Cattara 13283 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Cattara

Mudel: 13283

Tüüp: Kasutusjuhend

Art. No. 13 283

ADAPTERS

INFLATE

DEFLATE

OUT

150

Watt

230 V

250

L/min

Technická data • Technické údaje • Technical

data • Technische Daten • Dane techniczne

Műszaki adatok • Tehnični podatki • Tehnički

podaci • Date tehnice • Techniniai duomenys

Tehniskie dati • Tehnilised andmed

Технически данни

Napájení • Napájanie • Power supply • Strom-

zufuhr • Zasilanie • Tápegység • Napajanje

Alimentare electrică • Maitinimo šaltinis • Baro-

šanas avots • Toiteallikas • Захранване

230 V ~ 50 Hz

Příkon • Príkon • Power • Leistung • Zasilanie

Teljesítmény • Napajanje • Vlast • Putere • Maiti-

nimas • Barošanas avots • Toide • Захранване

150 W

Průtok • Prietok • Air Flow • Luftstrom • Przepływ

Levegőáramlás • Pretok • Protok • Debit • Oro

srautas • Gaisa plūsma • Õhuvool • Поток

250 L/min

Model • Modell • Modelis • Mudel • Модел

13 283 (HS-188)

Vzduchová pumpa

Air Pump

Luftpumpe

Pompa powietrza

Légpumpa

Zračna tlačilka

Zračna pumpa

Pompa de aer

Oro siurblys

Gaisa pumpis

Õhupump

Въздушна помпа

Compass CZ s.r.o., Pražská 17,

250 81 Nehvizdy, CZ, [email protected]

Manufacturer / Výrobce:

Jinhua Heshun Electric Appliance Co., Ltd.

-2-

Jednoduché nafukování a vyfukování

stisknutím tlačítka Ideální na nafuko-

vání matrací, nafukovacích bazénků,

člunů atd. Pumpuje velké množství

vzduchu a šetří tak váš čas. Včetně 3

různých nástavců pro všechny běžné

zátkové, šroubovací a vypouštěcí

ventily.

NÁVOD K POUŽITÍ

Zapojte výrobek zásuvky 230 V.

Nasaďte na pumpu vhodný adaptér

(otvor označený INFLATE pro nafuko-

vání, DEFLATE pro vyfukování).

Nasaďte pumpu spolu s adaptérem na

nafukovaný předmět. Zapněte spínač

na přední straně. Po dosažení poža-

dovaného nafouknutí pumpu spína-

čem vypněte.

POZOR

Nikdy nenechávejte výrobek zapnutý

déle než 20 minut - hrozí přehřátí. Při

nafukování vyšších objemů může

samotné nafukování trvat delší dobu.

J en utné dělat vhodné přestávky, aby

se předešlo přehřátí přístroje.

DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ

Přístroj je určen k nahuštění a

odvzdušnění nafukovacích matrací,

nafukovacích člunů, nafukovacích

bazénů a jiných velkoobjemových

nafukovacích výrobků pro domácí

použití. Není určen k nahuštění pneu-

matik pro jízdní kola ani automobilo-

vých pneumatik. Zařízení není obecně

vhodné pro výrobky s tlakovým vzdu-

chem. Jakékoli jiné použití může vést

k poškození přístroje a představovat

vážné nebezpečí pro uživatele. Tento

přístroj není určený pro komerční

využití. Při komerčním použití záruka

zanikne. Zapnutý přístroj nikdy nene-

chávejte bez dozoru. Není určeno pro

dlouhodobý provoz - hrozí poškození

z přehřátí. Maximální doba použití je

20 minut. V případě přehřátí okamžitě

vypněte a cca 20 minut nechejte

vychladnout. Nevystavujte dešti nebo

vodě, chraňte přístroj před deštěm

nebo vlhkem a před hořlavými kapali-

nami nebo plyny. Výrobce neručí za

škody, které byly způsobeny při použití

k jinému než určenému účelu nebo

nesprávnou obsluhou. Návod dobře

uschovejte a při předávání výrobku

třetímu předejte i všechny podklady.

ÚDRŽBA, ČIŠTĚNÍ A SKLADOVÁNÍ

Tento elektrický přístroj nevyžaduje

žádnou zvláštní údržbu. K čištění

používejte pouze lehce navlhčený

hadřík. Nepoužívejte agresivní čisticí

prostředky. skladujte na suchém místě

v bezprašném prostředí.

Elektrické přístroje by neměly být

likvidovány spolu s komunálním odpa-

dem. Podle směrnice 2002/96/ES o

odpadních elektrických a elektronic-

kých zařízeních (WEEE / OEEZ) a

související národní legislativy, elektro-

odpad musí být separován a recyklo-

ván. Recyklace jako alternativa likvi-

dace: vlastník elektrického zařízení je

povinen zařízení odevzdat ve sběr-

ném místě, nebo zajistit jeho řádnou

recyklaci. Elektroodpad může být

likvidován ve sběrném místě odpadu

provozovaném dle platných národ-

ních směrnic o odpadech. Toto neplatí

pro příslušenství bez elektrických

součástek.

Jednoduché nafukovanie a vyfukova-

nie stlačením tlačidla. Ideálne na nafu-

kovanie matracov, nafukovacích bazé-

nov, člnov atď. Napumpuje veľa vzdu-

chu a šetrí váš čas. Vrátane 3 rôznych

nástavcov pre všetky bežné zátky,

skrutkovacie a vypúšťacie ventily.

NÁVOD NA POUŽITIE

Zapojte výrobok do zásuvky 230 V.

Použite vhodný adaptér na pumpu

(otvor označený INFLATE na nafúknu-

tie, DEFLATE na vypustenie vzdu-

chu). Nasaďte čerpadlo s adaptérom

na nafúknutý predmet. Zapnite vypí-

nač na prednej strane zariadenia. Po

dosiahnutí požadovaného nafúknutia

pumpy vypnite vypínač.

VAROVANIE

Nikdy nenechávajte výrobok zapnutý

dlhšie ako 20 minút - hrozí riziko pre-

hriatia.

Pri nafukovaní väčších objemov môže

samotné nafukovanie trvať dlhšie.

Odporúča sa robiť vhodné prestávky,

aby sa zabránilo prehriatiu.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE

Zariadenie je určené na nafukovanie a

vyfukovanie nafukovacích matracov,

nafukovacích člnov, nafukovacích

bazénov a iných veľkoobjemových

nafukovacích výrobkov na domáce

použitie. Nie je určený na nafukovanie

pneumatík bicyklov alebo automobilo-

vých pneumatík. Zariadenie nie je

všeobecne vhodné na výrobky na

stlačený vzduch. Akékoľvek iné použi-

tie môže viesť k poškodeniu zariade-

nia a predstavovať vážne riziko pre

používateľa. Toto zariadenie nie je

určené na komerčné použitie. Pri

použití na komerčné účely záruka

zaniká. Nikdy nenechávajte prístroj

zapnutý bez dozoru. Nie je určený na

dlhodobú prevádzku - hrozí riziko

prehriatia. Maximálny čas používania

je 20 minút. V prípade prehriatia zaria-

denie okamžite vypnite a nechajte ho

približne 20 minút vychladnúť.

Nevystavujte prístroj dažďu alebo

vode, chráňte ho pred dažďom alebo

vlhkosťou a pred horľavými kvapalina-

mi alebo plynmi.

Výrobca nezodpovedá za škody, ktoré

boli spôsobené používaním na iný ako

určený účel alebo nesprávnym použí-

vaním.

Návod na obsluhu si uschovajte na

neskoršie použitie alebo po postúpení

zariadenia inej osobe ho odovzdajte

spolu s týmto návodom.

Ú D R Ž B A , Č I S T E N I E ,

SKLADOVANIE

Tento elektrický spotrebič nevyžaduje

žiadnu špeciálnu údržbu. Na čistenie

používajte len mierne navlhčenú han-

dričku. Nepoužívajte agresívne čistia-

ce prostriedky. Skladujte v suchom a

čistom prostredí.

Elektrické spotrebiče by sa nemali

likvidovať spolu s komunálnym odpa-

dom. Podľa smernice 2002/96/ES o

odpade z elektrických a elektronic-

kých zariadení (OEEZ/OEEZ) a súvi-

siacich vnútroštátnych právnych pred-

pisov sa odpad z elektrických a elek-

tronických zariadení musí separovať a

recyklovať. Recyklácia ako alternatíva

k likvidácii: vlastník elektrického zaria-

denia je povinný odovzdať zariadenie

na zbernom mieste alebo musí zabez-

-3-

pečiť jeho riadnu recykláciu.

Simple inflating and deflating by pres-

sing the button. Ideal for inflating

mattresses, inflatable pools, boats,

etc. It pumps a lot of air and saves your

time. Including 3 different attachments

for all common plugs, screwable and

drain valves.

INSTRUCTIONS FOR USE

Plug the 230V socket of the product.

Apply a suitable adapter to the pump

(the hole marked INFLATE for inflatin-

g, DEFLATE for deflating). Fit the

pump with the adapter to the inflated

item. Turn on the switch on the front of

the device. Once the desired pump

inflation is achieved, switch off the

switch.

WARNING

Never leave the product switched on

for more than 20 minutes - risk of

overheating.

When inflating higher volumes, infla-

ting itself may take longer time. It is

advisable to take appropriate breaks

to avoid overheating.

IMPORTANT NOTICE

The device is designed to inflate and

deflate inflatable mattresses, inflata-

ble boats, inflatable pools and other

large-volume inflatable products for

home use. It is not designed to inflate

tyres for bicycles or car tyres. The

device is not generally suitable for

compressed air products. Any other

use may result in damage to the devi-

ce and pose a serious risk to the user.

This device is not intended for com-

mercial use. When used for commer-

cial purpose, the warranty expires.

Never leave the appliance switched

on unattended. Not intended for long-

term operation - there is a risk of

overheating. The maximum use time

is 20 minutes. In case of overheating,

immediately switch off and allow devi-

ce to cool for about 20 minutes. Do not

expose to rain or water, protect the

device from rain or moisture and from

flammable liquids or gases.

The manufacturer is not liable for

damages that have been caused by

use for purposes other than the inten-

ded purpose or improper use.

Keep the instructions manual for later

use, or once you forward device to

another person, hand it over with this

manual.

MAIN TE NA NC E, CLEA NI NG ,

STORAGE

This electrical appliance does not

require any special maintenance. Use

only a slightly moistened cloth for

cleaning. Do not use aggressive

detergents. Store in a dry and clean

environment.

Electrical appliances should not be

disposed of with municipal waste.

According to Directive 2002/96 / EC

on waste electrical and electronic

equipment (WEEE / WEEE) and rela-

ted national legislation, waste of elect-

rical and electronic equipment must

be separated and recycled. Recycling

as an alternative to disposal: the

owner of an electrical appliance is

obliged to dispose of the equipment at

a collection point, or have to ensure

proper recycling.

Einfaches Aufblasen und Ablassen

durch Drücken des Knopfes. Ideal

zum Aufblasen von Matratzen,

aufblasbaren Pools, Booten, usw. Er

pumpt viel Luft und spart Ihre Zeit. Mit

3 verschiedenen Aufsätzen für alle

gängigen Stopfen, Schraub- und

Ablassventile.

GEBRAUCHSANWEISUNG

Stecken Sie den Stecker in die 230V-

Steckdose des Produkts. Bringen Sie

einen geeigneten Adapter an der

Pumpe an (das Loch mit der Aufschrift

INFLATE für das Aufpumpen,

DEFLATE für das Ablassen der Luft).

Befestigen Sie die Pumpe mit dem

Adapter an dem aufgeblasenen

Gegenstand. Schalten Sie den

Schalter an der Vorderseite des

Geräts ein. Sobald die Pumpe den

gewünschten Druck erreicht hat,

schalten Sie den Schalter aus.

WARNUNG

Lassen Sie das Gerät niemals länger

als 20 Minuten eingeschaltet -

Überhitzungsgefahr.

Beim Aufpumpen größerer Volumina

kann das Aufpumpen selbst längere

Zeit in Anspruch nehmen. Es ist ratsa-

m, angemessene Pausen einzulegen,

um eine Überhitzung zu vermeiden.

WICHTIGER HINWEIS

Das Gerät ist zum Aufblasen und

Entleeren von Luftmatratzen,

Schlauchbooten, aufblasbaren

Schwimmbecken und anderen groß-

volumigen aufblasbaren Produkten

für den Hausgebrauch bestimmt. Es

ist nicht zum Aufpumpen von Fahrrad-

oder Autoreifen geeignet. Das Gerät

i s t g e n e r e l l n i c h t f ü r

Drucklufterzeugnisse geeignet. Jede

andere Verwendung kann zu einer

Beschädigung des Geräts führen und

eine ernsthafte Gefahr für den

Benutzer darstellen. Dieses Gerät ist

nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Bei gewerblicher Nutzung

erlischt die Garantie. Lassen Sie das

Gerät niemals unbeaufsichtigt ein-

geschaltet. Nicht für den Dauerbetrieb

geeignet - es besteht Überhitzungsge-

fahr. Die maximale Betriebszeit beträ-

gt 20 Minuten. Im Falle einer Überhit-

zung schalten Sie das Gerät sofort

aus und lassen Sie es ca. 20 Minuten

abkühlen. Setzen Sie das Gerät nicht

Regen oder Wasser aus, schützen Sie

es vor Regen oder Feuchtigkeit und

vor brennbaren Flüssigkeiten oder

Gasen.

Der Hersteller haftet nicht für

Schäden, die durch nicht bestimmu-

ngsgemäße Verwendung oder unsa-

chgemäßen Gebrauch entstanden

sind.

B e w a h r e n S i e d i e

Bedienungsanleitung für den späte-

ren Gebrauch auf, oder geben Sie das

Gerät bei Weitergabe an eine andere

Person zusammen mit dieser

Bedienungsanleitung weiter.

W A R T U N G , R E I N I G U N G ,

LAGERUNG

Dieses Elektrogerät bedarf keiner

besonderen Wartung. Verwenden Sie

zur Reinigung nur ein leicht ange-

feuchtetes Tuch. Verwenden Sie kei-

ne aggressiven Reinigungsmittel.

-4-

Lagern Sie es in einer trockenen und

sauberen Umgebung.

Elektrogeräte dürfen nicht mit dem

Hausmüll entsorgt werden. Gemäß

der Richtlinie 2002/96 / EG über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte

(WEEE / WEEE) und der entspre-

chenden nationalen Gesetzgebung

müssen Elektro- und Elektronik-

Altgeräte getrennt und recycelt werde-

n. Recycling als Alternative zur

Entsorgung: Der Besitzer eines

Elektrogeräts ist verpflichtet, das

Gerät bei einer Sammelstelle abzuge-

ben oder für ein ordnungsgemäßes

Recycling zu sorgen.

Łatwe nadmuchiwanie i spuszczanie

powietrza poprzez naciśnięcie przy-

cisku. Idealny do nadmuchiwania

ma te ra cy, n ad mu ch iw an yc h

basenów, łodzi itp. Pompuje dużo

powietrza i oszczędza czas. Zawiera 3

różne nasadki do wszystkich popular-

nych korków, zaworów wkręcanych i

spustowych.

INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA

Podłącz produkt do gniazda 230V.

Nałóż odpowiedni adapter na pompkę

(otwór oznaczony INFLATE do pom-

powania, DEFLATE do spuszczania

powietrza). Zamontować pompkę z

adapterem na napompowanym

przedmiocie. Włącz przełącznik z

przodu urządzenia. Po osiągnięciu

żądanego napompowania pompy,

wyłącz przełącznik.

OSTRZEŻENIE

Nigdy nie zostawiaj włączonego pro-

duktu na dłużej niż 20 minut - ryzyko

przegrzania.

W przypadku pompowania większych

objętości samo pompowanie może

trwać dłużej. Zaleca się robienie

odpowiednich przerw, aby uniknąć

przegrzania.

WAŻNA UWAGA

Urządzenie jest przeznaczone do

nadmuchiwania i spuszczania powie-

trza z nadmuchiwanych materacy,

nadmuchiwanych łodzi, nadmuchiwa-

nych basenów i innych nadmuchiwa-

nych produktów o dużej objętości do

użytku domowego. Nie jest przeznac-

z on e d o p om p ow a ni a o po n

rowerowych lub samochodowych.

Urządzenie nie jest przeznaczone do

pompowania produktów sprężonym

powietrzem. Każde inne zastosowa-

nie może spowodować uszkodzenie

urządzenia i stanowić poważne zag-

rożenie dla użytkownika. Urządzenie

nie jest przeznaczone do użytku

komercyjnego. W przypadku użyt-

kowania komercyjnego gwarancja

wygasa. Nigdy nie należy pozostawi-

ać włączonego urządzenia bez nad-

zoru. Nie jest przeznaczone do długo-

trwałej pracy - istnieje ryzyko przegr-

zania. Maksymalny czas użytkowania

wynosi 20 minut. W przypadku przegr-

zania należy natychmiast wyłączyć

urządzenie i odczekać około 20 minut,

aż ostygnie. Nie wystawiać na działa-

nie deszczu lub wody, chronić urząd-

zenie przed deszczem lub wilgocią

oraz łatwopalnymi cieczami lub gaza-

mi.

Producent nie ponosi odpowiedzial-

ności za szkody spowodowane użyt-

kowaniem niezgodnym z przeznacze-

niem lub niewłaściwym użytkowani-

em.

Zachowaj instrukcję obsługi do póź-

niejszego wykorzystania lub po prze-

kazaniu urządzenia innej osobie prze-

każ ją wraz z niniejszą instrukcją.

KONSERWACJA, CZYSZCZENIE,

PRZECHOWYWANIE

To urządzenie elektryczne nie wyma-

ga specjalnej konserwacji. Do czyszc-

zenia należy używać tylko lekko zwi-

lżonej ściereczki. Nie używaj agresy-

wnych detergentów. Urządzenie

należy przechowywać w suchym i

czystym miejscu.

Urządzenia elektryczne nie powinny

być wyrzucane razem z odpadami

komunalnymi. Zgodnie z Dyrektywą

2002/96 / WE w sprawie zużytego

sprzętu elektrycznego i elektroniczne-

go (WEEE / WEEE) i powiązanymi

przepisami krajowymi, odpady sprzę-

tu elektrycznego i elektronicznego

muszą być segregowane i poddawa-

ne recyklingowi. Recykling jako alter-

natywa dla utylizacji: właściciel urząd-

zenia elektrycznego jest zobowiązany

do utylizacji sprzętu w punkcie zbiórki

lub do zapewnienia właściwego

recyklingu.

Egyszerű felfújás és leeresztés a

gomb megnyomásával. Ideális matra-

cok, felfújható medencék, hajók stb.

felfújásához. Sok levegőt pumpál és

időt takarít meg. Tartalmaz 3 külön-

böző tartozékot az összes szokásos

dugóhoz, csavarozható és leeresztő

szelepekhez.

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Dugja be a termék 230V-os aljzatába.

Alkalmazzon egy megfelelő adaptert a

szivattyúhoz (a felfújáshoz INFLATE,

a leeresztéshez DEFLATE feliratú

lyuk). Illessze a szivattyút az adapter-

rel együtt a felfújt tárgyra. Kapcsolja

be a készülék elején lévő kapcsolót. A

kívánt pumpás felfúvás elérése után

kapcsolja ki a kapcsolót.

FIGYELMEZTETÉS

Soha ne hagyja a terméket 20 percnél

hosszabb ideig bekapcsolva - túlmele-

gedés veszélye.

Nagyobb térfogatok felfújásakor

maga a felfújás hosszabb időt vehet

igénybe. A túlmelegedés elkerülése

érdekében célszerű megfelelő szüne-

teket tartani.

FONTOS FIGYELMEZTETÉS

A készüléket felfújható matracok,

felfújható csónakok, felfújható meden-

cék és egyéb nagy térfogatú felfújható

termékek otthoni használatra történő

felfújására és leeresztésére tervezték.

Nem kerékpár- vagy autógumik fel-

fújására tervezték. A készülék általá-

ban nem alkalmas sűrített levegős

termékekhez. Bármilyen más haszná-

lat a készülék károsodását eredmé-

nyezheti, és komoly veszélyt jelenthet

a felhasználóra nézve. Ez a készülék

nem kereskedelmi használatra

készült. Kereskedelmi célú használat

esetén a garancia megszűnik. Soha

ne hagyja a készüléket bekapcsolva

felügyelet nélkül. Nem hosszú távú

üzemeltetésre szánt készülék - fennáll

a túlmelegedés veszélye. A maximális

használati idő 20 perc. Túlmelegedés

esetén azonnal kapcsolja ki, és hagyja

a készüléket kb. 20 percig hűlni. Ne

tegye ki esőnek vagy víznek, védje a

készüléket esőtől vagy nedvességtől,

valamint gyúlékony folyadékoktól

vagy gázoktól.

A gyártó nem vállal felelősséget a

rendeltetéstől eltérő vagy nem rendel-

tetésszerű használatból eredő káro-

kért.

Őrizze meg a használati útmutatót

későbbi használatra, vagy ha egyszer

továbbadja a készüléket más

személynek, adja át ezzel a használati

útmutatóval együtt.

KARBANTARTÁS, TISZTÍTÁS,

TÁROLÁS

Ez az elektromos készülék nem igé-

nyel különösebb karbantartást. A

tisztításhoz csak enyhén megnedve-

sített ruhát használjon. Ne használjon

agresszív tisztítószereket. Tárolja

száraz és tiszta környezetben.

Az elektromos készülékeket nem

szabad a kommunális hulladékkal

együtt ártalmatlanítani. Az elektromos

és elektronikus berendezések hul-

ladékairól szóló 2002/96/EK irányelv

(WEEE / WEEE) és a kapcsolódó

nemzeti jogszabályok szerint az elek-

tromos és elektronikus berendezések

hulladékát szét kell választani és újra

kell hasznosítani. Újrahasznosítás

mint az ártalmatlanítás alternatívája:

az elektromos készülék tulajdonosa

köteles a készüléket egy gyűjtőhelyen

ártalmatlanítani, vagy gondoskodnia

kell a megfelelő újrahasznosításról.

Enostavno napihovanje in praznjenje

s pritiskom na gumb. Idealen za napi-

hovanje vzmetnic, napihljivih bazeno-

v, čolnov itd. Napihne veliko zraka in

prihrani vaš čas. Vključuje 3 različne

nastavke za vse običajne zamaške,

vijačne in izpustne ventile.

NAVODILA ZA UPORABO

Priključite izdelek v 230-voltno vtični-

co. Na črpalko namestite ustrezen

nastavek (luknja z oznako INFLATE

za napihovanje, DEFLATE za praznje-

nje). Črpalko z adapterjem namestite

na napihnjen predmet. Vklopite stikalo

na sprednji strani naprave. Ko dose-

žete želeno napolnjenost črpalke,

izklopite stikalo.

OPOZORILO

Izdelka ne puščajte vklopljenega več

kot 20 minut - nevarnost pregretja.

Pri napihovanju večjih količin lahko

samo napihovanje traja dlje časa.

Priporočljivo je, da naredite ustrezne

odmore, da se izognete pregrevanju.

POMEMBNO OBVESTILO

Naprava je namenjena napihovanju in

praznjenju napihljivih vzmetnic,

napihljivih čolnov, napihljivih bazenov

in drugih napihljivih izdelkov velikih

prostornin za domačo uporabo.

Naprava ni namenjena napihovanju

pnevmatik za kolesa ali avtomobilskih

pnevmatik. Naprava na splošno ni

primerna za izdelke s stisnjenim zra-

kom. Vsaka drugačna uporaba lahko

povzroči poškodbe naprave in pred-

stavlja resno tveganje za uporabnika.

Ta naprava ni namenjena komercialni

uporabi. Ob uporabi v komercialne

namene garancija preneha veljati.

Naprave nikoli ne puščajte vklopljene

brez nadzora. Naprava ni namenjena

za dolgotrajno delovanje - obstaja

nevarnost pregrevanja. Najdaljši čas

uporabe je 20 minut. V primeru pre-

grevanja napravo takoj izklopite in

počakajte, da se ohladi približno 20

minut. Naprave ne izpostavljajte dežju

ali vodi, zaščitite jo pred dežjem ali

vlago ter vnetljivimi tekočinami ali

plini.

Proizvajalec ni odgovoren za škodo, ki

je nastala zaradi uporabe v namene, ki

niso predvideni, ali nepravilne upora-

be.

Priročnik z navodili shranite za poznej-

šo uporabo, ali ko napravo posreduje-

te drugi osebi, jo predajte skupaj s tem

priročnikom.

VZ DRŽ EVAN JE , Č I ŠČ E NJ E,

SHRANJEVANJE

Ta električna naprava ne potrebuje

posebnega vzdrževanja. Za čiščenje

uporabljajte le rahlo navlaženo krpo.

Ne uporabljajte agresivnih čistilnih

sredstev. Shranjujte v suhem in čistem

okolju.

Električnih naprav ne smete odlagati

med komunalne odpadke. V skladu z

Direktivo 2002/96/ES o odpadni elek-

trični in elektronski opremi (OEEO/O-

EEO) in z njo povezano nacionalno

zakonodajo je treba odpadno električ-

no in elektronsko opremo ločiti in

reciklirati. Recikliranje kot alternativa

odlaganju: lastnik električne naprave

mora opremo odložiti na zbirnem

mestu ali pa mora zagotoviti ustrezno

recikliranje.

Jednostavno napuhavanje i ispuhava-

nje pritiskom na gumb. Idealno za

napuhavanje madraca, bazena na

napuhavanje, čamaca itd. Pumpa

puno zraka i štedi vaše vrijeme.

Uključujući 3 različita dodatka za sve

uobičajene čepove, navojne i odvod-

ne ventile.

UPUTE ZA KORIŠTENJE

Uključite 230V utičnicu proizvoda.

Stavite odgovarajući adapter na pum-

pu (otvor s oznakom INFLATE za

napuhavanje, DEFLATE za ispuhava-

nje). Postavite pumpu s adapterom na

napuhani predmet. Uključite prekidač

na prednjoj strani uređaja. Nakon što

postignete željeno napuhavanje pum-

pe, isključite prekidač.

UPOZORENJE

Nikada ne ostavljajte proizvod uklju-

čen dulje od 20 minuta - opasnost od

pregrijavanja.

Kod napuhavanja većih količina,

samo napuhavanje može trajati dulje.

Preporučljivo je raditi odgovarajuće

stanke kako bi se izbjeglo pregrijavan-

je.

VAŽNA OBAVIJEST

Uređaj je dizajniran za napuhavanje i

ispuhavanje madraca na napuhavan-

je, čamaca na napuhavanje, bazena

na napuhavanje i drugih proizvoda na

napuhavanje velikih količina za kućnu

upotrebu. Nije namijenjen za napuha-

vanje guma za bicikle ili automobilske

gume. Uređaj općenito nije prikladan

za proizvode s komprimiranim zrako-

m. Svaka druga uporaba može doves-

ti do oštećenja uređaja i predstavljati

ozbiljnu opasnost za korisnika. Ovaj

uređaj nije namijenjen za komercijalnu

-5-

upotrebu. Ako se koristi u komercijal-

ne svrhe, jamstvo prestaje vrijediti.

Nikada ne ostavljajte uključen uređaj

bez nadzora. Nije namijenjen za dugo-

trajni rad - postoji opasnost od pregri-

javanja. Maksimalno vrijeme korišten-

ja je 20 minuta. U slučaju pregrijavan-

ja, odmah isključite uređaj i ostavite ga

da se ohladi oko 20 minuta. Ne izlažite

ga kiši ili vodi, zaštitite uređaj od kiše ili

vlage te od zapaljivih tekućina ili plino-

va.

Proizvođač ne snosi odgovornost za

štete nastale nenamjenskom upora-

bom ili neprikladnom uporabom.

Sačuvajte priručnik s uputama za

kasniju upotrebu ili, kada uređaj prosli-

jedite drugoj osobi, predajte ga s ovim

priručnikom.

O D RŽ AVA N J E , Č I ŠĆ EN JE ,

SKLADIŠTENJE

Ovaj električni uređaj ne zahtijeva

nikakvo posebno održavanje. Za

čišćenje koristite samo malo navlaže-

nu krpu. Nemojte koristiti agresivna

sredstva za pranje. Čuvati u suhom i

čistom okruženju.

Električni uređaji ne smiju se odlagati

s komunalnim otpadom. Prema

Direktivi 2002/96 / EC o otpadnoj elek-

tričnoj i elektroničkoj opremi (WEEE /

WEEE) i povezanom nacionalnom

zakonodavstvu, otpad od električne i

elektroničke opreme mora se odvojiti i

reciklirati. Recikliranje kao alternativa

odlaganju: vlasnik električnog uređaja

dužan je odložiti opremu na sabirnom

mjestu ili mora osigurati pravilno

recikliranje.

Umflare și dezumflare simplă prin

apăsarea butonului. Ideal pentru

umflarea saltelelor, a piscinelor gon-

flabile, a bărcilor etc. Pompează mult

aer și vă economisește timp. Inclusiv 3

atașamente diferite pentru toate dopu-

rile obișnuite, cu șuruburi și supape de

golire.

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

Conectați la priza de 230V a produsu-

lui. Aplicați un adaptor adecvat la pom-

pă (orificiul marcat INFLATE pentru

umflare, DEFLATE pentru dezumfla-

re). Montați pompa cu adaptorul pe

articolul umflat. Porniți întrerupătorul

de pe partea din față a dispozitivului.

Odată ce pompa a obținut umflarea

dorită, opriți întrerupătorul.

AVERTISMENT

Nu lăsați niciodată produsul pornit

pentru mai mult de 20 de minute - risc

de supraîncălzire.

La umflarea unor volume mai mari,

umflarea propriu-zisă poate dura mai

mult timp. Este recomandabil să faceți

pauze adecvate pentru a evita supra-

încălzirea.

NOTĂ IMPORTANTĂ

Aparatul este conceput pentru a umfla

și dezumfla saltele gonflabile, bărci

gonflabile, piscine gonflabile și alte

produse gonflabile de volum mare

pentru uz casnic. Nu este conceput

pentru a umfla anvelope pentru

biciclete sau anvelope de mașină. În

general, dispozitivul nu este potrivit

pentru produsele cu aer comprimat.

Orice altă utilizare poate duce la dete-

riorarea dispozitivului și poate repre-

zenta un risc grav pentru utilizator.

Acest dispozitiv nu este destinat utili-

zării comerciale. Atunci când este

utilizat în scop comercial, garanția

expiră. Nu lăsați niciodată aparatul

pornit nesupravegheat. Nu este desti-

nat funcționării pe termen lung - există

riscul de supraîncălzire. Durata maxi-

mă de utilizare este de 20 de minute.

În caz de supraîncălzire, opriți imediat

aparatul și lăsați-l să se răcească timp

de aproximativ 20 de minute. Nu expu-

neți aparatul la ploaie sau apă, pro-

tejați-l de ploaie sau umiditate și de

lichide sau gaze inflamabile.

Producătorul nu este răspunzător

pentru daunele care au fost cauzate

de utilizarea în alte scopuri decât cele

prevăzute sau de utilizarea necore-

spunzătoare.

Păstrați manualul de instrucțiuni pent-

ru utilizare ulterioară sau, odată ce

transmiteți dispozitivul unei alte perso-

ane, predați-l împreună cu acest

manual.

ÎN T REȚ INE RE, CU RĂȚ ARE ,

DEPOZITARE

Acest aparat electric nu necesită nicio

întreținere specială. Utilizați doar o

cârpă ușor umezită pentru curățare.

Nu folosiți detergenți agresivi.

Depozitați-l într-un mediu uscat și

curat.

Aparatele electrice nu trebuie arunca-

te împreună cu deșeurile municipale.

În conformitate cu Directiva 2002/96 /

CE privind deșeurile de echipamente

electrice și electronice (DEEE /

WEEE) și cu legislația națională afe-

rentă, deșeurile de echipamente

electrice și electronice trebuie separa-

te și reciclate. Reciclarea ca alternati-

vă la eliminare: proprietarul unui apa-

rat electric este obligat să elimine

echipamentul la un punct de colectare

sau trebuie să asigure o reciclare

corespunzătoare.

Paprasta pripūsti ir išpūsti paspaudus

mygtuką. Puikiai tinka čiužiniams,

pripučiamiems baseinams, valtims ir

kt. pripūsti. Jis išpučia daug oro ir

taupo jūsų laiką. Pridedami 3 skirtingi

priedai visiems įprastiems kamščiam-

s, užsukami ir išleidimo vožtuvai.

NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

Įjunkite gaminį į 230 V elektros lizdą.

Pritaikykite prie siurblio tinkamą

adapterį (skylė su užrašu INFLATE

skirta pripūsti, DEFLATE - išpūsti).

Pritvirtinkite siurblį su adapteriu prie

pripūsto daikto. Įjunkite prietaiso prie-

kyje esantį jungiklį. Kai pasiekiamas

norimas siurblio pripūtimas, išjunkite

jungiklį.

ĮSPĖJIMAS

Niekada nepalikite gaminio įjungto

ilgiau nei 20 minučių - kyla perkaitimo

pavojus.

Pripučiant didesnį kiekį, pats pripūti-

mas gali užtrukti ilgiau. Patartina dary-

ti tinkamas pertraukas, kad išven-

gtumėte perkaitimo.

SVARBUS PRANEŠIMAS

Prietaisas skirtas pripučiamiems

čiužiniams, pripučiamoms valtims,

pripučiamiems baseinams ir kitiems

didelės apimties pripučiamiems gami-

niams, skirtiems naudoti namuose,

pripusti ir išpūsti. Jis neskirtas pripusti

dviračių ar automobilių padangoms.

Prietaisas apskritai netinka suslėgto

-6-

oro produktams. Bet koks kitoks nau-

dojimas gali sugadinti prietaisą ir

sukelti rimtą pavojų naudotojui. Šis

prietaisas nėra skirtas komerciniam

naudojimui. Naudojant prietaisą

komerciniais tikslais, garantija nustoja

galioti. Niekada nepalikite įjungto

prietaiso be priežiūros. Neskirtas

ilgalaikiam naudojimui - kyla perkaiti-

mo pavojus. Maksimalus naudojimo

laikas yra 20 minučių. Jei prietaisas

perkaista, nedelsdami jį išjunkite ir

leiskite prietaisui atvėsti apie 20 minu-

čių. Nelaikykite prietaiso po lietumi ar

vandeniu, saugokite prietaisą nuo

lietaus ar drėgmės ir nuo degių skys-

čių ar dujų.

Gamintojas neatsako už žalą, kuri

atsirado dėl prietaiso naudojimo ne

pagal paskirtį arba netinkamo naudoji-

mo.

Saugokite instrukcijų vadovą vėlesni-

am naudojimui arba, perdavę prie-

taisą kitam asmeniui, perduokite jį

kartu su šiuo vadovu.

PRIEŽIŪRA, VALYMAS, LAIKYMAS

Šiam elektros prietaisui nereikia jokios

specialios priežiūros. Valymui naudo-

kite tik šiek tiek sudrėkintą šluostę.

Nenaudokite agresyvių ploviklių.

Laikykite sausoje ir švarioje aplinkoje.

Elektros prietaisų negalima išmesti

kartu su komunalinėmis atliekomis.

Pagal Direktyvą 2002/96/EB dėl elek-

tros ir elektroninės įrangos atliekų

(WEEE / WEEE) ir susijusius naciona-

linius teisės aktus elektros ir elektro-

ninės įrangos atliekos turi būti rūšiuo-

jamos ir perdirbamos. Perdirbimas

kaip alternatyva šalinimui: elektros

prietaiso savininkas privalo išmesti

įrangą į surinkimo punktą arba privalo

užtikrinti tinkamą perdirbimą.

Vienkārša piepūšana un izpūšana,

nospiežot pogu. Ideāli piemērots mat-

raču, piepūšamo baseinu, laivu utt.

piepūšanai. Tas uzpumpē daudz gaisa

un ietaupa jūsu laiku. Komplektā ir 3

dažādi uzgaļi visiem parastajiem

aizbāžņiem, skrūvējamiem un izplū-

des vārstiem.

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

Iespraudiet izstrādājuma 230 V kon-

taktligzdā. Pievienojiet sūknim

piemērotu adapteri (caurums ar norā-

di INFLATE piepūšanai, DEFLATE

izspiešanai). Pievienojiet sūkni ar

adapteri pie piepumpētajam priekš-

metam. Ieslēdziet slēdzi ierīces priek-

špusē. Kad ir sasniegts vēlamais

sūkņa piepumpēšanas līmenis,

izslēdziet slēdzi.

BRĪDINĀJUMS

Nekad neatstājiet ierīci ieslēgtu ilgāk

par 20 minūtēm - pastāv pārkaršanas

risks.

Piepumpējot lielāku tilpumu, pati pie-

pūšana var aizņemt ilgāku laiku. Lai

izvairītos no pārkaršanas, ieteicams

veikt atbilstošus pārtraukumus.

SVARĪGS PAZIŅOJUMS

Ierīce ir paredzēta piepūšamo matra-

ču, piepūšamo laivu, piepūšamo

baseinu un citu liela tilpuma piepūša-

mo izstrādājumu piepūšanai un

izspiešanai lietošanai mājās. Tā nav

paredzēta velosipēdu vai automašīnu

riepu piepūšanai. Ierīce parasti nav

piemērota saspiesta gaisa produkti-

em. Jebkāda cita veida izmantošana

var izraisīt ierīces bojājumus un radīt

nopietnu risku lietotājam. Šī ierīce nav

paredzēta komerciālai lietošanai. Ja

ierīci izmanto komerciāliem mērķiem,

garantija zaudē spēku. Nekad neat-

stājiet ierīci ieslēgtu bez uzraudzības.

Nav paredzēts ilgstošai lietošanai -

p a s tā v p ā r k ar ša n a s r i s k s .

Maksimālais lietošanas laiks ir 20

minūtes. Pārkaršanas gadījumā neka-

vējoties izslēdziet ierīci un ļaujiet tai

atd zist aptuveni 20 minūtes.

Nepakļaujiet ierīci lietus vai ūdens

iedarbībai, pasargājiet ierīci no lietus

vai mitruma un no uzliesmojošiem

šķidrumiem vai gāzēm.

Ražotājs nav atbildīgs par bojājumi-

em, kas radušies, lietojot ierīci citiem

mērķiem, nevis paredzētajiem, vai

nepareizi lietojot.

Saglabājiet lietošanas instrukciju

turpmākai lietošanai vai pēc ierīces

nodošanas citai personai nododiet to

kopā ar šo instrukciju.

A P K O P E , T Ī R Ī Š A N A ,

UZGLABĀŠANA

Šai elektroierīcei nav nepieciešama

īpaša apkope. Tīrīšanai izmantojiet

tikai nedaudz samitrinātu drānu.

Nelietojiet agresīvus mazgāšanas

līdzekļus. Uzglabāt sausā un tīrā vidē.

Elektriskās ierīces nedrīkst izmest

kopā ar sadzīves atkritumiem.

Saskaņā ar Direktīvu 2002/96/EK par

elektrisko un elektronisko iekārtu

atkritumiem (EEIA/ WEEE) un saistī-

tajiem valsts tiesību aktiem elektrisko

un elektronisko iekārtu atkritumi ir

jāšķiro un jāpārstrādā. Pārstrāde kā

alternatīva apglabāšanai: elektroierī-

ces īpašniekam ir pienākums atbrīvo-

ties no iekārtas savākšanas punktā

vai nodrošināt pienācīgu pārstrādi.

Lihtne täispuhumine ja tühjendamine

nupule vajutades. Ideaalne madratsi-

te, täispuhutavate basseinide, paatide

jne täispuhumiseks. See pumpab

palju õhku ja säästab teie aega.

Sisaldab 3 erinevat kinnitust kõikidele

levinud pistikutele, kruvitavale ja

tühjendusklappidele.

KASUTUSJUHEND

Ühendage toode 230V pistikupessa.

Rakendage sobiv adapter pumba

külge (täispuhumiseks on märgitud

auk IN F L ATE , deflatsi o o niks

DEFLATE). Paigaldage pump koos

adapteriga täispuhutavale esemele.

Lülitage seadme esiküljel olev lüliti

sisse. Kui pump on saavutanud soovi-

tud täispuhumise, lülitage lüliti välja.

HOIATUS

Ärge kunagi jätke toodet kauemaks

kui 20 minutiks sisse lülitatud - ülekuu-

menemise oht.

Suuremate mahtude täispuhumisel

võib täispuhumine ise võtta kauem

aega. Ülekuumenemise vältimiseks

on soovitatav teha asjakohaseid pau-

sid.

OLULINE MÄRKUS

Seade on mõeldud täispuhutavate

madratsite, täispuhutavate paatide,

täispuhutavate basseinide ja muude

suure mahuga täispuhutavate toodete

pumbamiseks ja tühjendamiseks

koduseks kasutamiseks. Seade ei ole

mõeldud jalgratta- või autorehvide

-7-

täispumpamiseks. Seade ei sobi üldi-

selt suruõhutoodete jaoks. Igasugune

muu kasutamine võib põhjustada

seadme kahjustumist ja kujutada

endast tõsist ohtu kasutajale. See

seade ei ole ette nähtud kaubandusli-

kuks kasutamiseks. Kui seadet kasu-

tatakse kaubanduslikul eesmärgil,

lõpeb garantii. Ärge kunagi jätke sea-

det järelevalveta sisse lülitatud. Ei ole

ette nähtud pikaajaliseks kasutami-

seks - esineb ülekuumenemise oht.

Maksimaalne kasutusaeg on 20 minu-

tit. Ülekuumenemise korral lülitage

seade kohe välja ja laske tal umbes 20

minutit jahtuda. Ärge pange seadet

vihma või vee kätte, kaitske seadet

vihma või niiskuse ning tuleohtlike

vedelike või gaaside eest.

Tootja ei vastuta kahjustuste eest, mis

on põhjustatud muuks kui ettenähtud

otstarbeks või ebaõigest kasutamise-

st.

Hoidke kasutusjuhend hilisemaks

kasutamiseks või kui edastate

seadme teisele isikule, andke see

koos käesoleva kasutusjuhendiga üle.

HO OL DU S, P UHA STAM IN E,

LADUSTAMINE

See elektriline seade ei vaja erilist

hooldust. Kasutage puhastamiseks

ainult kergelt niisutatud lappi. Ärge

kasutage agressiivseid puhastusva-

hendeid. Hoidke seadet kuivas ja

puhtas keskkonnas.

Elektriseadmeid ei tohi hävitada koos

olmejäätmetega. Vastavalt direktiivile

2002/96 / EÜ elektri- ja elektroonika-

seadmete jäätmete kohta (WEEE /

WEEE) ja sellega seotud riiklikele

õigusaktidele tuleb elektri- ja elektroo-

nikaseadmete jäätmed eraldada ja

ringlusse võtta. Ringlussevõtt kui

alternatiiv kõrvaldamisele: elektrise-

adme omanik on kohustatud kõrvalda-

ma seadme kogumispunktis või peab

tagama selle nõuetekohase ringlusse-

võtu.

Лесно надуване и изпускане на

въздуха с натискане на бутона.

Идеален за надуване на матраци,

надуваеми басейни, лодки и др.

Изпомпва много въздух и спестява

времето ви. Включва 3 различни

приставки за всички обичайни тапи,

завинтващи се и изпускателни

клапани.

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

Включете щепсела в контакта за

230 V на продукта. Приложете

подходящ адаптер към помпата

(отворът с надпис INFLATE за

надуване, DEFLATE за изпускане на

въздух). Монтирайте помпата с

адаптера към надутия предмет.

Вк люч ете п р ев к лю ч ва тел я в

предната част на устройството.

След като се постигне желаното

напомпване на помпата, изключете

превключвателя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Никога не оставяйте изделието

включено за повече от 20 минути -

риск от прегряване.

При надуване на по-големи обеми

самото надуване може да отнеме

повече време. Препоръчително е

да правите подходящи почивки, за

да избегнете прегряване.

ВАЖНО ИЗВЕСТИЕ

Устройството е предназначено за

надуване и издуване на надуваеми

мат р а ц и , н а д у ва е м и л о д к и ,

на д у в а еми басе й н и и дру г и

надуваеми продукти с голям обем

за домашна употреба. То не е

предназначено за надуване на гуми

за велосипеди или автомобилни

гуми. Устройството по принцип не е

подходящо за продукти със сгъстен

въздух. Всяка друга употреба може

д а д о в е д е д о п о в р е д а н а

устройството и да представлява

сериозен риск за потребителя. Това

устройство не е предназначено за

търговска употреба. Когато се

изп олзва за търгов ски цели,

гаранцията се прекратява. Никога

не оставяйте включения уред без

надзор. Не е предназначен за

п р о д ъ л ж и т е л н а р а б о т а -

съществува риск от прегряване.

М а к с и м а л н о т о в р е м е з а

използване е 20 минути. В случай

н а п р е г р я в а н е, н е з а б а в н о

изключете и оставете устройството

да се охлади за около 20 минути. Не

излагайте устройството на дъжд

или вода, предпазвайте го от дъжд

или влага и от запалими течности

или газове.

П р о и з в о д и т е л я т н е н о с и

отговорност за щети, които са

причинени от използване за цели,

различни от предназначението, или

от неправилна употреба.

З а п а з е т е р ъ к о в о д с т в о т о с

и н с тр у к ци и з а п о сл е д ва щ а

у п о т р е б а и л и с л е д к а т о

прехвърлите устройството на друго

лице, предайте го заедно с това

ръководство.

ПОДДРЪЖ КА, ПО ЧИСТВАНЕ,

СЪХРАНЕНИЕ

Този електроуред не изисква

с п е ц и а л н а п о д д р ъ ж к а .

И з п о л з в а й т е с а м о л е к о

навлажнена кърпа за почистване.

Н е и з п о лз в а й т е а г р е с и в ни

п о ч и с т в а щ и п р е п а р а т и .

Съхранявайте в суха и чиста среда.

Електрическите уреди не трябва да

се изхвърлят заедно с битовите

отпадъци. Съгласно Директива

2002/96/ЕО относно отпадъците от

е л е к т р и ч ес к о и е л ек т р он н о

об о ру д ван е ( О ЕЕО / ОЕ Е О) и

свързаното с нея национално

законодателство, отпадъците от

е л е к т р и ч ес к о и е л ек т р он н о

оборудване трябва да се разделят

и рециклират. Рециклирането като

алтернатива на изхвърлянето:

собственикът на електрически уред

е д л ъ ж е н д а и з х в ъ р л и

оборудването в събирателен пункт

или трябва да осигури правилното

му рециклиране.

-8-

Cattara 13283 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Cattara

Mudel: 13283

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

slovenčina: Cattara 13283 Návod na používanie
română: Cattara 13283 Instrucțiuni de utilizare

Cattara 13283 Kasutusjuhend

Cattara 13283 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid