Flex CI 11 18.0 Kasutusjuhend

CI 11 18.0

ELEKTROWERKZEUGE

Originalbetriebsanleitung ......................................................................... 6

Original operating instructions ...............................................................12

Notice d’instructions d’origine ...............................................................18

Istruzioni per l’uso originali .....................................................................24

Instrucciones de funcionamiento originales .........................................30

Instruções de serviço originais ...............................................................36

Originele gebruiksaanwijzing .................................................................42

Originale driftsvejledning .......................................................................48

Originale driftsanvisningen .....................................................................54

Originalbruksanvisning ...........................................................................60

Alkuperäinen käyttöohjekirja ..................................................................66

Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού ...............................................................72

Orijinal işletme kılavuzu ...........................................................................79

Instrukcja oryginalna ................................................................................85

Eredeti üzemeltetési útmutató ...............................................................92

Originální návod k obsluze .....................................................................98

Originálny návod na obsluhu .............................................................. 104

Originalna uputa za rad ........................................................................ 110

Izvirno navodilo za obratovanje .......................................................... 116

Instrucţiuni de funcţionare originale ................................................... 122

Оригинално упътване за експлоатация ......................................... 128

Оригинальная инструкция по эксплуатации ................................ 135

Originaalkasutusjuhend ....................................................................... 142

Originali naudojimo instrukcija ........................................................... 148

Lietošanas pamācības oriģināls ........................................................... 154

󰁵󰃕󰃁󰂜󰃘 󰂿󰃕󰂱󰂙󰁹󰃀 󰁯󰂘󰃚 󰁵󰃅󰂀󰂏󰁸

........................................................ 160

A

4

5

6

7

2

1

3

8910

11

12

13

14

15

16

20

23

22

19

21

18

17

B

D

F

C

E

G

14

10

12

25

11

13

11

10

12

23

22

18

24

21

C1

C2

C3

H

J

I

K

16

17

20

26

28 27

31

29

6

6 5

30

6

CI 11 18.0

In diesem Handbuch

verwendete Symbole

WARNUNG!

Kennzeichnet eine drohende Gefahr. Die

Nichtbeachtung dieser Warnung k

a

nn zum

Tod oder zu schweren Verletzungen führen.

VORSICHT!

Kennzeichnet eine möglicherweise

gefährliche Situation. Die Nichtbe

ac

htung

dieser Warnung kann zu leichten

Verletzungen oder Sachschäden führen.

ANMERKUNG

Kennzeichn

et

Anwendungstipps und wichtige

Informationen

Symbole auf dem

Elektrowerkzeug

V Volt

Isolationsklasse III

Lesen Sie die Betriebsanleitung, um

das Verletzungsrisiko zu verringern!

Entsorgungshinweise für Altgeräte

(siehe Seite 11)!

Zu Ihrer Sicherheit

WARNUNG!

Bevor Sie das Elektrowerkzeug benutzen, lesen

und befolgen Sie:

- die vorliegende Betriebsanleitung

- die „Allgemeinen Sicherheitshinweise“

zur Handhabung von Elektrowerkzeugen

im beiliegenden Heft (Broschüre-Nr.:

315.915),

- die aktuell gültigen Betriebsvorschriften

und die Unfallverhütungsvorschriften

Dieses Elektrowerkzeug befindet sich auf

dem neuesten Stand der Technik und wurde

in Übereinstimmung mit den anerkannten

Sicherheitsvorschriften konstruiert.

Dennoch kann das Elektrowerkzeug während

der Verwendung eine Gefahr für das Leben

und die Gesundheit des Benutzers oder eines

Dritten darstellen oder das Elektrowerkzeug

oder andere Gegenstände können beschädigt

werden.

Der Akku-Kompressor darf nur

- bestimmungsgemäß und

- in einwandfreiem Zustand verwendet

werden.

Mängel, die die Sicherheit beeinträchtigen,

müssen unverzüglich behoben werden.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der Akku-Kompressor ist

–

für den gewerblichen Einsatz in Industrie

und Handwerk,

–

zum Aufpumpen von Reifen, Bällen oder

anderen Gegenständen mit geringem

Luftvolumen geeignet, die sich direkt an die

Auslassdüsen oder mittels der beiliegenden

Adapter anschließen lassen.

–

zum Aufpumpen von Gegenständen

mit großem Luftvolumen wie z.

B. Luftmatratzen, Planschbecken,

Schlauchbooten usw.

Sicherheitshinweise für den

Umgang mit der Elektro-

Luftpumpe



Aufbau des Akku-Kompressors. Lesen

Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam.

Befassen Sie sich mit den Einsatzgebieten

und den Einschränkungen sowie mit den

möglichen Gefahren, die von dem Gerät

ausgehen. Durch das Befolgen dieser

Vorschrift lassen sich Stromschläge, Brände

und schwere Verletzungen verringern.



Berstrisiko. Stellen Sie den Akku-Kompressor

nicht auf einen Solldruck ein, der den

angegebenen Höchstdruck des aufzupumpenden

Gegenstands überschreitet. 11 bar dürfen nicht

überschritten werden.



Vor Regen schützen. Andernfalls besteht

die Gefahr eines Stromschlags. Im

Gebäude aufbewahren.



Alljährlich auf Risse, Löcher oder andere

Fehlstellen untersuchen, durch die der

Betrieb des Akku-Kompressors gefährlich

werden könnte. Nie Löcher in den Akku-

Kompressor schneiden oder bohren.



Die Leitung muss immer frei von

Einschlüssen oder Engstellen sein.

Verfangene oder eingeklemmte

7

CI 11 18.0

Schlauchleitungen können zum Verlust des

Gleichgewichts oder des festen Stands

führen und beschädigt werden.



Den Akku-Kompressor nur für den

vorgesehenen Zweck benutzen. Die

ursprüngliche Bau- oder Funktionsweise

darf nicht verändert werden. Das Gerät

darf nicht umgerüstet werden.



Denken Sie stets daran, dass ein

fehlerhafter Gebrauch und eine

ungeeignete Handhabung des Akku-

Kompressors dazu führen kann, dass man

sich selbst oder Andere verletzt.



Hinterlassen Sie den Akku-Kompressor

nie unbeaufsichtigt mit montiertem

Druckluftschlauch.



Falls der Akku-Kompressor undicht ist

oder nicht korrekt funktioniert, darf sie

nicht weiter benutzt werden.



Vor dem Einstellen, Instandsetzen oder

bei Nichtgebrauch immer den Akku

abnehmen.



Den Akku-Kompressor nicht an den

Schlauchleitungen ziehen oder tragen.



Den Akku-Kompressor nicht als

Beatmungsgerät verwenden.



Den Druckluftstrahl nie auf Personen

oder Tiere richten. Keinen Staub und

Schmutz auf sich selbst oder Andere

blasen. Wenn Sie diese Regel beachten,

können Sie die Gefahr ernsthafter

Verletzungen verringern.



Schützen Sie Ihre Lungen. Tragen Sie

eine Gesichts- oder Staubmaske, wenn die

Staubbelastung bei der Arbeit groß ist.

Wenn Sie diese Regel beachten, können

Sie die Gefahr ernsthafter Verletzungen

verringern.



Den Akku-Kompressor nicht zum

Versprühen von Chemikalien verwenden.

Durch das Einatmen giftiger Dämpfe

können Sie Ihre Lunge schädigen.



Beschädigte Teile prüfen. Wird eine

Schutzvorrichtung oder ein anderes

Teil beschädigt, muss vor der weiteren

Verwendung des Akku-Kompressors bzw.

des Druckluftgeräts sorgfältig geprüft

werden, ob es noch ordnungsgemäß

funktioniert und für den vorgesehenen

Zweck geeignet ist. Überprüfen Sie

bewegliche Teile auf korrekte Justierung,

fest sitzende Teile, Bruchstellen sowie auf

festen Sitz sowie alle übrigen Umstände,

die die Funktion beeinträchtigen können.

Eine Schutzvorrichtung oder ein anderes

Teil, das beschädigt ist, sollte von einer

autorisierten FLEX-Servicewerkstatt

repariert oder ersetzt werden. Durch

das Befolgen dieser Vorschrift lassen

sich Stromschläge, Brände und schwere

Verletzungen vermindern.



Den Akku nicht quetschen, fallen

lassen oder beschädigen. Akkus oder

Ladegeräte, die auf den Boden gefallen

sind oder heftige Schläge oder Stöße

erlitten haben, dürfen nicht benutzt

werden. Ein beschädigter Akku kann

explodieren.



Hingefallene oder beschädigte Akkus

vorschriftsmäßig entsorgen.



Akkugeräte dürfen nicht an einem

feuchten oder nassen Ort aufgeladen

werden. Durch das Befolgen dieser

Vorschrift wird die Stromschlaggefahr

verringert.



Nach jeweils fünfzehn (15) Minuten im

Dauerbetrieb muss der Akku-Kompressor

fünf (5) Minuten lang abkühlen.



Im Betrieb dürfen die Auf- und

Abpumpöffnungen nicht blockiert werden.



Heben Sie diese Anleitung auf. Schlagen

Sie gegebenenfalls darin nach und

verwenden Sie sie, um andere in die

Verwendung des Akku-Kompressors

einzuweisen. Wenn Sie den Akku-

Kompressor an Dritte weitergeben,

händigen Sie Ihnen auch die vorliegende

Anleitung aus.

Geräuschpegel und

Schwingungen

Die Geräusch- und Vibrationswerte

wurden gemäß EN 62841 ermittelt. Der

mit A bewertete Geräuschpegel des

Elektrowerkzeugs beträgt normalerweise:

–

Schalldruckpegel L

pA

: xxx dB(A)

–

Schallleistungspegel L

WA

: xxx dB(A)

–

Unsicherheit: K = 3,0 dB

–

Vibrationsgesamtwert:

–

Emissionswert a

h

: XXX m/s

2

–

Unsicherheit: K = 1,5 m/s

2

8

CI 11 18.0

VORSICHT!

Die angegebenen Messwerte beziehen

sich auf neue Elektrowerkzeuge. Durch

den täglichen Gebrauch ändern sich die

Geräusch- und Schwingungswerte.

ANMERKUNG

Der in diesem Informationsblatt angegebene

Schwingungsemissionspegel wurde nach

einer genormten Prüfung gemäß EN 62841

gemessen und kann zum Vergleich eines

Werkzeugs mit einem anderen verwendet

werden.

Er kann für eine vorläufige

Expositionsbewertung verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert

gilt für die Hauptanwendungen des

Werkzeugs. Wird das Werkzeug jedoch für

andere Anwendungen, mit anderem Zubehör

oder schlechter Wartung eingesetzt, kann die

Schwingungsemission abweichen. Dies kann

die Belastung über die gesamte Arbeitsdauer

hinweg deutlich erhöhen. Für eine genaue

Abschätzung der Schwingungsbelastung

sollten auch die Zeiten berücksichtigt

werden, in denen das Elektrowerkzeug

ausgeschaltet oder im Leerlaufbetrieb ist,

ohne mechanische Arbeit zu verrichten.

Dadurch kann der Expositionswert über

die gesamte Arbeitsdauer hinweg deutlich

sinken. Stellen Sie fest, mit welchen weiteren

Sicherheitsmaßnahmen der Bediener vor

den Vibrationsauswirkungen geschützt

werden kann, z. B.: Wartung des Werkzeugs

und des Zubehörs, Warmhalten der Hände,

Organisation von Arbeitsabläufen.

VORSICHT!

Tragen Sie bei einem Schalldruck über 85

dB(A) einen Gehörschutz

Technische Daten

Akku-Kompressor

CI 11 18.0

Akku AP 18.0/2.5 AP 18.0/5.0

Betriebstem-

peratur

-10 - 40 °C

Lagertemperatur -40 - 70 °C

Ladetemperatur 4 - 40 °C

Nennspannung

18 V Flex Lithium-Akku

oder 12 V KFZ-Spannung

Maximaler

Luftdruck

11 bar / 1100 kPa /160 psi

Luftstrom 800 l/min

Übersicht (siehe Abbildung A)

Die Nummerierung der Produkteigenschaften

bezieht sich auf die Seite mit der

Geräteabbildung.

1 Wipptaster +

2 Griff

3 Digital-Manometer

4 Taste Start/Pause

5 Modus-Taste

6 Hauptschalter

7 Ein/Aus LED-Anzeige

8 Wipptaster -

9 Hochdruckschlauch

10 Druckluft-Spannvorrichtung

11 Presta Ventiladapter

12 Druckluftanschluss

13 Adapter, verjüngend

14 Ballpumpenaufsatz

15 LED-Arbeitsleuchten

16 Volumen Schlauch

17 Lufteinlass / Abpump-Anschluss

18 12-Volt-KFZ-Stecker mit Kabel

19 Quetschventiladapter

20 Volumen-Auslass

21 Staufachdeckel für KFZ-Stecker und

Kabel

22 Akkustandsanzeige mit Taster

23 Akku-Entriegelungstaste

Bedienungsanleitung

WARNUNG!

Entfernen Sie den Akku, bevor Sie Arbeiten

am Elektrowerkzeug durchführen.

Vor dem Einschalten des

Elektrowerkzeugs

Packen Sie den Akku-Kompressor aus und

prüfen Sie ob Teile fehlen oder beschädigt sind.

ANMERKUNG

Die Akkus sind bei Auslieferung nicht

vollständig geladen. Laden Sie die Akkus vor

der ersten Inbetriebnahme vollständig auf.

9

CI 11 18.0

Siehe Bedienungsanleitung des Ladegeräts.

Einsetzen/Entnehmen des Akkus



Schieben Sie den geladenen Akku in das

Elektrowerkzeug, bis er einrastet.



Zum Entfernen drücken Sie die

Entriegelungstaste (23) und ziehen den

Akku ab (siehe Abbildung B).

VORSICHT!

Wenn das Gerät nicht in Gebrauch

ist, schützen Sie die Akkukontakte.

Lose Metallteile können die Kontakte

kurzschließen. Es besteht daher Explosions-

und Brandgefahr!

Akkustandsanzeige (siehe

Abbildung C)

Zur Anzeige des Akku-Ladzustands (siehe

Abbildung C1) drücken Sie die den Taster für

die Akkustandsanzeige (22).

ANMERKUNG

• Wenn nach dem Drücken des Tasters die

unterste Ladestufe in der Anzeige blinkt, ist

der Akku leer (siehe Abbildung C2).

• Wenn nach dem Drücken das Tasters 2

Ladebalken blinken, ist der Akku nicht im

zulässigen Betriebstemperaturbereich (siehe

Abbildung C3).

Anschließen an die KFZ-Buchse

(siehe Abbildung D)



Statt des Akkus kann auch die KFZ-

Anschlussbuchse als Spannungsquelle

genutzt werden.



Nehmen Sie den Deckel (21) vom KFZ-

Stecker/Kabelfach auf der Rückseite des

Akku-Kompressors ab.



Nehmen Sie den KFZ-Anschlussadapter

(18) aus dem Aufbewahrungsfach.



Schließen Sie den Adapter an die KFZ-

Anschlussbuchse an.

Aufpumpen mit dem

Hochdruckschlauch (siehe

Abbildung E)

Der Druckluftanschluss (12) am

Hochdruckschlauch kann auch ohne Aufsätze

zum Aufpumpen von Reifen oder anderen

Gegenständen verwendet werden, die einen

zur Anschlussöffnung passenden Ventilschaft

besitzen.



Öffnen Sie die Druckluft-Spannvorrichtung (10).



Stülpen Sie den Druckluftanschluss (12)

über den Ventilschaft.

ANMERKUNG

Vor dem Anbringen des Druckluftanschlusses

muss bei Presta und Dunlop Ventilen zuerst

der Adapter auf den Ventilschaft geschraubt

werden.



Schieben Sie den Druckluftanschluss

(12) hinunter, bis sich der Gewindeteil

des Ventilschafts im Innern des

Druckluftanschlusses befindet.



Verriegeln Sie die Druckluft-

Spannvorrichtung (10).



Zum Aufpumpen mit dem Akku-

Kompressor lesen Sie die Anweisungen

im Kapitel „Verwendung des Digital-

Manometers im Hochdruckmodus“.

Aufpumpen mit

Hochdruckschlauch und

Aufsätzen (siehe Abbildung F)

Zum Aufpumpen verschiedener Gegenstände

können an den Hochdruckschlauch die

mitgelieferten Adapter und Aufsätze

angeschlossen werden

Anbringen/Abmontieren der Adapter



Öffnen Sie die Druckluft-Spannvorrichtung

(10).



Schieben Sie den Adapter bis zum

Anschlag in den Druckluftanschluss (12).



Verriegeln Sie die Druckluft-

Spannvorrichtung (10).



Zum Abnehmen des Adapters entriegeln

Sie die Druckluft-Spannvorrichtung

(10) und ziehen den Adapter vom

Druckluftanschluss ab (12).

Funktionen der Adapter und Aufsätze



Der verjüngte Adapter (13) eignet sich für

schmalere Ventile (wie z. B. Schwimmhilfen

und Kinderspielzeug)



Der Ballpumpenaufsatz (14) eignet sich

für Sportbälle und andere Gegenstände,

die mit einem nadelförmigen Ventilaufsatz

aufgepumpt werden.



Der Presta Ventiladapter (11) eignet sich

für Presta Ventilschäfte.

Verwendung des Presta

Ventiladapters (siehe Abbildung G)



Drehen Sie das Presta Sicherungsgewinde

(24) los.

10

CI 11 18.0



Schrauben Sie den Presta Ventiladapter (11)

auf den Presta Ventilschaft (25) des Reifens.



Bringen Sie den Druckluftanschluss (12)

am Presta Ventiladapter an.



Zum Aufpumpen mit dem Akku-

Kompressor lesen Sie die Anweisungen

im Kapitel „Verwendung des Digital-

Manometers im Hochdruckmodus“.



Nach dem Aufpumpen lösen Sie den

Druckluftanschluss (12) und den Presta

Ventiladapter (11). Ziehen Sie danach

das Sicherungsgewinde (24) des Presta

Ventilschafts (25) fest.

Auf- und Abpumpen mit dem

Volumen Schlauch

(siehe Abbildung H)

Der Großdurchmesser-Schlauch (16)

ist für Gegenstände vorgesehen, die

mit großen Luftmengen befüllt werden,

z. B. Luftmatratzen, Floße und andere

Schwimmhilfen.



Verbinden Sie den Großdurchmesser-

Schlauch (16) mit dem Großdurchmesser-

Auslass (20). Lassen Sie die Aussparungen

im Schlauch mit den Stiften (26) fluchen.

Drehen Sie den Schlauch dann gegen den

Uhrzeigersinn fest.



Schließen Sie das andere Schlauchende an

den aufzupumpenden Gegenstand an. Sie

können den Schlauch direkt oder mit dem

Adapter anschließen.



Zum Aufpumpen mit dem Akku-

Kompressor lesen Sie die Anweisungen

im Kapitel „Verwendung des Digital-

Manometers im Großdurchmesser-

Modus“.



Lösen Sie den Großdurchmesser-Schlauch (16)

nach dem Aufpumpen und nehmen Sie ihn ab.

Abpumpen mit dem

Großdurchmesser-Schlauch

(siehe Abbildung I)



Führen Sie den Volumen Schlauch (16)

bis zum Anschlag in den Lufteinlass /

Abpump-Anschluss (17) ein.



Schließen Sie das andere Schlauchende an

den zu entleerenden Gegenstand an. Sie

können den Schlauch direkt oder mit dem

Adapter anschließen.



Zum Abpumpen von Luft mit dem Akku-

Kompressor lesen Sie die Anweisungen

im Kapitel „Verwendung des Digital-

Manometers im Volumen Modus“.



Montieren Sie den Volumen Schlauch (16)

nach dem Abpumpen vom Lufteinlass (17).

Ve

rwendung des Akku-Kompressors

Verwendung des Digital-

Manometers im Hochdruckmodus

(siehe Abbildung J)



Schalten Sie das Digital-Manometer mit

dem Hauptschalter (6) ein. Standardmäßig

startet das Gerät im Hochdruckmodus

(27). Der Akku-Kompressor erkennt den

aktuellen Istdruck des Gegenstands (30).



Mit den Tastern - und + stellen Sie den

Solldruck (28) ein.

ANMERKUNG

Überschreitet der Istdruck des

aufzupumpenden Gegenstands den

Solldruck, setzt sich der Akku-Kompressor

nicht in Betrieb.



Drücken Sie die Taster + und - gleichzeitig,

um der Reihe nach als Einheiten (29) BAR,

KPA und PSI auszuwählen.



Drücken Sie die Start/Pause Taste (4), um

den Pumpvorgang zu starten oder zu

unterbrechen.



Sobald der Solldruck (28) erreicht ist,

schaltet sich der Akku-Kompressor

automatisch ab.

ANMERKUNG

Nach etwa 5 Minuten Leerlauf schaltet sich

das Gerät automatisch aus.

Verwendung des Digital-

Manometers im Großdurchmesser-

Modus (siehe Abbildung K)



Schalten Sie das Digital-Manometer mit

dem Hauptschalter (6) ein. Standardmäßig

startet das Gerät im Hochdruckmodus (27).

Zum Umschalten auf Großdurchmesser-

Modus (31) drücken Sie die Modustaste (5).



Drücken Sie die Start/Pause Taste, um den

Pump- bzw. Abpumpvorgang zu starten

oder zu unterbrechen.

ANMERKUNG

Da sich der Solldruck im Großdurchmesser-

Modus nicht einstellen lässt, findet keine

druckabhängige automatische Abschaltung

statt.

11

CI 11 18.0

LED-Arbeitsleuchten



Schalten Sie die Elektro-Luftpumpe zuerst

mit dem Hauptschalter ein, um die LED-

Arbeitsleuchten zu aktivieren. Drücken Sie

anschließend den Schalter LED Ein/Aus (7).



Zum Ausschalten der LED-Arbeitsleuchten

drücken Sie den LED Ein/Aus-Schalter (7)

erneut.

Wartung und Pflege

WARNUNG!

Entfernen Sie den Akku, bevor Sie Arbeiten

am Elektrowerkzeug durchführen.

Reinigung



Reinigen Sie das Elektrowerkzeug

regelmäßig. Die Häufigkeit der

Reinigung ist abhängig von Material und

Einsatzdauer.



Den Gehäuseinnenraum und den Motor

regelmäßig mit trockener Druckluft

ausblasen.

Ersatzteile und Zubehör

Weiteres Zubehör wird in den

Katalogen des Herstellers angeboten.

Explosionszeichnungen und Ersatzteillisten

finden Sie auf unserer Homepage:

www.flex-tools.com

Hinweise zur Entsorgung

WARNUNG!

Machen Sie Elektrowerkzeuge, die nicht mehr

verwendet werden, unbrauchbar:

- Netzbetriebene Elektrowerkzeuge durch

Abtrennen des Netzkabels,

- akkubetriebene Elektrowerkzeuge durch

Entfernen des Akkus.

Nur für EU-Länder

Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll werfen!

Gemäß der EU-Richtlinie 2012/19/EG über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte und deren

Umsetzung in nationales Recht müssen

gebrauchte Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und umweltfreundlich recycelt

werden.

Rohstoffrückgewinnung anstatt

Abfallentsorgung.

Geräte, Zubehör und Verpackungen

sollten umweltfreundlich recycelt werden.

Kunststoffteile werden je nach Materialart für

das Recycling gekennzeichnet.

WARNUNG!

Akkus/Batterien weder im Hausmüll

entsorgen noch ins Feuer oder Wasser

werfen. Altbatterien/Akkus nicht öffnen.

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Richtlinie 2006/66/EG müssen

defekte oder Alt-Batterien/Akkus recycelt

werden.

ANMERKUNG

Über entsprechende

Entsorgungsmöglichkeiten gibt der

Fachhandel Auskunft!

-Konformitätserklärung

Wir erklären in eigener Verantwortung,

dass das unter „Technische Spezifikationen“

beschriebene Produkt den folgenden Normen

oder normativen Dokumenten entspricht:

EN 60335-1 in Übereinstimmung mit den

Richtlinien 2014/30/EU, 2006/42/EG,

2011/65/EU.

Verantwortlich für technische Dokumente:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Peter Lameli Klaus Peter Weinper

Technical Head Head of Quality

Department (QD)

01.12.2020; FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Haftungsausschluss

Der Hersteller und sein Vertreter haften

nicht für Schäden und entgangenen Gewinn

aufgrund von Betriebsunterbrechungen,

die durch das Produkt oder durch ein

unbrauchbares Produkt verursacht werden.

Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht

für Schäden, die durch unsachgemäßen

Gebrauch des Elektrowerkzeugs oder durch

die Verwendung des Elektrowerkzeugs mit

Produkten anderer Hersteller verursacht

wurden.

CI 11 18.0

12

Symbols used in this manual

WARNING!

Denotes impending danger. Non-observance

of this warning may result in death or

extremely severe injuries.

CAUTION!

Denotes a possibly dangerous situation. Non-

observance of this warning may result in

slight injury or damage to property.

NOTE

Denotes application tips and important

information

Symbols on the power tool

V volts

Insulation class III

To reduce the risk of injury, read the

operating instructions!

Disposal information for the old

machine (see page 16)!

For your safety

WARNING!

Before using the power tool, please read and

follow:

these operating instructions.

the “General safety instructions” on the

handling of power tools in the enclosed

booklet (leaflet-no.: 315.915),

the currently valid site rules and the

regulations for the prevention of

accidents.

This power tool is state of the art and has

been constructed in accordance with the

acknowledged safety regulations.

Nevertheless, when in use, the power tool

may be a danger to life and limb of the user

or a third party, or the power tool or other

property may be damaged.

The Dual function inflator may be used only

as intended,

in perfect working order.

Faults which impair safety must be repaired

immediately.

Intended use

The Dual function inflator is designed

–

for commercial use in industry and trade,

–

for inflating tires, balls and other small

volume items which fit the air chuck directly,

or by using the supplied adapters.

–

for inflating large volume items such as air

beds, pools, boats, etc.

Safety instructions for dual

function inflator



Know your inflator. Read operator’s

manual carefully. Learn its applications and

limitations, as well as the specific potential

hazards related to this tool. Following this

rule will reduce the risk of electric shock,

fire, or serious injury.



Risk of bursting.

Do not preset the inflator

to result in an output pressure greater than

marked maximum pressure of item to be

inflated. Do not use at pressure greater than

160 PSI.



To reduce the risk of electric shock, do

not expose to rain. Store indoors.



Inspect yearly for cracks, pin holes, or

other imperfections that could cause the

inflator to become unsafe. Never cut or

drill holes in the inflator.



Make sure that the hose is free of

obstructions or snags. Entangled or

snarled hoses can cause loss of balance or

footing and may become damaged.



Use the inflator only for its intended use.

Do not alter or modify the unit from the

original design or function.



Always be aware that misuse and

improper handling of this inflator can

cause injury to yourself and others.



Never leave an inflator unattended with

the air hose attached.



Do not continue to use an inflator or

hose that leaks air or does not function

properly.



Always remove the battery pack before

making adjustments, servicing an inflator,

or when an inflator is not in use.



Do not attempt to pull or carry the

inflator by the hoses.



Do not use the inflator as a breathing

device.

CI 11 18.0

13



Never direct a jet of compressed air

toward people or animals. Take care not

to blow dust and dirt towards yourself or

others. Following this rule will reduce the

risk of serious injury.



Protect your lungs. Wear a face or dust

mask if the operation is dusty. Following

this rule will reduce the risk of serious

personal injury.



Do not use this inflator to spray

chemicals. Your lungs can be damaged by

inhaling toxic fumes.



Check damaged parts. Before further use

of the inflator or air tool, a guard or other

part that is damaged should be carefully

checked to determine that it will operate

properly and perform its intended function.

Check for alignment of moving parts,

binding of moving parts, breakage of parts,

mounting, and any other conditions that

may affect its operation. A guard or other

part that is damaged should be properly

repaired or replaced by a SKIL factory

service center or authorized FLEX service

station. Following this rule will reduce the

risk of shock, fire, or serious injury.



Do not crush, drop or damage the battery

pack. Do not use a battery pack or charger

that has been dropped or received a sharp

blow. A damaged battery is subject to

explosion.



Properly dispose of a dropped or

damaged battery immediately.



Do not charge a battery tool in a damp

or wet location. Following this rule will

reduce the risk of electric shock.



Allow pump to cool for five (5) minutes

after each fifteen (15) minutes of

continuous use.



Never block the inflating or deflating

outlets while operating.



Save these instructions. Refer to them

frequently and use them to instruct others

who may use this handheld inflator. If you

loan someone this handheld inflator, loan

them these instructions also.

Noise and vibration

The noise and vibration values have been

determined in accordance with EN 62841.

The A evaluated noise level of the power tool

is typically:

–

Sound pressure level L

pA

: XXX dB(A);

–

Sound power level L

WA

: XXX dB(A);

–

Uncertainty: K = 3.0 dB.

–

Total vibration value:

–

Emission value a

h

: XXX m/s

2

–

Uncertainty: K = 1.5 m/s

2

CAUTION!

The indicated measurements refer to new

power tools. Daily use causes the noise and

vibration values to change.

NOTE

The vibration emission level given in this

information sheet has been measured in

accordance with a standardised test given in

EN 62841 and may be used to compare one

tool with another.

It may be used for a preliminary assessment

of exposure. The declared vibration emission

level represents the main applications of the

tool. However if the tool is used for different

applications, with different accessories or

poorly maintained, the vibration emission

may differ. This may significantly increase the

exposure level over the total working period.

For a precise estimation of the vibration load

the times should also be considered during

which the power tool is switched off or even

running, but not actually in use. This may

significantly decrease the exposure level over

the total working period. Identify additional

safety measures to protect the operator from

the effects of vibration such as: maintain the

tool and the accessories, keep the hands

warm, organisation of work patterns.

CAUTION!N!

Wear ear protection at a sound pressure

above 85 dB(A)

Technical specifications

Dual function inflator

Battery AP 18.0/2.5 AP 18.0/5.0

Working

temperature

-10~40℃

Storage

temperature

-40~70℃

Charging

temperature

4~40℃

CI 11 18.0

14

Rated

voltage

18V Flex Lithium Battery

Pack or 12V

Vehicle Power

Maximum air

pressure

11 BAR / 1100 kPa /160 PSI

Air flow 800 L/min

Overview (see figure A)

The numbering of the product features refers

to the illustration of the machine on the

graphics page.

1 BAR + Button

2 Handle

3 Digital Pressure Gauge

4 Start/Pause Button

5 Mode Button

6 Power Button

7 LED On/Off Button

8 BAR – Button

9 High Pressure Hose

10 Air-Chuck Clamp

11 Presta Valve Adapter

12 Air Chuck

13 Tapered Adapter

14 Sports Needle Adapter

15 LED Work Lights

16 High Volume Hose

17 Air Intake

18 12V Vehicle Connector and Cord

19 Pinch Valve Adaptor

20 High Volume Air Output

21 Vehicle Connector and Cord Cover

22 Battery Level Indicator Button

23 Battery-Release Button

Operating instructions

WARNING!

Remove the battery before carrying out any

work on the power tool.

Before switching on the power

tool

Unpack the dual function inflator and check

that there are no missing or damaged parts.

NOTE

The batteries are not fully charged on

delivery. Prior to initial operation, charge the

batteries fully. Refer to the charger operating

manual.

Inserting/replacing the battery



Press the charged battery into the power

tool until it clicks into place.



To remove, press the release button (23)

and pull out the battery. (see figure B)

CAUTION!

When the device is not in use, protect the

battery contacts. Loose metal parts may short-

circuit the contacts; explosion and fire hazard!

Battery level indicator

(see figure C)

Press the battery level indicator button (22) to

show the current battery level (see figure C1)

NOTE

• When the lowest level of the battery

indicator starts flashing after pressing button,

the battery is empty. (see figure C2)

• When 2 levels of the battery indicator start

flashing after pressing button, the battery

is not within the allowable operating

temperature range. (see figure C3)

Car socket connection

(see figure D)



As alternative to a battery pack, the car

socket can be used as power supply.



Remove the vehicle connector and cord

cover (21) from the back of the inflator.



Remove the car socket adapter (18) from

the storage compartment.



Connect adapter to the car socket On/off.

Inflating with the High-pressure

hose (see figure E)

The air chuck (12) on the high-pressure hose

can be used without adapters to inflate tires

or other items that have a valve stem that fits

the air-chuck opening.



Unlock the air chuck clamp (10)



Place the air chuck (12) on valve stem

NOTE

For Presta and Dunlop valves screw the

adapter on the valve stem before placing the

air chuck

CI 11 18.0

15



Push the air chuck (12) down so that the

threaded section of the valve stem is inside

the air chuck



Lock the air chuck clamp(10)



See the instructions in the section of “Use

the Digital Pressure Gauge in the High-

Pressure Mode” in this manual for using

the dual function inflator to start inflation.

Inflating with the High-Pressure

Hose and Adapters (see figure F)

The high-pressure hose can be used with the

provided adapters to inflate a variety of items

Removing/installing adapters



Unlock the air chuck clamp (10)



Push the adapter into the air chuck (12)

until it stops



Lock the air chuck clamp (10)



To remove the adapter, unlock the air

chuck clamp (10) and remove the adapter

from the air chuck (12).

Adapter Functions



The tapered adapter (13) -- Smaller air

valves (such as floats and children’s toys)



The sports needle (14) -- Sports balls or any

other item that requires a sports needle.



The Presta valve adapter (11) -- Presta

valve stems.

To use the presta valve adapter

(see figure G)



Loosen the Presta valve locking nut (24).



Thread the Presta valve adapter (11) onto

the Presta valve stem (25) of the tire.



Clamp the air chuck (12) onto the Presta

valve adapter.



See the instructions in the section of “Use

the Digital Pressure Gauge in the High

Pressure Mode” in this manual for using

the dual function inflator to start inflation.



After inflation, loosen and remove the

air chuck (12) and the Presta valve

adapter(11), then tighten the locking nut

(24) of the Presta valve stem(25).

Inflating and Deflating with the

High-Volume Hose (see figure H)

The high volume hose (16) is meant to be

used for objects that hold large amounts of

air, such as air mattresses, rafts and swimming

pool floats.



Connect the high-volume hose (16) to the

high volume air output (20). Align and

attach the slots in the hose to the pins (26),

then turn the hose counter clockwise until

it locks in place



Connect other end of the hose to the item

to be inflated. Connect the hose directly or

use the adapter attached to the hose.



See the instructions in the section of “Use

the Digital Pressure Gauge in the High

Volume Mode” in this manual for using

the dual function inflator to start inflation.



After inflation, loosen and remove the high

volume hose (16).

Deflating with the High-Volume

Hose (see figure I)



Insert the high-volume hose (16) fully into

the air intake (17).



Connect other end of the hose to the item

to be deflated. Connect the hose directly

or use the adapter attached to the hose.



See the instructions in the section of “Use

the Digital Pressure Gauge in the High-

Volume Mode” in this manual for using the

dual function inflator to start deflation.



After deflation, remove the high volume

hose (16) from the air intake (17).

Using the Dual Function Inflator

Use the Digital Pressure Gauge in

the High-Pressure Mode

(see figure J)



Press the power button (6) to turn the

digital pressure gauge on. The working

mode will default to the high-pressure

mode (27). The dual function inflator will

detect the current air pressure of the item

(30).



Use the - and buttons + to set the target

pressure (28).

NOTE

If the current pressure item to be inflated is

greater than the target pressure, the dual

function inflator will not begin inflation.



To select the desired unit of pressure, press

the - and+ buttons simultaneously to scroll

through the units (29) of BAR, KPA and PSI.



To start or pause the inflation, press the

start/pause button (4).



The dual function inflator will shut off

automatically when the target pressure (28)

has been reached.

CI 11 18.0

16

NOTE

After approx..5 minutes of inactivity the tool

will automatically turn off.

Use the Digital Pressure Gauge in

the High-Volume Mode

(see figure K)



Turn the digital pressure gauge on by

pushing the power button (6). The working

mode (27) will default to the high-pressure

mode. Press the mode button (5) to switch

to the high-volume mode (31).



To start or pause the inflation or deflation,

press the start/pause button.

NOTE

Because the target pressure cannot be set in

the high volume mode, there is no pressure

related automatic shutoff.

LED Work Lights



To turn the LED work lights on, first power

on the dual function inflator by pressing

the power button, then press the LED On/

Off Button(7).



Press the LED On/Off button (7) again to

turn off the LED work lights.

Maintenance and care

WARNING!

Remove the battery before carrying out any

work on the power tool.

Cleaning



Clean the power tool regularly. Frequency

of cleaning is dependent on the material

and duration of use.



Regularly blow out the housing interior

and motor with dry compressed air.

Spare parts and accessories

For other accessories, see the manufacturer’s

catalogues. Exploded drawings and spare-

part lists can be found on our homepage:

www.flex-tools.com

Disposal information

WARNING!

Render redundant power tools unusable:

Mains operated power tool by removing

the power cord,

Battery operated power tool by removing

the battery.

EU countries only

Do not throw electric power tools into

the household waste!

In accordance with the European Directive

2012/19/EU on Waste Electrical and

Electronic

Equipment and transposition into national law

used electric power tools must be collected

separately and recycled in an environmentally

friendly manner.

Raw material recovery instead of

waste disposal.

Device, accessories and packaging should

be recycled in an environmentally friendly

manner. Plastic parts are identified for

recycling according to material type.

WARNING!

Do not throw batteries into the household

waste, fire or water. Do not open used

batteries.

EU countries only:

In accordance with Directive 2006/66/EC

defective or used batteries must be recycled.

NOTE

Please ask your dealer about disposal

options!

-Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility

that the product described under “Technical

specifications” conforms to the following

standards or normative documents:

EN 60335-1 in accordance with the

regulations of the directives 2014/30/EU,

2006/42/EC, 2011/65/EU.

Responsible for technical documents:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Peter Lameli Klaus Peter Weinper

Technical Head Head of Quality

Department (QD)

01.12.2020; FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

CI 11 18.0

17

Exemption from liability

The manufacturer and his representative

are not liable for any damage and lost profit

due to interruption in business caused by

the product or by an unusable product. The

manufacturer and his representative are not

liable for any damage which was caused by

improper use of the power tool or by use

of the power tool with products from other

manufacturers.

18

CI 11 18.0

Symboles utilisés dans ce

mode d’emploi

AVERTISSEMENT !

Indique un danger imminent. Le non-respect

de cet avertissement peut entraîner la mort

ou des blessures graves.

ATTENTION !

Indique une situation potentiellement

dangereuse. Le non-respect de cet

avertissement peut entraîner des blessures

légères ou des dégâts matériels.

REMARQUE

Indique des conseils et des informations

importantes

Symboles figurant sur l'outil

électrique

V volts

Classe d’isolation III

Pour réduire le risque de blessures,

l’utilisateur doit lire la notice

d’utilisation !

Enformation sur l’élimination de

l’outil usagé (voir page 23).

Pour votre sécurité

AVERTISSEMENT !

Avant d’utiliser l’outil électrique, veuillez lire

et respecter :

- les présentes consignes d’utilisation.

- les « Consignes de sécurité générales »

sur la manipulation des outils électriques

dans le livret fourni (brochure n° :

315.915),

- les règles applicables sur le site et la

réglementation relative à la prévention

des accidents.

Cet outil électrique est un outil de pointe

et a été conçu conformément aux règles de

sécurité reconnues.

Néanmoins, lors de l’utilisation, l’outil

électrique peut mettre en danger la vie et

l’intégrité corporelle de l’utilisateur ou d’un

tiers, ou l’outil électrique ou d’autres biens

peuvent subir des dommages.

Le gonfleur double fonction doit être utilisé

exclusivement

- aux fins prévues,

- et lorsqu’il est en parfait état de marche.

Les défaillances pouvant compromettre

la sécurité doivent être réparées

immédiatement.

Utilisation prévue

Le gonfleur double fonction est conçu

–

pour un usage commercial dans les

secteurs de l’industrie et du commerce,

–

pour gonfler des pneus, des ballons

et d’autres objets de petit volume qui

s’adaptent directement au mandrin

pneumatique, ou en utilisant les

adaptateurs fournis.

–

pour gonfler des objets volumineux tels

que des lits gonflables, des piscines, des

bateaux, etc.

Consignes de sécurité pour le

gonfleur double fonction



Familiarisez-vous avec votre gonfleur.

Lisez attentivement le mode d’emploi.

Apprenez ses applications et limites, ainsi

que les dangers potentiels spécifiques

intrinsèques à cet outil. Respecter cette

règle permet de réduire les risques de

choc électrique, d’incendie et de blessures

graves.



Risque d’éclatement. Évitez de prérégler

le gonfleur de manière à ce qu’il donne

une pression de sortie supérieure à la

pression maximale indiquée pour l’objet à

gonfler. Évitez toute pression supérieure à

160 PSI.



Afin de réduire les risques de décharge

électrique, ne pas exposer à la pluie.

Ranger en intérieur.



Le gonfleur doit faire l’objet d’une

inspection annuelle visant à repérer

les éventuels trous d’épingle ou

autres imperfections susceptibles de

compromettre la sécurité du gonfleur. Le

gonfleur ne doit en aucun cas être coupé

ou percé.



Assurez-vous que le tuyau est exempt

d’obstacles ou d’accrocs. Les tuyaux

emmêlés ou accrochés peuvent entraîner

19

CI 11 18.0

une perte d’équilibre et risquent d’être

endommagés.



N’utilisez pas le gonfleur pour d’autres

usages que celui prévu. N’essayez pas

d’altérer l’appareil ou de le modifier

par rapport au design ou à la fonction

d’origine.



Gardez toujours à l’esprit que toute

manipulation indue ou incorrecte de ce

gonfleur peut être à l’origine de blessures

pour vous-même et pour les autres.



Ne laissez en aucun cas le gonfleur sans

surveillance avec le tuyau d’air attaché.



Arrêtez d’utiliser le gonfleur si le tuyau ou

l’appareil lui-même comporte des fuites

d’air ou ne fonctionne pas correctement.



Enlevez systématiquement la batterie

avant toute manipulation de réglage ou

de réparation, et quand vous avez fini

d’utiliser le gonfleur.



N’essayez pas de transporter ou de

traîner le gonfleur en le tenant par les

tuyaux.



N’utilisez pas le gonfleur comme appareil

respiratoire.



Un jet d’air comprimé ne doit en aucun

cas être dirigé vers une personne ou

un animal. Veillez à ne pas souffler de la

poussière ou des saletés vers vous-même

ou vers d’autres personnes. Respecter

cette règle permet de réduire le risque de

blessures graves.



Protégez vos poumons. Portez un masque

antipoussière ou un masque facial si le

travail génère des poussières. Respecter

cette règle permet de réduire le risque de

blessures corporelles graves.



N’utilisez pas ce gonfleur pour vaporiser

des produits chimiques. L’inhalation de

vapeurs toxiques peut être à l’origine de

lésions pulmonaires.



Vérifiez qu’aucune pièce n’est

endommagée. Avant toute utilisation

supplémentaire de ce gonfleur/outil

pneumatique, tout dispositif de protection

ou toute autre pièce endommagé doit

être minutieusement inspecté pour

déterminer s’il fonctionnera normalement

et pourra remplir la fonction pour laquelle

il est prévu. Contrôlez l’outil pour vérifier

qu’aucune pièce mobile n’est coincée ou

mal alignée, qu’aucune pièce n’est cassée,

et pour tout autre problème pouvant nuire

à son fonctionnement. Si une protection ou

une autre pièce est endommagée, elle doit

être correctement réparée ou remplacée

par un centre de maintenance SKIL, ou

une station de réparation agréée FLEX. Le

respect de cette règle permet de réduire

les risques de choc électrique, d’incendie

et de blessures graves.



La batterie ne doit en aucun cas tomber,

être écrasée ou subir quelque dommage

que ce soit. N’utilisez pas une batterie ou

un chargeur qui est tombé ou a reçu un

coup violent. Une batterie endommagée

peut exploser.



Mettez au rebut immédiatement et

d’une manière appropriée toute batterie

endommagée ou qui est tombée.



Ne rechargez jamais un outil sans fil dans

un endroit humide ou mouillé. Respecter

cette règle permet de réduire le risque de

choc électrique.



Laissez la pompe refroidir pendant cinq (5)

minutes au bout de quinze (15) minutes

d’utilisation continue.



Les sorties de gonflage et de dégonflage

ne doivent en aucun cas être obstruées au

cours du travail.



Conservez cette notice d'utilisation.

Consultez-la fréquemment et servez-vous-

en pour instruire les autres personnes

devant utiliser ce gonfleur portable.

Si vous prêtez ce gonfleur portable à

quelqu’un, prêtez-lui également le présent

mode d’emploi.

Bruit et vibration

Les valeurs de bruit et de vibration ont été

déterminées conformément à la norme EN

62841. Le niveau acoustique évalué A de

l’outil est typiquement :

–

Niveau de pression acoustique L

pA

: XXX

dB(A) ;

–

Niveau de puissance acoustique L

WA

: XXX

dB(A) ;

–

Incertitude : K = 3,0 dB.

–

Valeur de vibration totale :

–

Valeur d’émission a

h

: XXX m/s

2

–

Incertitude : K = 1,5 m/s

2

ATTENTION !

Les mesures indiquées font référence à des

outils électriques neufs. Un usage quotidien

influe sur les valeurs de bruit et de vibration.

20

CI 11 18.0

REMARQUE

Le niveau des émissions vibratoires indiqué

ici a été mesuré conformément à un test

standardisé de la norme EN 62841, et peut

être utilisé pour comparer les outils entre eux.

Il peut aussi servir pour effectuer une

évaluation préliminaire de l’exposition. Le

niveau d’émission de vibrations déclaré se

réfère aux applications principales de l’outil.

Cependant, si l’outil est utilisé pour différentes

applications, avec différents accessoires ou

s’il est mal entretenu, l’émission de vibrations

peut être différente. Ceci peut augmenter le

niveau d’exposition de façon significative au

cours de la période totale d’utilisation. Pour

obtenir une estimation précise de la charge

des vibrations, il s’agit également de prendre

en compte les moments où l’outil est éteint,

ou même en marche mais sans être utilisé.

Ceci peut diminuer le niveau d’exposition

de façon significative au cours de la période

totale d’utilisation. Identifiez des mesures

de sécurité supplémentaires pour protéger

l’opérateur des effets des vibrations, telles

que : entretien de l’outil et des accessoires,

maintien des mains au chaud, organisation du

rythme de travail.

ATTENTION!

Portez une protection auditive à une pression

acoustique supérieure à 85 dB(A)

Spécifications techniques

Gonfleur double fonction

Batterie AP 18.0/2.5 AP 18.0/5.0

Température

d’utilisation

-10~40°C

Température

de stockage

-40~70°C

Température

de recharge

4~40°C

Tension

nominale

Batterie au lithium 18 V Flex

ou alimentation de véhicule

12 V

Pression d’air

maximale

11 BAR / 1100 kPa /160 PSI

Débit d’air 800 L/min

Vue d’ensemble (voir image A)

La numérotation des caractéristiques du

produit se réfère à l’illustration de la machine

sur la page des schémas.

1 Bouton BAR +

2 Poignée

3 Manomètre numérique

4 Bouton démarrage/pause

5 Bouton mode

6 Bouton de marche

7 Bouton marche/arrêt LED

8 Bouton BAR -

9 Tuyau haute pression

10 Fermoir du mandrin pneumatique

11 Adaptateur de valve Presta

12 Mandrin pneumatique

13 Adaptateur conique

14 Adaptateur à aiguille sport

15 Phares à DEL

16 Tuyau gros volume

17 Arrivée d’air

18 Connecteur et câble de véhicule 12V

19 Adaptateur de valve à pincement

20 Sortie d’air gros volume

21 Couvercle du câble et du connecteur

d’allume-cigares

22 Bouton de l’indicateur de niveau de

batterie

23 Bouton d’éjection de la batterie

Consignes d’utilisation

AVERTISSEMENT !

Avant tout travail sur l'outil lui-même, retirez

la batterie.

Avant de mettre l’outil en marche

Déballez le gonfleur double fonction et

vérifiez qu’aucune pièce n’est manquante ou

endommagée.

REMARQUE

La batterie n’est pas entièrement chargée

à la livraison. Avant la première utilisation,

chargez la batterie entièrement. Consultez le

mode d’emploi du chargeur.

Leht laaditakse ...

Flex CI 11 18.0 Kasutusjuhend

Flex CI 11 18.0 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid