒǯDzǺȉȅȀǹȀ/F DZǎ>$@
ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺȒǼǻǸȌǒǙǜ
ǣDzǶǼǽǵǾǿǽȒǶ3KLOLSVǯȒDZǼǻǯȒDZǭȐȀǾȒǹȄǵǺǺǵǹǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǿǭ
ǼǽǭǯǻǯǵǹǺǻǽǹǭǹȆǻǾǿǻǾȀȋǿȉǾȌǯǼǸǵǯȀDzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺǵȂǼǻǸȒǯ
ǚǭǯǷǻǸǵȅǺȐǾDzǽDzDZǻǯǵȆDz
ǣDzǶǾǵǹǯǻǸǻǴǺǭȄǭȐȆǻȃDzǶǯǵǽȒǮǺDzǼȒDZǸȌǰǭȐȀǿǵǸȒǴǭȃȒȓ
ǴȒǴǯǵȄǭǶǺǵǹǵǼǻǮȀǿǻǯǵǹǵǯȒDZȂǻDZǭǹǵ(8
ǑǻǿǽǵǹȀǶǿDzǾȉǼǽǭǯǵǸǽǻǴDZȒǸDzǺǻǰǻǴǮǻǽȀDzǸDzǷǿǽǵȄǺǵȂǿǭ
DzǸDzǷǿǽǻǺǺǵȂǼǽǵǾǿǽǻȓǯȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǚǭǸDzdzǺǭȀǿǵǸȒǴǭȃȒȌ
DZǻǼǻǹǻdzDzǴǭǼǻǮȒǰǿǵǺDzǰǭǿǵǯǺǻǹȀǯǼǸǵǯȀǺǭǺǭǯǷǻǸǵȅǺȐ
ǾDzǽDzDZǻǯǵȆDzǿǭǴDZǻǽǻǯ·ȌǸȋDZDzǶ.
 ǏǷǸǭDZǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ
ǜǽǵǹȒǿǷǭǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯȒDZ·ȐDZǺȀǯǭǿǵȄǵǯȒDZ·ȐDZǺȀǯǭǿǵǺǭǾǭDZǷǵ
ǴǭǯdzDZǵǾǸȒDZǷȀǶǿDzȆǻǮǼǽǵǾǿǽȒǶȒǺǭǾǭDZǷǵǮȀǸǵȂǻǸǻDZǺǵǹǵ
ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǹǻǷǽǻǹȀǯǻǸǻǾǾȒǞǼǻȄǭǿǷȀ
ǼȒDZǾȀȅȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌǽȀȅǺǵǷǻǹǜǽǵǾǿǽȒǶǼǽǭȃȋȐǺǭǶDzȁDzǷǿǵǯǺȒȅDz
ǷǻǸǵǯǻǸǻǾǾȌǼȒDZǾȀȅDzǺDz
ǏǵǮDzǽȒǿȉǺǭǾǭDZǷȀȌǷǭǼȒDZȂǻDZǵǿȉDZǸȌǾǿǯǻǽDzǺǺȌǼǻǿǽȒǮǺǻȓǴǭȄȒǾǷǵ
ǝDzǴȀǸȉǿǭǿǯǷǸǭDZǭǺǺȌ
ǯǻǸǻǾǾȌ
ǚǭǾǭDZǷǭ
ǞǿǯǻǽDzǺǺȌǼǽǵǽǻDZǺǻǰǻ
ǼǽȌǹǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ
ǙǭǾǭdzǺǭȆȒǿǷǭ
(
h ǸǵȅDz+3+3
ǚǭDZǭǺǺȌǻǮ·ȐǹȀǮȒǸȌǷǻǽDzǺȒǯ ǚǭǾǭDZǷǭDZǸȌǺǭDZǭǺǺȌǻǮ·ȐǹȀ
i )
ǞǿǯǻǽDzǺǺȌǴǭǯǵǿǷȒǯ
DZǻǾDzǽDzDZǵǺǵǺǭǴǻǯǺȒ
ǟDzǽǹǻȆȒǿǷǭ
g )
ǞǿǯǻǽDzǺǺȌǯȒǸȉǺǵȂǴǭǯǵǿǷȒǯ ǦȒǿǷǭǴǯǵǾȀǯǺǻȋȆDzǿǵǺǻȋ
e )
ǏǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ ǚǭǾǭDZǷǭ
j )
ǜȒDZǷǭǴǷǭ
ǜDzǽDzDZǯǷǸǭDZǭǺǺȌǹǺǭǺDzǾȒǿȉǺǭǯǻǸǻǾǾȌǾǼǽDzǶDZǸȌ
ǿDzǽǹǻǴǭȂǵǾǿȀ
ǑǻǿǭǼȒǾǸȌǯǷǸǭDZǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌǹǭǸ
1 ǏǵǿǽȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌǽȀȅǺǵǷǻǹ
2 ǏǾǿǭǯǿDzǯǵǸǷȀȀǽǻǴDzǿǷȀ
 ǏǾǿǭǺǻǯȒǿȉǼǻǿǽȒǮǺȀǺǭǾǭDZǷȀǺǭȆǵǼȃȒǯǵǽȒǯǺȌǯȅǵǼǭǴǵǿǭ
ǼǻǯDzǽǺȒǿȉȓȓǯǸȒǯǻ
» ǏǵǼǻȄȀȐǿDzǷǸǭȃǭǺǺȌȒǺǭǾǭDZǷȀǮȀDZDzǴǭȁȒǷǾǻǯǭǺǻǺǭǹȒǾȃȒ
4 ǜǻǾȀǺȉǿDzǼDzǽDzǹǵǷǭȄǾǿǽȀǹDzǺȌǼǻǯȒǿǽȌ
bǹǭǸȀǼǻǸǻdzDzǺǺȌ
ǾǸǭǮǷǻǰǻǿǭȂǻǸǻDZǺǻǰǻǾǿǽȀǹDzǺȌǼǻǯȒǿǽȌ
DZǸȌȁȒǷǾǭȃȒȓǴǭȄȒǾǷǵ
ǼǻǿȀdzǺǻǰǻȒǿDzǼǸǻǰǻǾǿǽȀǹDzǺȌǼǻǯȒǿǽȌ
DZǸȌȅǯǵDZǷǻǰǻ
ǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌǿǭǯǷǸǭDZǭǺǺȌIMǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǿȀǽǮǻǿǸǵǯǻǰǻ
ǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌ
DZǸȌǸǭǰȒDZǺǻǰǻǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌȒǯǷǸǭDZǭǺǺȌǮDzǴ
ǼDzǽDzǰǽȒǯǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ
» ǬǷȆǻǼǽǵǾǿǽȒǶȀǯȒǹǷǺDzǺǻȒǻǺǵǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǿǭǼǻǾǿȒǶǺǻ
ǽǻǴǼǻDZȒǸȌȋǿȉǾȌDZǸȌǺǭDZǭǺǺȌDZǻDZǭǿǷǻǯǻǰǻǮǸǵǾǷȀȒǴǹDzǺȅDzǺǺȌ
ǾǷȀǶǻǯDZdzDzǺǺȌǘǵȅDzDZǸȌ+3ǠǽǭǴǵǮȒǸȉȅDzȒǻǺȒǯ
ǼǻǽȒǯǺȌǺǻǴ+3
5 ǦǻǮǯȒDZ·ȐDZǺǭǿǵǺǭǾǭDZǷȀǺǭǿǵǾǺȒǿȉǷǺǻǼǷȀǽǻǴǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌ
(
cǹǭǸȒǴǺȒǹȒǿȉȓȓ
ǜȒDZǷǭǴǷǭ
ǑǸȌȁȒǷǾǭȃȒȓǴǭȄȒǾǷǵǼȒǾǸȌǯǷǸǭDZǭǺǺȌǺǭǺǻǾȉǿDzǸǭǷDZǸȌǯǻǸǻǾǾȌ
ȄǵǼȒǺǷȀ
ǞǿǯǻǽDzǺǺȌǼǽǵǽǻDZǺǻǰǻǼǽȌǹǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌǹǭǸǸǵȅDz+3
+3
1 ǜǻǷǸǭDZȒǿȉǹǭǾǭdzǺȀȆȒǿǷȀ
hǹǭǸǺǭǯǻǸǻǾǾȌ
2 ǜǻǯȒǸȉǺǻǽǻǴȄȒǾȀǶǿDzǹǭǾǭdzǺǻȋȆȒǿǷǻȋǯǻǸǻǾǾȌǺȒǮǵǴǯǵȄǭǶǺǻȋ
ȆȒǿǷǻȋ
 ǝǻǴȄȒǾȀǶǿDzǯǻǸǻǾǾȌǺǭǴǭDZȌǷǏǭǹȃDzǼǻDZǻǮǭȐǿȉǾȌ
ǜǻǽǭDZǭDZǸȌǻǿǽǵǹǭǺǺȌǮȒǸȉȅǻǮ·ȐǹǺǻȓǴǭȄȒǾǷǵǹǻdzǺǭǽǻǴȄȒǾȀǯǭǿǵ
ȆȒǿǷǻȋǼȒDZǯǻǸǻǾǾȌǹ
4 ǔǭǷȒǺȄǵǯȅǵǼǭǸȉȃȌǹǵǺǭDZǭǶǿDzǯǻǸǻǾǾȋȁǻǽǹǵ
ǚǭDZǭǺǺȌǻǮ·ȐǹȀǮȒǸȌǷǻǽDzǺȒǯǹǭǸ
1 ǏǾǿǭǯǿDzǺǭǾǭDZǷȀDZǸȌǺǭDZǭǺǺȌǻǮ·ȐǹȀ
iǹǭǸȀǯǻǸǻǾǾȌǺǭ
ǯȒDZǾǿǭǺȒǼǽǵǮǸǾǹǯȒDZǼǽǻDZȒǸȀǺǭǰǻǸǻǯȒ
2 ǟǽǵǹǭȋȄǵǼǽǵǾǿǽȒǶǰǻǽǵǴǻǺǿǭǸȉǺǻǼǻǯȒǸȉǺǻǯDzDZȒǿȉǺǭǾǭDZǷǻȋ
DZǸȌǺǭDZǭǺǺȌǻǮ·ȐǹȀDZǻȃDzǺǿǽȀǰǻǸǻǯǵǼǽǻȅǿǻǯȂȀȋȄǵǺDzǯDzǸǵǷȀ
ǷȒǸȉǷȒǾǿȉǯǻǸǻǾǾȌǺǭǺDzȓ
 ǟǽǵǹǭǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶȒǴǺǭǾǭDZǷǻȋDZǸȌǺǭDZǭǺǺȌǻǮ·ȐǹȀǼǽǻǿȌǰǻǹ
ǾDzǷȀǺDZ
4 ǚǭȂǵǸȒǿȉǽȀǷȀȆǻǮǺǭǾǭDZǷǭDZǸȌǺǭDZǭǺǺȌǻǮ·ȐǹȀǴǺǭȂǻDZǵǸǭǾȌǺǭ
ǰǻǸǻǯȒǼȒDZǷȀǿǻǹ
5 ǏǵǶǹȒǿȉǺǭǾǭDZǷȀDZǸȌǺǭDZǭǺǺȌǻǮ·ȐǹȀǴǰǻǸǻǯǵǯȒDZǼȀǾǷǭȋȄǵ
ǯǻǸǻǾǾȌȆǻǮȀǸǻǺǭǺȒǶ
ǜǻǯǿǻǽȒǿȉǷǽǻǷǵ
 ǔǭǷȒǺȄǵǯȅǵǴǭǼȂǭǶǿDzǼǭǸȉȃȒȀǯǻǸǻǾǾȌȒǼǻȅǿǻǯȂǭǶǿDzǶǻǰǻDZǻ
ȃDzǺǿǽȀǰǻǸǻǯǵǚǭDZǭǶǿDzǯǻǸǻǾǾȋǼǻǿǽȒǮǺǻǰǻǻǮ·ȐǹȀ
ǜȒDZǷǽȀȄȀǯǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌDZǻǾDzǽDzDZǵǺǵǺǭǴǻǯǺȒǹǭǸ
1 ǝǻǴȄDzȅȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌȒǽǻǴDZȒǸȒǿȉǶǻǰǻǺǭǷȒǸȉǷǭǼǭǾǻǹ
2 ǏȒǴȉǹȒǿȉǼǭǾǹǻǯǻǸǻǾǾȌȒǽǻǴȄDzȅȒǿȉǶǻǰǻǿDzǽǹǻȆȒǿǷǻȋ
(
gǹǭǸDZǻǺǵǴȀǜǻǿȒǹǺǭǷȒǺȄǵǷǭȂǯǻǸǻǾǾȌǼǻǯDzǽǺȒǿȉȆȒǿǷȀ
DZǻǾDzǽDzDZǵǺǵȄǵǺǭǴǻǯǺȒ
 ǟǽǵǹǭǶǿDzȆȒǿǷȀǯȃȉǻǹȀǼǻǸǻdzDzǺǺȒǼǽǻǿȌǰǻǹǾDzǷȀǺDZǼȒǾǸȌ
ȄǻǰǻǯǵǶǹȒǿȉȓȓȒǴǯǻǸǻǾǾȌ
ǜǻǯǿǻǽȒǿȉǷǽǻǷǵǿǭDZǸȌǽDzȅǿǵǯǻǸǻǾǾȌ
4 ǔǭǷȒǺȄǵǯȅǵǼǭǸȉȃȌǹǵǺǭDZǭǶǿDzǷȒǺȄǵǷǭǹǯǻǸǻǾǾȌȁǻǽǹǵǚǭDZǭǶǿDz
ǴǭǯǵǿǷǭǹǼǻǿǽȒǮǺǻǰǻǯǵǰǸȌDZȀ
ǞǿǯǻǽDzǺǺȌǯȒǸȉǺǵȂǴǭǯǵǿǷȒǯǹǭǸ
1 ǜǻǯDzǽǺȒǿȉǷǺǻǼǷȀǯǿȌǰȀǯǭǺǺȌȆDzǿǵǺǵ
fǹǭǸȆȒǿǷǵǴ
ǯǵǾȀǯǺǻȋȆDzǿǵǺǻȋ
eǹǭǸȆǻǮȓȓǯǵǿȌǰǺȀǿǵ
2 ǚǭǹǻǿǭǶǿDzǼǭǾǹǻǯǻǸǻǾǾȌǺǭǯǷǻǸǻȆȒǿǷǵǴǯǵǾȀǺȀǿǻȋȆDzǿǵǺǻȋ
 ǟǽǵǹǭǶǿDzȆȒǿǷȀǯȃȉǻǹȀǼǻǸǻdzDzǺǺȒǼǽǻǿȌǰǻǹǾDzǷȀǺDZ
4 ǜǻǯDzǽǺȒǿȉǷǺǻǼǷȀ
fǹǭǸȆǻǮǯǿȌǰǺȀǿǵȆDzǿǵǺȀǿǭǯǵǶǹȒǿȉ
ȆȒǿǷȀǴǯǻǸǻǾǾȌ
ǜǻǯǿǻǽȒǿȉǷǽǻǷǵDZǸȌǽDzȅǿǵǯǻǸǻǾǾȌ
5 ǔǭǷȒǺȄǵǯȅǵǺǭǷǽȀǿȒǿȉǴǭǷǽȀȄDzǺDzǯǻǸǻǾǾȌǺǭǯǷǻǸǻǼǭǸȉȃȒǯDZǸȌ
ǿȀǰǵȂǴǭǯǵǿǷȒǯ
 ǚǭDZǭǶǿDzǴǭǯǵǿǷǭǹǼǻǿǽȒǮǺǻǰǻǯǵǰǸȌDZȀ
ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
1 ǏǵǹǷǺȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǯȒDZ·ȐDZǺǭǶǿDzǶǻǰǻǯȒDZǹDzǽDzdzȒ
2 ǜǻǾǿǭǯǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭdzǭǽǻǾǿȒǶǷȀǼǻǯDzǽȂǺȋȒDZǭǶǿDzǶǻǹȀ
ǻȂǻǸǻǺȀǿǵ
 ǜǻȄǵǾǿȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǺǭǾǭDZǷǵǯȒDZǯǻǸǻǾǾȌȒǮǽȀDZȀ
4 ǤǵǾǿȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǺǭǾǭDZǷǵǯǻǸǻǰǻȋǰǭǺȄȒǽǷǻȋ
5 ǔǮDzǽȒǰǭǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶȀǮDzǴǼDzȄǺǻǹȀǾȀȂǻǹȀǿǭǺDzǴǭǼǵǸDzǺǻǹȀǹȒǾȃȒ
ǔǮDzǽȒǰǭǶǿDzǰǻǸǻǯǺǵǶǮǸǻǷȒǺǭǾǭDZǷǵȀȁȀǿǸȌǽȒ
kǹǭǸ
 ǜǽǵǾǿǽȒǶǹǻdzǺǭǿǭǷǻdzǴǮDzǽȒǰǭǿǵǼȒDZǯȒǾǵǯȅǵǶǻǰǻǺǭǰǭȄǻǷǴǭ
ǼDzǿǸȋ
aǹǭǸ
ǜǽǵǹȒǿǷǭ
ǡȀǿǸȌǽǼǽǵǴǺǭȄDzǺǻDZǸȌǴǮDzǽȒǰǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǿǭǺǭǾǭDZǻǷ
ǚDzǮDzǴǼDzȄǺǻ
ǏǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzȁȀǿǸȌǽǸǵȅDzǴǭǼǽǵǴǺǭȄDzǺǺȌǹǑǸȌ
ǴǭǼǻǮȒǰǭǺǺȌȀDZȀȅDzǺǺȋǿǽǵǹǭǶǿDzȁȀǿǸȌǽǼǻDZǭǸȒǯȒDZǺDzǹǻǯǸȌǿ
ȒDZȒǿDzǶ
 ǐǭǽǭǺǿȒȌǿǭǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ
ǬǷȆǻǏǭǹǺDzǻǮȂȒDZǺǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌǭǮǻȀǏǭǾǯǵǺǵǷǸǭǼǽǻǮǸDzǹǭ
ǯȒDZǯȒDZǭǶǿDzǯDzǮǾǭǶǿǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWǭǮǻ
ǴǯDzǽǺȒǿȉǾȌDZǻǣDzǺǿǽȀǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVȀ
ǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǿDzǸDzȁǻǺǹǻdzǺǭǴǺǭǶǿǵǺǭǰǭǽǭǺǿȒǶǺǻǹȀǿǭǸǻǺȒǬǷȆǻ
ȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǺDzǹǭȐǣDzǺǿǽȀǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯǴǯDzǽǺȒǿȉǾȌDZǻ
ǹȒǾȃDzǯǻǰǻDZǵǸDzǽǭ3KLOLSV
ǗǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSVǯǾǿǭǺǻǯǸȋȐǾǿǽǻǷǾǸȀdzǮǵǺǭDZǭǺǵǶǯǵǽȒǮ²ǺDz
ǹDzǺȅDzǽǻǷȒǯ
ǞǸȀdzǮǭǼȒDZǿǽǵǹǷǵǾǼǻdzǵǯǭȄȒǯ
ǿDzǸ
DZǴǯȒǺǷǵǴȒǾǿǭȃȒǻǺǭǽǺǵȂǿDzǸDzȁǻǺȒǯǺǭǿDzǽǵǿǻǽȒȓǠǷǽǭȓǺǵ
ǮDzǴǷǻȅǿǻǯǺȒ
DZǸȌǮȒǸȉȅDZDzǿǭǸȉǺǻȓȒǺȁǻǽǹǭȃȒȒǴǭǯȒǿǭǶǿDzǺǭZZZSKLOLSVXD
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Philips HP8657/00 Kasutusjuhend

Kategooria
Juuste kujundajad
Tüüp
Kasutusjuhend
See käsiraamat sobib ka