Samsung SL-C410W Kasutusjuhend

PÕHILINE

Kasutusjuhend

PÕHILINE

Kasutusjuhend

See juhend sisaldab teavet paigaldamise, igapäevase kasutamise ja

Windowsi-põhise veaotsingu kohta.

EDASIJÕUDNUTELE

See juhend sisaldab teavet paigaldamise, edasijõudnud seadistamise, kasutamise ja

veaotsingu kohta erinevates operatsioonisüsteemides.

Sõltuvalt mudelist või riigist ei pruugi mõned võimalused saadaval olla.

2

PÕHILINE

1. Sissejuhatus

Võtmeomadused 4

Funktsioonid mudelite lõikes 7

Kasulik teada 10

Info kasutusjuhendi kohta 11

Ohutusalane teave 12

Masina ülevaade 18

Juhtpaneeli ülevaade 21

Seadme sisselülitamine 22

Lokaalne draiveri installeerimine 23

Draiveri taas installeerimine 24

2. Põhiliste kasutusviiside tutvustus

Demolehekülje printimine 26

Meedia ja salv 27

Printimise põhifunktsioonid 34

3. Hooldus

Tarvikute ja lisaseadmete tellimine 40

Pakutavad kulumaterjalid 41

Kasutatavad varuosad 42

Toonerikasseti hoiustamine 43

Tooneri jaotumise ühtlustamine 45

Toonerikasseti asendamine 47

Tooneri jäätmete mahuti vahetamine 49

Pildindusseadme väljavahetamine 51

Seadme puhastamine 53

Seadme liigutamist ja hoiustamist

puudutavad nõuanded 55

4. Tõrkeotsing

Nõuanded paberiummistuste vältimiseks 57

Paberiummistuste kõrvaldamine 58

Oleku LED-tule tõlgendamine 61

5. Lisa

Tehnilised andmed 64

Regulatoorne teave 73

Autoriõigus 84

1. Sissejuhatus

See peatükk sisaldab infot, mida peate teadma enne masina kasutamist.

• Võtmeomadused 4

• Funktsioonid mudelite lõikes 7

• Kasulik teada 10

• Info kasutusjuhendi kohta 11

• Ohutusalane teave 12

• Masina ülevaade 18

• Juhtpaneeli ülevaade 21

• Seadme sisselülitamine 22

• Lokaalne draiveri installeerimine 23

• Draiveri taas installeerimine 24

Võtmeomadused
Keskkonnasõbralik
• Tooneri ja paberi säästmiseks toetab masin Eco-võimalust (vt „Easy 
Eco Driver” lk 164).
• Paberi säästmiseks saate printida mitu dokumendi lehekülge paberi 
ühele leheküljele (vt osa „Printimise edasijõudnutele mõeldud 
funktsioonide kasutamine” lk 149).
• Paberi säästmiseks saate kasutada käsitsi kahepoolset printimist (vt 
„Printimise edasijõudnutele mõeldud funktsioonide kasutamine” lk 
149).
• Antud seade säästab automaatselt energiat, vähendades 
kasutusvälisel ajal märkimisväärselt voolutarvet.
• Energia säästmiseks soovitame kasutada ümbertöödeldud paberit.
Printige suurepärase kvaliteedi ja kiirusega
• Saate printida laia värvigammat, kasutades tsüaani, magentat, kollast 
ja musta värvi.
• Te saate printida efektiivse väljunderaldusvõimega kuni 2400 x 600 
punkti tolli kohta (600 x 600 x 2 bitti).
• Kiire, vajadusest lähtuv printimine.
- Ühepoolseks mustvalgeks printimiseks, 18 ppm (A4) või 19 ppm 
(Kiri).
- Ühepoolseks värviliseks printimiseks, 4 ppm (A4 või Kiri).
Mugavus
• Lihtsalt puudutage oma mobiiltelefoniga printeril olevat NFC-märgist ja 
saategi printida (vt„NFC-funktsiooni kasutamine” lk 140). 
• Saate printida liikvel olles enda nutitelefonist või arvutist, kui kasutate 
Google Cloud Printi võimekusega rakendusi (vt „Google Cloud Print” lk 
142).

Võtmeomadused
• Easy Capture Manager võimaldab teil lihtsalt redigeerida ja printida 
kõike, mida olete kätte saanud klaviatuuril Print Screen nuppu 
vajutades (vt „Easy Capture Manager” lk 161).
• Samsung Easy Printer Manager jaSamsung Printer Status on 
programmid, mis jälgivad ja teavitavad teid masina seisundist ning 
võimaldavad teil muuta masina seadistusi (vt „Programmi Samsung 
Easy Printer Manager kasutamine” lk 168 või „Programmi Samsung 
Printer Status kasutamine” lk 171).
• AnyWeb Print võimaldab teil tavalise programmiga võrreldes lihtsamalt 
teha ekraanitõmmiseid, eelvaateid, väljalõikeid ja ekraanikujutise 
printimist (vt „Samsung AnyWeb Print” lk 163).
• Smart Update võimaldab teil kontrollida uusimat tarkvara ja installida 
printeri draiveri installimise ajal uusima versiooni. See on saadaval 
ainult Windows OS-i kasutajatele.
• Kui te omate juurdepääsu internetile, saate hankida spikriteavet, 
tugirakendusi, masina draivereid juhendeid ja tellimisteavet Samsungi 
veebilehelt, www.samsung.com > leidke oma toode > Tugi või 
allalaadimised.
Laialdane funktsionaalsuse ja rakenduste tugi
• Toetab erinevaid paberimõõte (vt „Prindikandjate andmed” lk 66).
• Printige vesimärke: Te saate lisada oma dokumentide eristamiseks 
sõnu, näiteks “CONFIDENTIAL” (vt „Printimise edasijõudnutele 
mõeldud funktsioonide kasutamine” lk 149).
• Printige plakateid: Teie dokumendi igal leheküljel olev tekst ja pildid 
suurendatakse ja prinditakse mitmele paberilehele ning seejärel saab 
nad kokku kleepida ja moodustada postri (vt osa „Printimise 
edasijõudnutele mõeldud funktsioonide kasutamine” lk 149).
• Saate printida paljudes operatsioonisüsteemides (vt „Süsteemi 
nõuded” lk 69).
• Teie seadmel on USB-liides ja/või võrguliides.

Võtmeomadused

Toetab erinevaid juhtmevaba võrgu

seadistusmeetodeid

• WPS (Wi-Fi Protected Setup™) nupu kasutamine

- Te saate lihtsa vaevaga ühenduda juhtmevaba võrguga, kasutades

masina WPS-nuppu ja pääsupunkti (või juhtmevaba ruuterit).

• USB-kaabli või võrgukaabli kasutamine

- USB-kaabli või võrgukaabli abil saate tekitada ühenduse ning

määrata erinevaid juhtmevaba võrgu sätteid.

• Wi-Fi Directi kasutamine

- Wi-Fi või Wi-Fi Direct funktsiooni abil saate mugavalt printida enda

mobiiliseadmelt.

Vt osa „Juhtmevaba võrgu seadistusmeetodite tutvustus” lk 107.

Funktsioonid mudelite lõikes

Sõltuvalt mudelist või riigist ei pruugi mõned funktsioonid ja täiendavad tooted olla saadaval.

Operatsioonisüsteem

Operatsioonisüsteem C41xW

Windows ●

Mac ●

Linux ●

Funktsioonid mudelite lõikes

Tarkvara

Te saate installida printeri draiveri ja tarkvara, kui sisestate tarkvara CD enda CD-ROM lugejasse. Windowsi korral saate valida printeri draiveri

ja tarkvara Select Software to Install aknast.

Tarkvara C41xW

SPL printeridraiver ●

XPS printeridraiver

a

●

Samsung Easy Printer Manager

a

●

Samsung Easy Color Manager

a

a. Laadige alla tarkvara Samsungi veebilehelt ja installige see: (http://www.samsung.com > leidke oma toode > Tugi või allalaadimised). Enne installimist veenduge, kas teie

arvuti operatsioonisüsteem toetab seda tarkvara.

●

Samsung Anyweb Print

a

●

Samsung Printer Status ●

SyncThru™ Web Service ●

Funktsioonid mudelite lõikes

Variatsiooni funktsioon

(●: Kaasas. Tühi: Pole kasutatav)

Funktsioonid C41xW

kiire USB 2.0 ●

Võrguliides Ethernet 10/100 Base TX kaabliga LAN ●

Võrguliides 802.11 b/g/n juhtmevaba LAN

a

a. Sõltuvalt teie riigist ei pruugi juhtmevaba LAN-kaart olla saadaval. Mõnedes riikides saab kasutada ainult 802.11 b/g ühendust. Võtke ühendust oma kohaliku Samsungi

edasimüüjaga või jaemüüjaga, kellelt seadme ostsite.

●

IPv6 ●

NFC printimine ●

Google Cloud Print ●

Ökoprinter (Easy Eco Driver)

b

b. ECO sätete seadistamine on võimalik Windowsi draiverist.

●

Wi-Fi Protected Setup™ (WPS) ●

Käsitsi kahepoolne printimine

c

c. Saadaval ainult Windows OS-i kasutajatele.

●

Kasulik teada

Kust saaksin alla laadida masina draiveri?

• Külastage veebilehte www.samsung.com/printer, et

laadida alla masina uusim draiver ja see oma süsteemile

installeerida.

Kust ma saaksin osta lisaseadmeid või

varustust?

• Küsige Samsung esindusest või oma edasimüüjalt.

• Külastage veebilehte www.samsung.com/supplies. Valige

oma riik/regioon, et näha toote teenindamise teavet.

Seisundi LED vilgub või põleb pidevalt.

• Lülitage toode välja ja uuesti sisse.

• Kontrollige sellest juhendist LED-märguannete tähendusi

ja otsige vastavat viga (vt „Oleku LED-tule

tõlgendamine” lk 61).

Seadmes on paberiummistus.

• Avage ja sulgege ülemine kaas (vt „Eestvaade” lk 19).

• Kontrollige sellest juhendist paberiummistuse

eemaldamise viise ja tegutsege vastavalt (vt

„Paberiummistuste kõrvaldamine” lk 58).

Printimistulemused on laiali määritud.

• Tooneri tase võib olla madal või halvasti jaotunud.

Raputage toonerikassetti.

• Proovige mõnda teist printimiskvaliteedi seadistust.

• Vahetage toonerikassett välja.

Masin ei prindi.

• Avage printimisjärjekorra nimekiri ja eemaldage dokument

nimekirjast (vt „Printimisülesande tühistamine” lk 35).

• Eemaldage draiver ja installeerige see uuesti (vt „Lokaalne

draiveri installeerimine” lk 23).

• Valige see masin oma Windowsis vaikemasinaks.

11

1. Sissejuhatus

Info kasutusjuhendi kohta

Sellest kasutusjuhendist leiate teavet seadme põhifunktsioonide kohta,

samuti kasutustoimingute üksikasjalikud kirjeldused.

• Lugege enne masina kasutamist ohutusalast teavet.

• Kui seadme kasutamisel ilmneb probleeme, lugege tõrkeotsingu

peatükki.

• Selles kasutusjuhendis leiduvad mõisted on lahti seletatud

sõnaseletuste peatükis.

• Antud kasutusjuhendi joonistel kujutatu võib teie seadmest erineda

(sõltuvalt seadme omadustest või teie soetatud mudelist).

• Selle kasutusjuhendi ekraanipildid võivad sõltuvalt masina püsivara/

draiveri versioonist teie masinast erineda.

• Käesoleva kasutusjuhendi protseduurid põhinevad peamiselt

operatsioonisüsteemil Windows 7.

1

Kokkulepped

Mõningaid käesolevas kasutusjuhendis kasutatud mõisteid kasutatakse

vahelduvalt, näiteks allpool olevad näited.

• Dokument on sünonüümne originaaliga.

• Paber on sünonüümne meediumi või prindikandjaga.

• Masin viitab printerile või multifunktsionaalsele printerile.

2

Üldikoonid

Ikoon Tekst Kirjeldus

Ettevaatust

Annab kasutajatele infot, et kaitsta masinat

võimaliku mehaanilise kahjustuse või

talitushäire eest.

Märkus

Esitab täiendava info või täpsemad tehnilised

andmed masina funktsiooni kohta.

12

1. Sissejuhatus

Ohutusalane teave

Käesolevad hoiatused ja ettevaatusabinõud on lisatud selleks, et ära hoida

võimalikke kahjustusi nii teile kui ka teistele isikutele, samuti teie seadmele.

Enne seadme kasutuselevõttu lugege kindlasti läbi kõik juhised ning

veenduge, et saate kõigest aru. Pärast käesoleva jaotise läbilugemist

pange see edaspidiseks ohutusse kohta.

3

Tähtsad ohutussümbolid

Kõigi selles peatükis kasutatud ikoonide ja

märkide seletus

4

Töökeskkond

Hoiatus

Riskid või ohud, mis võivad põhjustada

inimvigastusi või surma.

Ettevaatust

Riskid või ohud, mis võivad põhjustada

väiksemaid inimvigastusi või varalist kahju.

Mitte proovida.

Ärge kasutage, kui voolujuhe on kahjustatud või pistikupesa

pole maandatud.

See võib põhjustada elektrišoki või tulekahju.

Ärge asetage midagi seadme peale (vett, väikseid

metallesemeid või raskeid esemeid, küünlaid, süüdatud

sigarette jne).

See võib põhjustada elektrišoki või tulekahju.

• Kui seade kuumeneb üle, suitseb, teeb ebatavalist häält või

eraldab imelikku lõhna, siis lülitage voolulüliti viivitamatult

välja ja eemaldage seadme pistik pistikupesast.

• Kasutajal peaks olema ligipääs toitejuhtmele, juhuks kui

ohuolukorras tekib vajadus see kiirelt välja tõmmata.

See võib põhjustada elektrišoki või tulekahju.

Ärge painutage voolujuhet ega asetage sellele raskeid

esemeid.

Voolujuhtmele astumine või raske esemega muljumine võib

põhjustada elektrišoki või tulekahju.

Ohutusalane teave

13

1. Sissejuhatus

Ettevaatust

5

Tööviis

Ettevaatust

Ärge eemaldage pistikut juhtmest tõmmates; ärge käsitsege

pistikut märgade kätega.

See võib põhjustada elektrišoki või tulekahju.

Äikesevihma korral või seadme mittekasutamisel eemaldage

pistik pistikupesast.

See võib põhjustada elektrišoki või tulekahju.

Olge ettevaatlik – paberi väljalaskeala on kuum.

See võib põhjustada põletusi.

Kui seade on maha kukkunud või selle korpus näib

kahjustatud, ühendage seade kõigist liidesühendustest lahti ja

pöörduge abi saamiseks kvalifitseeritud teeninduspersonali

poole.

Vastasel juhul võib see põhjustada elektrišoki või tulekahju.

Kui olete järginud kõiki juhiseid, kuid seadme töös esineb ikka

tõrkeid, siis ühendage seade kõigist liidesühendustest lahti ja

pöörduge abi saamiseks kvalifitseeritud teeninduspersonali

poole.

Vastasel juhul võib see põhjustada elektrišoki või tulekahju.

Kui pistiku sisestamine pistikupesasse on raskendatud, siis

ärge kasutage selleks jõudu.

Pistikupesa vahetamiseks võtke ühendust elektrikuga,

vastasel juhul võib see põhjustada elektrišoki.

Ärge laske koduloomadel voolu-, telefoni- ega arvutiliidese

juhet närida.

See võib põhjustada elektrišoki või tulekahju ja/või vigastada

kodulooma.

Ärge tõmmake printimise ajal paberit jõuga välja.

See võib seadet kahjustada.

Olge ettevaatlik, et te ei asetaks oma kätt seadme ja

paberisalve vahele.

Te võite end vigastada.

Seade saab voolu voolujuhtme kaudu.

Energiavarustuse väljalülitamiseks eemaldage voolujuhe

pistikupesast.

Ohutusalane teave

14

1. Sissejuhatus

6

Paigaldamine / ümberpaigutamine

Hoiatus

Olge paberi vahetamisel või ummistunud paberi eemaldamisel

ettevaatlik.

Uuel paberil on teravad servad ja need võivad põhjustada

valusaid lõikehaavasid.

Mahukate tööde printimisel võib paberi väljalaskeala alumine

osa kuumaks minna. Ärge lubage lastel seda puudutada.

See võib põhjustada põletusi.

Ärge kasutage ummistunud paberi eemaldamiseks pintsette

ega muid teravaid metallesemeid.

See võib seadet kahjustada.

Ärge laske paberi väljastusalusele liiga palju pabereid kuhjuda.

See võib seadet kahjustada.

Ärge blokeerige ventilatsiooniava ega toppige sinna mingeid

esemeid.

See võib tõsta seadme osade temperatuuri, mis võib seadet

kahjustada või tulekahju põhjustada.

Siinkohal välja toomata juhtseadmete, seadistuste või

kasutusprotseduuride kasutamine võib kaasa tuua ohtliku

kokkupuute kiirgusega.

Ärge paigutage seadet kohta, kus on palju tolmu, niiskust või

veelekkeid.

See võib põhjustada elektrišoki või tulekahju.

Ohutusalane teave

15

1. Sissejuhatus

Ettevaatust

Enne seadme liigutamist lülitage toide välja ja ühendage kõik

juhtmed lahti. Alltoodud teave põhineb ainult seadmete

kaalust lähtuvatel soovitustel. Kui teil on terviserike, mille tõttu

te ei saa raskusi tõsta, siis ärge masinat tõstke. Paluge abi

ning tõstke masinat alati ohutuse tagamiseks piisava hulga

inimestega.

Seejärel tõstke seadet:

• Kui seade kaalub vähem kui 20 kg (44,09 naela), võib seda

tõsta üks inimene.

• Kui seade kaalub 20–40 kg (44,09–88,18 naela), peab

seda tõstma kaks inimest.

• Kui seade kaalub üle 40 kg (88,18 naela), peab seda

tõstma neli või rohkem inimest.

Seade võib maha kukkuda, põhjustades vigastusi või

kahjustusi seadmele.

Valige masina paigutamiseks tasane pind, millel on piisavalt

ruumi õhu ringlemiseks. Jätke piisavalt ruumi katte ja salvede

avamiseks.

Asukoht peaks olema hästi ventileeritud ja eemal otsesest

päikesevalgusest, soojusallikatest ja niiskusest.

Kui kasutate masinat pika aja vältel või prindite palju lehekülgi

ventileerimata ruumis, võib see õhku saastada ja teie tervist

kahjustada. Paigutage masin hästiventileeritud kohta või

avage regulaarselt aken, et ruumi tuulutada.

Ärge asetage seadet ebastabiilsele alusele.

Seade võib maha kukkuda, põhjustades vigastusi või

kahjustusi seadmele.

Kasutage ainult juhtmeid nr 26 AWG

a

või vajadusel suuremat

– telefoni liinikaablit.

Vastasel juhul võib see seadet kahjustada.

Seadme ohutu töö tagamiseks kasutage seadmega kaasas

olevat voolujuhet. Kui kasutate 110-voldise seadmega üle 2

meetri (6 jalga) pikkust juhet, siis peaks juhtme mõõduühikuks

olema 16 AWG või rohkem.

Vastasel juhul võib see seadet kahjustada ning põhjustada

elektrišoki või tulekahju.

Veenduge, et ühendate voolujuhtme maandatud

pistikupesasse.

Vastasel juhul võib see põhjustada elektrišoki või tulekahju.

Ärge koormake pistikupesasid ega pikendusjuhtmeid üle.

See võib vähendada jõudlust ning põhjustada elektrišoki või

tulekahju.

Ärge pange seadmele katet peale või asetage seda

õhukindlasse kohta, näiteks kappi.

Halvasti ventileeritud seade võib põhjustada tulekahju.

Ohutusalane teave

16

1. Sissejuhatus

7

Hooldus / kontrollimine

Ettevaatust

Seade tuleks ühendada märgisel näidatud tasemel

võimsusega.

Kui te pole kindel ning soovite kontrollida kasutusel oleva

võimsuse taset, siis võtke ühendust elektriettevõttega.

a. AWG: Ameerika juhtmemõõduühik.

Enne seadme sisemuse puhastamist eemaldage seadme

pistik pistikupesast. Ärge puhastage seadet benseeniga,

värvilahustiga või alkoholiga; ärge pihustage vett otse

seadmele.

See võib põhjustada elektrišoki või tulekahju.

Kui te tegutsete seadme sisemuses, vahetades tarvikuid või

puhastades seadme sisemust, siis ärge seadet tööle pange.

Te võite end vigastada.

Hoidke puhastusvahendid lastele kättesaamatus kohas.

Lapsed võivad viga saada.

Ärge võtke seadet ise lahti, parandage seda ega ehitage

ümber.

See võib seadet kahjustada. Kui seade vajab parandamist,

siis võtke ühendust sertifitseeritud tehnikuga.

• Ärge eemaldage ühtegi kruvidega kinnitatud katet või

kaitset.

• Kaitsmeid tohib parandada ainult sertifitseeritud

teeninduse tehnik. Sertifitseerimata tehniku poolt tehtavad

parandustööd võivad lõppeda tulekahju või elektrilöögiga.

• Seadet tohib parandada ainult Samsung teeninduse

tehnik.

Seadme puhastamiseks ja kasutamiseks järgige täpselt

seadmega kaasas olevat kasutusjuhendit.

Vastasel juhul võite seadet kahjustada.

Hoidke voolujuhe ja pistiku pind tolmust või veest puhtana.

Vastasel juhul võib see põhjustada elektrišoki või tulekahju.

Ohutusalane teave

17

1. Sissejuhatus

8

Tarvikute kasutamine

Ettevaatust

Ärge võtke toonerikassetti lahti.

Tooneri tahm võib sissehingamisel või allaneelamisel olla

ohtlik.

Ärge põletage mitte ühtegi tarvikut, näiteks toonerikassetti

ega kuumutit.

See võib põhjustada plahvatuse või kontrollimatu tulekahju.

Toonerikassette ja muid sarnaseid tarvikuid hoidke lastele

kättesaamatus kohas.

Tooneri tahm võib sissehingamisel või allaneelamisel olla

ohtlik.

Tarvikute, näiteks tooneri mitmekordne kasutamine võib

seadet kahjustada.

Mitmekordselt kasutatud tarvikute põhjustatud kahjustuse

korral tuleb maksta teenindustasu.

Tooneritolmu sisaldavate tarvikute korral (toonerikassett,

toonerijääkide pudel, pildindusseade jne) järgige alltoodud

juhiseid.

• Tarvikute utiliseerimisel järgige utiliseerimisjuhiseid.

Utiliseerimisjuhised saate edasimüüjalt.

• Ärge peske tarvikuid.

• Toonerijääkide pudelit ei tohi pärast tühjendamist

taaskasutada.

Kui te ei järgi ülaltoodud juhiseid, võib masin rikki minna ja

keskkonda reostada. Garantii ei kata kasutaja hooletusest

tingitud kahjusid.

Toonerikassetti vahetades või ummistunud paberit

eemaldades olge ettevaatlik, et tooneri tahm ei puutuks teie

kehaga või riietega kokku.

Tooneri tahm võib sissehingamisel või allaneelamisel olla

ohtlik.

Kui toonerit läheb teie riietele, ärge kasutage nende

pesemiseks kuuma vett.

Kuum vesi kinnitab tooneri kanga külge. Kasutage külma

vett.

18

1. Sissejuhatus

Masina ülevaade

9

Lisaseadmed

Voolujuhe Kiirpaigaldusjuhend

Tarkvaraga CD

a

a. Tarkvaraga CD sisaldab printeri draivereid ja tarkvararakendusi.

Erinevad lisaseadmed

b

b. Erinevad masinaga kaasas olevad lisaseadmed võivad soetamisriigist ja täpsest mudelist sõltuvalt erineda.

Masina ülevaade

19

1. Sissejuhatus

10

Eestvaade

• Sõltuvalt mudelist võib teie masin illustratsioonist erineda.

• Sõltuvalt mudelist või riigist ei pruugi mõned funktsioonid ja täiendavad tooted olla saadaval (vt „Funktsioonid mudelite lõikes” lk 7).

1 Väljundsalv 2 Väljastustugi 3 Ülakate 4 Juhtpaneel 5 Salv

6 Esikate 7 Esikatte vabastusnupp 8 NFC-märgis 9 Toonerikassetid 10 Tooneri jäätmete mahuti

11 pildindusseade

9

10

11

2 3

6

7

5

4

8

1

Masina ülevaade

20

1. Sissejuhatus

11

Tagantvaade

• Sõltuvalt mudelist võib teie masin illustratsioonist erineda.

• Sõltuvalt mudelist või riigist ei pruugi mõned funktsioonid ja täiendavad tooted olla saadaval (vt „Funktsioonid mudelite lõikes” lk 7).

1 Tagumine kate 2 Toitepistik 3 USB-port 4 Võrguport

1

4

3

2

Leht laaditakse ...

Samsung SL-C410W Kasutusjuhend

Samsung SL-C410W Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid