• .DLSULHWDLVDVSHUNDLVWDMLVLåVLMXQJLD
DXWRPDWLåNDL,åMXQNLWHDSDUDWĀLå
HOHNWURVOL]GRLUSDOLNLWHMĪNHOLRPV
PLQXWĒPVNDGDWYĒVWŧ3ULHåYĒO
ĪMXQJGDPLSULHWDLVĀSDWLNULQNLWHDU
JURWHOĒVQHXçNLPåWRVSşNHOLDLVSODXNDLV
ir pan.
• 1HY\QLRNLWHSULHWDLVRĪPDLWLQLPRODLGĀ
• 3ULHåSDGĒGDPLĪODLN\PRYLHWĀOHLVNLWH
SULHWDLVXLDWYĒVWL
7ULXNåPRO\JLV/F G%>$@
(OHNWURPDJQHWLQLDLODXNDL(0/
Å3KLOLSV´SULHWDLVDVDWLWLQNDYLVXVWDLNRPXVVWDQGDUWXVLUQRUPDVGĒO
HOHNWURPDJQHWLQLŧODXNŧSRYHLNLR
$SOLQNRVDXJD
äLVVLPEROLVUHLåNLDNDGJDPLQLRQHJDOLPDLåPHVWLNDUWXVX
ĪSUDVWRPLVEXLWLQĒPLVDWOLHNRPLV(6/DLN\NLWĒVMşVŧ
åDO\MHJDOLRMDQĈLŧWDLV\NOLŧNXULRPLVUHJODPHQWXRMDPDVDWVNLUDV
HOHNWURVLUHOHNWURQLNRVJDPLQLŧVXULQNLPDV7LQNDPDLLåPHWXV
JDOLPDQXRQHLJLDPRSRYHLNLRDSVDXJRWLDSOLQNĀLUçPRQLŧ
VYHLNDWĀ.
3DVLGDU\NLWHåXNXRVHQĀ
3DVWDED3ULHåSULMXQJGDPLDUEDDWMXQJGDPLSULHGXVYLVDGDSDODXNLWHNRO
SULHWDLVDVLUMRSULHGDLDWYĒV
1HWLHVLQNLWHYLVLåNDLåODSLŧSODXNŧ3LUPDQXVDXVLQNLWHSODXNXV
UDQNåOXRVĈLX3ULHWDLVDVHIHNW\YLDXVLDLYHLNLDUDQNåOXRVĈLXQXVDXVLQWXV
plaukus.
3DVLULQNLWHWLQNDPĀSULHGĀQRULPDLåXNXRVHQDL
äXNXRVHQRVIRUPDYLPRUH]XOWDWDV 3ULHGDV
)RUPXRNLWHQDWşUDOLDLWLHVLXVSODXNXV 3ODWXVåHSHW\V
h )
(tik HP8656, HP8657)
Suteikite plaukams daugiau purumo
SULHSDWåDNQŧ
Purenimo prietaisas (
i )
8çULHVNLWHVUXRJDVĪYLGŧDULåRUĔ 7HUPLQLVåHSHW\V
g )
)RUPXRNLWHODLVYDLEDQJXRMDQĈLDV
garbanas
äHSHW\VVXĪWUDXNLDPDLV
åHUHOLDLV
e )
Sausi plaukai Antgalis (
j )
3DWDULPDV
• 3ULHåSUDGĒGDPLIRUPXRWLåXNXRVHQĀSDSXUNåNLWHQXRNDUåĈLR
DSVDXJDQĈLĀSULHPRQĔNDGMşVŧSODXNDLEşWŧJHULDXDSVDXJRWL
3ULHååXNXRVHQRVIRUPDYLPĀLUSRMRSDY
1 1XVDXVLQNLWHSODXNXVUDQNåOXRVĈLX
2 ĩNLåNLWHNLåWXNĀĪPDLWLQLPROL]GĀ
8çGĒNLWHDQWåXNXRVHQRVIRUPDYLPRSULHWDLVRUHLNLDPĀSULHGĀ
VXO\JLXRNLWHJULRYHOLXVLUSDVXNLWHSULHGĀĪNDLUĔ
» ,åJLUVLWHVSUDJWHOĒMLPĀ²SULHGDVXçÀNVXRWDV
4 3DVOLQNGDPLRURVUDXWRMXQJLNOĪ
bSDYQXVWDW\NLWHåYHOQŧLUYĒVŧ
RURVUDXWĀ
åXNXRVHQDLVXWYLUWLQWLSDVLULQNLWHVWLSUŧLUåLOWĀRURVUDXWĀ
NDGJDOĒWXPĒWHJUHLWDLLåGçLRYLQWLSODXNXVLUVXIRUPXRWLåXNXRVHQĀ
DUEDSDVLULQNLWHÅ7KHUPR3URWHFW´QXVWDW\PĀ
MHLJXQRULWHåYHOQLDL
GçLRYLQWLSODXNXVLUIRUPXRWLåXNXRVHQĀDSVDXJRGDPLSODXNXVQXR
perkaitimo.
» -HLSULHWDLVDVĪMXQJWDVDXWRPDWLåNDLLUQXRODWLåVLVNLULDMRQDL
VXWHLNLDQW\VGDXJLDXçYLOJHVLRLUPDçLQDQW\VJDUEDQRMLPĀVL
7LN+3NDUWXVGDXJLDXMRQŧSDO\JLQWLVX+3
5 1RUĒGDPLQXLPWLSULHGĀSDVSDXVNLWHDWOHLGLPRP\JWXNĀ
c, 1 pav.)
LUMĪLåWUDXNLWH
3DWDULPDV
• 6XIRUPDYĔåXNXRVHQĀXçSXUNåNLWHSODXNŧODNRDUSXWŧNDG
åXNXRVHQDEşWŧWYLUWHVQĒ
)RUPXRNLWHQDWşUDOLDLWLHVLXVSODXNXVSDYWLN+3+3
1 8çGĒNLWHSODWŧåHSHWĪ
hSDYDQWSODXNŧ
2 äXNXRNLWHSODXNXVOĒWDLWDLSNDLSWDLGDU\WXPĒWHQDXGRGDPLĪSUDVWĀ
åHSHWĪ
Šukuokite plaukus atgal, kaip patinka.
3DWDULPDVJDOLWHåXNXRWLYLGLQĔSODXNŧSXVĔNDGåXNXRVHQDEşWŧSXUHVQĒ
4 3DEDLJĔSODXNXVVXIRUPXRNLWHSLUåWDLV
6XWHLNLWHSODXNDPVGDXJLDXSXUXPRSULHSDWåDNQŧSDY
1 ĩNLåNLWHSXUHQLPRSULHWDLVĀ
iSDYĪSODXNXVPDçGDXJFPQXR
skyrimo.
2 /DLN\GDPLSULHWDLVĀKRUL]RQWDOLDLOĒWDLVOLQNLWHSXUHQLPRSULHWDLVĀOLQN
JDOYRVYLGXULREUDXNGDPLMĪSULHåSODXNŧDXJLPRNU\SWĪLUWDLSåLHNWLHN
pakeldami plaukus.
3DODLN\NLWHSULHWDLVĀVXSXUHQLPRSULHWDLVXåLRMHSDGĒW\MH²
VHNXQGçLŧ
4 3DNUHLSNLWHUDQNĀNDGSXUHQLPRSULHWDLVDVVXIRUPXRWŧNDPSĀ
5 ,åWUDXNLWHSXUHQLPRSULHWDLVĀLUDWODLVYLQNLWHSODXNXVNXULXRV
IRUPDYRWHåLXRSULHWDLVX
Pakartokite 2–5 veiksmus.
3DEDLJĔĪNLåNLWHSLUåWXVĪSODXNXVLUSDVWXPNLWHMXRVOLQNJDOYRVYLGXULR
Suteikite plaukams norimo purumo.
8çULHVNLWHVUXRJDVĪYLGŧDULåRUĔSDY
1 6XåXNXRNLWHSODXNXVLUSDGDOLQNLWHMXRVĪNHOHWĀVUXRJŧ
2 3DLPNLWHSODXNŧVUXRJĀLUåXNXRNLWHMĀåLOGRPXRMXåHSHĈLX
(
gSDYçHP\Q7XRPHWWLHVSODXNŧJDOLXNDLVSDVXNLWHåLOGRPĀMĪ
åHSHWĪĪYLGŧLULåRUĔ
3DODLN\NLWHåHSHWĪWRNLRMHSDGĒW\MH²VHNXQGçLŧWDGDLåWUDXNLWHMĪ
LåSODXNŧ
Pakartokite 2 ir 3 veiksmus likusiems plaukams.
4 3DEDLJĔSLUåWDLVVXIRUPXRNLWHSODXNŧJDOLXNXV3DNRUHJXRNLWHJDUEDQDV
taip, kaip norite.
)RUPXRNLWHODLVYDLEDQJXRMDQĈLDVJDUEDQDVSDY
1 3DVXNLWHåHSHĈLRVXĪWUDXNLDPDLVåHULDLV
fSDYåHULŧĪWUDXNLPR
UDQNHQĒOĔ
eSDYLULåVNOHLVNLWHåHULXV
2 $SVXNLWHGDOLSODXNŧDSOLQNåHSHWĪVXLåWUDXNWDLVåHULDLV
3DODLN\NLWHåHSHWĪåLRMHSDGĒW\MH²VHNXQGçLŧ
4 3DVXNLWHUDQNHQĒOĔ
fSDYĪWUDXNLWHåHULXVLULåLPNLWHåHSHWĪLå
SODXNŧ
Pakartokite 2 ir 4 veiksmus likusiems plaukams.
5 3DEDLJĔDSVXNLWHVXJDUEDQRWXVSODXNXVDSOLQNSLUåWXVLUVXVWLSULQNLWH
garbanas.
3DNRUHJXRNLWHJDUEDQDVWDLSNDLSQRULWHNDGDWURG\WXPĒWHNDLS
WURNåWDWH
3RQDXGRMLPR
1 3ULHWDLVĀLåMXQNLWHLUDWMXQNLWHQXRPDLWLQLPRWLQNOR
2 3DGĒNLWHMĪDQWNDUåĈLXLDWVSDUDXVSDYLUåLDXVNROMLVDWYĒV
3DåDOLQNLWHSODXNXVLUGXONHVLåSULHWDLVRLUSULHGŧ
4 3ULHWDLVĀLUSULHGXVYDO\NLWHGUĒJQDåOXRVWH
5 /DLN\NLWHSULHWDLVĀVDXVRMHLUVDXJLRMHQHGXONĒWRMHYLHWRMH3ULHWDLVĀLU
SULHGXVODLN\NLWHNUHSåHO\MH
k, 1 pav.).
-ĪWDLSSDWJDOLWHODLN\WLSDNDELQĔXçNDELQLPRNLOSRV
a, 1 pav.).
3DVWDED
• .UHSåHOLVVNLUWDVSULHWDLVXLLUSULHGDPV
3DYRMXV
• 1HQDXGRNLWHNUHSåHOLRQHWLQNDPDL1HGXRNLWHNUHSåHOLRNşGLNLDPV
LUYDLNDPVNDGMLHQHXçGXVWŧ
*DUDQWLMDLUWHFKQLQĒSULHçLşUD
-HLUHLNLDGDXJLDXLQIRUPDFLMRVDUEDNLORSUREOHPŧDSVLODQN\NLWHÅ3KLOLSV´
VYHWDLQĒMHDGUHVXZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWDUEDNUHLSNLWĒVĪÅ3KLOLSV´
NOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWUĀVDYRåDO\MHMRWHOHIRQRQXPHUĪUDVLWHYLVDPH
SDVDXO\MHJDOLRMDQĈLRVJDUDQWLMRVODQNVWLQXNH-HLMşVŧåDO\MHQĒUDNOLHQWŧ
DSWDUQDYLPRFHQWURNUHLSNLWĒVĪYLHWLQĪÅ3KLOLSV´SODWLQWRMĀ
Latviešu
$SVYHLFDPDUSLUNXPXXQODLSQLOşG]DP3KLOLSV/DLSLOQĦEüL]PDQWRWX
3KLOLSVSLHGüYüWRDWEDOVWXUHĞLVWUĎMLHWVDYXL]VWUüGüMXPX
www.philips.com/welcome.
6YDUĦJDLQIRUPüFLMD
3LUPVLHUĦFHVL]PDQWRåDQDVX]PDQĦJLL]ODVLHWåROLHWRåDQDVLQVWUXNFLMXXQ
VDJODEüMLHWWRODLYDMDG]ĦEDVJDGĦMXPüYDUĎWXLHVNDWĦWLHVWDMüDUĦWXUSPüN
• %5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLşGHQV
WXYXPü
• -DOLHWRMDWLHUĦFLYDQQDVLVWDEüSĎF
OLHWRåDQDVDWYLHQRMLHWLHUĦFLQR
HOHNWURWĦNODMRşGHQVWXYXPVLUEĦVWDPV
SDWWDGMDLHUĦFHLUL]VOĎJWD
• %5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLYDQQX
GXåXL]OLHWľXYDLFLWXDUşGHQL
SLOGĦWXWUDXNXWXYXPü
• 3ĎFOLHWRåDQDVYLHQPĎU
DWYLHQRMLHWLHUĦFLQRVLHQDV
kontaktligzdas.
• -DHOHNWUĦEDVYDGVLUERMüWVODLL]YDLUĦWRV
QREĦVWDPüPVLWXüFLMüPMXPVWDV
MüQRPDLQD3KLOLSVSLOQYDURWüVHUYLVD
FHQWUüYDLSLHOĦG]ĦJLNYDOLÀFĎWDP
SHUVRQüP
• äRLHUĦFLYDUL]PDQWRWEĎUQLYHFXPü
no 8 gadiem un personas ar
LHUREHçRWüPÀ]LVNDMüPVHQVRUDMüP
YDLJDUĦJDMüPVSĎMüPYDLEH]SLHUHG]HV
XQ]LQüåDQüPMDWLHNQRGURåLQüWD
X]UDXG]ĦEDYDLQRUüGĦMXPLSDUGURåX
LHUĦFHVOLHWRåDQXXQSDQüNWDL]SUDWQH
SDULHVSĎMDPREĦVWDPĦEX%ĎUQL
QHGUĦNVWURWDĶüWLHVDULHUĦFL,HUĦFHV
WĦUĦåDQXXQDSNRSLQHGUĦNVWYHLNWEĎUQL
EH]SLHDXJXåRX]UDXG]ĦEDV
• 3DSLOGXDL]VDUG]ĦEDLLHVDNüPX]VWüGĦW
HOHNWULVNüVVKĎPDVNDVSLHYDGD
HOHNWUĦEXYDQQDVLVWDEü$L]VDUG]ĦEDV
DWVOĎJåDQDVLHUĦFL5&'5&'LU
MüEşWQRPLQüODLGDUEDVWUüYDLNDV
QHSüUVQLHG]P$6D]LQLHWLHVDUVDYX
X]VWüGĦWüMX
• 1HLHYLHWRMLHWPHWüODSULHNåPHWXV
JDLVDLHSOşGHVUHçĞRVODLL]YDLUĦWRVQR
HOHNWULVNüVWUüYDVWULHFLHQD
• Nenosprostojiet gaisa atveres.
• 3LUPVLHUĦFHVSLHYLHQRåDQDV
HOHNWURWĦNODPSüUOLHFLQLHWLHVNDX]
LHUĦFHVQRUüGĦWDLVVSULHJXPVDWELOVW
HOHNWURWĦNODVSULHJXPDPMşVXPüMü
• 1HL]PDQWRMLHWLHUĦFLFLWLHPQROşNLHP
NDVQDYDSUDNVWĦWLåDMüURNDVJUüPDWü
• ,]PDQWRMLHWWLNDLJDOYDVPDWXçüYĎåDQDL
XQLHYHLGRåDQDL1HOLHWRMLHWLHUĦFL
PüNVOĦJRVPDWRV
• 1HNüGüJDGĦMXPüQHDWVWüMLHWLHUĦFHL
EH]X]UDXG]ĦEDVNDGWüLUSLHYLHQRWD
HOHNWURWĦNODP
• 1HNDGQHL]PDQWRMLHWFLWXUDçRWüMX
SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVNXUDV3KLOLSV
QDYĦSDåLLHWHLFLV-DL]PDQWRMDWåüGXV
SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVJDUDQWLMDYDLUV
QDYVSĎNü
• -DLHUĦFHSüUNDUVWWüDXWRPüWLVNL
L]VOĎG]DV$WYLHQRMLHWLHUĦFLQR
HOHNWURWĦNODXQĶDXMLHWWDLGDçDVPLQşWHV
DWG]LVW3LUPVDWNDOLHVOĎG]DWLHUĦFL
SüUEDXGLHWYDLJDLVDSOşVPDVDWYHUHV
QDYDL]VSURVWRWDVDUSşNüPPDWLHP
u.tml.
• 1HWLQLHWHOHNWUĦEDVYDGXDSLHUĦFL
• 3LUPVQRYLHWRMDWLHUĦFLJODEüåDQü
SDJDLGLHWOĦG]WüDWG]LHVW
7URNåľDOĦPHQLV/F G%>$@
(OHNWURPDJQĎWLVNLHODXNL(0)
äĦ3KLOLSVLHUĦFHDWELOVWYLVLHPSLHPĎURMDPLHPVWDQGDUWLHPXQ
QRWHLNXPLHPNDVDWWLHFDVX]HOHNWURPDJQĎWLVNRODXNXLHGDUEĦEX
9LGHVDL]VDUG]ĦED
äLVVLPEROVQR]ĦPĎNDSURGXNWXQHGUĦNVWL]PHVWNRSüDUSDUDVWLHP
VDG]ĦYHVDWNULWXPLHP(6,HYĎURMLHWVDYüYDOVWĦVSĎNü
HVRåRVOLNXPXVSDUDWVHYLåıXHOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNR
SURGXNWXXWLOL]üFLMX3DUHL]DXWLOL]üFLMDSDOĦG]QRYĎUVWQHJDWĦYX
LHWHNPLX]YLGLXQFLOYĎNXYHVHOĦEX.
0DWXLHYHLGRåDQD
3LH]ĦPH3LUPVX]JDĶXSLHYLHQRåDQDVYDLDWYLHQRåDQDVYLHQPĎUĶDXMLHW
LHUĦFHLXQX]JDĶLHPDWG]LVW
1HOLHWRMLHWLHUĦFLPLWURVPDWRV9LVSLUPVQRVXVLQLHWPDWXVDUGYLHOL$U
LHUĦFLYLVODEüNLHYHLGRWDUGYLHOLQRVXVLQüWXVPDWXV
,]YĎOLHWLHVYĎODPDMDLIUL]şUDLSLHPĎURWXX]JDOL
0DWXYHLGRåDQDVUH]XOWüWV 8]JDOLV
Ieveidojiet dabiskus taisnus matus /üSVWLľXVXND
h ) (tikai
HP8656, HP8657)
,]YHLGRMLHWOLHOüNXDSMRPXSLHVDNQĎP .XSOLQüåDQDVX]JDOLV
i )
,]YHLGRMLHWX]LHNåXX]üUXL]OLHNWDVORNDV 7HUPLVNüVXND
g )
,]YHLGRMLHWEUĦYDVFLUWDV Ievelkamu saru suka (
e )
Sausi mati Uzgalis (
j )
3DGRPV
• 3LUPVVüNWL]PDQWRMLHWDL]VDUJOĦG]HNOLSUHWVLOWXPXODLODEüN
DL]VDUJüWXPDWXV
3LUPVXQSĎFPDWXLHYHLGRåDQDVDWW
1 Nosusiniet matus ar dvieli.
2 ,HYLHWRMLHWNRQWDNWGDNåXHOHNWUĦEDVNRQWDNWOLJ]Gü
8]OLHFLHWSLHPĎURWXX]JDOLX]PDWXYHLGRWüMDODLULHYDVEşWX
VDVNDľRWDVXQSDJULH]LHWX]JDOLSDNUHLVL
» $WVNDQĎVNOLNåıLVXQX]JDOLVLUQRÀNVĎWV
4 9LU]LHWJDLVDSOşVPDVVOĎG]L
bDWWODLLHJşWXVDXG]ĦJüNXXQ
YĎVüNXJDLVDSOşVPX
MşVXPDWXVDNüUWRMXPDÀNVüFLMDLVSĎFĦJüNX
XQVLOWüNXJDLVDSOşVPX
üWUDLçüYĎåDQDLXQPDWXYHLGRåDQDLYDL
LHVWDWLHW7KHUPR3URWHFWLHVWDWĦMXPX
VDXG]ĦJDLçüYĎåDQDLXQPDWX
LHYHLGRåDQDLDL]VDUJüMRWPDWXVSUHWSüUNDUåDQX
» -DLHUĦFHWLHNLHVOĎJWDWLHNDXWRPüWLVNLXQQHSüUWUDXNWLL]GDOĦWLMRQL
ODLQRGURåLQüWXSDSLOGXPLUG]XPXXQVDPD]LQüWXVSURJRåDQRV
7LNDL+3;MRQXVDOĦG]LQüMXPüDU+3
5 /DLDWYLHQRWXX]JDOLQRVSLHGLHWDWEUĦYRåDQDVSRJX
c, 1. att.) un
QRľHPLHWWRQRVW
3DGRPV
• 3ĎFPDWXLHYHLGRåDQDVL]PDQWRMLHWPDWXODNXYDLSXWDVODLÀNVĎWX
PDWXVDNüUWRMXPX
,HYHLGRMLHWGDELVNXVWDLVQXVPDWXVDWWWLNDL+3+3
1 ,HOLHFLHWOüSVWLľXVXNX
h, 1. att.) savos matos.
2 /ĎQüPYLU]LHWOüSVWLľXVXNXFDXULVDYLHPPDWLHPOĦG]ĦJLNüDUSDUDVWX
suku.
6XNüMLHWPDWXVX]DL]PXJXUL
3DGRPVYDUDWVXNüW]HPPDWLHPODLLHJşWXNXSOüNXIUL]şUX
4 Kad esat pabeidzis, izmantojiet pirkstus, lai ieveidotu matu formu.
,]YHLGRMLHWOLHOüNXDSMRPXSLHVDNQĎP
1 9LU]LHWNXSOLQüåDQDVX]JDOL
i, 1. att.) savos matos aptuveni 3 cm
DWWüOXPüQRPDWXFHOLľD
2 7XURWNXSOLQüåDQDVX]JDOLKRUL]RQWüOLOĎQüPYLU]LHWWRX]JDOYDVFHQWUX
ĶDXMRWNXSOLQüåDQDVX]JDOLPVWXPWPDWXVX]SULHNåXUDGRWPDWX
VDELH]ĎMXPXX]LHUĦFHV
7XULHWLHUĦFLDUNXSOLQüåDQDVX]JDOLVHNXQGHV
4 3DFHOLHWURNXODLNXSOLQüåDQDVX]JDOLVX]JDOYDVEşWXQRYLHWRWVOHľıĦ
5 1RľHPLHWNXSOLQüåDQDVX]JDOLQRJDOYDVDWEUĦYRMRWNXSOLQüåDQDVX]JDOĦ
LHSĦWRVPDWXV
$WNüUWRMLHWGDUEĦEX
Kad esat pabeidzis, ielieciet matos pirkstus un stumiet galvas centra
YLU]LHQü,]YHLGRMLHWPDWXDSMRPXSĎFVDYüPYĎOPĎP
,]YHLGRMLHWX]LHNåXX]üUXL]OLHNWDVORNDV
1 ,]ıHPPĎMLHWPDWXVXQDWGDOLHWYDLUüNDVPDWXFLUWDV
2 $SOşNRMLHWPDWXVXQL]ıHPPĎMLHWDUWHUPLVNRVXNX
g, 1. att.)
YLU]LHQüX]OHMX3ĎFWDPPDWXJDORVSDJULH]LHWVXNXX]LHNåSXVLYDL
üUSXVL
7XULHWVXNXåüGüSR]ĦFLMüOĦG]VHNXQGHVXQWDGL]ľHPLHWQR
matiem.
$WNüUWRMLHWXQGDUEĦEXSüUĎMLHPPDWLHP
4 Kad esat pabeidzis, izmantojiet pirkstus, lai ieveidotu matu galus.
,]YHLGRMLHWORNDVSĎFVDYüPYĎOPĎP
,]YHLGRMLHWEUĦYDVORNDVDWW
1 Pagrieziet ievelkamo saru sukas (
fDWWVDUXLHYLONåDQDVSRJX
(
e, 1. att.), lai izlaistu sarus.
2 $SWLQLHWPDWXåıLSVQXDSVXNXNXUDVVDULLUL]EĦGĦWLX]üUX
7XULHWVXNXåüGüSR]ĦFLMüVHNXQGHV
4 Pagrieziet pogu (
fDWWODLLHYLONWXVDUXVXQL]ľHPLHWVXNXQR
matiem.
$WNüUWRMLHWGDUEĦEXSüUĎMLHPPDWLHP
5 .DGHVDWSDEHLG]LVDSWLQLHWYLĶľRWRVPDWXVDSSLUNVWLHPODLÀNVĎWX
lokas.
9HLGRMLHWORNDVODLLHJşWXYĎODPRL]VNDWX
3ĎFOLHWRåDQDV
1 ,]VOĎG]LHWLHUĦFLXQDWYLHQRMLHWWRQRHOHNWURWĦNOD
2 1RYLHWRMLHWWRX]NDUVWXPL]WXUĦJDVYLUVPDVOĦG]WüDWG]LHVW
1RľHPLHWPDWXVXQSXWHNĶXVQRLHUĦFHVXQX]JDĶLHP
4 7ĦULHWLHUĦFLXQWüVX]JDĶXVDUPLWUXGUüQLľX
5 8]JODEüMLHWLHUĦFLGURåüXQVDXVüQRSXWHNĶLHPEUĦYüYLHWü*ODEüMLHW
JDOYHQRLHUĦFLXQX]JDĶXVVRPLľü
k, 1. att.).
9DUDWDUĦWRSDNüUWDL]FLOSLľDV
a, 1. att.).
3LH]ĦPH
• 6RPLľDLUSDUHG]ĎWDLHUĦFHVXQX]JDĶXJODEüåDQDL
Briesmas
• ,]YDLULHWLHVQRVRPLľDVQHSDUHL]DVOLHWRåDQDV7XULHWVRPLľX
PD]XĶLHPXQEĎUQLHPQHSLHHMDPüYLHWüODLQRYĎUVWXQRVPDNåDQDV
briesmas.
*DUDQWLMDXQVHUYLVV
-DLUQHSLHFLHåDPDLQIRUPüFLMDYDLUDGXåüVSUREOĎPDVOşG]XDSPHNOĎMLHW
3KLOLSVWĦPHNĶDYLHWQLZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWYDLVD]LQLHWLHVDU3KLOLSV
NOLHQWXDSNDOSRåDQDVFHQWUXVDYüYDOVWĦWüWüOUXľDQXPXUVDWURGDPV
SDVDXOHVJDUDQWLMDVEURåşUü-DMşVXYDOVWĦQDYNOLHQWXDSNDOSRåDQDVFHQWUD
YĎUVLHWLHVSLHYLHWĎMü3KLOLSVSUHĈXL]SODWĦWüMD
3ROVNL
*UDWXOXMHP\]DNXSXLZLWDP\ZőUyGNOLHQWyZÀUP\3KLOLSV$E\X]\VNDĂ
SHãQ\GRVWĔSGRREVãXJLőZLDGF]RQHMSU]H]ÀUPĔ3KLOLSV]DUHMHVWUXM
zakupiony produkt na stronie www.philips.com/welcome.
:DůQH
3U]HGSLHUZV]\PXů\FLHPXU]ĀG]HQLD]DSR]QDMVLĔGRNãDGQLH]QLQLHMV]Ā
LQVWUXNFMĀREVãXJLL]DFKRZDMMĀQDSU]\V]ãRőĂ
• 2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM]
XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZRG\
• -HőOLNRU]\VWDV]]XU]ĀG]HQLDZãD]LHQFH
SR]DNRļF]HQLXVWRVRZDQLDZ\MPLM
ZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
2EHFQRőĂZRG\VWDQRZL]DJURůHQLH
QDZHWZWHG\JG\XU]ĀG]HQLHMHVW
Z\ãĀF]RQH
• 2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM]
XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZDQQ\
prysznica, umywalki ani innych
QDF]\ļQDSHãQLRQ\FKZRGĀ
• =DZV]HSR]DNRļF]HQLX
NRU]\VWDQLD]XU]ĀG]HQLDZ\MPLM
ZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
• =HZ]JOĔGyZEH]SLHF]HļVWZD
Z\PLDQĔXV]NRG]RQHJRSU]HZRGX
VLHFLRZHJR]OHĂDXWRU\]RZDQHPX
FHQWUXPVHUZLVRZHPXÀUP\3KLOLSV
OXERGSRZLHGQLRZ\NZDOLÀNRZDQHM
osobie.
• 8U]ĀG]HQLHPRůHE\ĂXů\ZDQHSU]H]
G]LHFLZZLHNXSRZ\ůHMODWRUD]
RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL]GROQRőFLDPL
À]\F]Q\PLVHQVRU\F]Q\PLOXE
XP\VãRZ\PLDWDNůHQLHSRVLDGDMĀFH
ZLHG]\OXEGRőZLDGF]HQLDZ
Xů\WNRZDQLXWHJRW\SXXU]ĀG]HļSRG
ZDUXQNLHPůHEĔGĀRQHQDG]RURZDQH
OXE]RVWDQĀSRLQVWUXRZDQHQDWHPDW
NRU]\VWDQLD]WHJRXU]ĀG]HQLDZ
EH]SLHF]Q\VSRVyERUD]]RVWDQĀ
poinformowane o potencjalnych
]DJURůHQLDFK']LHFLQLHPRJĀEDZLĂ
VLĔXU]ĀG]HQLHP']LHFLFKFĀFHSRPyF
ZF]\V]F]HQLXLREVãXG]HXU]ĀG]HQLD
]DZV]HSRZLQQ\WRURELĂSRG
QDG]RUHPGRURVã\FK
• Jako dodatkowe zabezpieczenie
zalecamy zainstalowanie w obwodzie
HOHNWU\F]Q\P]DVLODMĀF\PJQLD]GND
HOHNWU\F]QHZãD]LHQFHEH]SLHF]QLND
UyůQLFRZRSUĀGRZHJR5&'
:DUWRőĂ]QDPLRQRZHJRSUĀGX
pomiarowego tego bezpiecznika nie
PRůHSU]HNUDF]DĂP$$E\X]\VNDĂ
ZLĔFHMLQIRUPDFMLVNRQWDNWXMVLĔ]
monterem.
• $E\XQLNQĀĂSRUDůHQLDSUĀGHPQLH
XPLHV]F]DMPHWDORZ\FKSU]HGPLRWyZ
w kratkach nadmuchu powietrza.
• Nie blokuj kratek nadmuchu
powietrza.
• 3U]HGSRGãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLD
XSHZQLMVLĔůHQDSLĔFLHSRGDQHQD
XU]ĀG]HQLXMHVW]JRGQH]QDSLĔFLHPZ
domowej instalacji elektrycznej.
• 8U]ĀG]HQLDXů\ZDM]JRGQLH]MHJR
przeznaczeniem, opisanym w tej
LQVWUXNFMLREVãXJL
• 8ů\ZDMJRW\ONRGRVXV]HQLDL
XNãDGDQLDZãRVyZQDJãRZLH1LH
Xů\ZDMXU]ĀG]HQLDQDV]WXF]Q\FK
ZãRVDFK
• Nigdy nie pozostawiaj bez nadzoru
XU]ĀG]HQLDSRGãĀF]RQHJRGR]DVLODQLD
• 1LHNRU]\VWDM]DNFHVRULyZDQLF]ĔőFL
LQQ\FKSURGXFHQWyZDQLWDNLFK
NWyU\FKQLH]DOHFDZZ\UDŭQ\VSRVyE
ÀUPD3KLOLSV:\NRU]\VWDQLHWHJRW\SX
DNFHVRULyZOXEF]ĔőFLVSRZRGXMH
XQLHZDůQLHQLHJZDUDQFML
• -HőOLGRMG]LHGRSU]HJU]DQLDXU]ĀG]HQLD
Z\ãĀF]\VLĔRQRDXWRPDW\F]QLH
:\MPLMZW\F]NĔXU]ĀG]HQLD]JQLD]GND
HOHNWU\F]QHJRLSRF]HNDMNLONDPLQXWDů
XU]ĀG]HQLHRVW\JQLH3U]HGSRQRZQ\P
ZãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLDVSUDZGŭF]\
NUDWNLQLHVĀ]DWNDQHNãDF]NDPLNXU]X
ZãRVDPLLWS
• Nie zawijaj przewodu sieciowego
ZRNyãXU]ĀG]HQLD
• 3U]HGVFKRZDQLHPXU]ĀG]HQLD
RGF]HNDMDůRVW\JQLH
3R]LRPKDãDVX/F G%>$@
3RODHOHNWURPDJQHW\F]QH(0)
7RXU]ĀG]HQLHÀUP\3KLOLSVVSHãQLDZV]\VWNLHQRUP\LMHVW]JRGQH
]ZV]\VWNLPLSU]HSLVDPLGRW\F]ĀF\PLQDUDůHQLDQDG]LDãDQLHSyO
elektromagnetycznych.
ŐURGRZLVNR
7HQV\PEROR]QDF]DůHSURGXNWXQLHPRůQD]XW\OL]RZDĂ]
SR]RVWDã\PLRGSDGDPLGRPRZ\PL8(1DOHů\
SRVWĔSRZDĂ]JRGQLH]RERZLĀ]XMĀF\PLZGDQ\PNUDMX
SU]HSLVDPLGRW\F]ĀF\PLVHOHNW\ZQHM]ELyUNLXU]ĀG]Hļ
HOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FK3UDZLGãRZDXW\OL]DFMDSRPDJD
FKURQLĂőURGRZLVNRQDWXUDOQHRUD]OXG]NLH]GURZLH.
8NãDGDQLHIU\]XU\
UwagaSU]HG]DãRůHQLHPOXE]GMĔFLHPQDVDGHNSRF]HNDMDůXU]ĀG]HQLH
LQDVDGNLRVW\JQĀ
1LHXů\ZDMXU]ĀG]HQLDQDPRNU\FKZãRVDFK3U]HGVNRU]\VWDQLHP]
VXV]DUNLRVXV]ZãRV\UĔF]QLNLHP8U]ĀG]HQLHG]LDãDQDMOHSLHMQDZãRVDFK
RVXV]RQ\FKUĔF]QLNLHP
'RELHU]RGSRZLHGQLĀQDVDGNĔDE\X]\VNDĂZ\EUDQĀIU\]XUĔ
6W\OL]DFMD 1DVDGND
Tworzenie naturalnie prostych
ZãRVyZ
3ãDVNDV]F]RWND
h )
(tylko model HP8656, HP8657)
'RGDZDQLHZãRVRPREMĔWRőFL
u nasady
1DVDGNDGR]ZLĔNV]DQLD
REMĔWRőFL
i )
3RGZLMDQLHOXEZ\ZLMDQLHZãRVyZ Termoszczotka (
g )
7ZRU]HQLHGHOLNDWQ\FKORNyZ Szczotka z wysuwanymi
]ĀENDPL
e )
6XV]HQLHZãRVyZ Nasadka (
j )
:VND]yZND
• 3U]HGUR]SRF]ĔFLHPXNãDGDQLDZãRVyZVSU\VNDMMHVSUD\HP
]DEH]SLHF]DMĀF\PSU]HGJRUĀFĀWHPSHUDWXUĀ7ZRMHZãRV\EĔGĀZ
WHQVSRVyEOHSLHMFKURQLRQH
&]\QQRőFLSU]HGVW\OL]DFMĀLSRVW\OL]DFMLU\V
1 3U]HGVNRU]\VWDQLHP]XU]ĀG]HQLDRVXV]ZãRV\UĔF]QLNLHP
2 3RGãĀF]ZW\F]NĔSU]HZRGX]DVLODMĀFHJRGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
1DãyůRGSRZLHGQLĀQDVDGNĔQDORNyZNĔZWDNLVSRVyEDE\URZNL
]QDMGRZDã\VLĔZMHGQHMOLQLLLSU]HNUĔĂMĀZOHZĀVWURQĔ
» 8Vã\V]\V]FKDUDNWHU \VW\F]QHNOLNQLĔFLHJG\QDVDGND]DEORNXMHVLĔ
na swoim miejscu.
4 8VWDZSU]HãĀF]QLNUHJXODFMLVWUXPLHQLDSRZLHWU]D
b na rys. 1)
na
DE\X]\VNDĂGHOLNDWQ\VWUXPLHļFKãRGQHJRSRZLHWU]DGR
utrwalania fryzury, na
DE\X]\VNDĂVLOQ\VWUXPLHļFLHSãHJRSRZLHWU]D
do szybkiego suszenia i stylizacji, lub na ustawienie ThermoProtect
DE\X]\VNDĂGHOLNDWQ\VWUXPLHļSRZLHWU]DGRVSRNRMQHJRVXV]HQLDL
XNãDGDQLDZãRVyZLFKURQLĂZãRV\SU]HGSU]HJU]HZDQLHP
» 3U]\ZãĀF]RQ\PXU]ĀG]HQLXMRQ\XZDOQLDQHVĀDXWRPDW\F]QLHL
EH]SU]HUZ\)XQNFMDMRQL]DFMLQDGDMHZãRVRPEODVNL]PQLHMV]D
VNUĔFDQLHVLĔZãRVyZ7\ONRPRGHO+3&]WHURNURWQLH
VLOQLHMV]DMRQL]DFMDZSRUyZQDQLX]PRGHOHP+3
5 $E\]GMĀĂQDVDGNĔQDFLőQLMSU]\FLVN]ZDOQLDMĀF\
c na rys. 1) i
őFLĀJQLMQDVDGNĔ]XU]ĀG]HQLD
:VND]yZND
• $E\]DSHZQLĂWUZDOV]HXãRůHQLHSRXNRļF]HQLXVW\OL]DFMLXů\M
ODNLHUXOXESLDQNLGRZãRVyZ
7ZRU]HQLHQDWXUDOQLHSURVW\FKZãRVyZU\V
W\ONRPRGHO+3+3
1 3U]\ãyůSãDVNĀV]F]RWNĔ
hQDU\VGRZãRVyZ
2 :ROQRV]F]RWNXMZãRV\SãDVNĀV]F]RWNĀ³ZWDNLVDPVSRVyEMDN]D
SRPRFĀ]Z\NãHMV]F]RWNL
6]F]RWNXMZãRV\GRW\ãXMHőOLFKFHV]
:VND]yZNDZFHOXQDGDQLDZãRVRPVSUĔů\VWRőFLPRůHV]V]F]RWNRZDĂ
je od spodu.
4 *G\VNRļF]\V]UĔF]QLHXNV]WDãWXMZãRV\
'RGDZDQLHZãRVRPREMĔWRőFLXQDVDG\U\V
1 :VXļQDVDGNĔGR]ZLĔNV]DQLDREMĔWRőFL
iQDU\VZHZãRV\
RNRãRFPSRZ\ůHMSU]HG]LDãND
2 7U]\PDMĀFXU]ĀG]HQLHSR]LRPRSU]HVXļQDVDGNĔSRZROLZNLHUXQNX
őURGNDJãRZ\3R]ZyODE\ZãRV\]RVWDã\SRSFKQLĔWHSU]H]QDVDGNĔL
VNXSLã\VLĔQDQDVDGFHZPDã\SXNLHO
3U]\WU]\PDMXU]ĀG]HQLHZWHMSR]\FMLSU]H]²VHNXQG
4 3U]HFK\OUĔNĔWDNDE\QDVDGNDRSDUãDVLĔRJãRZĔSRGNĀWHP
5 :\MPLMQDVDGNĔ]ZãRVyZXZDOQLDMĀFSXNLHOZãRVyZ
3RZWyU]NURNL²
*G\VNRļF]\V]ZãyůSDOFHZHZãRV\LSU]HVXļMHZNLHUXQNXőURGND
JãRZ\1DGDMZãRVRPůĀGDQĀREMĔWRőĂ
3RGZLMDQLHOXEZ\ZLMDQLHZãRVyZU\V
1 8F]HV]ZãRV\LSRG]LHOMHQDPDãHSDVPD
2 &KZ\ĂSDVPRZãRVyZLF]HV]MHWHUPRV]F]RWNĀ
g na rys. 1),
SU]HVXZDMĀFMĀZNLHUXQNXLFKZ]URVWX3U]\NRļFyZFHZãRVyZ
REUyĂV]F]RWNĔGRZHZQĀWU]OXEQD]HZQĀWU]
3U]\WU]\PDMV]F]RWNĔZWHMSR]\FMLSU]H]²VHNXQGDQDVWĔSQLH
Z\MPLMMĀ]ZãRVyZ
3RZWyU]F]\QQRőFLLDE\XãRů\ĂUHV]WĔZãRVyZ
4 *G\VNRļF]\V]UĔF]QLHXNV]WDãWXMNRļFyZNLZãRVyZ8ãyůNRļFyZNL
ZHGãXJX]QDQLD
7ZRU]HQLHGHOLNDWQ\FKORNyZU\V
1 2EUyĂSRNUĔWãRZ\VXZDQLD]ĀENyZ
f na rys. 1) szczotki z
Z\VXZDQ\PL]ĀENDPL
eQDU\VDE\Z\VXQĀĂ]ĀENL
2 2ZLļSDVPRZãRVyZZRNyãV]F]RWNL]Z\VXQLĔW\PL]ĀENDPL
3U]\WU]\PDMV]F]RWNĔZWHMSR]\FMLSU]H]²VHNXQG
4 2EUyĂSRNUĔWãR
fQDU\VDE\]PQLHMV]\ĂGãXJRőĂ]ĀENyZL
Z\MPLMV]F]RWNĔ]ZãRVyZ
3RZWyU]F]\QQRőFL²DE\XãRů\ĂUHV]WĔZãRVyZ
5 *G\VNRļF]\V]]DNUĔĂZãRV\QDSDOFDFKDE\X]\VNDĂFLDőQLHMV]HORNL
'RVWRVXMNV]WDãWORNyZZHGãXJX]QDQLD
3RXů\FLX
1 :\ãĀF]XU]ĀG]HQLHLZ\MPLMMHJRZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
2 8PLHőĂMHQDRGSRUQHMQDZ\VRNLHWHPSHUDWXU\SRZLHU]FKQLL
SR]RVWDZGRRVW\JQLĔFLD
8VXļZãRV\LNXU]]XU]ĀG]HQLDLQDVDGHN
4 8U]ĀG]HQLHLQDVDGNLF]\őĂZLOJRWQĀV]PDWNĀ
5 3U]HFKRZXMXU]ĀG]HQLHZEH]SLHF]Q\PLVXFK\PPLHMVFX]GDODRG
NXU]X3U]HFKRZXMXU]ĀG]HQLHLQDVDGNLZHWXL
k na rys. 1).
0RůHV]WHůSRZLHVLĂXU]ĀG]HQLH]DXFKZ\WGR]DZLHV]DQLD
(
a na rys. 1).
Uwaga
• (WXLVãXů\GRSU]HFKRZ\ZDQLDXU]ĀG]HQLDLQDVDGHN
1LHEH]SLHF]HļVWZR
• Nie korzystaj z etui w innym celu. Przechowuj etui w miejscu
QLHGRVWĔSQ\PGODG]LHFLDE\QLHGRSXőFLĂGR]DGãDZLHQLD
*ZDUDQFMDLVHUZLV
:UD]LHMDNLFKNROZLHNS\WDļOXESUREOHPyZSURVLP\RGZLHG]LĂQDV]Ā
VWURQĔLQWHUQHWRZĀZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWOXEVNRQWDNWRZDĂVLĔ
]ORNDOQ\P&HQWUXP2EVãXJL.OLHQWDÀUP\3KLOLSVQXPHUWHOHIRQX
]QDMGXMHVLĔZXORWFHJZDUDQF\MQHM-HőOLZ7ZRLPNUDMXQLHPD&HQWUXP
2EVãXJL.OLHQWD]ZUyĂVLĔRSRPRFGRVSU]HGDZF\SURGXNWyZÀUP\
Philips.
5RPkQþ
)HOLFLWþULSHQWUXDFKL]LŗLHŕLEXQYHQLWOD3KLOLSV3HQWUXDEHQHÀFLDSH
GHSOLQGHDVLVWHQŗDRIHULWþGH3KLOLSVvQUHJLVWUDŗLYþSURGXVXOOD
www.philips.com/welcome.
1 Important
&LWLŗLFXDWHQŗLHDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUHvQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXOŕL
SþVWUDŗLOSHQWUXFRQVXOWDUHXOWHULRDUþ
• $9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW
DSDUDWvQDSURSLHUHDDSHL
• &kQGDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWvQEDLH
VFRDWHŗLOGLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH
GHRDUHFHDSDUHSUH]LQWþXQULVFFKLDU
ŕLFkQGDSDUDWXOHVWHRSULW
• $9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW
DSDUDWvQDSURSLHUHDFþ]LORU
GXŕXULORUED]LQHORUVDXDOWRU
UHFLSLHQWHFXDSþ
• 6FRDWHŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXO
GLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH
• ÍQFD]XOvQFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUH
HVWHGHWHULRUDWDFHVWDWUHEXLHvQORFXLW
vQWRWGHDXQDGH3KLOLSVGHXQFHQWUX
de service autorizat de Philips sau de
SHUVRQDOFDOLÀFDWvQGRPHQLXSHQWUXD
evita orice accident.
• $FHVWDSDUDWSRDWHÀXWLOL]DWGHFþWUH
FRSLLvQFHSkQGGHODYkUVWDGHDQL
ŕLSHUVRDQHFDUHDXFDSDFLWþŗLÀ]LFH
mentale sau senzoriale reduse sau
VXQWOLSVLWHGHH[SHULHQŗþŕLFXQRŕWLQŗH
GDFþVXQWVXSUDYHJKHDWHVDXDXIRVW
LQVWUXLWHFXSULYLUHODXWLOL]DUHDvQ
FRQGLŗLLGHVLJXUDQŗþDDSDUDWXOXLŕL
vQŗHOHJSHULFROHOHSHFDUHOHSUH]LQWþ
&RSLLQXWUHEXLHVþVHMRDFHFX
DSDUDWXO&XUþŗDUHDŕLvQWUHŗLQHUHDGH
FþWUHXWLOL]DWRUQXWUHEXLHUHDOL]DWHGH
FþWUHFRSLLQHVXSUDYHJKHDŗL
• 3HQWUXRSURWHFŗLHVXSOLPHQWDUþ
YþVIþWXLPVþLQVWDODŗLXQGLVSR]LWLY
SHQWUXFXUHQWUH]LGXDO5&'vQ
FLUFXLWXOHOHFWULFFDUHDOLPHQWHD]þ
EDLD$FHVW5&'WUHEXLHVþDFŗLRQH]H
ODRLQWHQVLWDWHUH]LGXDOþPD[LPþ
VSHFLÀFDWþGHP$&HUHŗLVIDWXO
instalatorului.
• 1XLQWURGXFHŗLRELHFWHPHWDOLFHvQ
grilajele pentru aer, pentru a evita
electrocutarea.
• 1XEORFDŗLJULODMHOHSHQWUXDHU
• ÍQDLQWHGHDFRQHFWDDSDUDWXODVLJXUDŗL
YþFþWHQVLXQHDLQGLFDWþSHDSDUDW
FRUHVSXQGHWHQVLXQLLUHŗHOHLORFDOH
• 1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHQWUXDOWVFRS
GHFkWFHOGHVFULVvQDFHVWPDQXDO
• 8WLOL]DŗLQXPDLSHQWUXXVFDUHDŕL
FRDIDUHDSþUXOXLGHSHFDS1XXWLOL]DŗL
DSDUDWXOSHSþUDUWLÀFLDO
• 1XOþVDŗLQLFLRGDWþDSDUDWXO
nesupravegheat când este conectat la
sursa de alimentare.
• 1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþDFFHVRULLVDX
FRPSRQHQWHGHODDOŗLSURGXFþWRUL
sau nerecomandate explicit de Philips.
'DFþXWLOL]DŗLDFHVWHDFFHVRULLVDX
FRPSRQHQWHJDUDQŗLDVHDQXOHD]þ
• $SDUDWXOVHRSUHŕWHDXWRPDWvQFD]XO
VXSUDvQFþO]LULL6FRDWHŗLDSDUDWXOGLQ
SUL]þŕLOþVDŗLOVþVHUþFHDVFþSHQWUX
câteva minute. Înainte de a porni
DSDUDWXOGLQQRXYHULÀFDŗLJULODMXO
SHQWUXDYþDVLJXUDFþQXHVWHEORFDW
FXSXISþUHWF
• 1XvQIþŕXUDŗLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQ
jurul aparatului.
• Înainte de a depozita aparatul,
DŕWHSWDŗLVþVHUþFHDVFþ
Nivel de zgomot: Lc=84 dB [A]
&kPSXULHOHFWURPDJQHWLFH(0)
$FHVWDSDUDW3KLOLSVUHVSHFWþWRDWHVWDQGDUGHOHŕLUHJOHPHQWþULOH
aplicabile privind expunerea la câmpuri electromagnetice.
0HGLX
$FHVWVLPEROvQVHDPQþFþSURGXVXOQXSRDWHÀHOLPLQDW
vPSUHXQþFXJXQRLXOPHQDMHUQRUPDO(88UPHD]þ
UHJXOLOHGLQŗDUDWDSHQWUXFROHFWDUHDVHSDUDWþDSURGXVHORU
HOHFWULFHŕLHOHFWURQLFH(OLPLQDUHDFRUHFWþDMXWþODSUHYHQLUHD
FRQVHFLQŗHORUQHJDWLYHDVXSUDPHGLXOXLŕLVþQþWþŗLLXPDQH
&RDIDUHDSþUXOXL
1RWþÍQWRWGHDXQDOþVDŗLDSDUDWXOŕLDFFHVRULLOHVDOHVþVHUþFHDVFþvQDLQWH
de a conecta sau a deconecta accesoriile.
1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHSþUXOFRPSOHWXG8VFDŗLYþSþUXOFXXQSURVRS
PDLvQWkL$SDUDWXOHVWHFHOPDLHÀFLHQWSHSþUXOXVFDWFXSURVRSXO
$OHJHŗLXQDFFHVRULXDGHFYDWSHQWUXFRDIXUDGRULWþ
5H]XOWDWHFRDIDUH Accesoriu
&UHDŗLSþUGUHSWQDWXUDO 3HULHGUHSWXQJKLXODUþ
h )
(numai pentru HP8656, HP8657)
&UHDŗLPDLPXOWYROXPODUþGþFLQþ Aparat pentru volum (
i )
&UHDŗLVSLUDOHvQLQWHULRUH[WHULRU 3HULHWHUPLFþ
g )
&UHDŗLEXFOHOHMHUH Perie cu peri retractabili (
e )
3þUXVFDW Cap de coafare (
j )
Sfat
• ÍQDLQWHGHDvQFHSHDSOLFDŗLXQVSUD\SURWHFWRUvPSRWULYDFþOGXULL
SHQWUXDYþSURWHMDPDLELQHSþUXO
ÍQDLQWHŕLGXSþFRDIDUHDSþUXOXL)LJ
1 8VFDŗLYþSþUXOFXXQSURVRS
2 &RQHFWDŗLŕWHFKHUXOODRSUL]þGHDOLPHQWDUH
)L[DŗLDFFHVRULXOFRUHVSXQ]þWRUSHDSDUDWXOGHFRDIDWFXFDQHOXULOH
DOLQLDWHŕLvQWRDUFHŗLDFFHVRULXOVSUHVWkQJD
» 9HŗLDX]LXQÅFOLFNµŕLDFFHVRULXOYDÀEORFDW
4 *OLVDŗLFRPXWDWRUXOSHQWUXMHWGHDHU
bvQ)LJODÁX[GHDHU
UHFHŕLGHOLFDW
SHQWUXÀ[DUHDFRDIXULLODÁX[GHDHUSXWHUQLF
ŕLÀHUELQWH
SHQWUXXVFDUHUDSLGþŕLFRDIDUHVDXODVHWDUHD
ThermoProtect
SHQWUXXVFDUHGHOLFDWþŕLFRDIDUHvPSLHGLFkQG
VXSUDvQFþO]LUHDSþUXOXL
» $WXQFLFkQGDSDUDWXOHVWHSRUQLWVHYRUJHQHUDDXWRPDWŕL
FRQWLQXXLRQLSHQWUXDRIHULXQSOXVGHVWUþOXFLUHŕLSHQWUXD
UHGXFHDVSHFWXOFUHŗ1XPDLSHQWUX+3;LRQLYV+3
5 3HQWUXDGHFRQHFWDDFFHVRULXODSþVDŗLEXWRQXOGHHOLEHUDUH
(
c)LJŕLWUDJHŗLO
Sfat
• 'XSþFRDIDUHDSOLFDŗLÀ[DWLYVDXVSXPþSHQWUXÀ[DUHDFRDIXULL
&UHDŗLSþUGUHSWQDWXUDO)LJQXPDL+3+3
1 3XQHŗLSHULDGUHSWXQJKLXODUþ
h)LJSHSþU
2 3HULDŗLYþSþUXOXŕRUFXSHULDGUHSWXQJKLXODUþDŕDFXPDŗLIDFHFXR
SHULHQRUPDOþ
3HULDŗLYþSþUXOSHVSDWHDŕDFXPGRULŗL
6IDW3XWHŗLWDSDSþUXOSHQWUXDREŗLQHRFRDIXUþPDLHODVWLFþ
4 &kQGDŗLWHUPLQDWXWLOL]DŗLGHJHWHOHSHQWUXDGDIRUPþSþUXOXL
&UHDŗLPDLPXOWYROXPODUþGþFLQL)LJ
1 $SOLFDŗLDSDUDWXOSHQWUXYROXP
iLQ)LJSHSþUODDSUR[LPDWLY
FPGHFþUDUH
2 ÍQWLPSFHPHQŗLQHŗLDSDUDWXOvQSR]LŗLHRUL]RQWDOþGHSODVDŗLOvQFHW
FþWUHFUHŕWHWXOFDSXOXLSHUPLŗkQGSþUXOXLVþÀHvPSLQVvQVHQVXO
LQYHUVDODSDUDWXOXLSHQWUXYROXPSHQWUXDOvQFþUFDXŕRU
ŖLQHŗLDSDUDWXOSHQWUXYROXPWLPSGHVHFXQGH
4 ÍQFOLQDŗLPkQDSHQWUXFDDSDUDWXOSHQWUXYROXPVþVHPHQŗLQþvQWUXQ
DQXPLWXQJKLIDŗþGHFDS
5 ÍQGHSþUWDŗLDSDUDWXOGHYROXPGHFDSHOLEHUkQGSþUXOGHSHDFHVWD
5HSHWDŗLSDŕLL
&kQGDŗLWHUPLQDWLQWURGXFHŗLGHJHWHOHvQSþUŕLvPSLQJHŗLOVSUH
FUHŕWHWXOFDSXOXL5HJODŗLYROXPXOSþUXOXLDŗDFXPGRULŗL
&UHDŗLVSLUDOHvQLQWHULRUvQH[WHULRU)LJ
1 3LHSWþQDŗLYþSþUXOŕLvPSþUŗLŗLOvQPDLPXOWHŕXYLŗH
2 /XDŗLRŕXYLŗþŕLSLHSWþQDŗLRFXSHULDWHUPLFþ
g)LJvQMRV'XSþ
DFHHDvQWRDUFHŗLYkUIXULOHSþUXOXLvQLQWHULRUŕLH[WHULRU
0HQŗLQHŗLSHULDvQUHVSHFWLYDSR]LŗLHWLPSGHVHFXQGHŕLDSRL
vQGHSþUWDŗLRGHSHSþU
5HSHWDŗLSDŕLLŕLSHUHVWXOSþUXOXL
4 &kQGDŗLWHUPLQDWXWLOL]DŗLGHJHWHOHSHQWUXDGDIRUPþYkUIXULORU
$MXVWDŗLVSLWDOHOHDŕDFXPGRULŗL
&UHDŗLEXFOHOHMHUH)LJ
1 5RWLŗLEXWRQXOGHUHWUDJHUHDSHULLORU
f, Fig.1) de pe peria
UHWUDFWDELOþ
e, Fig.1) pentru a extrage perii.
2 ÍQIþŕXUDŗLRŕXYLŗþGHSþUSHSHULDFXSHULLH[WUDŕL
0HQŗLQHŗLSHULDvQDFHDVWþSR]LŗLHWLPSGHVHFXQGH
4 5RWLŗLEXWRQXO
f)LJSHQWUXDUHWUDFWDSHULLŕLvQGHSþUWDŗLSHULD
GHSHSþU
5HSHWDŗLSDŕLLSHUHVWXOSþUXOXL
5 &kQGDŗLWHUPLQDWUþVXFLŗLSþUXORQGXODWvQMXUXOGHJHWHORUSHQWUXD
strânge buclele.
$UDQMDŗLYþEXFOHOHGXSþFXPGRULŗLSHQWUXDREŗLQHDVSHFWXOGRULW
'XSþXWLOL]DUH
1 2SULŗLDSDUDWXOŕLVFRDWHŗLŕWHFKHUXOGLQSUL]þ
2 $ŕH]DŗLOSHRVXSUDIDŗþWHUPRUH]LVWHQWþSkQþODUþFLUH
ÍQGHSþUWDŗLÀUHOHGHSþUŕLSUDIXOGHSHDSDUDWŕLDFFHVRULL
4 &XUþŗDŗLDSDUDWXOŕLDFFHVRULLOHFXRFkUSþXPHGþ
5 'HSR]LWDŗLDSDUDWXOvQWUXQORFVLJXUŕLXVFDWIþUþSUDI'HSR]LWDŗL
XQLWDWHDSULQFLSDOþŕLDFFHVRULLOHDFHVWHLDvQKXVþ
k, Fig.1).
'HDVHPHQHDRSXWHŗLVXVSHQGDGHDJþŗþWRDUH
a, Fig.1).
1RWþ
• +XVDHVWHGHVWLQDWþGHSR]LWþULLDSDUDWXOXLŕLDDFFHVRULLORU
3HULFRO
• (YLWDŗLXWLOL]DUHDQHFRUHVSXQ]þWRDUHDKXVHL1XOþVDŗLKXVDOD
vQGHPkQDEHEHOXŕLORUŕLFRSLLORUSHQWUXDHYLWDSHULFROXOGH
sufocare.
*DUDQŗLHŕLVHUYLFH
'DFþDYHŗLQHYRLHGHPDLPXOWHLQIRUPDŗLLVDXvQWkPSLQDŗLRULFH
SUREOHPHYL]LWDŗLVLWHXO:HE3KLOLSVODDGUHVDZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW
VDXFRQWDFWDŗLFHQWUXOORFDOGHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗL3KLOLSVQXPþUXO
GHWHOHIRQvOSXWHŗLJþVLvQFHUWLÀFDWXOGHJDUDQŗLHXQLYHUVDO'DFþvQ
ŗDUDGYVQXH[LVWþQLFLXQFHQWUXGHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗLFRQWDFWDŗL
distribuitorul Philips local.
ǝȀǾǾǷǵǶ
ȁDzǺȆDzǿǷǭ
ǜǻǴDZǽǭǯǸȌDzǹǾǼǻǷȀǼǷǻǶǵDZǻǮǽǻǼǻdzǭǸǻǯǭǿȉǯǷǸȀǮ3KLOLSV
ǤǿǻǮȈǯǻǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǯǾDzǹǵǼǽDzǵǹȀȆDzǾǿǯǭǹǵǼǻDZDZDzǽdzǷǵ3KLOLSV
ǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǺǭǯDzǮǾǭǶǿDzZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
ǏǭdzǺǭȌǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ
ǜDzǽDzDZǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭǯǺǵǹǭǿDzǸȉǺǻǻǴǺǭǷǻǹȉǿDzǾȉǾ
ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǹǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌǵǾǻȂǽǭǺǵǿDzDzǰǻDZǸȌDZǭǸȉǺDzǶȅDzǰǻ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǯǷǭȄDzǾǿǯDzǾǼǽǭǯǻȄǺǻǰǻǹǭǿDzǽǵǭǸǭ
• ǏǚǕǙǍǚǕǒǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz
ǼǽǵǮǻǽǯǮǸǵǴǵǯǻDZȈ
• ǏȈǺȉǿDzǯǵǸǷȀȅǺȀǽǭǼǵǿǭǺǵȌ
ǼǽǵǮǻǽǭǵǴǽǻǴDzǿǷǵȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
ǼǻǾǸDzǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǼǽǵǮǻǽǭǯ
ǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿDzǎǸǵǴǻǾǿȉǯǻDZȈ
ǼǽDzDZǾǿǭǯǸȌDzǿǽǵǾǷDZǭdzDzDzǾǸǵ
ǼǽǵǮǻǽǯȈǷǸȋȄDzǺ
• ǏǚǕǙǍǚǕǒǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz
ǼǽǵǮǻǽǯǯǭǺǺǻǶDZȀȅDzǮǭǾǾDzǶǺDz
ǵǸǵDZǽȀǰǵȂǼǻǹDzȆDzǺǵȌȂǾ
ǼǻǯȈȅDzǺǺǻǶǯǸǭdzǺǻǾǿȉȋ
• ǜǻǾǸDzǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǽǭǮǻǿȈ
ǻǿǷǸȋȄǵǿDzǼǽǵǮǻǽǻǿ
ǽǻǴDzǿǷǵȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
• ǏǾǸȀȄǭDzǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌǾDzǿDzǯǻǰǻ
ȅǺȀǽǭDzǰǻǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǴǭǹDzǺǵǿȉ
ǤǿǻǮȈǻǮDzǾǼDzȄǵǿȉǮDzǴǻǼǭǾǺȀȋ
ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵȋǼǽǵǮǻǽǭǴǭǹDzǺȌǶǿDz
ȅǺȀǽǿǻǸȉǷǻǯǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺǻǹ
ǾDzǽǯǵǾǺǻǹȃDzǺǿǽDz3KLOLSVǵǸǵǯ
ǾDzǽǯǵǾǺǻǹȃDzǺǿǽDzǾǼDzǽǾǻǺǭǸǻǹ
ǯȈǾǻǷǻǶǷǯǭǸǵȁǵǷǭȃǵǵ
• ǑDzǿǵǾǿǭǽȅDzǸDzǿǵǸǵȃǭǾ
ǻǰǽǭǺǵȄDzǺǺȈǹǵǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿȌǹǵ
ǾDzǺǾǻǽǺǻǶǾǵǾǿDzǹȈǵǸǵ
ǻǰǽǭǺǵȄDzǺǺȈǹǵȀǹǾǿǯDzǺǺȈǹǵ
ǵǸǵȁǵǴǵȄDzǾǷǵǹǵǾǼǻǾǻǮǺǻǾǿȌǹǵ
ǭǿǭǷdzDzǸǵȃǭǾǺDzDZǻǾǿǭǿǻȄǺȈǹ
ǻǼȈǿǻǹǵǴǺǭǺǵȌǹǵǹǻǰȀǿ
ǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌȊǿǵǹǼǽǵǮǻǽǻǹ
ǼǻDZǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹǵǸǵǼǻǾǸDz
ǼǻǸȀȄDzǺǵȌǵǺǾǿǽȀǷȃǵǶǻ
ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ
ǼǽǵǮǻǽǭǵǼǻǿDzǺȃǵǭǸȉǺȈȂ
ǻǼǭǾǺǻǾǿȌȂǚDzǼǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZDzǿȌǹ
ǵǰǽǭǿȉǾǼǽǵǮǻǽǻǹǑDzǿǵǹǻǰȀǿ
ǻǾȀȆDzǾǿǯǸȌǿȉǻȄǵǾǿǷȀǵȀȂǻDZǴǭ
ǼǽǵǮǻǽǻǹǿǻǸȉǷǻǼǻDZǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹ
ǯǴǽǻǾǸȈȂ
• ǑǸȌǻǮDzǾǼDzȄDzǺǵȌDZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺǻǶ
ǴǭȆǵǿȈǽDzǷǻǹDzǺDZȀDzǿǾȌȀǾǿǭǺǻǯǵǿȉ
ǻǰǽǭǺǵȄǵǿDzǸȉǻǾǿǭǿǻȄǺǻǰǻǿǻǷǭ
5&'ǼǽDzDZǺǭǴǺǭȄDzǺǺȈǶDZǸȌ
ȊǸDzǷǿǽǻǼǵǿǭǺǵȌǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿȈ
ǚǻǹǵǺǭǸȉǺȈǶǻǾǿǭǿǻȄǺȈǶǽǭǮǻȄǵǶ
ǿǻǷǺDzDZǻǸdzDzǺǼǽDzǯȈȅǭǿȉǹǍ
ǜǻǾǻǯDzǿȀǶǿDzǾȉǾȊǸDzǷǿǽǵǷǻǹ
ǯȈǼǻǸǺȌȋȆǵǹȊǸDzǷǿǽǻǹǻǺǿǭdz
• ǏǻǵǴǮDzdzǭǺǵDzǼǻǽǭdzDzǺǵȌ
ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǹǿǻǷǻǹǺDz
ǼǽǻǾǻǯȈǯǭǶǿDzǹDzǿǭǸǸǵȄDzǾǷǵDz
ǼǽDzDZǹDzǿȈȄDzǽDzǴǯDzǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȀȋ
ǽDzȅDzǿǷȀǼǽǵǮǻǽǭ
• ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǮǸǻǷǵǽǻǯǭǿȉ
ǯDzǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȈDzǽDzȅDzǿǷǵ
• ǜDzǽDzDZǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭ
ȀǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻȀǷǭǴǭǺǺǻDzǺǭ
ǺDzǹǺǭǼǽȌdzDzǺǵDzǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ
ǺǭǼǽȌdzDzǺǵȋǹDzǾǿǺǻǶȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
• ǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽDZǸȌȃDzǸDzǶ
ǻǿǸǵȄǺȈȂǻǿǻǼǵǾǭǺǺȈȂǯDZǭǺǺǻǹ
ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯDz
• ǕǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǿǻǸȉǷǻDZǸȌǾȀȅǷǵ
ǵȀǷǸǭDZǷǵǯǻǸǻǾǺǭǰǻǸǻǯDz
ǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽDZǸȌ
ǵǾǷȀǾǾǿǯDzǺǺȈȂǯǻǸǻǾ
• ǚDzǻǾǿǭǯǸȌǶǿDzǯǷǸȋȄDzǺǺȈǶǯǾDzǿȉ
ǼǽǵǮǻǽǮDzǴǼǽǵǾǹǻǿǽǭ
• ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌ
ǷǭǷǵǹǵǸǵǮǻǭǷǾDzǾǾȀǭǽǭǹǵǵǸǵ
DZDzǿǭǸȌǹǵDZǽȀǰǵȂǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸDzǶ
ǺDzǵǹDzȋȆǵȂǾǼDzȃǵǭǸȉǺǻǶ
ǽDzǷǻǹDzǺDZǭȃǵǵ3KLOLSVǜǽǵ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǿǭǷǵȂǭǷǾDzǾǾȀǭǽǻǯ
ǵDZDzǿǭǸDzǶǰǭǽǭǺǿǵǶǺȈDz
ǻǮȌǴǭǿDzǸȉǾǿǯǭǿDzǽȌȋǿǾǵǸȀ
• ǜǽǵǮǻǽǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵǻǿǷǸȋȄǭDzǿǾȌ
ǼǽǵǼDzǽDzǰǽDzǯDzǏȈǷǸȋȄǵǿDz
ǼǽǵǮǻǽǵDZǭǶǿDzDzǹȀǻǾǿȈǿȉǯ
ǿDzȄDzǺǵDzǺDzǾǷǻǸȉǷǵȂǹǵǺȀǿǜDzǽDzDZ
ǼǻǯǿǻǽǺȈǹǯǷǸȋȄDzǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭ
ȀǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻǽDzȅDzǿǷǭǺDzǴǭǾǻǽDzǺǭ
ǼȈǸȉȋǯǻǸǻǾǭǹǵǵǿǼ
• ǚDzǻǮǹǭǿȈǯǭǶǿDzǾDzǿDzǯǻǶȅǺȀǽ
ǯǻǷǽȀǰǼǽǵǮǻǽǭ
• ǜǽDzdzDZDzȄDzǹȀǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽDZǭǶǿDz
DzǹȀǻǾǿȈǿȉ
ǠǽǻǯDzǺȉȅȀǹǭ/F DZǎ>$@
ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈDzǼǻǸȌǪǙǜ
ǪǿǻǿǼǽǵǮǻǽ3KLOLSVǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿǯǾDzǹǼǽǵǹDzǺǵǹȈǹǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǵ
ǺǻǽǹǭǹǼǻǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȋȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈȂǼǻǸDzǶ
ǔǭȆǵǿǭǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶǾǽDzDZȈ
ǪǿǻǿǾǵǹǯǻǸǻǴǺǭȄǭDzǿȄǿǻǼǽǻDZȀǷǿǺDzǹǻdzDzǿǮȈǿȉ
ȀǿǵǸǵǴǵǽǻǯǭǺǯǹDzǾǿDzǾǮȈǿǻǯȈǹǵǻǿȂǻDZǭǹǵ
ǒǞǏȈǼǻǸǺȌǶǿDzǽǭǴDZDzǸȉǺȀȋȀǿǵǸǵǴǭȃǵȋ
ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵȂǵȊǸDzǷǿǽǻǺǺȈȂǵǴDZDzǸǵǶǯǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵ
ǾǼǽǭǯǵǸǭǹǵǼǽǵǺȌǿȈǹǵǯǯǭȅDzǶǾǿǽǭǺDzǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌ
ȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌǼǻǹǻdzDzǿǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǿȉǺDzǰǭǿǵǯǺǻDzǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵDzǺǭ
ǻǷǽȀdzǭȋȆȀȋǾǽDzDZȀǵǴDZǻǽǻǯȉDzȄDzǸǻǯDzǷǭ.
ǠǷǸǭDZǷǭǯǻǸǻǾ
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDzǜDzǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǷǻǶǵǸǵǻǿǾǻDzDZǵǺDzǺǵDzǹǺǭǾǭDZǻǷ
ȀǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻǼǽǵǮǻǽǵǺǭǾǭDZǷǵǻǾǿȈǸǵ
ǚDzǼǻǸȉǴȀǶǿDzǾȉǼǽǵǮǻǽǻǹDzǾǸǵǯǻǸǻǾȈǾǸǵȅǷǻǹǹǻǷǽȈDzǞǺǭȄǭǸǭ
ǯȈǾȀȅǵǿDzǯǻǸǻǾȈǼǻǸǻǿDzǺȃDzǹǚǭǵǸȀȄȅǵǶȊȁȁDzǷǿǻǿǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌ
ǼǽǵǮǻǽǭDZǻǾǿǵǰǭDzǿǾȌǷǻǰDZǭǯǻǸǻǾȈǯȈǾȀȅDzǺȈǼǻǸǻǿDzǺȃDzǹ
ǏȈǮDzǽǵǿDzǺǭǵǮǻǸDzDzǼǻDZȂǻDZȌȆȀȋDZǸȌǾǻǴDZǭǺǵȌdzDzǸǭDzǹǻǶǼǽǵȄDzǾǷǵ
ǺǭǾǭDZǷȀ
ǝDzǴȀǸȉǿǭǿȀǷǸǭDZǷǵ ǚǭǾǭDZǷǭ
ǏȈǼǽȌǹǸDzǺǵDzǯǻǸǻǾ ǙǭǾǾǭdzǺǭȌȆDzǿǷǭ
hǿǻǸȉǷǻ
DZǸȌǹǻDZDzǸǵ+3+3
ǞǻǴDZǭǺǵDzǻǮȇDzǹǭȀǷǻǽǺDzǶ
ǯǻǸǻǾ
ǚǭǾǭDZǷǭDZǸȌǼǽǵDZǭǺǵȌ
ǻǮȇDzǹǭ
i )
ǔǭǷǽȀȄǵǯǭǺǵDzǸǻǷǻǺǻǯ
ǯǺȀǿǽȉǺǭǽȀdzȀ
ǟDzǽǹǻȆDzǿǷǭ
g )
ǞǻǴDZǭǺǵDzDzǾǿDzǾǿǯDzǺǺȈȂ
ǸǻǷǻǺǻǯ
ǦDzǿǷǭǾǯǿȌǰǵǯǭDzǹǻǶ
ȆDzǿǵǺǻǶ
e )
ǜǽǻǾǿǭȌǾȀȅǷǭ ǚǭǾǭDZǷǭ
j )
ǞǻǯDzǿ
• ǜǽDzdzDZDzȄDzǹǼǽǵǾǿȀǼǵǿȉǷȀǷǸǭDZǷDzǺǭǺDzǾǵǿDzǺǭǯǻǸǻǾȈ
ǿDzǽǹǻǴǭȆǵǿǺȈǶǾǼǽDzǶ
ǑǻǵǼǻǾǸDzȀǷǸǭDZǷǵǽǵǾ
1 ǏȈǾȀȅǵǿDzǯǻǸǻǾȈǼǻǸǻǿDzǺȃDzǹ
2 ǏǾǿǭǯȉǿDzǯǵǸǷȀǯǽǻǴDzǿǷȀȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
ǔǭǷǽDzǼǵǿDzǼǻDZȂǻDZȌȆȀȋǺǭǾǭDZǷȀǺǭǾǿǭǶǸDzǽDzǿǭǷȄǿǻǮȈǾǻǯǼǭǸǵ
ǺǭǾDzȄǷǵǵǼǽǻǯDzǽǺǵǿDzǺǭǾǭDZǷȀǯǸDzǯǻ
» ǚǭǾǭDZǷǭDZǻǸdzǺǭǴǭȁǵǷǾǵǽǻǯǭǿȉǾȌǾǻȆDzǸȄǷǻǹ
4 ǞDZǯǵǺȉǿDzǼDzǽDzǷǸȋȄǭǿDzǸȉǵǺǿDzǺǾǵǯǺǻǾǿǵǯǻǴDZȀȅǺǻǰǻǼǻǿǻǷǭ
(
bǽǵǾǯǼǻǸǻdzDzǺǵDzǹȌǰǷǻǰǻǼǻǿǻǷǭȂǻǸǻDZǺǻǰǻǯǻǴDZȀȂǭ
DZǸȌǴǭǷǽDzǼǸDzǺǵȌȀǷǸǭDZǷǵǯǼǻǸǻdzDzǺǵDzǾǵǸȉǺǻǰǻǼǻǿǻǷǭ
ǿDzǼǸǻǰǻǯǻǴDZȀȂǭ
DZǸȌǮȈǾǿǽǻǶǾȀȅǷǵǵȀǷǸǭDZǷǵǯǼǻǸǻdzDzǺǵDz
ThermoProtect
DZǸȌǮDzǽDzdzǺǻǶǾȀȅǷǵǵȀǷǸǭDZǷǵǮDzǴǼDzǽDzǰǽDzǯǭ
ǯǻǸǻǾ
» ǜǻǷǭǼǽǵǮǻǽǯǷǸȋȄDzǺǯȈǼǻǸǺȌDzǿǾȌǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǻDzǵ
ǺDzǼǽDzǽȈǯǺǻDzǯȈDZDzǸDzǺǵDzǵǻǺǻǯȄǿǻǼǽǵDZǭDzǿǯǻǸǻǾǭǹ
DZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȈǶǮǸDzǾǷǵȀǹDzǺȉȅǭDzǿǾǼȀǿȈǯǭǺǵDzǟǻǸȉǷǻ
DZǸȌǹǻDZDzǸǵ+3ǯǽǭǴǭǮǻǸȉȅDzǵǻǺǻǯǼǻǾǽǭǯǺDzǺǵȋǾ
ǹǻDZDzǸȉȋ+3
5 ǤǿǻǮȈǾǺȌǿȉǺǭǾǭDZǷȀǺǭdzǹǵǿDzǺǭǷǺǻǼǷȀǻǿǾǻDzDZǵǺDzǺǵȌ
(
cǽǵǾ
ǞǻǯDzǿ
• ǜǻǴǭǯDzǽȅDzǺǵǵȀǷǸǭDZǷǵǺǭǺDzǾǵǿDzǾǼǽDzǶǵǸǵǹȀǾǾDZǸȌ
ȁǵǷǾǭȃǵǵǼǽǵȄDzǾǷǵ
ǏȈǼǽȌǹǸDzǺǵDzǯǻǸǻǾǽǵǾǿǻǸȉǷǻDZǸȌǹǻDZDzǸǵ+3+3
1 ǜǽǵǸǻdzǵǿDzǹǭǾǾǭdzǺȀȋȆDzǿǷȀǷǯǻǸǻǾǭǹ
hǽǵǾ
2 ǙDzDZǸDzǺǺǻǼǽǻǯDzDZǵǿDzǼǻǯǻǸǻǾǭǹǹǭǾǾǭdzǺǻǶȆDzǿǷǻǶǿǭǷǷǭǷǯȈ
DZDzǸǭDzǿDzȊǿǻǻǮȈȄǺǻǶǽǭǾȄDzǾǷǻǶ
ǠǸǻdzǵǿDzǯǻǸǻǾȈǿǭǷǷǭǷǯǭǹǺǽǭǯǵǿǾȌ
ǞǻǯDzǿǑǸȌǾǻǴDZǭǺǵȌǮǻǸDzDzǻǮȇDzǹǺǻǶǼǽǵȄDzǾǷǵǹǻdzǺǻǽǭǾȄDzǾȈǯǭǿȉ
ǯǻǸǻǾȈǾǺǵǴȀ
4 ǜǻǴǭǯDzǽȅDzǺǵǵȀǷǸǭDZǷǵǾȁǻǽǹǵǽȀǶǿDzǼǽǵȄDzǾǷȀǼǭǸȉȃǭǹǵ
ǞǻǴDZǭǺǵDzǻǮȇDzǹǭȀǷǻǽǺDzǶǯǻǸǻǾǽǵǾ
1 ǜǽǻǯDzDZǵǿDzǺǭǾǭDZǷǻǶDZǸȌǼǽǵDZǭǺǵȌǻǮȇDzǹǭ
iǽǵǾǼǻ
ǯǻǸǻǾǭǹǺǭǽǭǾǾǿǻȌǺǵǵǼǽǵǹDzǽǺǻǾǹǻǿǼǽǻǮǻǽǭ
2 ǜǽǵDZDzǽdzǵǯǭǶǿDzǼǽǵǮǻǽǰǻǽǵǴǻǺǿǭǸȉǺǻǵǹDzDZǸDzǺǺǻǾDZǯǵǺȉǿDz
ǺǭǾǭDZǷȀDZǸȌǻǮȇDzǹǭǷȃDzǺǿǽȀǰǻǸǻǯȈ³ǿǭǷȄǿǻǮȈǯǻǸǻǾȈ
ǼǽǵǼǻDZǺȌǸǵǾȉǵǻǮǽǭǴǻǯǭǸǵDZȀǰȀ
ǠDZDzǽdzǵǯǭǶǿDzǼǽǵǮǻǽǾǺǭǾǭDZǷǻǶDZǸȌǻǮȇDzǹǭǯǿDzȄDzǺǵDz²
ǾDzǷȀǺDZ
4 ǤȀǿȉǼǻǯDzǽǺǵǿDzǼǽǵǮǻǽǽȀǷǻǶȄǿǻǮȈǵǴǹDzǺǵǿȉȀǰǻǸǺǭǾǭDZǷǵDZǸȌ
ǻǮȇDzǹǭǼǻǻǿǺǻȅDzǺǵȋǷǰǻǸǻǯDz
5 ǠǮDzǽǵǿDzǺǭǾǭDZǷȀDZǸȌǻǮȇDzǹǭǾǰǻǸǻǯȈǻǾǯǻǮǻDZǵǯǼǽȌDZȉǯǻǸǻǾ
ǜǻǯǿǻǽȌǶǿDzȅǭǰǵ²
ǜǻǴǭǯDzǽȅDzǺǵǵǽȀǷǭǹǵǼǽǵDZǭǶǿDzǯǻǸǻǾǭǹǻǮȇDzǹ
ǼǻǺǭǼǽǭǯǸDzǺǵȋǷǹǭǷȀȅǷDzǏǴǭǯǵǾǵǹǻǾǿǵǻǿǼǽDzDZǼǻȄǿDzǺǵǶ
ǼǽǵȄDzǾǷDzǹǻdzǺǻǼǽǵDZǭǯǭǿȉǽǭǴǸǵȄǺȈǶǻǮȇDzǹ
ǜǻDZǷǽȀȄǵǯǭǺǵDzǼǽȌDZDzǶǯǺȀǿǽȉǺǭǽȀdzȀǽǵǾ
1 ǝǭǾȄDzȅǵǿDzǯǻǸǻǾȈǵǽǭǴDZDzǸǵǿDzǵȂǺǭǺDzǾǷǻǸȉǷǻǼǽȌDZDzǶ
2 ǏǻǴȉǹǵǿDzǼǽȌDZȉǯǻǸǻǾǵǼǽǻǯDzDZǵǿDzǼǻǺDzǶǿDzǽǹǻȆDzǿǷǻǶǾǯDzǽȂȀ
ǯǺǵǴ
gǽǵǾǔǭǷǽDzǼǵǯǷǻǺȄǵǷǵǯǻǸǻǾǴǭǷǽȀǿǵǿDzȆDzǿǷȀǾ
ǼǽȌDZȉȋǯǺȀǿǽȉǵǸǵǺǭǽȀdzȀ
ǠDZDzǽdzǵǯǭǶǿDzȆDzǿǷȀǯǿǭǷǻǹǼǻǸǻdzDzǺǵǵǯǿDzȄDzǺǵDz²ǾDzǷȀǺDZ
ǭǴǭǿDzǹǻǾǯǻǮǻDZǵǿDzǯǻǸǻǾȈ
ǜǻǯǿǻǽǵǿDzȅǭǰǵǵǺǭǻǾǿǭǸȉǺȈȂǼǽȌDZȌȂ
4 ǜǻǴǭǯDzǽȅDzǺǵǵȀǷǸǭDZǷǵǾȁǻǽǹǵǽȀǶǿDzǼǽǵȄDzǾǷȀǼǭǸȉȃǭǹǵ
ǠǸǻdzǵǿDzǯǻǸǻǾȈǸȋǮȈǹǾǼǻǾǻǮǻǹ
ǞǻǴDZǭǺǵDzDzǾǿDzǾǿǯDzǺǺȈȂǸǻǷǻǺǻǯǽǵǾ
1 ǑǸȌǯȈDZǯǵdzDzǺǵȌȆDzǿǵǺȈǼǻǯDzǽǺǵǿDzǽDzǰȀǸȌǿǻǽǯǿȌǰǵǯǭǺǵȌ
ȆDzǿǵǺȈ
fǽǵǾǺǭȆDzǿǷDzǾǻǯǿȌǰǵǯǭȋȆDzǶǾȌȆDzǿǵǺǻǶ
(
eǽǵǾ
2 ǚǭǷǽȀǿǵǿDzǼǽȌDZȉǯǻǸǻǾǺǭȆDzǿǷȀȆDzǿǵǺǭDZǻǸdzǺȈǮȈǿȉ
ǯȈDZǯǵǺȀǿǭ
ǠDZDzǽdzǵǯǭǶǿDzȆDzǿǷȀǯȊǿǻǹǼǻǸǻdzDzǺǵǵǯǿDzȄDzǺǵDz²ǾDzǷȀǺDZ
4 ǜǻǯDzǽǺǵǿDzǽDzǰȀǸȌǿǻǽ
fǽǵǾȄǿǻǮȈȀǮǽǭǿȉȆDzǿǵǺȀǵ
ǻǾǯǻǮǻDZǵǿDzǼǽȌDZȉ
ǜǻǯǿǻǽǵǿDzȅǭǰǵ²ȄǿǻǮȈǴǭǯǵǿȉǻǾǿǭǸȉǺȈDzǯǻǸǻǾȈ
5 ǜǻǴǭǯDzǽȅDzǺǵǵǴǭǷǽȀǿǵǿDzǼǽȌDZǵǼǭǸȉȃǭǹǵDZǸȌǴǭǷǽDzǼǸDzǺǵȌ
ǸǻǷǻǺǻǯ
ǠǸǻdzǵǿDzǼǽȌDZǵǿǭǷǷǭǷǯǭǹǺǽǭǯǵǿǾȌ
ǜǻǾǸDzǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǽǭǮǻǿȈ
1 ǏȈǷǸȋȄǵǿDzǼǽǵǮǻǽǵǻǿǷǸȋȄǵǿDzDzǰǻǻǿȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
2 ǜǻǸǻdzǵǿDzǼǽǵǮǻǽǺǭǿDzǽǹǻǾǿǻǶǷȀȋǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȉDZǸȌ
ǻǾǿȈǯǭǺǵȌ
ǠDZǭǸǵǿDzǯǻǸǻǾȈǵǼȈǸȉǾǼǽǵǮǻǽǭǵǺǭǾǭDZǻǷ
4 ǛȄǵȆǭǶǿDzǼǽǵǮǻǽǵǺǭǾǭDZǷǵǯǸǭdzǺǻǶǿǷǭǺȉȋ
5 ǢǽǭǺǵǿDzǼǽǵǮǻǽǯǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾȀȂǻǹǹDzǾǿDzǴǭȆǵȆDzǺǺǻǹǻǿ
ǼȈǸǵǢǽǭǺǵǿDzǻǾǺǻǯǺǻDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǵǺǭǾǭDZǷǵǯȄDzȂǸDz
(
kǽǵǾ
ǟǭǷdzDzǼǽǵǮǻǽǹǻdzǺǻǼǻDZǯDzǾǵǿȉǴǭǾǼDzȃǵǭǸȉǺȀȋǼDzǿDzǸȉǷȀ
(
aǽǵǾ
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz
• ǤDzȂǻǸǼǽDzDZǺǭǴǺǭȄDzǺDZǸȌȂǽǭǺDzǺǵȌǼǽǵǮǻǽǭǵǺǭǾǭDZǻǷ
ǛǼǭǾǺǻ
• ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉȄDzȂǻǸDZǸȌǵǺȈȂȃDzǸDzǶǺDzdzDzǸǭǿDzǸȉǺǻǤǿǻǮȈ
ǵǾǷǸȋȄǵǿȉǽǵǾǷȀDZȀȅDzǺǵȌȂǽǭǺǵǿDzȄDzȂǻǸǯǺDzDZǻǾǿȀǼǺǻǹDZǸȌ
DZDzǿDzǶǹDzǾǿDz
ǐǭǽǭǺǿǵȌǵǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵDz
ǜǽǵǯǻǴǺǵǷǺǻǯDzǺǵǵǼǽǻǮǸDzǹǵǼǽǵǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǾǿǵǼǻǸȀȄDzǺǵȌ
ǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵȌǵǸǵDZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺǻǶǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵǼǻǾDzǿǵǿDzǯDzǮ
ǾǭǶǿǷǻǹǼǭǺǵǵ3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWǵǸǵǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǯ
ȃDzǺǿǽǼǻDZDZDzǽdzǷǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶǯǯǭȅDzǶǾǿǽǭǺDzǺǻǹDzǽǿDzǸDzȁǻǺǭ
ȃDzǺǿǽǭȀǷǭǴǭǺǺǭǰǭǽǭǺǿǵǶǺǻǹǿǭǸǻǺDzǒǾǸǵǯǯǭȅDzǶǾǿǽǭǺDzǺDzǿ
ȃDzǺǿǽǭǼǻDZDZDzǽdzǷǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶ3KLOLSVǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǼǻǹDzǾǿȀ
ǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǵȌǵǴDZDzǸǵȌ
ǑǸȌǮȈǿǻǯȈȂǺȀdzDZ
ǕǴǰǻǿǻǯǵǿDzǸȉ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹDzǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾDzǺDZǵDzǼDzǺ
ǍǑǑǽǭȂǿDzǺǚǵDZDzǽǸǭǺDZȈǞDZDzǸǭǺǻǯǗǵǿǭDz
ǕǹǼǻǽǿDzǽǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻdzDzǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭǛǛǛ
©ǡǕǘǕǜǞªǝǻǾǾǵȌǙǻǾǷǯǭȀǸǞDzǽǰDzȌǙǭǷDzDzǯǭ
ǿDzǸ
ǕǹǼǻǽǿDzǽǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻdzDzǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭ
ǼǽǵǺǵǹǭDzǿǼǽDzǿDzǺǴǵǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶǯǾǸȀȄǭȌȂǼǽDzDZȀǾǹǻǿǽDzǺǺȈȂ
ǔǭǷǻǺǻǹǝǡ©ǛǴǭȆǵǿDzǼǽǭǯǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶª1ª
ǯǻǿǺǻȅDzǺǵǵǿǻǯǭǽǭǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǺǻǰǻǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵǵ
ǝǻǾǾǵǶǾǷǻǶǡDzDZDzǽǭȃǵǵ
ǙǻDZDzǸǵ+3+3+3
ǚǻǹǵǺǭǸȉǺȈDzǼǭǽǭǹDzǿǽȈ9a+]W
Class II appliance
6ORYHQVN\
%ODKRçHOiPHYiPNXN~SHDYtWDPHYiVPHG]L]iND]QtNPLVSRORĈQRVWL
3KLOLSV$NFKFHWHQDSOQRY\XçtYDřSRGSRUXNWRU~VSRORĈQRVř3KLOLSV
SRQ~ND]DUHJLVWUXMWHVYRMYîURERNQDZHERYHMVWUiQNH
www.philips.com/welcome.
'{OHçLWpLQIRUPiFLH
3UHGSRXçLWtP]DULDGHQLDVLSR]RUQHSUHĈtWDMWHWHQWRQiYRGQDSRXçLWLHD
SRQHFKDMWHVLKRSUHSUtSDGSRWUHE\YEXG~FQRVWL
• 9$529$1,(1HSRXçtYDMWH]DULDGHQLH
v blízkosti vody.
• $N]DULDGHQLHSRXçtYDWHYN~SHĸQL
KQHĊSRSRXçLWtKRRGSRMWH]R
VLHWHSUHWRçHYRGDYMHKREOt]NRVWL
SUHGVWDYXMHQHEH]SHĈHQVWYRDMNHĊMH
]DULDGHQLHY\SQXWp
• VAROVANIE: Toto zariadenie
QHSRXçtYDMWHYEOt]NRVWLYDQt
VSŋFKXPîYDGLHODQLLQîFK
QiGREREVDKXM~FLFKYRGX
• 3RSRXçLWtYçG\RGSRMWH]DULDGHQLH]R
siete.
• 9SUtSDGHSRåNRGHQLDHOHNWULFNpKR
NiEODMHSRWUHEQpVLKRGDřY\PHQLř
YVSRORĈQRVWL3KLOLSVVHUYLVQRP
VWUHGLVNXVSRORĈQRVWL3KLOLSVDOHERX
SRGREQHNYDOLÀNRYDQîFKRV{EDE\VD
SUHGLåORPRçQîPUL]LNiP
• 7RWR]DULDGHQLHP{çXSRXçtYDřGHWL
VWDUåLHDNRURNRYDRVRE\NWRUp
PDM~REPHG]HQpWHOHVQp]P\VORYp
alebo mentálne schopnosti alebo
QHPDM~GRVWDWRNVN~VHQRVWtD]QDORVWt
SRNLDĸV~SRGGR]RURPDOHERLP
ERORY\VYHWOHQpEH]SHĈQpSRXçtYDQLH
WRKWR]DULDGHQLDD]DSUHGSRNODGXçH
UR]XPHM~SUtVOXåQîPUL]LNiP'HWLVD
QHVP~KUDřVWîPWR]DULDGHQtP'HWL
EH]GR]RUXQHVP~ĈLVWLřDQLY\NRQiYDř
~GUçEXWRKWR]DULDGHQLD
• $NFKFHWH]DEH]SHĈLř]YîåHQ~
RFKUDQXRGSRU~ĈDPHYiP
QDPRQWRYDřGRHOHNWULFNpKRREYRGX
NWRUîSULYiG]DHOHNWULFN~HQHUJLX
GRN~SHĸQH]DULDGHQLH]Y\åNRYpKR
SU~GX5&'7RWR]DULDGHQLH5&'
QHVPLHPDřQRPLQiOQ\]RVWDWNRYî
SUHYiG]NRYîSU~GY\ååtDNRP$
3RçLDGDMWHRUDGXLQåWDODWpUD
• 'RPULHçRNQDYVWXSDYîVWXS
Y]GXFKXQH]DV~YDMWHNRYRYpREMHNW\
3UHGtGHWHWDN]iVDKXHOHNWULFNîP
SU~GRP
• 1H]DNUîYDMWHPULHçN\QDYVWXSD
YîVWXSY]GXFKX
• Pred pripojením zariadenia sa
SUHVYHGĈWHĈLQDSlWLHXGiYDQp
na zariadení zodpovedá napätiu v
miestnej elektrickej sieti.
• =DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQDLQp~ĈHO\
DNRWLHNWRUpV~RStVDQpYWRPWR
QiYRGHQDSRXçLWLH
• 3RXçtYDMWHOHQQDVXåHQLHD~SUDYX
ĸXGVNîFKYODVRY=DULDGHQLH
QHSRXçtYDMWHQD~SUDYXXPHOîFK
vlasov.
• .HĊMH]DULDGHQLDSULSRMHQpN
elektrickej sieti, nikdy ho nenechávajte
bez dozoru.
• 1LNG\QHSRXçtYDMWHSUtVOXåHQVWYR
DQLV~ĈLDVWN\RGLQîFKYîUREFRYDQL
SUtVOXåHQVWYRNWRUpVSRORĈQRVř3KLOLSV
YîVORYQHQHRGSRUXĈLOD$NWDNpWR
SUtVOXåHQVWYRDOHERV~ĈLDVWN\SRXçLMHWH
]iUXNDVWUiFDSODWQRVř
• Ak sa zariadenie prehreje, automaticky
sa vypne. Odpojte zariadenie zo
VLHWHDQHFKDMWHKRQLHNRĸNRPLQ~W
Y\FKODGQ~ř3UHGRSlWRYQîP]DSQXWtP
]DULDGHQLDVNRQWUROXMWHĈLQLHV~
PULHçN\XSFKDWpFKXFKYDOFDPLSUDFKX
vlasmi a pod.
• 6LHřRYîNiEHOQHQDYtMDMWHRNROR
zariadenia.
• 3UHGWîPDNR]DULDGHQLHRGORçtWH
QHFKDMWHKRY\FKODGQ~ř
'HNODURYDQiKRGQRWDHPLVLHKOXNXMHG%$ĈRSUHGVWDYXMHKODGLQX
$DNXVWLFNpKRYîNRQXY]KĸDGRPQDUHIHUHQĈQîDNXVWLFNîYîNRQS:
(OHNWURPDJQHWLFNpSROLD(0)
7HQWRVSRWUHELĈ]QDĈN\3KLOLSVY\KRYXMHYåHWNîPSUtVOXåQîPQRUPiPD
VPHUQLFLDPWîNDM~FLPVDY\VWDYHQLDHOHNWURPDJQHWLFNîPSROLDP
æLYRWQpSURVWUHGLH
7HQWRV\PERO]QDPHQiçHWHQWRYîURERNVDQHVPLHOLNYLGRYDř
VEHçQîPNRPXQiOQ\PRGSDGRPVPHUQLFD(Ô
3RVWXSXMWHSRGĸDSUHGSLVRYSODWQîFKYRYDåHMNUDMLQHSUH
VHSDURYDQî]EHUHOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFKYîURENRY
6SUiYQDOLNYLGiFLDSRPiKD]DEUiQLřQHJDWtYQ\PGRSDGRP
QDçLYRWQpSURVWUHGLHDĸXGVNp]GUDYLH.
ÔSUDYD~ĈHVX
3R]QiPND3UHGSULSiMDQtPDOHERRGSiMDQtPQiVWDYFRYYçG\QHFKDMWH
]DULDGHQLHDQiVWDYFHY\FKODGQ~ř
=DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQD~SUDYX~SOQHPRNUîFKYODVRY9ODV\QDMVN{U
RVXåWHSRPRFRXXWHUiND=DULDGHQLHMHQDM~ĈLQQHMåLHSUL~SUDYHYODVRY
NWRUpVWHXVXåLOLSRPRFRXXWHUiND
9\EHUWHQiVWDYHFYKRGQîSUH~ĈHVNWRUîFKFHWHGRVLDKQXř
9îVOHGRNWYDURYDQLD~ĈHVX 1iVWDYHF
9\WYRUHQLHSULURG]HQHURYQîFK
vlasov
Plochá kefa (
h )
(len pre modely HP8656, HP8657)
Dodanie objemu pri korienkoch .XOPDQD]YlĈåRYDQLHREMHPX
i )
=DKQXWLHNRQĈHNRYNVHEH
od seba
Termokefa (
g )
9\WYRUHQLHYRĸQîFKNXĈLHU .HIDVY\V~YDWHĸQîPLåWHWLQDPL
e )
6XåHQLHYODVRY Hubica (
j )
Tip
• 3UHG]DĈDWtPQDQHVWHQDYODV\VSUHMQDRFKUDQXSURWLWHSOXNWRUî
LFKSRP{çHOHSåLHFKUiQLř
3UHGDSRWYDURYDQt~ĈHVXREU
1 9ODV\RVXåWHSRPRFRXXWHUiND
2 3ULSRMWH]iVWUĈNXGRVLHřRYHM]iVXYN\
1DVW\OHUQDVDĊWHSRGĸDGUiçRNSUtVOXåQîQiVWDYHFDSRWRPKR
RWRĈWHGRĸDYD
» .HĊ]DĈXMHWHÅFYDNQXWLH´QiVWDYHF]DSDGROGRVSUiYQHMSRORK\
4 $NFKFHWH~ĈHV]DÀ[RYDřSRVXQXWtPSUHStQDĈDSU~GXY]GXFKX
(
bREUQDVWDYWHMHPQîSU~GVWXGHQpKRY]GXFKX , ak chcete
YODV\UîFKORXVXåLřDY\WYDURYDřQDVWDYWHVLOQîSU~GWHSOpKRY]GXFKX
DNFKFHWHYODV\MHPQHXVXåLřDY\WYDURYDřWDNDE\VWH]DEUiQLOLLFK
SUHKULDWLXQDVWDYWHPRçQRVř7KHUPR3URWHFW
.
» .HĊMH]DULDGHQLH]DSQXWpLyQ\VDDXWRPDWLFN\SULHEHçQH
UR]SW\ĸXM~DE\VDWDNGRVLDKROYîUD]QHMåtOHVND]QtçLORSRFKOSHQLH
/HQSUHPRGHO\+3QiVREQpPQRçVWYRLyQRY
v porovnaní s modelom HP8665.
5 $NFKFHWHQiVWDYHFRGSRMLřVWODĈWHXYRĸŀRYDFLHWODĈLGOR
c, obr. 1)
a nástavec vytiahnite.
Tip
• 3RGRNRQĈHQtWYDURYDQLDQDQHVWHODNQDYODV\DOHERSHQRYp
WXçLGORNWRUp~ĈHVVSHYQLD
9\WYRUHQLHSULURG]HQHURYQîFKYODVRYREU
LEDPRGHO+3+3
1 3ORFK~NHIX
hREUSULORçWHQDYODV\
2 3RPRFRXSORFKHMNHI\SRPDO\SUHĈHViYDMWHYODV\WDNDNRVEHçQRX
kefou.
9ODV\P{çHWHSRGĸDçHODQLD]DĈHVDřLGR]DGX
7LS9ODV\P{çHWHSUHĈHViYDřL]RVSRGXRGNRULHQNRYDE\VWHGRVLDKOL
ERKDWåtDSUXçQî~ĈHV
4 3RGRNRQĈHQtHåWHYODV\Y\WYDUXMWHGRÀQiOQHMSRGRE\SRPRFRX
prstov.
=YlĈåHQLHREMHPXSULNRULHQNRFKREU
1 .XOPXQD]YlĈåHQLHREMHPX
iREUYVXŀWHGRYODVRYSULEOLçQH
FPRGFHVWLĈN\YRYODVRFK
2 =DULDGHQLHGUçWHYRYRGRURYQHMSRORKHDNXOPXQD]YlĈåRYDQLH
REMHPXSRPDO\SRV~YDMWHVPHURPNVWUHGXKODY\DE\VWHŀRXWODĈLOL
YODV\DY\WYRULOLWDN]YODVRYPHQåtREO~N
=DULDGHQLHVSROXVNXOPRXQD]YlĈåRYDQLHREMHPXWDNWRSRGUçWHQD
DçVHN~QG
4 5XNXQDNORŀWHWDNDE\VWHNXOPXSRGXKORPRSUHOLRKODYX
5 .XOPXQD]YlĈåHQLHREMHPXRGWLDKQLWHRGKODY\DXYRĸQLWHWDNYODV\
NWRUpQDQHMEROLXORçHQp
2SDNXMWHNURN\Dç
3RGRNRQĈHQtYVXŀWHSUVW\GRYODVRYD]DWODĈWHQLPLVPHURPN
VWUHGXKODY\2EMHPYODVRYXSUDYWHSRGĸDVYRMLFKSUHGVWiY
=DKQXWLHNRQĈHNRYNVHEHRGVHEDREU
1 9ODV\UR]ĈHåWHDUR]GHĸWHLFKQDQLHNRĸNRSUDPHŀRY
2 9H]PLWHSUDPHŀYODVRYDSUHĈHåWHKRSRPRFRXWHUPRNHI\
(
gREUVPHURPQDGRO1DNRQFLSUDPHŀDYODVRYNHIRXRWRĈWH
VPHURPGRYQ~WUDDOHERYRQ
3RGUçWHNHIXYWHMWRSRORKHDçVHN~QGDSRWRPMX]YODVRY
vytiahnite.
=RSDNXMWHNURNDVR]Y\åNRPYODVRY
4 3RGRNRQĈHQtHåWHNRQFHYODVRYY\WYDUXMWHGRÀQiOQHMSRGRE\
SRPRFRXSUVWRY.RQĈHN\Y\WYDUXMWHSRGĸDVYRMLFKSUHGVWiY
9\WYRUHQLHYRĸQîFKNXĈLHUREU
1 2WRĈHQtPWODĈLGODQD]DWLDKQXWLHåWHWtQ
f, obr. 1) na kefe
VY\V~YDWHĸQîPLåWHWLQDPL
eREUY\VXŀWHåWHWLQ\
2 2EWRĈWHSUDPHŀYODVRYRNRORNHI\VY\VXQXWîPLåWHWLQDPL
3RGUçWHNHIXYWHMWRSRORKHDçVHN~QG
4 2WRĈHQtPWODĈLGOD
fREU]DWLDKQLWHåWHWLQ\DNHIX]YODVRY
vytiahnite.
.URN\Dç]RSDNXMWHQD]Y\åNXYODVRY
5 3RGRNRQĈHQtWRKWRSURFHVXREPRWDMWH]YOQHQpYODV\RNRORSUVWRY
ĈtPNXĈHU\VSHYQtWH
.XĈHU\VLSULVS{VREWHSRGĸDVYRMLFKSUHGVWiYWDNDE\VWHGRVLDKOL
SRçDGRYDQîY]KĸDG
3RSRXçLWt
1 Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete.
2 8PLHVWQLWHMXQDWHSORY]GRUQîSRGNODGDSRĈNDMWHNîPY\FKODGQH
=R]DULDGHQLDDQiVWDYFRYRGVWUiŀWHYODV\DSUDFK
4 =DULDGHQLHDQiVWDYFHRĈLVWLWHQDYOKĈHQRXWNDQLQRX
5 =DULDGHQLHVNODGXMWHQDEH]SHĈQRPVXFKRPDEH]SUDåQRPPLHVWH
+ODYQ~MHGQRWNXDQiVWDYFHRGNODGDMWHGRSX]GUD
k, obr. 1).
0{çHWHKRWLHç]DYHVLř]DRĈNRQD]DYHVHQLH
a, obr. 1).
3R]QiPND
• 3X]GURVO~çLQDXFKRYiYDQLH]DULDGHQLDDQiVWDYFRY
1HEH]SHĈHQVWYR
• 3X]GURSRXçtYDMWHYîOXĈQHQDSUHGStVDQp~ĈHO\3X]GUR
XFKRYiYDMWHPLPRGRVDKXEiElWLHNDGHWtDE\VWHSUHGLåOLUL]LNX
udusenia.
=iUXNDDVHUYLV
$NSRWUHEXMHWHYLDFLQIRUPiFLtDOHERDNVDY\VN\WQHDNîNRĸYHNSUREOpP
QDYåWtYWHZHERY~ORNDOLWXVSRORĈQRVWL3KLOLSVQDDGUHVH
www.philips.com/support alebo kontaktujte Stredisko starostlivosti o
]iND]QtNRYVSRORĈQRVWL3KLOLSVYRVYRMHMNUDMLQHWHOHIyQQHĈtVORGRWRKWR
VWUHGLVNDQiMGHWHYPHG]LQiURGQRP]iUXĈQRPOLVWH$NVDYRYDåHM
NUDMLQHWRWRVWUHGLVNRQHQDFKiG]DREUiřWHVDQDPLHVWQHKRSUHGDMFX
YîURENRY3KLOLSV
6ORYHQåĈLQD
ćHVWLWDPRYDP]DQDNXSLQGREURGRåOLSUL3KLOLSVX'DELL]NRULVWLOLYVH
prednosti Philipsove podpore, izdelek registrirajte na
www.philips.com/welcome.
3RPHPEQR
3UHGXSRUDERDSDUDWDQDWDQĈQRSUHEHULWHWDXSRUDEQLåNLSULURĈQLNLQJD
VKUDQLWH]DSR]QHMåRXSRUDER
• OPOZORILO: Aparata ne
XSRUDEOMDMWHYEOLçLQLYRGH
• Ko aparat uporabljate v kopalnici,
JDSRXSRUDELYHGQRL]NOMXĈLWHL]
RPUHçMDNHUQHSRVUHGQDEOLçLQDYRGH
SUHGVWDYOMDQHYDUQRVWĈHWXGLMHDSDUDW
izklopljen.
• OPOZORILO: Aparata ne
XSRUDEOMDMWHYEOLçLQLNDGLWXåHY
umivalnikov ali drugih posod z
vodo.
• Po uporabi aparat vedno izklopite iz
RPUHçQHYWLĈQLFH
• 3RåNRGRYDQLRPUHçQLNDEHOVPH
zamenjati le podjetje Philips, Philipsov
SRREODåĈHQLVHUYLVDOLXVWUH]QR
usposobljeno osebje.
• Ta aparat lahko uporabljajo otroci
od 8. leta starosti naprej in osebe z
]PDQMåDQLPLÀ]LĈQLPLDOLSVLKLĈQLPL
sposobnostmi ali s pomanjkljivimi
L]NXåQMDPLLQ]QDQMHPĈHVRSUHMHOH
navodila glede varne uporabe
aparata ali jih pri uporabi nadzoruje
odgovorna oseba, ki jih opozori na
morebitne nevarnosti. Otroci naj se ne
igrajo z aparatom. Otroci aparata ne
VPHMRĈLVWLWLLQY]GUçHYDWLEUH]QDG]RUD
• =DGRGDWQR]DåĈLWRYDPVYHWXMHPR
vgradnjo varnostnega tokovnega
VWLNDOD),'YHOHNWULĈQLWRNRNURJ
kopalnice. Izklopni tok varnostnega
tokokroga ne sme presegati 30 mA.
=DQDVYHWVHREUQLWHQDHOHNWULĈDUMD
• 9]UDĈQRPUHçRQHYVWDYOMDMWH
NRYLQVNLKSUHGPHWRYGDQHSRY]URĈLWH
HOHNWULĈQHJDåRND
• 1HEORNLUDMWH]UDĈQLKPUHç
• 3UHGHQDSDUDWSULNOMXĈLWHSUHYHULWHDOL
QDDSDUDWXR]QDĈHQDQDSHWRVWXVWUH]D
QDSHWRVWLORNDOQHJDHOHNWULĈQHJD
RPUHçMD
• $SDUDWXSRUDEOMDMWHL]NOMXĈQRY
QDPHQHNLVRRSLVDQLYWHPSULURĈQLNX
• $SDUDWXSRUDEOMDMWHVDPR]DVXåHQMHLQ
REOLNRYDQMHODVQDODVLåĈX$SDUDWDQH
uporabljajte na umetnih laseh.
• .RMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMHJD
QHSXåĈDMWHEUH]QDG]RUD
• Ne uporabljajte nastavkov ali delov
drugih proizvajalcev, ki jih Philips
L]UHFQRQHSULSRURĈD8SRUDEDWDNåQLK
nastavkov razveljavi garancijo.
• ćHVHDSDUDWSUHJUHMHVHVDPRGHMQR
L]NORSL,]NOMXĈLWHDSDUDWL]HOHNWULĈQHJD
RPUHçMDLQSXVWLWHGDVHRKODGL3UHG
ponovnim vklopom aparata preverite,
GD]UDĈQHPUHçHQLVR]DPDåHQHV
puhom, lasmi itd.
• 2PUHçQHJDNDEODQHQDYLMDMWHRNROL
aparata.
• 3UHGHQDSDUDWVKUDQLWHSRĈDNDMWHGD
se ohladi.
Raven hrupa: Lc = 84 dB [A]
(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)
Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in predpisom
glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem.
2NROMH
Ta simbol pomeni, da izdelka ne smete odlagati skupaj z
RELĈDMQLPLJRVSRGLQMVNLPLRGSDGNL(88SRåWHYDMWH
GUçDYQHSUHGSLVH]DORĈHQR]ELUDQMHHOHNWULĈQLKLQHOHNWURQVNLK
L]GHONRY6SUDYLOQLPRGODJDQMHPSULSRPRUHWHNSUHSUHĈHYDQMX
negativnih vplivov na okolje in zdravje ljudi.
2EOLNRYDQMHSULĈHVNH
OpombaSUHGHQQDPHVWLWHDOLRGVWUDQLWHQDVWDYNHSRĈDNDMWHGDVH
aparat in nastavki ohladijo.
Aparata ne uporabljajte na popolnoma mokrih laseh. Najprej jih
SRVXåLWH]EULVDĈR$SDUDWMHQDMEROMXĈLQNRYLWQDODVHKNLMLKSUHMSRVXåLWH
]EULVDĈR
,]EHULWHSULPHUHQQDVWDYHN]DçHOHQRSULĈHVNR
2EOLNRYDQDSULĈHVND 1DVWDYHN
2EOLNXMWHQDUDYQRUDYQRSULĈHVNR .UWDĈD]DODVH
h ) (samo pri
modelu HP8656, HP8657)
8VWYDULWHYHĈYROXPQDSUL
koreninah
.OHåĈH]DGRGDMDQMH
volumna (
i )
Lase zavihajte navznoter/navzven 7HUPRNUWDĈD
g )
8VWYDULWHVSXåĈHQHNRGUH .UWDĈDVSRJUH]OMLYLPL
åĈHWLQDPL
e )
6XåHQMHODV Nastavek (
j )
Namig
• 3UHGHQ]DĈQHWH]DEROMåR]DåĈLWRODVQDQHVLWHUD]SUåLOR]D]DåĈLWR
SUHGYURĈLQR
3UHGLQSRREOLNRYDQMXSULĈHVNHVOLND
1 /DVHSRVXåLWH]EULVDĈR
2 9WLNDĈSULNOMXĈLWHQDRPUHçQRYWLĈQLFR
Na oblikovalnik namestite ustrezni nastavek tako, da so utori
poravnani, in nastavek obrnite levo.
» .RVHERQDVWDYHN]DVNRĈLOQDPHVWRERVWH]DVOLåDOLNOLN
4 6WLNDOR]D]UDĈQLWRN
bVOLNDQDVWDYLWHQDQHçHQLQKODGHQ]UDĈQL
tok
]DXWUMHYDQMHSULĈHVNHPRĈDQLQWRSHO]UDĈQLWRN za hitro
VXåHQMHLQREOLNRYDQMHDOLQDQDVWDYLWHYVWRSORWQR]DåĈLWR
]DQHçQR
VXåHQMHLQREOLNRYDQMHSULĈHVNHEUH]SUHJUHYDQMDODV
» ćHMHDSDUDWYNORSOMHQVHVDPRGHMQRQHSUHNLQMHQRVSURåĈDMRLRQL
]DGRGDWHQOHVNLQJODGNHODVH6DPRSULPRGHOX+3NUDW
YHĈLRQRYNRWSULPRGHOX+3
5 ćHçHOLWHRGVWUDQLWLQDVWDYHNSULWLVQLWHJXPE]DVSURVWLWHY
(
c, slika 1) in nastavek snemite.
Namig
• 3RREOLNRYDQMXQDQHVLWHUD]SUåLORDOLSHQR]DODVHGDXWUGLWH
SULĈHVNR
2EOLNXMWHQDUDYQRUDYQRSULĈHVNRVOVDPR+3+3
1 .UWDĈR]DODVH
hVOLNDSRORçLWHQDODVH
2 /DVHSRĈDVLĈHåLWHVNUWDĈR]DODVHNRWELMLK]RELĈDMQRNUWDĈR
/DVHSRçHOMLĈHåLWHQD]DM
1DPLJODVHODKNRĈHåHWHWXGLRGVSRGDMGDGRELWHSURçQHMåRSULĈHVNR
4 .RNRQĈDWHVSUVWLREOLNXMWHODVH
8VWYDULWHYHĈYROXPQDSULNRUHQLQDKVOLND
1 3RWLVQLWHNOHåĈH]DGRGDMDQMHYROXPQD
iVOLNDYODVHSULEOLçQR
FPRGSUHĈNH
2 $SDUDWGUçLWHYRGRUDYQRLQNOHåĈH]DGRGDMDQMHYROXPQDSRĈDVL
pomikajte proti sredi glave, tako da se lasje malce naberejo ob
NOHåĈDK
$SDUDWVNOHåĈDPL]DGRGDMDQMHYROXPQDGUçLWHGRVHNXQG
4 5RNRQDJQLWHWDNRGDNOHåĈH]DGRGDMDQMHYROXPQDSRĈLYDMRSRG
kotom na glavi.
5 2GVWUDQLWHNOHåĈH]DGRGDMDQMHYROXPQD]JODYHSULĈHPHUVSURVWLWH
ODVHNLVRQDNOHåĈDK
Ponovite korake od 2. do 5.
.RNRQĈDWHVSUVWLVH]LWHYODVHLQODVHSRWLVQLWHSURWLVUHGLJODYH
Volumen las prilagodite po lastnem okusu.
/DVH]DYLKDMWHQDY]QRWHUQDY]YHQVOLND
1 3RĈHåLWHODVHLQMLKUD]GHOLWHQDYHĈSUDPHQRY
2 9]HPLWHSUDPHQODVLQJDVWHUPRNUWDĈR
gVOLNDSRĈHåLWH
QDY]GRO1DNRQLFDKODVNU WDĈRREUQLWHQDY]QRWHUDOLQDY]YHQ
.UWDĈRGUçLWHYWHPSRORçDMXGRVHNXQGLQMRQDWRRGVWUDQLWH
iz las.
Na preostalih laseh ponavljajte 2. in 3. korak.
4 .RNRQĈDWHVSUVWLREOLNXMWHNRQLFHODV=DYLKDQHODVHSULODJRGLWHSR
lastnem okusu.
8VWYDULWHVSXåĈHQHNRGUHVOLND
1 2EUQLWHJXPE]DXPLNåĈHWLQ
fVOLNDQDNUWDĈLVSRJUH]OMLYLPL
åĈHWLQDPL
eVOLNDGDVHåĈHWLQHL]YOHĈHMR
2 3UDPHQODVRYLMWHRNROLNUWDĈH]L]YOHĈHQLPLåĈHWLQDPL
.UWDĈRGUçLWHQDPHVWXGRVHNXQG
4 Obrnite gumb (
fVOLNDGDVHåĈHWLQHSRJUH]QHMRLQNUWDĈR
odstranite iz las.
Na preostalih laseh ponavljajte korake od 2. do 4.
5 .RNRQĈDWHRYLMWHVNRGUDQHODVHRNROLSUVWRYGDMLKXĈYUVWLWH
.RGUHSULODJRGLWHWDNRGDERVWHGRELOLçHOHQLYLGH]
3RXSRUDEL
1 $SDUDWL]NORSLWHLQL]NOMXĈLWH
2 3RORçLWHJDQDSRYUåLQRNLMHRGSRUQDQDYURĈLQRGDVHRKODGL
Z aparata in nastavkov odstranite lase in prah.
4 $SDUDWLQQDVWDYNHRĈLVWLWH]YODçQRNUSR
5 Aparat hranite na varnem in suhem mestu, kjer ni prahu. Glavno
enoto in nastavke shranite v torbico (
k, slika 1).
6KUDQLWHJDODKNRWXGLWDNRGDJDREHVLWH]DREHåDOQR]DQNR
(
a, slika 1).
Opomba
• Torbica je namenjena shranjevanju aparata in nastavkov.
Nevarnost
• Torbice ne uporabljajte v druge namene . Torbico hranite stran od
GRMHQĈNRYLQRWURNGDSUHSUHĈLWHQHYDUQRVW]DGXåLWYH
*DUDQFLMDLQVHUYLV
=DLQIRUPDFLMHDOLYSULPHUXWHçDYRELåĈLWH3KLOLSVRYRVSOHWQRVWUDQQD
naslovu www.philips.com/support ali pa se obrnite na Philipsov center
]DSRPRĈXSRUDEQLNRPYVYRMLGUçDYLWHOHIRQVNRåWHYLONRFHQWUDQDMGHWH
YPHGQDURGQHPJDUDQFLMVNHPOLVWXćHYYDåLGUçDYLWDNåQHJDFHQWUDQL
se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca.
6USVNL
ćHVWLWDPRQDNXSRYLQLLGREURGRåOLX3KLOLSV'DELVWHQDQDMEROMLQDĈLQ
LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGLNRPSDQLMD3KLOLSVUHJLVWUXMWHSURL]YRGQD
www.philips.com/welcome.
9DçQR
3UHXSRWUHEHDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYRXSXWVWYRLVDĈXYDMWHJD]D
EXGXĂXXSRWUHEX
• UPOZORENJE: Nemojte da koristite
ovaj aparat u blizini vode.
• Ako koristite aparat u kupatilu,
LVNOMXĈLWHJDL]VWUXMHQDNRQXSRWUHEH
MHUEOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDUL]LNĈDNL
NDGMHDSDUDWLVNOMXĈHQ
• UPOZORENJE: Nemojte da koristite
RYDMDSDUDWXEOL]LQLNDGHWXå
kabine, umivaonika ili drugih
posuda sa vodom.
• Nakon upotrebe aparat uvek
LVNOMXĈLWHL]XWLĈQLFH
• $NRMHNDEO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQXYHN
mora da ga zameni kompanija Philips,
RYODåĂHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQD
VOLĈDQQDĈLQNYDOLÀNRYDQHRVREHNDNR
bi se izbegao rizik.
• Ovaj aparat mogu da koriste
deca starija od 8 godina i osobe
VDVPDQMHQLPÀ]LĈNLPVHQ]RUQLP
ili mentalnim sposobnostima, ili
nedostatkom iskustva i znanja, pod
uslovom da su pod nadzorom ili da su
dobile uputstva za bezbednu upotrebu
DSDUDWDLGDUD]XPHMXPRJXĂH
opasnosti. Deca ne bi trebalo da se
igraju aparatom. Deca ne bi trebalo da
ĈLVWHDSDUDWQLWLGDJDRGUçDYDMXEH]
nadzora.
• 8FLOMXGRGDWQH]DåWLWHSUHSRUXĈXMHPR
YDPXJUDGQMXDXWRPDWVNRJRVLJXUDĈD
QDVWUXMQRNRORNXSDWLOD2YDMRVLJXUDĈ
QHVPHGDLPDUDGQXVWUXMXYLåXRG
P$=DVDYHWVHREUDWLWHVWUXĈQRP
licu.
• Da biste izbegli strujni udar, nemojte
da stavljate metalne predmete
XUHåHWNX]DSURSXåWDQMHYD]GXKD
• Nemojte da blokirate otvore za
vazduh.
• 3UHQHJRåWRSRYHçHWHDSDUDWXYHULWH
VHGDR]QDNDYROWDçHQDDSDUDWX
RGJRYDUDYROWDçLXORNDOQRMPUHçL
• $SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRXVYUKX
RSLVDQXXRYRPSULUXĈQLNX
• .RULVWLWHVDPR]DVXåHQMHLREOLNRYDQMH
ljudske kose. Nemojte da koristite
DSDUDWQDYHåWDĈNRMNRVL
• Kada je aparat povezan na napajanje,
nikada ga nemojte ostavljati bez
nadzora.
• Nikada nemojte da koristite dodatke
QLWLGHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈD
NRMHNRPSDQLMD3KLOLSVQLMHL]ULĈLWR
SUHSRUXĈLOD8VOXĈDMXXSRWUHEHWDNYLK
dodataka ili delova, garancija prestaje
GDYDçL
• $NRVHDSDUDWSUHJUHMHDXWRPDWVNLĂH
VHLVNOMXĈLWL,VNOMXĈLWHDSDUDWL]VWUXMHL
ostavite ga da se hladi nekoliko minuta.
3UHQHJRåWRSRQRYRXNOMXĈLWHDSDUDW
SURYHULWHGDUHåHWNDQLMHEORNLUDQD
SUDåLQRPNRVRPLWG
• Nemojte da namotavate kabl za
napajanje oko aparata.
• 3UHRGODJDQMDVDĈHNDMWHGDVHDSDUDW
ohladi.
Nivo buke: Lc = 84 dB [A]
(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)
2YDM3KLOLSVDSDUDWXVNODČHQMHVDVYLPSULPHQMLYLPVWDQGDUGLPDL
propisima u vezi sa elektromagnetnim poljima.
ćRYHNRYDRNROLQD
Ovaj simbol ukazuje na to da ovaj proizvod ne sme da se
RGODçHVDRELĈQLPNXĂQLPRWSDGRP(83UDWLWH
propise svoje zemlje za zasebno prikupljanje otpadnih
HOHNWULĈQLKLHOHNWURQVNLKSURL]YRGD3UDYLOQRRGODJDQMHGRSULQRVL
VSUHĈDYDQMXQHJDWLYQLKSRVOHGLFDSRçLYRWQXVUHGLQXL]GUDYOMH
ljudi.
2EOLNRYDQMHNRVH
Napomena3UHSULNOMXĈLYDQMDLOLLVNOMXĈLYDQMDGRGDWDNDREDYH]QRRVWDYLWH
aparat i dodatke da se ohlade.
1HPRMWHGDNRULVWLWHDSDUDWQDVDVYLPPRNURMNRVL.RVXSUYRRVXåLWH
SHåNLURP$SDUDWMHQDMHÀNDVQLMLNDGDVHNRVDSUHWKRGQRRVXåLSHåNLURP
,]DEHULWHGRGDWDNNRMLRGJRYDUDçHOMHQRMIUL]XUL
5H]XOWDWREOLNRYDQMD 'RGDWDN
Kreiranje ravne kose prirodnog
izgleda
äLURNDSOMRVQDWDĈHWND
(
h ) (samo HP8656, HP8657)
Kreiranje dodatnog volumena pri
korenu
Dodatak za postizanje volumena
(
i )
Kreiranje izvijenih krajeva ka
unutra i ka spolja
7HUPRĈHWND
g )
.UHLUDQMHRSXåWHQLKNRYUGçD ćHWNDVDYODNQLPDNRMDPRJXGD
se uvuku (
e )
Suva kosa Mlaznica (
j )
Savet
• 3UHQHJRåWRSRĈQHWHQDNRVXQDQHVLWHODNRWSRUDQQDWRSORWX
NDNRELVWHMH]DåWLWLOL
3UHLQDNRQREOLNRYDQMDNRVHVO
1 .RVXRVXåLWHSHåNLURP
2 3ULNOMXĈLWHXWLNDĈX]LGQXXWLĈQLFX
3RVWDYLWHRGJRYDUDMXĂLGRGDWDNQDDSDUDW]DREOLNRYDQMHNRVHWDNR
åWRĂHWHSRUDYQDWLçOHERYHD]DWLPRNUHQXWLGRGDWDNQDOHYR
» ćXĂHWHÅNOLN´NDGDGRGDWDNOHJQHQDPHVWR
4 3RGHVLWHSUHNLGDĈ]DSURWRNYD]GXKD
bVOQDQHçDQSURWRN
hladnog vazduha
DNRçHOLWHGDXĈYUVWLWHIUL]XUXQDVQDçDQSURWRN
toplog vazduha
UDGLEU]RJVXåHQMDLREOLNRYDQMDLOLQDSRVWDYNX
ThermoProtect
DNRçHOLWHQHçQRGDVXåLWHLREOLNXMHWHNRVXEH]
pregrevanja.
» $NRMHDSDUDWXNOMXĈHQMRQLVHDXWRPDWVNLLQHSUHVWDQRJHQHULåX
UDGLVWYDUDQMDGRGDWQRJVMDMDLVSUHĈDYDQMDNRYUGçDQMD
(Samo za HP8657) 4x joni u odnosu na HP8665.
5 'DELVWHVNLQXOLGRGDWDNSULWLVQLWHGXJPH]DRVOREDČDQMH
c, sl. 1) i
povucite dodatak.
Savet
• Nakon oblikovanja primenite lak ili penu za kosu kako biste
XĈYUVWLOLIUL]XUX
.UHLUDQMHUDYQHNRVHSULURGQRJL]JOHGDVOLND
VDPR+3+3
1 3RVWDYLWHåLURNXSOMRVQDWXĈHWNX
h, sl. 1) na kosu.
2 3RODNRSURYODĈLWHåLURNXSOMRVQDWXĈHWNXNUR]NRVXEDåNDRåWRELVWH
UDGLOLLVDRELĈQRPĈHWNRP
=DĈHåOMDMWHNRVXXQD]DGDNRçHOLWH
6DYHWćHWNXPRçHWHGDNRULVWLWHLVSRGNRVHNDNRELVWHGRELOLOHSUåDYLMX
frizuru.
4 .DGD]DYUåLWHREOLNXMWHNRVXSRPRĂXSUVWLMX
.UHLUDQMHGRGDWQRJYROXPHQDSULNRUHQXVO
1 Uvucite dodatak za postizanje volumena (
i, sl. 1) u kosu, na
SULEOLçQRFPRGUD]GHOMND
2 'UçLWHDSDUDWKRUL]RQWDOQRLSRODNRSRPHUDMWHGRGDWDN]DSRVWL]DQMH
YROXPHQDSUHPDVUHGLQLJODYHGRSXåWDMXĂLNRVLGDVHRGELMDRG
GRGDWND]DSRVWL]DQMHYROXPHQDLNUHLUDMXĂLPDOXQDVODJXNRVHQD
dodatku.
=DGUçLWHDSDUDWVDGRGDWNRP]DSRVWL]DQMHYROXPHQD²VHNXQGL
4 Nagnite ruku tako da dodatak za postizanje volumena stoji pod
uglom u odnosu na glavu.
5 Odmaknite dodatak za postizanje volumena od glave i oslobodite
kosu koja se nalazila na dodatku.
Ponovite korake 2–5.
.DGD]DYUåLWHSRVWDYLWHSUVWHXNRVXLJXUDMWHLKNDVUHGLQLJODYH
'RWHUDMWHYROXPHQNRVHSRçHOML
.UHLUDQMHL]YLMHQLKNUDMHYDNDXQXWUDLNDVSROMDVO
1 2ĈHåOMDMWHNRVXLSRGHOLWHMHQDQHNROLNRSUDPHQRYD
2 8]PLWHSUDPHQNRVHLSULPHQLWHWHUPRĈHWNXQDQMHJD
g, sl. 1)
WDNRåWRĂHWHMHSRPHUDWLQDGROH=DWLPSULYUKXNRVHRNUHQLWHĈHWNX
ka unutra ili ka spolja.
ćHWNXXWRPSRORçDMXGUçLWHGRVHNXQGLD]DWLPMXL]YXFLWHL]
kose.
Primenite korake 2 i 3 na ostatak kose.
4 .DGD]DYUåLWHREOLNXMWHNUDMHYHNRVHSRPRĂXSUVWLMX'RWHUDMWH
L]YLMHQHNUDMHYHSRçHOML
.UHLUDQMHRSXåWHQLKNRYUGçDVO
1 2NUHQLWHGXJPH]DXYODĈHQMHYODNDQD
fVOQDĈHWNLVDYODNQLPD
koja mogu da se uvuku (
e, sl. 1) kako biste izvukli vlakna.
2 'HRNRVHREDYLMWHRNRĈHWNHVDL]YXĈHQLPYODNQLPD
=DGUçLWHĈHWNXXWRPSRORçDMXGRVHNXQGL
4 Okrenite dugme (
fVOGDELVWHXYXNOLYODNQDLL]YXFLWHĈHWNXL]
kose.
Primenite korake 2–4 na ostatak kose.
5 .DGD]DYUåLWHREPRWDYDMWHXNRYUGçDQXNRVXRNRSUVWLMXNDNRELVWH
XĈYUVWLOLNRYUGçH
'RWHUDMWHNRYUGçHSRçHOMLNDNRELVWHSRVWLJOLçHOMHQLL]JOHG
1DNRQXSRWUHEH
1 ,VNOMXĈLWHDSDUDWLL]YXFLWHNDEOL]XWLĈQLFH
2 3RVWDYLWHJDQDSRYUåLQXNRMDMHRWSRUQDQDWRSORWXGRNVHQHRKODGL
6DDSDUDWDLGRGDWDNDVNLQLWHNRVXLSUDåLQX
4 $SDUDWLGRGDWNHĈLVWLWHYODçQRPNUSRP
5 $SDUDWRGORçLWHQDVXYRLEH]EHGQRPHVWREH]SUDåLQH*ODYQX
MHGLQLFXLGRGDWNHRGORçLWHXWRUELFX
k, sl. 1).
=DRGODJDQMHPRçHWHGDXSRWUHELWHLNXNLFX
a, sl. 1).
Napomena
• 7RUELFDVOXçL]DRGODJDQMHDSDUDWDLGRGDWDND
Opasnost
• 1HPRMWHGDNRULVWLWHWRUELFXXGUXJHVYUKH7RUELFXGUçLWHGDOMHRG
EHEDLGHFHNDNRELVWHVSUHĈLOLRSDVQRVWRGJXåHQMD
*DUDQFLMDLVHUYLV
Ukoliko su vam potrebne dodatne informacije ili imate bilo kakav
problem, posetite Web stranicu kompanije Philips na adresi
ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWLOLVHREUDWLWHFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNX
NRPSDQLMH3KLOLSVXVYRMRM]HPOMLEURMWHOHIRQDĂHWHSURQDĂLQD
PHČXQDURGQRPJDUDQWQRPOLVWX$NRXYDåRM]HPOMLQHSRVWRML
FHQWDU]DNRULVQLĈNXSRGUåNXREUDWLWHVHORNDOQRPGLVWULEXWHUX3KLOLSV
proizvoda.
ǠǷǽǭȓǺǾȉǷǭ
ǏȒǿǭȐǹǻǯǭǾȒǴǼǻǷȀǼǷǻȋǿǭǸǭǾǷǭǯǻǼǽǻǾǵǹǻDZǻǷǸȀǮȀ3KLOLSVǦǻǮȀ
ǼǻǯǺȒǶǹȒǽȒǾǷǻǽǵǾǿǭǿǵǾȌǼȒDZǿǽǵǹǷǻȋȌǷȀǼǽǻǼǻǺȀȐǷǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSV
ǴǭǽDzȐǾǿǽȀǶǿDzǾǯȒǶǯǵǽȒǮǺǭǯDzǮǾǭǶǿȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
ǏǭdzǸǵǯǻ
ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶȀǯǭdzǺǻǼǽǻȄǵǿǭǶǿDzȃDzǶ
ǼǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭȒǴǮDzǽȒǰǭǶǿDzǶǻǰǻDZǸȌǹǭǶǮȀǿǺȉǻȓDZǻǯȒDZǷǵ
• ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚDz
ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzȃDzǶǼǽǵǾǿǽȒǶǮȒǸȌ
ǯǻDZǵ
• ǠǽǭǴȒǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋ
ȀǯǭǺǺȒǶǷȒǹǺǭǿȒǯǵǿȌǰȀǶǿDzȅǺȀǽ
ȒǴǽǻǴDzǿǷǵǼȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
ǻǾǷȒǸȉǷǵǼDzǽDzǮȀǯǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǮȒǸȌ
ǯǻDZǵǾǿǭǺǻǯǵǿȉǽǵǴǵǷǺǭǯȒǿȉȌǷȆǻ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǹǷǺDzǺǻ
• ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚDz
ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzȃDzǶǼǽǵǾǿǽȒǶǮȒǸȌ
ǯǭǺǺDZȀȅȒǯǮǭǾDzǶǺȒǯǭǮǻ
ȒǺȅǵȂȐǹǺǻǾǿDzǶȒǴǯǻDZǻȋ
• ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǴǭǯdzDZǵ
ǯȒDZ·ȐDZǺȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒDZǹDzǽDzdzȒ
• ǬǷȆǻȅǺȀǽdzǵǯǸDzǺǺȌǼǻȅǷǻDZdzDzǺǻ
DZǸȌȀǺǵǷǺDzǺǺȌǺDzǮDzǴǼDzǷǵǶǻǰǻ
ǺDzǻǮȂȒDZǺǻǴǭǹȒǺǵǿǵǴǯDzǽǺȀǯȅǵǾȉDZǻ
ǾDzǽǯȒǾǺǻǰǻȃDzǺǿǽȀȀǼǻǯǺǻǯǭdzDzǺǻǰǻ
3KLOLSVǭǮǻȁǭȂȒǯȃȒǯȒǴǺǭǸDzdzǺǻȋ
ǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȐȋ
• ǣǵǹǼǽǵǾǿǽǻȐǹǹǻdzȀǿȉ
ǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǾȌDZȒǿǵǯȒǷǻǹǯȒDZ
ǽǻǷȒǯǭǮǻǮȒǸȉȅDzȄǵǻǾǻǮǵȒǴ
ǼǻǾǸǭǮǸDzǺǵǹǵȁȒǴǵȄǺǵǹǵǯȒDZȄȀǿǿȌǹǵ
ǭǮǻǽǻǴȀǹǻǯǵǹǵǴDZȒǮǺǻǾǿȌǹǵ
ȄǵǮDzǴǺǭǸDzdzǺǻǰǻDZǻǾǯȒDZȀǿǭ
ǴǺǭǺȉǴǭȀǹǻǯǵȆǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌ
ǯȒDZǮȀǯǭȐǿȉǾȌǼȒDZǺǭǰǸȌDZǻǹȓǹ
ǮȀǸǻǼǽǻǯDzDZDzǺǻȒǺǾǿǽȀǷǿǭdz
ȆǻDZǻǮDzǴǼDzȄǺǻǰǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌ
ǼǽǵǾǿǽǻȐǹǿǭȓȂǮȀǸǻǼǻǯȒDZǻǹǸDzǺǻ
ǼǽǻǹǻdzǸǵǯȒǽǵǴǵǷǵǚDzDZǻǴǯǻǸȌǶǿDz
DZȒǿȌǹǮǭǯǵǿǵǾȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹǚDz
DZǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZȒǿȌǹǯǵǷǻǺȀǯǭǿǵ
ȄǵȆDzǺǺȌǿǭDZǻǰǸȌDZǮDzǴǺǭǰǸȌDZȀ
DZǻǽǻǾǸǵȂ
• ǑǸȌDZǻDZǭǿǷǻǯǻǰǻǴǭȂǵǾǿȀ
ǽDzǷǻǹDzǺDZȀȐǿȉǾȌǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǴǭǸǵȅǷǻǯǻǰǻǾǿǽȀǹȀ5&'
ǯDzǸDzǷǿǽǻǹDzǽDzdzȒǯǭǺǺǻȓǷȒǹǺǭǿǵ
ǚǻǹȒǺǭǸȉǺǵǶǴǭǸǵȅǷǻǯǵǶǾǿǽȀǹ
ǼǽǵǾǿǽǻȋǴǭǸǵȅǷǻǯǻǰǻǾǿǽȀǹȀ
5&'ǺDzǼǻǯǵǺDzǺǼDzǽDzǯǵȆȀǯǭǿǵ
ǹǍǝDzǷǻǹDzǺDZǭȃȒȓȆǻDZǻ
ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌȃȉǻǰǻǯǵǽǻǮȀǹǻdzǺǭ
ǻDZDzǽdzǭǿǵǯǾǼDzȃȒǭǸȒǾǿǭ
• ǚDzǯǾǿǭǯǸȌǶǿDzǹDzǿǭǸDzǯȒǼǽDzDZǹDzǿǵ
ȀǽDzȅȒǿǷȀDZǸȌǼǻǯȒǿǽȌȃDz
ǹǻdzDzǼǽǵǴǯDzǾǿǵDZǻȀǽǭdzDzǺǺȌ
DzǸDzǷǿǽǵȄǺǵǹǾǿǽȀǹǻǹ
• ǚDzǮǸǻǷȀǶǿDzǽDzȅȒǿǷȀDZǸȌǼǻǯȒǿǽȌ
• ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǼȒDZ·ȐDZǺȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ
DZǻDzǸDzǷǿǽǻǹDzǽDzdzȒǼDzǽDzǯȒǽǿDzȄǵ
ǴǮȒǰǭȐǿȉǾȌǺǭǼǽȀǰǭǯǷǭǴǭǺǭǺǭǺȉǻǹȀ
ȒǴǺǭǼǽȀǰǻȋȀǹDzǽDzdzȒ
• ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶDZǸȌ
ȒǺȅǵȂȃȒǸDzǶǺDzǻǼǵǾǭǺǵȂȀȃȉǻǹȀ
ǼǻǾȒǮǺǵǷȀ
• ǏǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǸǵȅDzDZǸȌ
ǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌȒǯǷǸǭDZǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌǺǭ
ǰǻǸǻǯȒǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶ
ǺǭȅǿȀȄǺǻǹȀǯǻǸǻǾǾȒ
• ǚȒǷǻǸǵǺDzǴǭǸǵȅǭǶǿDzǼȒDZ·ȐDZǺǭǺǵǶ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǮDzǴǺǭǰǸȌDZȀ
• ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǸǭDZDZȌ
ȄǵDZDzǿǭǸȒȒǺȅǵȂǯǵǽǻǮǺǵǷȒǯǴǭ
ǯǵǺȌǿǷǻǹǿǵȂȌǷȒǽDzǷǻǹDzǺDZȀȐ
ǷǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSVǏǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
ǿǭǷǻǰǻǼǽǵǸǭDZDZȌȄǵDZDzǿǭǸDzǶ
ǼǽǵǴǯDzDZDzDZǻǯǿǽǭǿǵǰǭǽǭǺǿȒȓ
• ǬǷȆǻǼǽǵǾǿǽȒǶǼDzǽDzǰǽȒȐǿȉǾȌ
ǯȒǺǯǵǹǷǺDzǿȉǾȌǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ
ǏȒDZ·ȐDZǺǭǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒDZǹDzǽDzdzȒȒ
DZǭǶǿDzǶǻǹȀǻȂǻǸǻǺȀǿǵǷȒǸȉǷǭȂǯǵǸǵǺ
ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǴǺǻǯȀȀǯȒǹǷǺȀǿǵ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǼDzǽDzǯȒǽǿDzȄǵǽDzȅȒǿǷȀǺDz
ǴǭǮǸǻǷǻǯǭǺǻǼȀȂǻǹǯǻǸǻǾǾȌǹǿǻȆǻ
• ǚDzǺǭǷǽȀȄȀǶǿDzȅǺȀǽdzǵǯǸDzǺǺȌǺǭ
ǼǽǵǾǿǽȒǶ
• ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯȒDZǷǸǭǾǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ
ǴǮDzǽȒǰǭǺǺȌDZǭǶǿDzǶǻǹȀǻȂǻǸǻǺȀǿǵ
ǝȒǯDzǺȉȅȀǹȀ/F DZǎ>$@
ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺȒǼǻǸȌǒǙǜ
ǣDzǶǼǽǵǾǿǽȒǶ3KLOLSVǯȒDZǼǻǯȒDZǭȐȀǾȒǹȄǵǺǺǵǹǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǿǭ
ǼǽǭǯǻǯǵǹǺǻǽǹǭǹȆǻǾǿǻǾȀȋǿȉǾȌǯǼǸǵǯȀDzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺǵȂǼǻǸȒǯ
ǚǭǯǷǻǸǵȅǺȐǾDzǽDzDZǻǯǵȆDz
ǣDzǶǾǵǹǯǻǸǻǴǺǭȄǭȐȆǻȃDzǶǯǵǽȒǮǺDzǼȒDZǸȌǰǭȐȀǿǵǸȒǴǭȃȒȓ
ǴȒǴǯǵȄǭǶǺǵǹǵǼǻǮȀǿǻǯǵǹǵǯȒDZȂǻDZǭǹǵ(8
ǑǻǿǽǵǹȀǶǿDzǾȉǼǽǭǯǵǸǽǻǴDZȒǸDzǺǻǰǻǴǮǻǽȀDzǸDzǷǿǽǵȄǺǵȂǿǭ
DzǸDzǷǿǽǻǺǺǵȂǼǽǵǾǿǽǻȓǯȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǚǭǸDzdzǺǭȀǿǵǸȒǴǭȃȒȌ
DZǻǼǻǹǻdzDzǴǭǼǻǮȒǰǿǵǺDzǰǭǿǵǯǺǻǹȀǯǼǸǵǯȀǺǭǺǭǯǷǻǸǵȅǺȐ
ǾDzǽDzDZǻǯǵȆDzǿǭǴDZǻǽǻǯ·ȌǸȋDZDzǶ.
ǏǷǸǭDZǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ
ǜǽǵǹȒǿǷǭǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯȒDZ·ȐDZǺȀǯǭǿǵȄǵǯȒDZ·ȐDZǺȀǯǭǿǵǺǭǾǭDZǷǵ
ǴǭǯdzDZǵǾǸȒDZǷȀǶǿDzȆǻǮǼǽǵǾǿǽȒǶȒǺǭǾǭDZǷǵǮȀǸǵȂǻǸǻDZǺǵǹǵ
ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǹǻǷǽǻǹȀǯǻǸǻǾǾȒǞǼǻȄǭǿǷȀ
ǼȒDZǾȀȅȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌǽȀȅǺǵǷǻǹǜǽǵǾǿǽȒǶǼǽǭȃȋȐǺǭǶDzȁDzǷǿǵǯǺȒȅDz
ǷǻǸǵǯǻǸǻǾǾȌǼȒDZǾȀȅDzǺDz
ǏǵǮDzǽȒǿȉǺǭǾǭDZǷȀȌǷǭǼȒDZȂǻDZǵǿȉDZǸȌǾǿǯǻǽDzǺǺȌǼǻǿǽȒǮǺǻȓǴǭȄȒǾǷǵ
ǝDzǴȀǸȉǿǭǿǯǷǸǭDZǭǺǺȌ
ǯǻǸǻǾǾȌ
ǚǭǾǭDZǷǭ
ǞǿǯǻǽDzǺǺȌǼǽǵǽǻDZǺǻǰǻ
ǼǽȌǹǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ
ǙǭǾǭdzǺǭȆȒǿǷǭ
(
h ǸǵȅDz+3+3
ǚǭDZǭǺǺȌǻǮ·ȐǹȀǮȒǸȌǷǻǽDzǺȒǯ ǚǭǾǭDZǷǭDZǸȌǺǭDZǭǺǺȌǻǮ·ȐǹȀ
i )
ǞǿǯǻǽDzǺǺȌǴǭǯǵǿǷȒǯ
DZǻǾDzǽDzDZǵǺǵǺǭǴǻǯǺȒ
ǟDzǽǹǻȆȒǿǷǭ
g )
ǞǿǯǻǽDzǺǺȌǯȒǸȉǺǵȂǴǭǯǵǿǷȒǯ ǦȒǿǷǭǴǯǵǾȀǯǺǻȋȆDzǿǵǺǻȋ
e )
ǏǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ ǚǭǾǭDZǷǭ
j )
ǜȒDZǷǭǴǷǭ
• ǜDzǽDzDZǯǷǸǭDZǭǺǺȌǹǺǭǺDzǾȒǿȉǺǭǯǻǸǻǾǾȌǾǼǽDzǶDZǸȌ
ǿDzǽǹǻǴǭȂǵǾǿȀ
ǑǻǿǭǼȒǾǸȌǯǷǸǭDZǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌǹǭǸ
1 ǏǵǿǽȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌǽȀȅǺǵǷǻǹ
2 ǏǾǿǭǯǿDzǯǵǸǷȀȀǽǻǴDzǿǷȀ
ǏǾǿǭǺǻǯȒǿȉǼǻǿǽȒǮǺȀǺǭǾǭDZǷȀǺǭȆǵǼȃȒǯǵǽȒǯǺȌǯȅǵǼǭǴǵǿǭ
ǼǻǯDzǽǺȒǿȉȓȓǯǸȒǯǻ
» ǏǵǼǻȄȀȐǿDzǷǸǭȃǭǺǺȌȒǺǭǾǭDZǷȀǮȀDZDzǴǭȁȒǷǾǻǯǭǺǻǺǭǹȒǾȃȒ
4 ǜǻǾȀǺȉǿDzǼDzǽDzǹǵǷǭȄǾǿǽȀǹDzǺȌǼǻǯȒǿǽȌ
bǹǭǸȀǼǻǸǻdzDzǺǺȌ
ǾǸǭǮǷǻǰǻǿǭȂǻǸǻDZǺǻǰǻǾǿǽȀǹDzǺȌǼǻǯȒǿǽȌ
DZǸȌȁȒǷǾǭȃȒȓǴǭȄȒǾǷǵ
ǼǻǿȀdzǺǻǰǻȒǿDzǼǸǻǰǻǾǿǽȀǹDzǺȌǼǻǯȒǿǽȌ
DZǸȌȅǯǵDZǷǻǰǻ
ǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌǿǭǯǷǸǭDZǭǺǺȌIMǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǿȀǽǮǻǿǸǵǯǻǰǻ
ǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌ
DZǸȌǸǭǰȒDZǺǻǰǻǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌȒǯǷǸǭDZǭǺǺȌǮDzǴ
ǼDzǽDzǰǽȒǯǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ
» ǬǷȆǻǼǽǵǾǿǽȒǶȀǯȒǹǷǺDzǺǻȒǻǺǵǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǿǭǼǻǾǿȒǶǺǻ
ǽǻǴǼǻDZȒǸȌȋǿȉǾȌDZǸȌǺǭDZǭǺǺȌDZǻDZǭǿǷǻǯǻǰǻǮǸǵǾǷȀȒǴǹDzǺȅDzǺǺȌ
ǾǷȀǶǻǯDZdzDzǺǺȌǘǵȅDzDZǸȌ+3ǠǽǭǴǵǮȒǸȉȅDzȒǻǺȒǯ
ǼǻǽȒǯǺȌǺǻǴ+3
5 ǦǻǮǯȒDZ·ȐDZǺǭǿǵǺǭǾǭDZǷȀǺǭǿǵǾǺȒǿȉǷǺǻǼǷȀǽǻǴǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌ
(
cǹǭǸȒǴǺȒǹȒǿȉȓȓ
ǜȒDZǷǭǴǷǭ
• ǑǸȌȁȒǷǾǭȃȒȓǴǭȄȒǾǷǵǼȒǾǸȌǯǷǸǭDZǭǺǺȌǺǭǺǻǾȉǿDzǸǭǷDZǸȌǯǻǸǻǾǾȌ
ȄǵǼȒǺǷȀ
ǞǿǯǻǽDzǺǺȌǼǽǵǽǻDZǺǻǰǻǼǽȌǹǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌǹǭǸǸǵȅDz+3
+3
1 ǜǻǷǸǭDZȒǿȉǹǭǾǭdzǺȀȆȒǿǷȀ
hǹǭǸǺǭǯǻǸǻǾǾȌ
2 ǜǻǯȒǸȉǺǻǽǻǴȄȒǾȀǶǿDzǹǭǾǭdzǺǻȋȆȒǿǷǻȋǯǻǸǻǾǾȌǺȒǮǵǴǯǵȄǭǶǺǻȋ
ȆȒǿǷǻȋ
ǝǻǴȄȒǾȀǶǿDzǯǻǸǻǾǾȌǺǭǴǭDZȌǷǏǭǹȃDzǼǻDZǻǮǭȐǿȉǾȌ
ǜǻǽǭDZǭDZǸȌǻǿǽǵǹǭǺǺȌǮȒǸȉȅǻǮ·ȐǹǺǻȓǴǭȄȒǾǷǵǹǻdzǺǭǽǻǴȄȒǾȀǯǭǿǵ
ȆȒǿǷǻȋǼȒDZǯǻǸǻǾǾȌǹ
4 ǔǭǷȒǺȄǵǯȅǵǼǭǸȉȃȌǹǵǺǭDZǭǶǿDzǯǻǸǻǾǾȋȁǻǽǹǵ
ǚǭDZǭǺǺȌǻǮ·ȐǹȀǮȒǸȌǷǻǽDzǺȒǯǹǭǸ
1 ǏǾǿǭǯǿDzǺǭǾǭDZǷȀDZǸȌǺǭDZǭǺǺȌǻǮ·ȐǹȀ
iǹǭǸȀǯǻǸǻǾǾȌǺǭ
ǯȒDZǾǿǭǺȒǼǽǵǮǸǾǹǯȒDZǼǽǻDZȒǸȀǺǭǰǻǸǻǯȒ
2 ǟǽǵǹǭȋȄǵǼǽǵǾǿǽȒǶǰǻǽǵǴǻǺǿǭǸȉǺǻǼǻǯȒǸȉǺǻǯDzDZȒǿȉǺǭǾǭDZǷǻȋ
DZǸȌǺǭDZǭǺǺȌǻǮ·ȐǹȀDZǻȃDzǺǿǽȀǰǻǸǻǯǵǼǽǻȅǿǻǯȂȀȋȄǵǺDzǯDzǸǵǷȀ
ǷȒǸȉǷȒǾǿȉǯǻǸǻǾǾȌǺǭǺDzȓ
ǟǽǵǹǭǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶȒǴǺǭǾǭDZǷǻȋDZǸȌǺǭDZǭǺǺȌǻǮ·ȐǹȀǼǽǻǿȌǰǻǹ
ǾDzǷȀǺDZ
4 ǚǭȂǵǸȒǿȉǽȀǷȀȆǻǮǺǭǾǭDZǷǭDZǸȌǺǭDZǭǺǺȌǻǮ·ȐǹȀǴǺǭȂǻDZǵǸǭǾȌǺǭ
ǰǻǸǻǯȒǼȒDZǷȀǿǻǹ
5 ǏǵǶǹȒǿȉǺǭǾǭDZǷȀDZǸȌǺǭDZǭǺǺȌǻǮ·ȐǹȀǴǰǻǸǻǯǵǯȒDZǼȀǾǷǭȋȄǵ
ǯǻǸǻǾǾȌȆǻǮȀǸǻǺǭǺȒǶ
ǜǻǯǿǻǽȒǿȉǷǽǻǷǵ
ǔǭǷȒǺȄǵǯȅǵǴǭǼȂǭǶǿDzǼǭǸȉȃȒȀǯǻǸǻǾǾȌȒǼǻȅǿǻǯȂǭǶǿDzǶǻǰǻDZǻ
ȃDzǺǿǽȀǰǻǸǻǯǵǚǭDZǭǶǿDzǯǻǸǻǾǾȋǼǻǿǽȒǮǺǻǰǻǻǮ·ȐǹȀ
ǜȒDZǷǽȀȄȀǯǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌDZǻǾDzǽDzDZǵǺǵǺǭǴǻǯǺȒǹǭǸ
1 ǝǻǴȄDzȅȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌȒǽǻǴDZȒǸȒǿȉǶǻǰǻǺǭǷȒǸȉǷǭǼǭǾǻǹ
2 ǏȒǴȉǹȒǿȉǼǭǾǹǻǯǻǸǻǾǾȌȒǽǻǴȄDzȅȒǿȉǶǻǰǻǿDzǽǹǻȆȒǿǷǻȋ
(
gǹǭǸDZǻǺǵǴȀǜǻǿȒǹǺǭǷȒǺȄǵǷǭȂǯǻǸǻǾǾȌǼǻǯDzǽǺȒǿȉȆȒǿǷȀ
DZǻǾDzǽDzDZǵǺǵȄǵǺǭǴǻǯǺȒ
ǟǽǵǹǭǶǿDzȆȒǿǷȀǯȃȉǻǹȀǼǻǸǻdzDzǺǺȒǼǽǻǿȌǰǻǹǾDzǷȀǺDZǼȒǾǸȌ
ȄǻǰǻǯǵǶǹȒǿȉȓȓȒǴǯǻǸǻǾǾȌ
ǜǻǯǿǻǽȒǿȉǷǽǻǷǵǿǭDZǸȌǽDzȅǿǵǯǻǸǻǾǾȌ
4 ǔǭǷȒǺȄǵǯȅǵǼǭǸȉȃȌǹǵǺǭDZǭǶǿDzǷȒǺȄǵǷǭǹǯǻǸǻǾǾȌȁǻǽǹǵǚǭDZǭǶǿDz
ǴǭǯǵǿǷǭǹǼǻǿǽȒǮǺǻǰǻǯǵǰǸȌDZȀ
ǞǿǯǻǽDzǺǺȌǯȒǸȉǺǵȂǴǭǯǵǿǷȒǯǹǭǸ
1 ǜǻǯDzǽǺȒǿȉǷǺǻǼǷȀǯǿȌǰȀǯǭǺǺȌȆDzǿǵǺǵ
fǹǭǸȆȒǿǷǵǴ
ǯǵǾȀǯǺǻȋȆDzǿǵǺǻȋ
eǹǭǸȆǻǮȓȓǯǵǿȌǰǺȀǿǵ
2 ǚǭǹǻǿǭǶǿDzǼǭǾǹǻǯǻǸǻǾǾȌǺǭǯǷǻǸǻȆȒǿǷǵǴǯǵǾȀǺȀǿǻȋȆDzǿǵǺǻȋ
ǟǽǵǹǭǶǿDzȆȒǿǷȀǯȃȉǻǹȀǼǻǸǻdzDzǺǺȒǼǽǻǿȌǰǻǹǾDzǷȀǺDZ
4 ǜǻǯDzǽǺȒǿȉǷǺǻǼǷȀ
fǹǭǸȆǻǮǯǿȌǰǺȀǿǵȆDzǿǵǺȀǿǭǯǵǶǹȒǿȉ
ȆȒǿǷȀǴǯǻǸǻǾǾȌ
ǜǻǯǿǻǽȒǿȉǷǽǻǷǵDZǸȌǽDzȅǿǵǯǻǸǻǾǾȌ
5 ǔǭǷȒǺȄǵǯȅǵǺǭǷǽȀǿȒǿȉǴǭǷǽȀȄDzǺDzǯǻǸǻǾǾȌǺǭǯǷǻǸǻǼǭǸȉȃȒǯDZǸȌ
ǿȀǰǵȂǴǭǯǵǿǷȒǯ
ǚǭDZǭǶǿDzǴǭǯǵǿǷǭǹǼǻǿǽȒǮǺǻǰǻǯǵǰǸȌDZȀ
ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
1 ǏǵǹǷǺȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǯȒDZ·ȐDZǺǭǶǿDzǶǻǰǻǯȒDZǹDzǽDzdzȒ
2 ǜǻǾǿǭǯǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭdzǭǽǻǾǿȒǶǷȀǼǻǯDzǽȂǺȋȒDZǭǶǿDzǶǻǹȀ
ǻȂǻǸǻǺȀǿǵ
ǜǻȄǵǾǿȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǺǭǾǭDZǷǵǯȒDZǯǻǸǻǾǾȌȒǮǽȀDZȀ
4 ǤǵǾǿȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǺǭǾǭDZǷǵǯǻǸǻǰǻȋǰǭǺȄȒǽǷǻȋ
5 ǔǮDzǽȒǰǭǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶȀǮDzǴǼDzȄǺǻǹȀǾȀȂǻǹȀǿǭǺDzǴǭǼǵǸDzǺǻǹȀǹȒǾȃȒ
ǔǮDzǽȒǰǭǶǿDzǰǻǸǻǯǺǵǶǮǸǻǷȒǺǭǾǭDZǷǵȀȁȀǿǸȌǽȒ
kǹǭǸ
ǜǽǵǾǿǽȒǶǹǻdzǺǭǿǭǷǻdzǴǮDzǽȒǰǭǿǵǼȒDZǯȒǾǵǯȅǵǶǻǰǻǺǭǰǭȄǻǷǴǭ
ǼDzǿǸȋ
aǹǭǸ
ǜǽǵǹȒǿǷǭ
• ǡȀǿǸȌǽǼǽǵǴǺǭȄDzǺǻDZǸȌǴǮDzǽȒǰǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǿǭǺǭǾǭDZǻǷ
ǚDzǮDzǴǼDzȄǺǻ
• ǏǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzȁȀǿǸȌǽǸǵȅDzǴǭǼǽǵǴǺǭȄDzǺǺȌǹǑǸȌ
ǴǭǼǻǮȒǰǭǺǺȌȀDZȀȅDzǺǺȋǿǽǵǹǭǶǿDzȁȀǿǸȌǽǼǻDZǭǸȒǯȒDZǺDzǹǻǯǸȌǿ
ȒDZȒǿDzǶ
ǐǭǽǭǺǿȒȌǿǭǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ
ǬǷȆǻǏǭǹǺDzǻǮȂȒDZǺǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌǭǮǻȀǏǭǾǯǵǺǵǷǸǭǼǽǻǮǸDzǹǭ
ǯȒDZǯȒDZǭǶǿDzǯDzǮǾǭǶǿǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWǭǮǻ
ǴǯDzǽǺȒǿȉǾȌDZǻǣDzǺǿǽȀǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVȀ
ǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǿDzǸDzȁǻǺǹǻdzǺǭǴǺǭǶǿǵǺǭǰǭǽǭǺǿȒǶǺǻǹȀǿǭǸǻǺȒǬǷȆǻ
ȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǺDzǹǭȐǣDzǺǿǽȀǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯǴǯDzǽǺȒǿȉǾȌDZǻ
ǹȒǾȃDzǯǻǰǻDZǵǸDzǽǭ3KLOLSV
ǗǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSVǯǾǿǭǺǻǯǸȋȐǾǿǽǻǷǾǸȀdzǮǵǺǭDZǭǺǵǶǯǵǽȒǮ²ǺDz
ǹDzǺȅDzǽǻǷȒǯ
ǞǸȀdzǮǭǼȒDZǿǽǵǹǷǵǾǼǻdzǵǯǭȄȒǯ
ǿDzǸ
DZǴǯȒǺǷǵǴȒǾǿǭȃȒǻǺǭǽǺǵȂǿDzǸDzȁǻǺȒǯǺǭǿDzǽǵǿǻǽȒȓǠǷǽǭȓǺǵ
ǮDzǴǷǻȅǿǻǯǺȒ
DZǸȌǮȒǸȉȅDZDzǿǭǸȉǺǻȓȒǺȁǻǽǹǭȃȒȒǴǭǯȒǿǭǶǿDzǺǭZZZSKLOLSVXD