Whirlpool WIC 3B16 Safety guide

Sicherheitshinweise- und Installationsanleitung

Guía de salud y seguridad y de instalación

Consignes d'installation, utilisation et sécurité

Աջության և Անվտանգության և Տեղադրման Ուղեցույց

Ден соолук жана коопсуздук жана орнотуу нускамасы

Денсаулық жəне қауіпсіздік жəне Орнату нұсқаулығы

Gezondheid en Veiligheid en Installatiegids

Guia de saúde e segurança e instalação

Здоровье и безопасность, Установка

Інструкція з техніки безпеки, догляду та монтажу

2

DEUTSCH

Sicherheitshinweise ........................................................................................................................... 3

Installationsanleitung ..................................................................................................................... 33

ESPAÑOL

Guía de Salud y Seguridad e Instalación .......................................................................................... 6

Guía de instalación .......................................................................................................................... 33

FRANÇAIS

Guide de santé et sécurité ................................................................................................................. 9

Consignes d'installation .................................................................................................................. 33

ՀԱՅԵՐԵՆ

Առողջության և Անվտանգության ուղեցույց

.............................................................................................. 12

Տեղադրման ուղեցույց

.......................................................................................................................... 33

КЫРГЫЗЧА

Ден-соолук жана коопсуздук колдонмосу ................................................................................. 15

Орнотуу колдонмосу .................................................................................................................... 33

ҚАЗАҚ

Денсаулық пен қауіпсіздік нұсқаулығы ..........................................................................18

Орнату нұсқаулығы ..................................................................................................................... 33

NEDERLANDS

Gids voor Gezondheid en Veiligheid ............................................................................................... 21

Installatiegids .................................................................................................................................. 33

PORTUGUÊS

Guia de Saúde e Segurança ............................................................................................................. 24

Guia de Instalação ........................................................................................................................... 33

РУССКИЙ

Здоровье и безопасность

........................................................................................................... 27

Установка

...................................................................................................................................... 33

УКРАЇНСЬКА

Інструкція з техніки безпеки .................................................................................................. 30

Посібник зі встановлення ....................................................................................................... 33

DE

ES

FR

HY

KY

KZ

NL

PT

RU

UK

Leht laadib ...

12

ԱՆՎՏԱՆԳՈՒԹՅԱՆ ՑՈՒՑՈՒՄՆԵՐ

ԿԱՐևՈՐ Է ԿԱՐԴԱԼ ԵՎ

ԴԻՏԱՐԿԵԼ

Նախքան սարքավորումն

օգտագործելը ուշադիր կարդացեք

անվտանգության ցուցումները:

Պահեք դրանք ձեռքի տակ հետագա

օգտագործման համար:

Այս ցուցումներն ու

սարքավորումները պարունակում են

կարևոր անվտանգության

նախազգուշացումներ, որոնք պետք է

դիտարկել ցանկացած ժամանակ:

Արտադրողը որևէ

պատասխանատվություն չի կրում

այս անվտանգության ցուցումներին

չհետևելու, սարքերի ոչ պատշաճ

օգտագործման և վերահսկողության

համակարգի սխալ տեղադրման

համար:

ԱՆՎՏԱՆԳՈՒԹՅԱՆ

ՆԱԽԱԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄՆԵՐ

Շատ փոքր (0-3 տարեկան) և փոքր

երեխաներին (3-8 տարեկան) պետք

է հեռու պահել սարքերից և

շարունակաբար վերահսկել:

8 տարեկան և ավելի երեխաները,

ինչպես նաև այն անձիք ովքեր ունեն

թույլ ֆիզիկական, զգայական և

մտավոր կարողություններ և

սարքերի վերաբերյալ փորձի և

գիտելիքի պակաս, կարող են

առնչվել այդ սարքերի հետ, եթե

նրանց տրվել է դրանց

օգտագործման համար անհրաժեշտ

անվտանգության ցուցումներ,

ինչպես նաև գիտակցում են թե

ինչպիսի վտանգ են դրանք

պարունակում: Երեխաները չպետք է

խաղան սարքերի հետ: Դրանց

մաքրումը և պահպանումը չպետք է

իրականացվի երեխաների կողմից

առանց խորհրդատվության:

ԹՈՒՅԼԱՏՐԵԼԻ ՕԳՏԱԳՈՐԾՈՒՄ

ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Այս սարքավորումը

նախատեսված չէ արտաքին

ժամանակաչափի կամ

հեռակառավարվող համակարգի

միջոցով գործարկելու համար:

Այս սարքավորումը նախատեսված է

բացառապես տնային օգտագօրծման

համար, այլ ոչ թե պրոֆեսիոնալ

օգտագործման:

Չի կարելի սարքն օգտագործել

դրսում:

Չի կարելի պահել պայթուցիկ կամ

դյուրավառ նյութեր, ինչպիսիք են

աերոզոլների տարաները, ինչպես

նաև դնել կամ օգտագործել բենզին

կամ այլ դյուրավառ նյութեր սարքի

մոտ, քանի որ հրդեհ կարող է

բռնկվել, եթե սարքավորումը

պատահաբար միացված լինի:

Այս սարքավորումը նախատեսված է

կենցաղում և նմանատիպ

միջավայրերում օգտագործելու

համար, ինչպիսիք են`

• խանութներում,

գրասենյակներում և այլ

աշխատանքային միջավայրերում

աշխատակազմի համար

նախատեսված խոհանոցային

տարածքները,

• գյուղատնտեսական տները,

• հյուրանոցներից, մոթելներից և

այլ բնակելի միջավայրերից

օգտվող հաճախորդները,

• անկողնային նախաճաշի համար

նախատեսված միջավայրերը,

Սարքավորումը պետք է օգտագործել

միայն կենցաղային սպասք լվանալու

համար` ըստ

այս ձեռնարկում նշված

ցուցումների:

Ջրամատակարաման ծորակը պետք է

անջատել և խրոցակը հանել

էլեկտրական վարդակից

յուրաքանչյուր փուլի վերջում,

ինչպես նաև սարքավորումը

մաքրելուց և պահպանման որևէ

աշխատանք իրականացնելուց առաջ:

Անջատեք սարքավորումը ցանկացած

անսարքության դեպքում:

ՏԵՂԱԴՐՈՒՄ

Սարքավորումը պետք է տեղադրեն

երկու կամ ավելի անձիք: Պետք է

օգտագործել պաշտպանիչ

ձեռնոցներ սարքը փաթեթավորումից

հանելու և տեղադրելու համար:

Տեղադրումը և վերանորոգումը

պետք է իրականացվի որակյալ

տեխնիկի կողմից ըստ արտադրողի

ցուցումների և տեղի

անվտանգության կանոնների: Չի

կարելի վերանորոգել կամ փոխել

սարքի որևէ մաս, եթե տվյալ

արտադրանքի ձեռնարկում նշված չէ:

Երեխաները չպետք է կատարեն

տեղադրման աշխատանքներ: Հեռու

պահել երեխաներին սարքավորումը

տեղադրելիս: Փաթեթավորման

նյութերը (պլաստմասե արկղեր,

պենոպոլիստիրոլե մասեր և այլն)

պետք է հեռու պահել երեխաներից

տեղադրման ժամանակ և դրանից

հետո:

Սարքավորումը փաթեթավորումից

հանելուց հետո պետք է համոզվել,

որ այն չի վնասվել տեղափոխման

ժամանակ: Խնդիրների դեպքում կապ

հաստատեք մատակարարի կամ Ձեր

մոտակա Վաճառված Ապրանքների

Սպասարկման Ծառայության հետ:

Սարքավորումը չպետք է միացված

լինի հոսանքին նախքան տեղադրելը:

Տեղադրման ընթացքում համոզվեք

որ սարքավորումը չի վնասել

հոսանքի մալուխը:

Ակտիվացրեք սարքավորումը միայն

երբ տեղադրումն ավարտել եք:

Գլխավոր ջրամատակարաման

միացումը պետք է իրականացվի

որակավորված տեխնիկի կողմից`

համաձայն արտադրողի ցուցումների

և տեղի անվտանգության

կանոնների:

Սարքավորումը պետք է միացնել

գլխավոր ջրամատակարարմանը`

օգտագործելով նոր փողրակներ: Հին

փողրակները չպետք է նորից

օգտագործվեն:

Բոլոր փողրակները պետք է շատ

ապահով ձգել, որպեսզի

օգտագործման ընթացքում դրանք

չթուլանան:

Ջրի հետ կապված բոլոր

կարգավորումները պետք է

13

համապատասխան լինեն:

Ջրամատակարարման ճնշում

0.05 - 1.0 ՄՊա:

Ներհոս ջրի ջերմաստիճանը

կախված է աման լվանալու մեքենայի

մոդելից: Եթե տեղադրված ներքին

փողրակի վրա նշված է «25°C

max», ապա ջրի թույլատրելի

մաքսիմում ջերմաստիճանը 25°C է:

Մյուս բոլոր մոդելների դեպքում

թույլատրելի մաքսիմում

ջերմաստիճանը 60°C է:

Չի կարելի կտրել փողրակները և,

ջրամատակարարման դադարեցման

համակարգով ապահովված

սարքավորումների դեպքում, չի

կարելի պլաստմասե պատյանով

ներքին փողրակն ընկղմել ջրի մեջ:

Եթե փողրակները բավականաչափ

երկար չեն, ապա կապ հաստատեք

Ձեր տեղամասի մատակարարի հետ:

Համոզվեք, արդյոք ներհոսքի և

արտահոսքի փողրակները ոլորված

կամ ճզմված չեն: Նախքան

սարքավորումն առաջին անգամ

օգտագործելը`ստուգեք արդյոք

ներհոսքի և արտահոսքի

փողրակները չեն կաթում:

Օգտագործման ընթացքում

սարքավորման ետևի պատը պետք է

անհասանելի լինի, օրինակ` չի

կարելի սարքը մոտեցնել պատին

կամ կահույքին:

Սարքավորումը տեղադրելիս

համոզվեք, արդյոք չորս ոտիկները

կայուն են և դիպչում են հատակին`

կարգավորելով դրանք

համապատասխանաբար, և ստուգեք

արդյոք այն կատարելապես հարթ

է`օգտագործելով հարթաչափ:

Եթե սարքավորումը տեղադրում եք

տվյալ շարքի ամենավերջում`

կողային պանելը դարձնելով

հասանելի, ապա անհրաժեշտ է

ծխնիի տարածքը փակել` դրա

ջարդվելու հավանականությունը

կանխելու համար:

Այն սպասք լվանալու մեքենաները,

որոնք հատակին ունեն

օդափոխության համար

նախատեսված բացվածքներ, գորգը

չպետք է խոչընդոտ հանդիսանա

դրանց համար:

ԷԼԵԿՏՐԱՏԵԽՆԻԿԱԿԱՆ

ՆԱԽԱԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄՆԵՐ

Որպեսզի տեղադրումը

համապատասխանի ընթացիկ

անվտանգության կանոններին`

անհրաժեշտ է մինիմում 3 մմ շփման

բացով եռաթև վարդակ, ինչպես նաև

կատարել սարքի հողանցում:

Եթե հոսանքի մալուխը վնասվել է,

փոխարինեք այն դրան համարժեք

մալուխով: Հոսանքի մալուխը պետք

է փոխի միայն որակավորված

տեխնիկը ըստ արտադրողի

ցուցումների և ընթացիկ

անվտանգության կանոնների: Կապ

հաստատեք լիազորված

սպասարկման կենտրոնի հետ:

Անհրաժեշտ է կապ հաստատել

որակավորված տեխնիկի հետ, եթե

նախատեսված խրոցակը չի

համապատասխանում Ձեր

վարդակին:

Հոսանքի մալուխը պետք է

բավականաչափ երկար լինի սարքին

միացնելու համար: Չի կարելի քաշել

հոսանք մատակարարող մալուխը:

Չի կարելի օգտագործել

երկարացման լարեր, բազմաթիվ

վարդակներ կամ ադապտերներ: Չի

կարելի օգտագործել սարքավորումը,

եթե այն ունի վնասված լարեր կամ

վարդակ, կամ եթե այն պատշաճ

կերպով չի աշխատում, կամ եթե այն

վնասվել կամ ընկել է: Անհրաժեշտ է

լարը հեռու պահել տաք

մակերեսներից: Էլեկտրական

բաղադրիչները չպետք է հասանելի

լինեն օգտագործողին տեղադրելուց

հետո: Չի կարելի դիպչել

սարքավորմանը մարմնի որևէ թաց

մասով և չի կարելի այն շահագործել

երբ ոտաբոբիկ եք:

ՃԻՇՏ ՕԳՏԱԳՈՐԾՈՒՄ

Սպասք լվանալու մեքենայի ջուրը

խմելու ջուր չէ:

Տեղային կարգավորումների

մաքսիմում քանակը տրված է

արտադրանքի թերթիկում:

Չի կարելի դուռը թողնել բաց

վիճակում, քանի որ այն կարող է

վտանգ ներկայացնել:

Աման լվանալու մեքենայի բաց

թողնված դուռը կարող է միայն

հենարան հանդիսանալ բեռնված

դարակը դուրս բերելիս:

Չի կարելի վրան դնել առարկաներ,

ինչպես նաև նստել կամ կանգնել

դրա վրա:

Օգտագործեք միայն ավտոմատ

սպասք լվանալու մեքենայի համար

նախատեսված ախտահանող և

պարզաջրող հավելանյութեր:

ՆԱԽԱԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Սպասք

լվանալու մեքենայի ախտահանող

միջոցները խիստ ալկալային են:

Դրանք կարող են խիստ վտանգավոր

լինել, եթե հանկարծ կուլ տաք:

Խուսափեք մաշկի և աչքերի հետ

դրանց շփումից և հեռու պահեք

երեխաներին, երբ սպասք լվանալու

մեքենայի դուռը բաց է:

Ստուգեք ` արդյոք լվացող անոթը

դատարկ է լվացման փուլի ավարտից

հետո:

Ախտահանող, պարզաջրող և աղային

նյութերը պետք է հեռու պահել

երեխաներից:

ՆԱԽԱԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Դանակները

և այլ պարագաներ, որոնք ունեն

սուր ծայրեր, պետք է դնել

զամբյուղի մեջ` ծայրերը դեպի

ներքև կամ հորիզոնական դիրքով:

Ջրամատակարաման ծորակը պետք է

անջատել և վարդակը հանել

էլեկտրական խրոցակից

յուրաքանչյուր ծրագրի վերջում,

ինչպես նաև մեքենան մաքրելուց և

պահպանման որևէ աշխատանք

իրականացնելուց առաջ:

Ցանկացած անսարքության դեպքում

անհրաժեշտ է սարքավորումն

անջատել:

ՄԱՔՐՈՒՄԸ ԵՎ ՊԱՀՊԱՆՈՒՄԸ

Չի կարելի օգտագործել գոլորշիով

մաքրող սարք:

Մաքրման և պահպանման համար

անհրաժեշտ է կրել պաշտպանիչ

ձեռնոցներ:

Սարքավորումը պետք է անջատել

հոսանքի մատակարարումից,

նախքան պահպանման որևէ

աշխատանք կատարելը:

HY

14

ՊԱՀՊԱՆԵԼ ՄԻՋԱՎԱՅՐԸ

ՓԱԹԵԹԱՎՈՐՄԱՆ ՆՅՈՒԹԵՐԻ

ՀԵՌԱՑՈՒՄ

Փաթեթավորման նյութը 100%-ով

վերամշակման ենթակա է և նշված է

այդ նշանով.

Փաթեթավորման տարբեր մասերը

պետք է հեռացնել պատշաճ կերպով

և աղբի հեռացման տեղի իրավական

կանոններին համապատասխան:

ԿԵՆՑԱՂԱՅԻՆ ՏԵԽՆԻԿԱՅԻ

ՀԵՌԱՑՈՒՄ

Սարքավորումը հեռացնելիս

անհրաժեշտ է այն հանել

օգտագործումից` անջատելով

հոսանքի մալուխը և հեռացնելով

դռներն ու դարակները (եթե առկա

են), որպեսզի երեխաները

չկարողանան հայտնվել այնտեղ և

փակվեն դրանց մեջ:

Այս սարքավորումն արտադրված է

վերամշակվող կամ

վերաօգտագործվող նյութերից: Դրա

հեռացումն անհրաժեշտ է կատարել

տեղի աղբահանման կանոններին

համապատասխան:

Կենցաղային էլեկտրատեխնիկաների

վերանորոգման և վերամշակման

վերաբերյալ ինֆորմացիա

ստանալու համար անհրաժեշտ է

կապ հաստատել Ձեր տեղամասի

կենցաղային աղբի հավաքման

ծառայության հետ կամ դիմել այն

խանութը որտեղից գնել եք

սարքավորումը:

Այս սարքավորումը նշված է ըստ

Եվրոպական հրահանգի

2012/19/ԵՄ, Թափոնների

էլեկտրական և էլեկտրոնային

սարքավորումներ:

Համոզվելով որ այս արտադրանքը

հեռացվել է պատշաճ կերպով,

դրանով օգնած կլինեք կանխելու

հնարավոր բացասական

հետևանքները շրջակա միջավայրի և

մարդու առողջության վրա, որը

կարող է առաջանալ տվյալ

արտադրանքի ոչ պատշաճ

աղբահանության արդյունքում:

Արտադրանքի վրա կամ դրա

փաստաթղթերում նշված

նշանը ցույց է տալիս որ այն

չպետք է մշակվի որպես կենցաղային

աղբ այլ պետք է տեղափոխել

համապատասխան կենտրոն, որտեղ

կատարվում է էլեկտրական և

էլեկտրոնային սարքերի

վերամշակում:

ՀԱՄԱՊԱՏԱՍԽԱՆՈՒԹՅԱՆ ՀԱՅՏԱՐԱՐԱԳԻՐ

Այս սարքավորումը նախագծվել,

կառուցվել և բաշխվել է համաձայն

ԵՀ կանոնակարգերի.

ՑԼՀ 2014/35/ԵՄ, ԷՄՀ 2014/30/

ԵՄ և ՎՆՍ 2011/65/ԵՄ):

Այս սարքավորումը նախագծվել,

կառուցվել և բաշխվել է համաձայն

ԵՀ հրահանգների Էկոդիզայնի և

էներգիայի պիտակավորման

պահանջների. 2009/125 / ԵՀ և

2010/30 / ԵՄ:

Leht laadib ...

Whirlpool WIC 3B16 Safety guide

See käsiraamat sobib ka

Whirlpool WIC 3B16 Safety guide

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid