Ryobi RCS3835T Kasutusjuhend

ORIGINAL INSTRUCTIONS

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG

TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI

VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS

OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER

ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA

ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS

OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE

ɉȿɊȿȼɈȾɈɊɂȽɂɇȺɅɖɇɕɏɂɇɋɌɊɍɄɐɂɃ

7à80$&=(1,(,16758.&-,25<*,1$/1(-

3ě(./$'25,*,1È/1Ë&+32.<1ģ

$=(5('(7,Ò7087$7Ï)25'Ë7È6$

75$'8&(5($,16758&ğ,81,/2525,*,1$/(

78/.2761225,Ʀ,1Ɩ/Ɩ6,16758.&,-$6

25,*,1$/,Ǐ,16758.&,-Ǐ9(57,0$6

ORIGINAALJUHENDI TÕLGE

PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA

PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL

35(./$'25,*,1È/1<&+32.<129

ɉɊȿȼɈȾɈɌɈɊɂȽɂɇȺɅɇɂɌȿɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

RCS3835T

RCS3840T

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and

operating the product.

Attention! Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler,

d’entretenir et d’utiliser le produit.

Achtung! Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen

in dieser Anleitung lesen.

¡Atención! Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el

mantenimiento y de utilizar este producto

Attenzione! E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto,

svolgere le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.

Let op! Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product

monteert, onderhoudt en gebruikt.

Atenção! É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação

do aparelho.

OBS! Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder

og betjener produktet.

Observera! Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av

produkten.

Huomio! On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä.

Advarsel! Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk

av produktet

ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɨɱɢɬɚɬɶɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɜɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɟɪɟɞɫɛɨɪɤɨɣɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦɢ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣɷɬɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹ

Uwaga! .RQLHF]QLHQDOHĪ\SU]HF]\WDüLQVWUXNFMH]DZDUWHZW\PSRGUĊF]QLNXSU]HGPRQWDĪHPREVáXJąRUD]

NRQVHUZDFMąSURGXNWX

'ĤOHåLWp

XSR]RUQČQt 1HLQVWDOXMWH QHSURYiGČMWH ~GUåEX DQL QHSRXåtYHMWH WHQWR YêUREHN GĜtYH QHå VL SĜHþWHWH SRN\Q\

uvedené v tomto návodu.

Figyelem! )RQWRVKRJ\DWHUPpN|VV]HV]HUHOpVHNDUEDQWDUWiVDpVKDV]QiODWDHOĘWWHOROYDVVDDNp]LN|Q\YEHQ

WDOiOKDWyXWDVtWiVRNDW

$WHQĠLH (VWHHVHQ܊LDOVăFLWL܊LLQVWUXF܊LXQLOHGLQDFHVWPDQXDOvQDLQWHGHDVDPEODUHHIHFWXDUHDvQWUH܊LQHULL܈L

operarea produsului.

8]PDQƯEX ,U VYDUƯJL L]ODVƯW ãƯV URNDVJUƗPDWDV LQVWUXNFLMDV SLUPV X]VWƗGƯãDQDV DSNRSHV XQ SUHFHV

GDUELQƗãDQDV

'ơPHVLR 3ULHãVXUHQNDQWSULåLǌULQWLUQDXGRMDQWJDPLQƳEǌWLQDSHUVNDLW\WLãLDPHYDGRYHSDWHLNWXVQXURG\PXV

Tähtis! Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud

juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje! 9UORMHYDåQRGDVWHSULMHVNODSDQMDRGUåDYDQMDLUDGDVRYLPSURL]YRGRPSURþLWDOLXSXWHXRYRP

SULUXþQLNX

Pomembno! 3RPHPEQRMHGDSUHGPRQWDåRY]GUåHYDQMHPLQXSRUDERWHJDL]GHONDSUHEHUHWHQDYRGLODYWHP

SULURþQLNX

Upzornenie! -H G{OHåLWp DE\ VWH VL SUHG PRQWiåRX ~GUåERX D REVOXKRX SURGXNWX SUHþtWDOL SRN\Q\ Y WRPWR

návode.

ȼɚɠɧɨ ɂɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɜɚɠɧɨ ɟ ɞɚ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɪɟɞɢ ɞɚ

ɩɪɟɦɢɧɟɬɟɤɴɦɫɝɥɨɛɹɜɚɧɟɩɨɞɞɪɴɠɤɚɢɥɢɪɚɛɨɬɚɫɩɪɨɞɭɤɬɚ

6XEMHFWWRWHFKQLFDOPRGL¿FDWLRQ_6RXVUpVHUYHGHPRGL¿FDWLRQVWHFKQLTXHV_7HFKQLVFKHbQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ_%DMR

UHVHUYDGHPRGL¿FDFLRQHVWpFQLFDV_&RQULVHUYDGLHYHQWXDOLPRGL¿FKHWHFQLFKH_7HFKQLVFKHZLM]LJLQJHQYRRUEHKRXGHQ

_&RPUHVHUYDGHPRGL¿FDo}HVWpFQLFDV_0HGIRUEHKROGIRUWHNQLVNHQGULQJHU_0HGI|UEHKnOOI|UWHNQLVNDlQGULQJDU_

7HNQLVHWPXXWRNVHWYDUDWDDQ_0HGIRUEHKROGRPWHNQLVNHHQGULQJHU_ɦɨɝɭɬɛɵɬɶɜɧɟɫɟɧɵɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹ_=

]DVWU]HĪHQLHPPRG\¿NDFMLWHFKQLF]Q\FK_=PČQ\WHFKQLFNêFK~GDMĤY\KUD]HQ\_$PĦV]DNLPyGRVtWiVMRJiWIHQQWDUWMXN_

6XEUH]HUYDPRGL¿FDĠLLORUWHKQLFH_3DWXUDPWLHVƯEDVPDLQƯWWHKQLVNRVUDNVWXUOLHOXPXV_3DVLOLHNDQWWHLVĊGDU\WLWHFKQLQLXV

SDNHLWLPXV_7HKQLOLVHGPXXGDWXVHGY}LPDOLNXG_3RGORQRWHKQLsNLPSURPMHQDPD_7HKQLþQHVSUHPHPEHGRSXãþHQH_

3UiYRQDWHFKQLFNp]PHQ\MHY\KUDGHQp_ɉɨɞɥɟɠɢɧɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

1 English |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

Safety, performance, and dependability have been given

top priority in the design of your petrol chainsaw.

INTENDED USE

The product is only intended for use outdoors in a well

ventilated area. For safety reasons the product must be

adequately controlled by using two handed operation at all

times.

The product is designed for cutting branches, trunks, logs

and beams of a diameter determined by the cutting length

of the guide bar. It is only designed to cut wood. It is only

to be used in domestic application by adults who have

received adequate training on the hazards and preventative

measures/actions to be taken whilst using it.

Do not use the product for any purpose not listed above. It

is not to be used for professional tree services. The product

is not to be used by children or by persons not wearing

adequate personal protective equipment and clothing.

WARNING

When using the product, the safety rules must be

followed. For your own safety and that of bystanders,

you must read and fully understand these instructions

before operating the product. You should attend

a professionally organised course on the use and

PDLQWHQDQFHRIFKDLQVDZVSUHYHQWDWLYHDFWLRQVDQG¿UVW

aid. Please keep these instructions safe for later use.

WARNING

Chainsaws are potentially dangerous tools. Accidents

involving the use of chainsaws often result in loss of

limbs or death. It is not just the product that is the hazard.

Falling branches, toppling trees, rolling logs can all kill.

Diseased or rotting timber poses additional hazards.

You should assess your capability of completing the task

safely. If there is any doubt, leave it to a professional

tree surgeon.

GENERAL SAFETY WARNINGS

ŶSome regions have regulations that restrict the use of

the product. Check with your local authority for advice.

ŶNever allow children or people unfamiliar with the

instructions to use the product. Local regulations may

restrict the age of the operator.

ŶEnsure before each use that all controls and safety

devices function correctly. Do not use the product if the

“off” switch does not stop the engine.

ŶNever start or run the engine in a closed or poorly

ventilated area, breathing exhaust fumes can kill.

ŶClear the work area before each use, a cluttered and

untidy work area leads to accidents.

ŶWear full eye and hearing protection, strong sturdy

gloves, safety boots with non-slip soles as well as head

protection while operating the product. Use a face mask

if operation is dusty.

ŶDo not wear loose fitting clothing, short trousers or

jewellery of any kind.

ŶSecure long hair so it is above shoulder level to prevent

entanglement in moving parts.

ŶBeware of thrown, flying or falling objects. Keep all

bystanders, children, and animals at least 15 m away

from work area.

ŶNever operate the product in an explosive or flammable

atmosphere.

ŶMaintain a firm grip on both handles while using the

product.

ŶStay alert, watch what you are doing, and use common

sense when operating the product. Do not operate the

product while tired, ill or under the influence of drugs,

alcohol, or medication. A lapse in concentration while

operating the product may result in severe personal

injury.

ŶDo not operate in poor lighting. The operator requires a

clear view of the work area to identify potential hazards.

ŶUse of hearing protection reduces the ability to hear

warnings (shouts or alarms). The operator must pay

extra attention to what is going on in the working area.

ŶOperating similar tools nearby increases both the risk

of hearing injury and the potential for other persons to

enter your working area.

ŶKeep firm footing and balance. Do not overreach.

Overreaching can result in loss of balance or exposure

to hot surfaces and can increase the risk of kickback.

ŶKeep all parts of your body away from any moving part.

ŶDo not touch the area around the silencer or engine of

the product; these parts get very hot during operation.

ŶInspect the product before each use. Check for correct

operation of all controls including the chain brake.

Check for loose fasteners, fuel leaks, etc. Make sure all

guards and handles are properly and securely attached.

Replace any damaged parts before use.

ŶDo not modify the product in any way or use parts

and accessories which are not recommended by the

manufacturer.

WARNING

If the product is dropped, suffers heavy impact or begins

to vibrate abnormally, immediately stop the product and

inspect for damage or identify the cause of the vibration.

Any damage should be properly repaired or replaced by

an authorised service centre.

ŶWhen mixing fuel or filling fuel tank, do not smoke and

keep 10 m away from any source of ignition.

ŶMix and store fuel only in a container approved for fuel.

ŶMix fuel outdoors where there are no sparks or flames.

Wipe up any fuel spillage. Move 10 m away from

refueling site before starting engine.

ŶStop the engine and allow it to cool before refueling,

storing or transporting the product.

ŶRemember to properly close all fuel tank/container caps

after refueling or mixing.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

2| English

CHAINSAW SAFETY WARNINGS

ŶAlways fit the guide bar cover when the product is not in

use or being carried or transported. This will help reduce

the risk of accidental contact with the sharp blades on

the chain. Carry the product by the top handle with the

guide bar facing away from your body.

ŶYou should get used to your new product by making

simple cuts on securely supported wood. Do this

whenever you have not operated the product for some

time.

ŶCut logs on a saw horse or cradle when operating the

product for the first time.

ŶEnsure all the guards, handles and spiked bumper are

properly fitted and are in good condition.

ŶPersons using the product should be in good health.

The product is a heavy unit so the operator requires

to be physically fit. The operator should be alert, have

good vision, mobility, balance and manual dexterity. If

there is any doubt, do not operate the product.

ŶDo not stand on any unstable surface while using

the product. This could include, but is not limited, to

ladders, scaffolds, and trees. Keep both hands on the

handles of the product at all times.

ŶDo not start using the product until you have a clear

work area, secure footing, and a planned retreat path

away from the falling tree.

ŶUse extreme caution when cutting small-size branches

and sapling because slender material may catch the

saw chain and be whipped toward you or pull you off

balance.

ŶWhen cutting a limb under tension, be alert for spring

back so that you will not be struck when the tension in

the wood fibres in released.

ŶBeware of the emission of exhaust gases, lubricant mist

and saw dust. Wear mask or respirator if required.

ŶDo not cut vines and small undergrowth (less than 75

mm in diameter).

ŶAlways hold the product with both hands when

operating it. Use a firm grip with thumbs and fingers

encircling the handles of the product. Right hand must

be on the rear handle and left hand on the front handle

ŶBefore starting the engine, make sure the saw chain is

not contacting any object. Always start the product with

the chain brake applied (pushed fully forward).

ŶDo not modify your product in any way or use it to power

any attachments or devices not recommended by the

manufacturer for your product.

ŶThere should be a first-aid kit containing large

wound dressings and a means to summon attention

(e.g., whistle) close to the operator. A larger more

comprehensive kit should be reasonably nearby.

ŶThe operator may be tempted to remove the helmet if

there is no danger of falling objects in the work area, but

the helmet, particularly with the mesh visor, can help

reduce the potential for injury to the face and head if

kickback occurs.

ŶAn incorrectly tensioned chain can jump off the guide

bar and could result in serious injury or fatality. The

length of chain depends on the temperature of the chain

and chain wear. Check the tension frequently.

ŶKeep handles dry, clean, and free from oil and grease.

Greasy and oily handles are slippery, causing loss of

control.

ŶTo reduce the risk of injury associated with contacting

moving parts, always stop the engine, apply chain

brake, remove the spark plug wire and make sure all

moving parts have been come to a stop before

Ɣcleaning or clearing a blockage

Ɣleaving the product unattended

Ɣinstalling or removing attachments

Ɣchecking, maintenance or working on the product

ŶThe size of the work area depends on the job being

performed as well as the size of the tree or work piece

involved. For example, felling a tree requires a larger

work area than making other cuts, i.e., bucking cuts.

The operator needs to be aware and in control of

everything happening in this work area.

ŶDo not cut with your body in line with the guide bar

and chain. If you do experience kickback, this will help

prevent the chain from coming into contact with your

head or body.

ŶDo not use a back-and-forward sawing motion; let the

chain do the work. Keep the chain sharp, and do not try

to push the chain through the cut.

ŶDo not put pressure on the saw at the end of the cut.

Be ready to take on the weight of the saw as it cuts free

from the wood. Failure to do so could result in possible

serious personal injury.

ŶDo not stop the saw in the middle of a cutting operation.

Keep the saw running until it is already removed from

the cut.

Personal protective equipment

Good quality, personal protective equipment as used

by professionals will help to reduce the risk of injury to

the operator. The following items should be used when

operating the product:

Safety helmet

–should comply with EN 397 and be CE marked

Hearing protection

–should comply with EN 352-1 and be CE marked

Eye and face protection

–should be CE marked and comply with EN 166 (for

safety glasses) or EN 1731 (for mesh visors)

Gloves

–should comply with EN381-7 and be CE marked

Leg protection (chaps)

–should comply with EN381-5, be CE marked and

provide all-round protection.

Chainsaw safety boots

–should comply with EN ISO 20345:2004 and be

marked with a shield depicting a chainsaw to show

compliance with EN 381-3. (Occasional users

may use steel toe-cap safety boots with protective

gaiters which conform to EN 381-9 if the ground is

even and there is little risk of tripping or catching on

undergrowth)

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

3 English |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

Chainsaw jackets for upper body protection

–should comply with EN 381-11 and be CE marked

ASSEMBLY

WARNING

If any parts are damaged or missing do not operate the

product until the parts are replaced. Failure to heed this

warning could result in serious personal injury.

ASSEMBLING SAW CHAIN AND GUIDE BAR

See page 273, Fig. 5 - 8.

1. Stop the product. Wear protective gloves.

2. Disengage the chain brake.

3. Unscrew the guide bar locking knob and remove the

sprocket cover.

4. Attach the guide bar and chain tension assembly to the

chain saw. Lower the guide bar so that the bolt goes

through the hole in the bar and chain tension assembly.

5. The saw chain should face in the direction of chain

rotation. If they face backwards, turn the loop over.

6. Place the loop around the drive sprocket. Then place

the chain drive links into the bar groove. If needed,

rotate the chain tension assembly to apply some

tension to the chain which will help keep it in place.

7. Replace the sprocket cover.

8. Adjust the chain tension. Refer to the “Adjusting the

chain tension” section.

ADJUSTING THE CHAIN TENSION

See page 286.

1. Loosen the guide bar locking knob slightly by turning it

counterclockwise.

2. To increase the chain tension, turn the chain tensioner

adjustment ring clockwise and check the chain tension

frequently. To reduce the chain tension, turn the chain

tensioner adjustment ring counterclockwise and check

the chain tension frequently.

3. The chain tension is correct when the gap between the

cutter in the chain and the bar is between 3 mm - 4

mm. Pull the chain in the middle of the lower side of the

bar downwards (away from the bar) and measure the

distance between the bar and the chain cutters.

4. Tighten the guide bar locking knob by turning it

clockwise.

NOTE: The temperature of the chain increases during

normal operation causing the chain to stretch. Check the

chain tension frequently and adjust as required. A chain

tensioned while warm may be too tight upon cooling. Make

VXUHWKDWWKHFKDLQWHQVLRQLVFRUUHFWO\DGMXVWHGDVVSHFL¿HG

in these instructions.

OPERATING THE PRODUCT

FUEL AND REFUELLING

Handling the fuel safely

WARNING

Always shut off engine before fuelling. Never add fuel to

a machine with a running or hot engine. Move at least

10 metres from refuelling site before starting the engine.

Do not smoke! Failure to heed this warning can result in

possible personal injury.

WARNING

Check for fuel leaks. If any are found, correct them

before using the product to prevent fire or burn injury.

ŶAlways handle fuel with care; it is highly flammable.

ŶAlways refuel outdoors away from potential sources of

ignition, do not inhale fuel vapours.

ŶDo not let petrol or lubricant come in contact with skin.

If contact does occur wash immediately with soap and

plenty of water.

ŶKeep petrol and lubricant away from the eyes. If petrol

or lubricant comes in contact with the eyes, wash them

immediately with clean water. If irritation is still present,

see a doctor immediately.

Mixing the fuel

ŶThe product is powered by a 2-cycle engine and

requires pre-mixing petrol and 2-cycle lubricant. Pre-

mix unleaded petrol and 2-cycle engine lubricant in a

clean container approved for petrol.

ŶThis engine is certified to operate on unleaded petrol

intended for automotive use with an octane rating of 91

or higher.

ŶDo not use any type of pre-mixed petrol/lubricant from

fuel service stations; this includes the pre-mixed petrol/

lubricant intended for use in mopeds and motorcycles.

ŶUse a high quality 2-cycle self-mixing lubricant for air-

cooled engines. Do not use automotive lubricant or

2-cycle outboard lubricant.

ŶMix 2% lubricant into the petrol. This is a 50:1 ratio.

ŶMix the fuel thoroughly and each time before fuelling.

ŶMix in small quantities. Do not mix quantities larger

than usable in a 30-day period. A 2-cycle lubricant

containing a fuel stabiliser is recommended.

NOTE: Fuel system damage or performance problems

resulting from the use of an oxygenated fuel containing

more than the percentages of oxygenates stated previously

are not covered under warranty.

Filling the fuel tank

See page 273.

ŶClean the surface around the fuel cap to prevent

contamination.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

4| English

ŶLoosen the fuel cap slowly.

ŶCarefully pour the fuel mixture into the tank. Avoid

spillage.

ŶPrior to replacing the fuel cap, clean and inspect the

gasket.

ŶImmediately replace the fuel cap and hand tighten it.

Wipe away any fuel spillage.

NOTE: It is normal for the engine to emit smoke during and

DIWHUWKH¿UVWXVH

ADDING CHAIN LUBRICATING OIL

See page 273.

WARNING

Never work without chain lubricant. If the saw chain is

running without lubricant, guide bar and saw chain can

be damaged. It is therefore essential to check the oil

level frequently and every time before starting to use the

product.

1. Clear surface around the oil cap to prevent

contamination.

2. Unscrew and remove the cap from the oil tank.

3. Pour the oil into the oil tank and monitor the oil level

gauge. Ensure that no dirt enters the oil tank while

filling.

4. Put the oil cap back on and tighten. Wipe away any

spillage.

5. One full oil tank will enable you to use the product for

20- 40 min.

NOTE: A properly functioning chain and bar lubricating

system will normally discharge oil from the chain during use.

To check the functionality of the chain and bar lubricating

system, point the tip of the chain at a light coloured surface,

such as a newspaper. A distinct line of oil splatter should be

observed after a short time.

Recommended chain lubricating oil

ŶThe manufacturer recommends you use only Ryobi

chainsaw lubricating oil. (Available from your authorised

service centre)

STARTING THE PRODUCT

Starting the product differs depending on whether the

engine is cold or warm.

WARNING

Keep your body to the left of the chain line. Never

straddle the saw or chain, or lean over past the chain

line.

ŶPlace the product on level ground and ensure that no

objects or obstructions are in the immediate vicinity that

could come in contact with the bar and chain.

ŶHold the front handle firmly with your left hand and put

your right foot onto the base of the rear handle.

NOTE: In the following starting instruction, when the choke

lever is pulled all the way out to the “start “ position, the

throttle is set for starting. To reset the throttle to the “run“

position, squeeze and then release the throttle trigger.

To start a cold engine:

See page 272 - 273.

1. Turn ignition switch to the “on“ position.

2. Make sure the chain brake is in the brake position by

pushing forward on the lever/hand guard.

3. Fully press and release the primer bulb at least 10

times.

4. Pull choke lever all the way out to the “start“ position.

5. When the temperature is above 10°C, pull the starter

grip until the engine attempts to start, but no more than

3 times. When the temperature is below 10°C, pull the

starter grip until the engine attempts to start, but no

more than 5 times.

6. Push choke lever to the “half“ position. Pull starter grip

until engine starts.

7. Depress the trigger release and squeeze the throttle

trigger, then release the throttle trigger to return the

engine to idle.

8. Allow the product to run idle for 15 - 30 seconds.

9. Before accelerating the engine or cutting wood, make

sure the chain brake is in the “run“ position by pulling

back on the brake lever/hand guard.

CAUTION

Failure to fully release the throttle when chain brake lever

is in the brake position will result in serious damage to

the product. Never squeeze and hold the throttle trigger

while the chain brake is in the brake position.

To start a warm engine:

See page 281.

1. Turn ignition switch to the “on“ position.

2. Make sure the chain brake is in the brake position by

pushing forward on the lever/hand guard.

3. Press the primer bulb 10 times.

4. Pull choke lever all the way out to the “start“ position

and then push it back in the “run“ position.

5. Pull starter grip until engine runs, but no more than 5

times. Depress the trigger release and squeeze the

throttle trigger, then release the throttle trigger to return

the engine to idle. If engine does not start after 5 pulls,

use cold engine starting procedure.

6. Before accelerating the engine or cutting wood, make

sure the chain brake is in the “run“ position by pulling

back on the brake lever/hand guard.

SWITCHING BETWEEN OPERATING MODES

See page 287.

The product features an anti-freeze mode that prevents

ice from forming inside the carburettor during operation in

WHPSHUDWXUHVRI&

A ventilation hatch on the right side of the air cleaner cover

can be re-positioned to allow warm air to be supplied to the

engine and prevents ice from forming inside the carburettor.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

5 English |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

WARNING

Failure to switch from normal mode to anti-freeze mode

LQWHPSHUDWXUHVRI&ZLOOUHGXFHWKHRXWSXWSRZHURI

the engine or lead to engine failure.

Always remember to return the product to the normal

operating mode when there is no risk of ice forming

inside the carburettor. Failure to switch from anti-freeze

mode to normal mode at normal temperatures may

result in engine failure.

STOPPING THE ENGINE

Release the throttle trigger and let the engine return to idle.

To stop the engine, move the ignition switch to the stop

(0) position. Do not put the product on the ground when

the chain is still moving. For additional safety, set the chain

brake when the product is not in use.

In the event that the ignition switch will not stop the product,

pull the choke lever out to the fully extended position (Full

Choke) and engage the chain brake to stop the engine.

If the ignition switch will not stop the product when set to

the stop position, have the ignition switch repaired before

using the product again to prevent unsafe conditions or

serious injury.

NOTE: :KHQ\RX DUH ¿QLVKHGXVLQJ WKH SURGXFWDOZD\V

relieve tank pressure by loosening, then retightening, the

chain lubricant and fuel caps. Allow the engine to cool down

before storing.

HOLDING THE PRODUCT

See page 273.

Always hold the product with your right hand at the rear

handle and your left hand at the front handle. Grip both

KDQGOHVZLWKWKHWKXPEVDQG¿QJHUVHQFLUFOLQJWKHKDQGOHV

Ensure that your left hand is holding the front handle so that

your thumb is underneath.

CHECKING AND OPERATING CHAIN BRAKE

1. Engage the chain brake by rotating your left hand

around the front handle. Allow the back of your hand to

push the chain brake lever/hand guard toward the bar

while the chain is rotating rapidly. Be sure to maintain

both hands on the handles of the product at all times.

2. Reset the chain brake back into the Run position by

grasping the top of the chain brake lever/hand guard

and pulling toward the front handle until you hear a

click.

WARNING

If the chain brake does not stop the chain immediately,

or if the chain brake will not stay in the run position

without assistance, take the product to an authorised

service centre for repair prior to use.

WARNING

When the throttle trigger is released and the engine is

running at idle speed, the saw chain must not move. If

it does continue to move there is risk of severe injury

to the operator. Do not use the product, return it to an

authorised service centre for professional adjustment.

CHECKING THE CLUTCH

1. Disengage the chain brake by pulling the chain brake

lever/hand guard towards the front handle until a click

is heard.

2. Allow the engine to run idle. Ensure that the saw chain

is not rotating. If the saw chain rotates while running at

idle speed, the clutch may be damaged. Do not use the

product. Return it to an authorised service centre for

professional adjustment.

3. Depress the throttle trigger half-way and run the product

at mid speed. The saw chain should rotate smoothly if

the clutch is in good working condition.

Causes and operator prevention of kickback:

Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar

touches an object, or when the wood closes in and pinches

the saw chain in the cut.

Tip contact in some cases may cause a sudden reverse

reaction, kicking the guide bar up and back towards the

operator.

Pinching the saw chain along the top of the guide bar may

push the guide bar rapidly back towards the operator.

Either of these reactions may cause you to lose control of

the saw which could result in serious personal injury. Do

not rely exclusively upon the safety devices built into your

saw. As a chainsaw user, you should take several steps to

keep your cutting jobs free from accident or injury.

Kickback is the result of tool misuse and/or incorrect

operating procedures or conditions and can be avoided by

taking proper precautions as given below:

ŶMaintain a firm grip, with thumbs and fingers

encircling the chainsaw handles, with both hands

on the saw and position your body and arm to allow

you to resist kickback forces. Kickback forces can

be controlled by the operator, if proper precautions are

taken. Do not let go of the chainsaw.

ŶDo not overreach and do not cut above shoulder

height. This helps prevent unintended tip contact and

enables better control of the chainsaw in unexpected

situations.

ŶOnly use replacement bars and chains specified

by the manufacturer. Incorrect replacement bars and

chains may cause chain breakage and/or kickback.

ŶFollow the manufacturer’s maintenance

instructions for the saw chain. Decreasing the depth

gauge height can lead to increased kickback.

PUSH AND PULL

See page 279.

The reaction force is always opposite to the direction the

chain is moving. Thus, the operator must be ready to

control the tendency for the product to pull away (forward

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

6| English

motion) when cutting on the bottom edge of the bar and the

push backwards (towards the operator) when cutting along

the top edge.

SAW JAMMED IN THE CUT

Stop the product and make it safe. Do not try to force the

chain and bar out of the cut as this is likely to break the

chain which may swing back and strike the operator. This

situation normally occurs because the wood is incorrectly

supported and forcing the cut to close under compression

thereby pinching the blade. If adjusting the support does

not release the bar and chain, use wooden wedges or a

lever to open the cut and release the product. Never try

to start the product when the guide bar is already in a cut

or kerf.

INSTRUCTIONS CONCERNING THE PROPER TECH-

NIQUES FOR BASIC FELLING, LIMBING, AND CROSS-

CUTTING

Understanding the forces within the wood

When you understand the directional pressures and

stresses inside the wood you can reduce the “pinches” or at

least expect them during your cutting. Tension in the wood

PHDQVWKH¿EHUVDUHEHLQJSXOOHG DSDUWDQGLI\RXFXWLQ

this area the “kerf” or cut will tend to open as the product

goes through. If a log is being supported on a saw horse

and the end is hanging unsupported over the end then

tension is created on the upper surface due to the weight

RIWKHRYHUKDQJLQJORJVWUHWFKLQJWKH¿EHUV/LNHZLVHWKH

XQGHUVLGHRIWKHORJZLOOEHLQFRPSUHVVLRQDQGWKH¿EHUV

are being pushed together. If a cut is made in this area the

kerf will have the tendency to close up during the cut. This

would pinch the blade.

Felling a tree

See page 277 - 278.

When bucking and felling operations are being performed

by two or more persons at the same time, the felling

operations should be separated from the bucking operation

by a distance of at least twice the height of the tree being

felled. Trees should not be felled in a manner that would

endanger any person, strike any utility line or cause any

property damage. If the tree does make contact with any

XWLOLW\OLQHWKHFRPSDQ\VKRXOGEHQRWL¿HGLPPHGLDWHO\

The chain saw operator should keep on the uphill side of

the terrain as the tree is likely to roll or slide downhill after

it is felled.

An escape path should be planned and cleared as

necessary before cuts are started. The escape path should

extend back and diagonally to the rear of the expected line

of fall.

Before felling is started, consider the natural lean of the

tree, the location of larger branches and the wind direction

to judge which way the tree will fall.

Remove dirt, stones, loose bark, nails, staples and wire

from the tree.

Do not attempt to fell trees which are rotten or have been

GDPDJHG E\ ZLQG ¿UH OLJKWHQLQJ HWF 7KLV LV H[WUHPHO\

dangerous and should only be completed by professional

tree surgeons.

ŶNotching undercut

See page 277 - 278.

Make the notch 1/3 the diameter of the tree,

perpendicular to the direction of falls. Make the lower

horizontal notching cut first. This will help to avoid

pinching either the saw chain or the guide bar when the

second notch is being made.

ŶFelling back cut

See page 277 - 278.

Make the felling back cut at least 50 mm/2 in higher

than the horizontal notching cut. Keep the felling back

cut parallel to the horizontal notching cut. Make the

felling back cut so enough wood is left to act as a hinge.

The hinge wood keeps the tree from twisting and falling

in the wrong direction. Do not cut through the hinge.

As the felling gets close to the hinge, the tree should

begin to fall. If there is any chance that the tree may

not fall in desired direction or it may rock back and

bind the saw chain, stop cutting before the felling back

cut is complete and use wedges of wood, plastic or

aluminium to open the cut and drop the tree along the

desired line of fall.

When the tree begins to fall remove the product from

the cut, stop the engine, put the product down, then use

the retreat path planned. Be alert for overhead limbs

falling and watch your footing.

Removing buttress roots

See page 278.

A buttress root is a large root extending from the trunk of

the tree above the ground. Remove large buttress roots

prior to felling. Make the horizontal cut into the buttress

¿UVW IROORZHG E\ WKH YHUWLFDO FXW 5HPRYH WKH UHVXOWLQJ

loose section from the work area. Follow the correct tree

felling procedure after you have removed the large buttress

roots.

Bucking a log

See page 279.

Bucking is cutting a log into lengths. It is important to

PDNHVXUH \RXUIRRWLQJLV ¿UPDQG\RXU ZHLJKWLVHYHQO\

distributed on both feet. When possible, the log should be

raised and supported by the use of limbs, logs or chocks.

Follow the simple directions for easy cutting. When the log

is supported along its entire length, it is cut from the top

(overbuck).

When the log is supported on one end, cut 1/3 the diameter

IURPWKHXQGHUVLGHXQGHUEXFN7KHQPDNHWKH¿QLVKHG

FXWE\RYHUEXFNLQJWRPHHWWKH¿UVWFXW

When the log is supported on both ends, cut 1/3 the

GLDPHWHUIURPWKHWRSRYHUEXFN7KHQPDNHWKH¿QLVKHG

FXWE\XQGHUEXFNLQJWKHORZHUWRPHHWWKH¿UVWFXW

When bucking on a slope always stand on the uphill side

of the log. When “cutting through”, to maintain complete

control release the cutting pressure near the end of the cut

without relaxing your grip on the handles of the product.

Don’t let the chain contact the ground. After completing the

cut, wait for the saw chain to stop before you move the

product. Always stop the engine before moving from tree

to tree.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

7 English |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

Limbing a tree

See page 280.

Limbing is removing the branches from a fallen tree. When

limbing leave larger lower limbs to support the log off the

ground. Remove the small limbs in one cut. Branches

under tension should be cut from the bottom up to avoid

binding the product.

Cutting springpoles

See page 280.

A springpole is any log, branch, rooted stump, or sapling

which is bent under tension by other wood so that it springs

back if the wood holding it is cut or removed.

On a fallen tree, a rooted stump has a high potential of

springing back to the upright position during the bucking

cut to separate the log from the stump. Watch out for

springpoles—they are dangerous. Do not attempt to cut

bent branches or stumps which are under tension unless

you are professionally trained and competent to do so.

TRANSPORTATION AND STORAGE

ŶStop the engine, engage the chain brake, disconnect

spark plug wire from the spark plug and allow it to cool

before storing or transporting.

ŶClean all foreign material from the product.

ŶDrain all fuel from tank into a container approved for

petrol. Remember to properly replace and tighten the

fuel mix cap.

ŶRun the engine until it stops. This will remove all fuel-

lubricant mix that could become stale and leave varnish

and gum in the fuel system.

ŶDrain all bar and chain lubricant from tank into a

container approved for lubricant. Remember to properly

replace and tighten the chain lubricant cap.

ŶAlways fit guide bar cover before storing the product, or

during transportation.

ŶStore the product in a cool dry and well-ventilated

place that is inaccessible to children. Keep away from

corrosive agents such as garden chemicals and de-

icing salts. Do not store outdoors.

ŶWhen carrying the product for short distance (from one

working area to the next), always apply the chain brake

so that the saw chain is restricted from movement.

ŶWhen transporting the product, secure it against

movement or falling to prevent injury to persons or

damage to the product.

ŶNever carry or transport the product while the engine

is running.

Abide by all government and local regulations for the safe

storage and handling of petrol. Excess fuel should be used

in other 2-cycle engine powered equipment.

MAINTENANCE

Always keep the product in good working condition.

WARNING

Use only original manufacturer’s replacement parts,

accessories and attachments. Failure to do so can

cause possible injury, poor performance and may void

your warranty.

WARNING

Servicing requires extreme care and knowledge

DQG VKRXOG EH SHUIRUPHG RQO\ E\ D TXDOL¿HG VHUYLFH

technician. For servicing and repairs, you have to return

the product to your nearest authorised service centre.

When servicing, use only identical replacement parts.

WARNING

Before inspecting, cleaning, or servicing the product,

stop the engine, engage the chain brake, disconnect

the spark plug wire from the spark plug. Failure to follow

these instructions can result in serious personal injury or

property damage.

ŶYou may only make adjustments or repairs described

in this manual. For other repairs, contact the authorised

service centre.

ŶConsequences of improper maintenance may cause

the chain brake and other safety features to not function

correctly, thus increasing the potential for serious injury.

Keep the product professionally maintained and safe.

ŶSharpening the chain safely is a skilled task. Therefore

the manufacturer strongly recommends that a worn

or dull chain is replaced with a new one, available

from your authorised service centre. The part number

is available in the product specification table in this

manual.

ŶFollow instructions for lubricating and chain tension

checking and adjustment.

ŶAfter each use, clean the product with a soft dry cloth.

ŶCheck all nuts, bolts and screws at frequent intervals

for security to ensure the product is in safe working

condition. Any part that is damaged should be properly

repaired or replaced by an authorised service centre.

REPLACING GUIDE BAR AND SAW CHAIN

See page 282 - 285.

1. Stop the product. Wear protective gloves.

2. Disengage the chain brake.

3. Unscrew the guide bar locking knob and remove the

sprocket cover.

4. Remove the bar and saw chain from the product.

5. Clean the underside of the sprocket.

6. To replace the bar with a new one, loosen the screw of

the chain tension assembly. Mount the chain tension

assembly on to the new bar and tighten the screw.

7. Attach the guide bar and chain tension assembly to the

chain saw. Lower the guide bar so that the bolt goes

through the hole in the bar and chain tension assembly.

8. The saw chain should face in the direction of chain

rotation. If they face backwards, turn the loop over.

9. Place the loop around the drive sprocket. Then place

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

8| English

the chain drive links into the bar groove. If needed,

rotate the chain tension assembly to apply some

tension to the chain which will help keep it in place.

10. Replace the sprocket cover.

11. Adjust the chain tension. Refer to the “Adjusting the

chain tension” section.

CLEANING THE AIR FILTER

See page 290.

1. Stop the product. Make sure the chain brake is in the

brake position.

2. Unscrew the locking knob on the air filter cover and

remove it from the product.

3. Remove the air filter.

4. Remove the dust and dirt on the air filter with a brush.

If necessary, split the air filter with a flat blade screw

driver and clean the inside.

5. Replace the air filter cover and tighten the locking knob.

CLEANING THE SPARK ARRESTER

See page 291.

WARNING

The silencer is hot during and after operation of the

product. To avoid serious personal injury, keep all body

parts away from the silencer during and after operation.

1. Stop the product. Make sure the chain brake is in the

brake position. Allow the silencer to cool.

2. Remove the screw holding the silencer cover to the

spiked bumper, then remove the two nuts on the

silencer cover.

3. Remove the silencer cover.

4. Take out the spark arrester. Clean the spark arrester

screen with a small wire brush.

5. Replace the silencer cover. To replace the silencer

cover, redo these steps in reverse order.

WARNING

The spiked bumper is a safety feature on the product.

Secure it with the correct screw after replacing the

silencer cover. Failure to follow this instruction may

result in serious personal injury or death.

INSPECTING AND CLEANING THE CHAIN BRAKE

See page 294.

ŶAlways keep the chain brake mechanism clean by

lightly brushing the linkage free from dirt.

ŶAlways test the chain brake performance after cleaning.

ŶRefer to “Operation - Checking and Operating Chain

Brake” earlier in this manual for additional information.

ENGINE SPEED AND CARBURETTOR ADJUSTMENT

WARNING

Incorrect carburettor adjustment may increase the

risk of injuries, fatal accidents, or product damage.

For carburettor adjustment, bring the product to an

authorised service centre.

MAINTENANCE SCHEDULE

Daily check

Fuel mixture Before each use

Bar lubrication Before each use

Chain tension Before each use

and frequently

Clutch engagement

(no chain movement at idling

speed)

Before each use

Chain sharpness Before each use,

visual check

For damaged parts Before each use

For loose fasteners Before each use

For loose parts Before each use

Chain brake function Before each use

For fuel leaks Before each use

INSPECT AND CLEAN:

Bar Before each use

Complete saw After each use

Air filter Every 5 hours*

Chain brake Every 5 hours*

Replace spark plug Yearly

Replace fuel filter Yearly

* Hours of Operation

RESIDUAL RISK

Even when the product is used as prescribed, it is still

impossible to completely eliminate certain residual risk

factors. The following hazards may arise in use and the

operator should pay special attention to avoid the following:

ŶInjury caused by vibration. Always use the right tool for

the job, use designated handles and restrict working

time and exposure.

ŶExposure to noise can cause hearing injury. Wear ear

protection and limit exposure.

ŶContact with exposed saw teeth of the chain (cutting

hazards).

ŶUnforeseen, abrupt movement or kickback of the guide

bar (cutting hazards).

ŶParts ejected from the saw chain (cutting/injection

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

9 English |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

hazards).

ŶThrown out pieces of the work piece (wood chips,

splinters).

ŶInhalation of saw dust and particles or emission from

the petrol engine.

ŶSkin contact with petrol/oil.

RISK REDUCTION

It has been reported that vibrations from hand-held tools

may contribute to a condition called Raynaud’s Syndrome

in certain individuals. Symptoms may include tingling,

QXPEQHVVDQGEODQFKLQJ RIWKH¿QJHUVXVXDOO\DSSDUHQW

upon exposure to cold. Hereditary factors, exposure to

cold and dampness, diet, smoking and work practices

are all thought to contribute to the development of these

symptoms. There are measures that can be taken by the

operator to possibly reduce the effects of vibration:

ŶKeep your body warm in cold weather. When operating

the product wear gloves to keep the hands and wrists

warm. It is reported that cold weather is a major factor

contributing to Raynaud’s Syndrome.

ŶAfter each period of operation, exercise to increase

blood circulation.

ŶTake frequent work breaks. Limit the amount of

exposure per day.

ŶProtective gloves available from professional chainsaw

retailers are designed specifically for chainsaw use and

give protection and good grip. Gloves also reduce the

effect of handle vibration. These gloves should comply

with EN381-7 and must be CE marked.

If you experience any of the symptoms of this condition,

immediately discontinue use and see your doctor.

WARNING

Injuries may be caused, or aggravated, by prolonged

use of a tool. When using any tool for prolonged periods,

ensure you take regular breaks.

KNOW YOUR PRODUCT

See page 271.

PARTS

1. Chain

2. Guide bar

3. Front hand guard/Chain brake

4. Front handle

5. Air cleaner cover

6. Starter grip

7. Rear handle

8. Spiked bumper

9. Silencer cover

10. Fuel mix cap

11. Chain lubricant cap

12. Ignition switch

13. Trigger release

14. Throttle trigger

15. Primer bulb

16. Choke lever

17. Combination wrench

18. Sprocket cover

19. Chain catcher

20. Chain tensioner adjustment ring

21. Guide bar locking knob

22. Guide bar cover

SAFETY DEVICES

LOW KICK-BACK SAW CHAIN

A low-kick-back saw chain helps to reduce the possibility

of a kickback event.

The rakers (depth gauges) ahead of each cutter can

minimize the force of a kick-back reaction by preventing the

cutters from digging in too deeply. Only use replacement

guide bar and chain combinations recommended by the

manufacturer.

As saw chains are sharpened, they lose some the low

kickback qualities and extra caution is required. For your

safety, replace saw chains when cutting performance

decreases.

SPIKED BUMPER

The integral bumper spike may be used as a pivot when

making a cut. It helps to keep the body of the product

steady while cutting. When cutting, push the product

forward until the spikes dig into the edge of the wood, then

by moving the rear handle up or down in the direction of the

cutting line it can help ease the physical strain of cutting.

GUIDE BARS

Generally, guide bars with small radius tips have somewhat

lower potential for kick-back. Only use replacement

guide bar and chain combinations recommended by the

manufacturer. The use of unrecommended guide bars

increase the risk of loss of control during sawing. Regularly

check the chain tension. When cutting smaller branches

(less than the full length of the guide bar) the chain is more

likely to be thrown off if the tension is not correct.

CHAIN BRAKE

Chain brakes are designed to quickly stop the chain

rotation. When the chain brake lever/hand guard is pushed

towards the bar, the chain should stop immediately. A

Chain brake does not prevent kick-back. It only lowers the

risk of injury should the chain bar contact the operators

body during a kick-back event. The chain brake should be

tested before each use for correct operation in both the run

and brake positions.

CHAIN CATCHER

A chain catcher prevents the saw chain from being thrown

back towards the operator if the saw chain comes loose

or breaks.

SYMBOLS ON THE PRODUCT

Safety alert

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

10 | English

Read and understand all instructions

before operating the product, follow all

warnings and safety instructions.

Wear eye, ear and head protection.

Wear non-slip safety footwear when

using the product.

Wear non-slip, heavy duty gloves.

Beware of chain saw kickback and

avoid contact with bar tip.

Hold and operate the product properly

with both hands.

Do not operate the product using only

one hand.

Conforms to all regulatory standards

in the country in the EU where the

product is purchased.

Use unleaded petrol intended for

motor vehicle use with an octane

rating of 91 ([R+M]/2) or higher.

Use 2-stroke oil for air cooled engines.

Mix the fuel mix thoroughly and also

each time before refueling.

Add bar and chain oil every time you

add fuel to the product.

Set the chain brake to the RUN

position.

Set the chain brake to the BRAKE

position.

Turn ignition switch to the ON position.

Fully press and release the primer

bulb at least 10 times.

Set the choke lever to the full choke

position.

3XOOWKHVWDUWHUURSHXQWLOWKH¿UVW¿ULQJ

of the engine is heard (no more than

¿YHSXOOV

Set the choke lever to the half

position.

Pull starter grip until the engine starts.

Depress the trigger release and

throttle trigger.

EurAsian Conformity Mark

The guaranteed sound power level is

112 dB

Bar and chain lubricant

Unleaded petrol and 2 stroke oil.

Run position

Half choke position

Full choke position

Lock

Unlock

Rotate to adjust chain tension

+ = Tighten the chain

- = Loosen the chain

Moving direction of the chain.

(Marked under the sprocket cover)

Normal mode

Anti-freeze mode

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

11 English |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

T Idle speed adjustment

H High Speed adjustment needle

L Low Speed adjustment needle

SYMBOLS IN THIS MANUAL

Mix fuel outdoors where there are no

VSDUNVRUÀDPHV

'RQRWVPRNHZKHQPL[LQJIXHORU¿OOLQJ

fuel tank.

Parts or accessories sold separately

Waste electrical products should not

be disposed of with household waste.

Please recycle where facilities exist.

Note

Warning

Wear eye and face protection.

Wear upper body protection.

Wear leg protection.

Stop the product.

/RFNWKH¿OWHUDFFHVVFRYHU

8QORFNWKH¿OWHUDFFHVVFRYHU

The following signal words and meanings are intended to

explain the levels of risk associated with the product.

DANGER

Indicates an imminently hazardous situation, which, if

not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not

avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not

avoided, may result in minor or moderate injury.

CAUTION

Without safety alert symbol

Indicates a situation that may result in property damage.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

12 | Français

La plus grande priorité a été donnée à la sécurité, aux

SHUIRUPDQFHV HW j OD ¿DELOLWp GH YRWUH WURQoRQQHXVH

thermique lors de sa conception.

UTILISATION PRÉVUE

Ce produit ne doit être utilisé qu'à l'extérieur dans une zone

ELHQYHQWLOpH3RXUGHVUDLVRQVGHVpFXULWpOHSURGXLWGRLW

être en permanence contrôlé des deux mains.

/H SURGXLW HVW GHVWLQp j OD FRXSH GHV EUDQFKHV WURQFV

EFKHVHWSRXWUHVGXQGLDPqWUHGpWHUPLQpSDUODORQJXHXU

de coupe du guide-chaîne. Il n'est autorisé de l'utiliser

TXH SRXU FRXSHU GX ERLV ,O QH GRLW rWUH XWLOLVp TXH GH

IDoRQSULYpHSDUGHVDGXOWHVD\DQWUHoXXQHQWUDvQHPHQW

DSSURSULpFRXYUDQWOHVULVTXHVHWPHVXUHVSUpYHQWLYHVOLpV

à son utilisation.

N'utilisez pas le produit pour un usage autre que ceux listés

ci-dessus. Il ne doit pas être utilisé de façon professionnelle

SRXUODEDWWDJHHWOpODJDJHGHVDUEUHV/HSURGXLWQHGRLW

pas être utilisé par des enfants ou par des personnes ne

SRUWDQWSDVGHVpTXLSHPHQWVHWYrWHPHQWVGHVpFXULWp

AVERTISSEMENT

6XLYH] OHV UqJOHV GH VpFXULWp ORUVTXH YRXV XWLOLVH] OH

SURGXLW3RXUYRWUHVpFXULWpHWFHOOHGHVSDVVDQWVYRXV

GHYH] OLUH HW WRWDOHPHQW FRPSUHQGUH FHV LQVWUXFWLRQV

DYDQWGXWLOLVHUOHSURGXLW9RXVGHYULH]VXLYUHXQVWDJH

SURIHVVLRQQHO GH VpFXULWp D\DQW WUDLW j OXWLOLVDWLRQ HW j

l'entretien des tronçonneuses, ainsi qu'aux mesures

SUpYHQWLYHVHWDX[SUHPLHUVVRLQV9HXLOOH]FRQVHUYHUFH

PDQXHOSRXUYRXV\UHSRUWHUGDQVOHIXWXU

AVERTISSEMENT

Les tronçonneuses sont des outils potentiellement

dangereux. Les accidents impliquant l'utilisation de

WURQoRQQHXVHV FDXVHQW VRXYHQW OD SHUWH GXQ PHPEUH

ou la mort. La tronçonneuse en elle-même n'est pas

OH VHXO ULVTXH /D FKXWH GH EUDQFKHV HW GDUEUHV HW OD

URWDWLRQ GHV EFKHV SHXYHQW WXHU /H ERLV PDODGH RX

SRXUUL FUpH GHV ULVTXHV VXSSOpPHQWDLUHV 9RXV GHYH]

MDXJHU YRWUH FDSDFLWp j HIIHFWXHU XQH WkFKH GH IDoRQ

VXUH(QFDVGHGRXWHTXHOTXLOVRLWFRQ¿H]OHWUDYDLOj

XQVSpFLDOLVWHGXERLV

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ

ŶLa législation de certaines régions restreint l'utilisation

GXSURGXLW&RQWDFWH]OHVDXWRULWpVORFDOHVSRXUREWHQLU

des conseils.

ŶNe laissez jamais les enfants ou les personnes non

IDPLOLDULVpHVDYHFOHPRGHGHPSORLXWLOLVHUOHSURGXLW

/HV ORLV ORFDOHV SHXYHQW LPSRVHU XQ kJH PLQLPXP j

l’opérateur.

Ŷ$YDQW FKDTXH XWLOLVDWLRQ DVVXUH]YRXV TXH WRXWHV

les commandes et tous les organes de sécurité

fonctionnent correctement. N'utilisez pas le produit si

son interrupteur “arrêt” est inopérant à arrêter le moteur.

ŶNe jamais démarrer ou faire tourner le moteur en un lieu

IHUPpRXPDOYHQWLOpOLQKDODWLRQGHJD]GpFKDSSHPHQW

SRXYDQWrWUHPRUWHOOH

Ŷ1HWWR\H]OD]RQHGHWUDYDLODYDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQXQH

]RQHGHWUDYDLOHQFRPEUpHHWHQGpVRUGUHHVWSURSLFH

aux accidents.

Ŷ3RUWH] XQH SURWHFWLRQ RFXODLUH HW DXGLWLYH FRPSOqWH

des gants épais et solides, des chaussures de

sécurité antidérapantes ainsi qu'un casque de chantier

ORUVTXHYRXVXWLOLVH]OHSURGXLW3RUWH]XQPDVTXHDQWL

SRXVVLqUHVVLO¶RSpUDWLRQHVWSRXVVLpUHXVH

Ŷ1H SRUWH] SDV GH YrWHPHQWV DPSOHV GH SDQWDORQV

FRXUWVRXGHELMRX[GDXFXQHVRUWH

Ŷ$WWDFKH]OHVFKHYHX[ORQJVDXGHVVXVGXQLYHDXGHV

pSDXOHV DILQ GpYLWHU TXLOV QH VH SUHQQHQW GDQV OHV

SDUWLHVHQPRXYHPHQW

Ŷ3UHQH]JDUGHDX[REMHWVYRODQWVSURMHWpVRXWRPEDQW

Gardez tous les passants (en particulier les enfants et

les animaux) éloignés d'au moins 15m de distance de

OD]RQHGHWUDYDLO

Ŷ1XWLOLVH] MDPDLV OH SURGXLW GDQV XQH DWPRVSKqUH

H[SORVLYHRXLQIODPPDEOH

ŶSerrez fermement les deux poignées des deux mains

ORUVTXHYRXVXWLOLVH]OHSURGXLW

Ŷ5HVWH] YLJLODQW UHJDUGH] FH TXH YRXV IDLWHV HW IDLWHV

SUHXYH GH ERQ VHQV ORUVTXH YRXV XWLOLVH] ODSSDUHLO

1XWLOLVH] SDV FH SURGXLW ORUVTXH YRXV rWHV IDWLJXp

malade, ou sous l'influence de l'alcool, de drogues

ou de médicaments. Un moment d'inattention lors de

OXWLOLVDWLRQGHODPDFKLQHVXIILWjSURYRTXHUGHJUDYHV

EOHVVXUHV

ŶN’utilisez pas cet outil dans une zone mal éclairée.

/RSpUDWHXU GRLW DYRLU XQH ERQQH YXH GHQVHPEOH GH

OD]RQHGHWUDYDLOSRXULGHQWLILHUOHVGDQJHUVpYHQWXHOV

Ŷ/XWLOLVDWLRQGXQHSURWHFWLRQDXGLWLYHUpGXLWODFDSDFLWp

j HQWHQGUH OHV DYHUWLVVHPHQWV FULV RX DODUPHV

/XWLOLVDWHXU GRLW UHGRXEOHU GDWWHQWLRQ SDU UDSSRUW DX[

pYpQHPHQWVVXUYHQDQWGDQVOD]RQHGHWUDYDLO

ŶL'utilisation d'outils similaires alentour augmente le

risque d'atteinte à l'audition ainsi que le risque que

GDXWUHVSHUVRQQHVHQWUHQWGDQVOD]RQHGHWUDYDLO

Ŷ*DUGH]XQERQDSSXLHWXQERQ pTXLOLEUH 1H SDV VH

SUpFLSLWHU8Q WUDYDLO HQ H[WHQVLRQ SHXW HQWUDvQHU XQH

SHUWH GpTXLOLEUH RX XQH PLVH HQ FRQWDFW DYHF OHV

VXUIDFHVFKDXGHVHWDXJPHQWHUOHULVTXHGHUHERQG

Ŷ0DLQWHQH]WRXWHVOHVSDUWLHVGHYRWUHFRUSVpORLJQpHV

GHVSDUWLHVHQPRXYHPHQW

ŶNe touchez pas les surfaces proches du silencieux

HW GX PRWHXU GH ODSSDUHLO FDU HOOHV GHYLHQQHQW WUqV

chaudes pendant le fonctionnement.

Ŷ9pULILH] OD PDFKLQH DYDQW FKDTXH XWLOLVDWLRQ 9pULILH]

le fonctionnement correct de toutes les commandes,

IUHLQ GH FKDvQH FRPSULV 9pULILH] OH ERQ VHUUDJH GHV

DWWDFKHV DVVXUH]YRXV TXH WRXWHV OHV SURWHFWLRQV

HW SRLJQpHV VRQW ELHQ HQ SODFH HW ELHQ YHUURXLOOpHV

5HPSODFH]WRXWHSLqFHHQGRPPDJpHDYDQWXWLOLVDWLRQ

ŶNe modifiez la machine d'aucune façon et n'utilisez

SDVGH SLqFHV RXDFFHVVRLUHVQRQ UHFRPPDQGpV SDU

OHIDEULFDQW

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

13 Français |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

AVERTISSEMENT

6LOHSURGXLWHVWWRPEpDVXELXQFKRFLPSRUWDQWRXVHPHW

j YLEUHU GH IDoRQ DQRUPDOH DUUrWH]OH LPPpGLDWHPHQW

HW UHFKHUFKH] OHV GRPPDJHV pYHQWXHOV RX LGHQWL¿H]

ODFDXVHGHVYLEUDWLRQV 7RXWHSLqFHHQGRPPDJpH GRLW

rWUHFRUUHFWHPHQWUHPSODFpHRXUpSDUpHSDUXQVHUYLFH

DSUqVYHQWHDJUpp

Ŷ3RXU UHIDLUH OH SOHLQ GHVVHQFH RX SURFpGHU j VRQ

PpODQJHFKRLVLVVH]XQHQGURLWELHQYHQWLOpHWpORLJQp

GHWRXWHVRXUFHGHPEUDVVHPHQWpWLQFHOOHVIODPPHV

HWFHWGHPDWpULDX[LQIODPPDEOHV

Ŷ0pODQJH]HWFRQVHUYH]OHFDUEXUDQWGDQVXQUpFLSLHQW

homologué pour contenir de l'essence.

Ŷ0pODQJH]OHFDUEXUDQWjODLUOLEUHORLQGHWRXWHpWLQFHOOH

RX IODPPH (VVX\H] OH FDUEXUDQW UpSDQGX (ORLJQH]

YRXV GH  P GH OD ]RQH GH UHPSOLVVDJH DYDQW GH

démarrer le moteur.

Ŷ$UUrWH] OH PRWHXU HW ODLVVH]OH UHIURLGLU DYDQW GH

UHIDLUHOHSOHLQHWDYDQWGHUDQJHUODPDFKLQHRXGHOD

transporter.

Ŷ5DSSHOH]YRXV GH ELHQ IHUPHU WRXV OHV ERXFKRQV GH

UpVHUYRLUELGRQ GHVVHQFH DSUqV DYRLU IDLW OH SOHLQ RX

préparé du mélange.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS À LA

TRONÇONNEUSE

ŶMettez toujours la protection du guide-chaîne en place

ORUVTXHYRXVQXWLOLVH]SDVOHSURGXLWRXORUVTXHYRXVOH

SRUWH]RXTXHYRXVOHWUDQVSRUWH]9RXVDLGHUH]DLQVL

à réduire les risques de mise en contact accidentelle

DYHF OHV GHQWV DIIWpHV GH OD FKDvQH 7UDQVSRUWH]

OH SURGXLW SDU VD SRLJQpH DYDQW OH JXLGHFKDvQH HQ

GLUHFWLRQRSSRVpHGHYRWUHFRUSV

Ŷ9RXV GHYULH] YRXV IDPLOLDULVHU DYHF YRWUH QRXYHOOH

tronçonneuse en effectuant des coupes simples dans

GXERLVELHQFDOp)DLWHVOHVLYRXVQDYH]SDVXWLOLVpOD

tronçonneuse depuis longtemps.

Ŷ&RXSH]OHVEFKHVVXUXQFKHYDOHWRXVXUXQEHUFHDX

ORUVGHODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQGXSURGXLW

Ŷ$VVXUH]YRXV TXH WRXWHV OHV SURWHFWLRQV HW SRLJQpHV

DLQVLTXHODUUrWRLUjJULIIHVVRQWELHQHQSODFHHWHQERQ

état.

Ŷ/HVXWLOLVDWHXUVGXSURGXLWGRLYHQWrWUHHQERQQHVDQWp

Ce produit pesant un certain poids, l'utilisateur doit être

HQERQQHIRUPHSK\VLTXH/XWLOLVDWHXUGRLWrWUHYLJLODQW

DYRLUXQHERQQHYXHXQHERQQHPRELOLWpXQERQVHQV

GHOpTXLOLEUHHWrWUH DGURLW GH VHV PDLQV (Q FDV GH

doute quel qu'il soit, n'utilisez pas la tronçonneuse.

Ŷ1H YRXV WHQH] SDV VXU XQH VXUIDFH LQVWDEOH ORUVTXH

YRXVXWLOLVH]OHSURGXLW&HFLSHXWFRPSUHQGUHGHIDoRQ

QRQH[KDXVWLYHOHVpFKHOOHVOHVpFKDIDXGDJHVHWOHV

DUEUHV*DUGH]HQSHUPDQHQFHYRVGHX[PDLQVVXUOHV

poignées du produit.

Ŷ1H FRPPHQFH] SDV j XWLOLVHU OH SURGXLW DYDQW GH

GLVSRVHUGXQH]RQHGHWUDYDLOGpJDJpHGDYRLUXQERQ

appui au sol, ainsi qu'un chemin de repli éloigné de la

]RQHGHFKXWHGHODUEUH

Ŷ6R\H]H[WUrPHPHQWSUXGHQWORUVTXHYRXVFRXSH]GHV

ELOOHVHWGHVEUDQFKHVGHSHWLWHWDLOOHFDUOHVpOpPHQWV

ILQVSHXYHQWVDFFURFKHUjODFKDvQHFRXSDQWHHWrWUH

SURMHWpVGDQVYRWUHGLUHFWLRQRXYRXVGpVpTXLOLEUHU

Ŷ/RUVTXH YRXV FRXSH] XQH EUDQFKH VRXV FRQWUDLQWH

VR\H]SUrWjYRXVpORLJQHUUDSLGHPHQWGHIDoRQjQH

SDV rWUH IUDSSp ORUVTXH OD WHQVLRQ GDQV OHV ILEUHV GX

ERLVVHUHOkFKH

Ŷ3UHQH] JDUGH DX[ pPLVVLRQV GH JD] GpFKDSSHPHQW

DX[YDSHXUVGKXLOHHWjODVFLXUH3RUWH]XQPDVTXHRX

XQUHVSLUDWHXUDXEHVRLQ

Ŷ1HFRXSH]SDVGHYLJQHHWRXGHSHWLWHVEURXVVDLOOHV

GHPRLQVGHPPGHGLDPqWUH

Ŷ7HQH]WRXMRXUVODWURQoRQQHXVHGHVGHX[PDLQVORUVTXH

YRXVOXWLOLVH]7HQH]ODWURQoRQQHXVHIHUPHPHQWYRV

doigts entourant les poignées. La main droite doit tenir

ODSRLJQpHDUULqUHHWODPDLQJDXFKHODSRLJQpHDYDQW

Ŷ$YDQWGHPHWWUHORXWLOHQPDUFKHDVVXUH]YRXVTXHULHQ

QHVWHQHQFRQWDFWDYHFODFKDvQHGHODWURQoRQQHXVH

'pPDUUH] WRXMRXUV OH SURGXLW DYHF OH IUHLQ GH FKDvQH

DFWLRQQpFRPSOqWHPHQWSRXVVpHQDYDQW

Ŷ1HPRGLILH]YRWUHSURGXLWGDXFXQHIDoRQHWQHOXWLOLVH]

pas pour faire fonctionner des accessoires ou appareils

QRQUHFRPPDQGpVSDUOHIDEULFDQWGHYRWUHSURGXLW

Ŷ,O GHYUDLW WRXMRXUV \ DYRLU XQH WURXVVH GH SUHPLHUV

soins contenant de grands pansements et un dispositif

permettant d'attirer l'attention (par ex. un sifflet) à

proximité de l'utilisateur. Une trousse de premiers

VRLQV PLHX[ IRXUQLH GRLW DXVVL VH WURXYHU j GLVWDQFH

UDLVRQQDEOHPHQWSURFKH

ŶL'opérateur pourrait être tenté de retirer son casque

VLDXFXQULVTXH GH FKXWH GREMHWV QHVW SUpVHQW PDLV

UDSSHOH]YRXV TXH OH FDVTXH HQ SDUWLFXOLHU VLO HVW

pTXLSp GXQH YLVLqUH j JULOOH SHXW DLGHU j UpGXLUH OHV

ULVTXHVGHEOHVVXUHVLQIOLJpHVDXYLVDJHHWjODWrWHHQ

FDVGHUHERQG

ŶUne chaîne mal tendue peut dérailler du guide-chaîne

HW SURYRTXHU GH JUDYHV EOHVVXUHV SRWHQWLHOOHPHQW

mortelles. La longueur de la chaîne dépend de

VD WHPSpUDWXUH HW GH VRQ GHJUp GXVXUH 9pULILH]

fréquemment sa tension.

Ŷ*DUGH] OHV SRLJQpHV SURSUHV VqFKHV HW H[HPSWHV

d'huile et de graisse. Des poignées grasses ou

KXLOHXVHV VRQW JOLVVDQWHV HW SHXYHQW HQWUDvQHU XQH

perte de contrôle.

Ŷ3RXUUpGXLUHOHULVTXHGHEOHVVXUHVRFFDVLRQQpHVSDU

OHFRQWDFWDYHFOHVpOpPHQWVHQPRXYHPHQWWRXMRXUV

DUUrWHUOHPRWHXUGpEUDQFKHUODQWLSDUDVLWHHWVDVVXUHU

TXH WRXV OHV pOpPHQWV HQ PRXYHPHQW VH VRQW ELHQ

DUUrWpVDYDQWGH

ƔQHWWR\HURXGpJDJHUODFDXVHGXQEORFDJH

ƔODLVVHUOHSURGXLWVDQVVXUYHLOODQFH

Ɣmettre en place ou retirer des accessoires

ƔWUDYDLOOHU VXU OH SURGXLW GH OH YpULILHU RX GH

l'entretenir

Ŷ/D VXSHUILFLH GH OD ]RQH GH WUDYDLO GpSHQG GX WUDYDLO

jHIIHFWXHUWRXWDXWDQWTXHGHODWDLOOHGHODUEUHRXGH

OD SLqFH j XVLQHU 3DU H[HPSOH ODEDWWDJH GXQ DUEUH

GHPDQGH XQH ]RQH GH WUDYDLO SOXV LPSRUWDQWH TXH

les autres coupes, telles que le tronçonnage, etc.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

14 | Français

/RSpUDWHXUGRLWrWUH FRQVFLHQWGH VRQHQYLURQQHPHQW

GHWUDYDLOHWRSpUHUXQFRQWU{OHWRWDOVXUWRXWpYpQHPHQW

SRXYDQWV\SURGXLUH

Ŷ1H FRXSH] SDV HQ D\DQW YRWUH FRUSV DOLJQp DYHF OH

JXLGHFKDvQHHWDYHFODFKDvQH(QFDVGHUHERQGYRXV

DLGHUH]DLQVLjpYLWHUTXHODFKDvQHQHQWUHHQFRQWDFW

DYHFYRWUHWrWHRXYRWUHFRUSV

Ŷ1HIIHFWXH] SDV GH PRXYHPHQW GH VFLDJH GDYDQW HQ

DUULqUH ODLVVH] OD FKDvQH HIIHFWXHU OH WUDYDLO *DUGH]

ODFKDvQHELHQDIIWpHHWQHWHQWH]SDVGHODSRXVVHU

dans la coupe.

ŶN'exercez pas de pression sur la tronçonneuse en

ILQ GH FRXSH 7HQH]YRXV SUrW j VXSSRUWHU OH SRLGV

GHOD WURQoRQQHXVH XQH IRLV FHOOHFL OLEpUpH HQ ILQ GH

OD FRXSH /H QRQ UHVSHFW GH FHW DYHUWLVVHPHQW SHXW

HQWUDvQHUGHJUDYHVEOHVVXUHV

ŶN'arrêtez pas la tronçonneuse en pleine opération de

coupe. Gardez la tronçonneuse en fonctionnement

jusqu'à ce qu'elle soit sortie de la coupe.

Équipement de protection individuel

8QpTXLSHPHQW GH SURWHFWLRQ LQGLYLGXHO GH ERQQH TXDOLWp

utilisé par des professionnels aide à réduire le risque

GH EOHVVXUHV LQÀLJpHV j ORSpUDWHXU /HV pOpPHQWV

VXLYDQWV GRLYHQW rWUH XWLOLVpV ORUVTXH YRXV XWLOLVH] YRWUH

tronçonneuse :

Casque de sécurité

–doit être conforme à EN 397 et porter l'inscription

CE

Protection auditive

–doit être conforme à EN 352-1 et porter l'inscription

CE

Protection oculaire et faciale

–doit porter l'inscription CE et être conforme à EN

166 (pour les lunettes de sécurité) ou EN 1731

SRXUOHVYLVLqUHVjJULOOH

Gants

–doit être conforme à EN 381-7 et porter l'inscription

CE

Protèges-jambes (jambières)

–GRLYHQW rWUH FRQIRUPHV j (1 SRUWHU

OLQVFULSWLRQ&(HWSURWpJHUWRXWOHWRXUGHVMDPEHV

Bottes de protection pour tronçonneuse

–GRLYHQW rWUH FRQIRUPHV j (1 ,62  HW

porter un pictogramme de tronçonneuse indiquant

la conformité à EN 381-3. (Les utilisateurs

RFFDVLRQQHOV SHXYHQW SRUWHU GHV FKDXVVXUHV GH

VpFXULWpjHPERXWVDFLHUHWGHVJXrWUHVGHVpFXULWp

conformes à EN 381-9 si le sol est régulier et que

OHULVTXH GH WUpEXFKHURXGH VHPPrOHU GDQV GHV

EURXVVDLOOHVHVWIDLEOH

Vestes de protection du haut du corps pour

tronçonneuse

–doit être conforme à EN 381-11 et porter l'inscription

CE

MONTAGE

AVERTISSEMENT

6L XQH TXHOFRQTXH SLqFH RX SDUWLH GH FHWWH WRQGHXVH

est manquante ou endommagée, ne l’utilisez pas

DYDQW G¶DYRLU FKDQJp OD SLqFH /H QRQUHVSHFW GH FHW

DYHUWLVVHPHQWSRXUUDLWHQWUDvQHUGHJUDYHVEOHVVXUHV

MONTAGE DE LA CHAÎNE ET DU GUIDE-CHAÎNE

Voir page 273, Fig. 5 - 8.

1. $UUrWH]OHSURGXLW3RUWH]GHVJDQWVGHSURWHFWLRQ

2. Dégagez le frein de chaîne.

3. 'pYLVVH] OH ERXWRQ GH YHUURXLOODJH GX JXLGHFKDvQH

puis retirez le carter de pignon.

 0HWWH] HQ SODFH OH JXLGHFKDvQH HW OHQVHPEOH

WHQVLRQQHXUGHFKDvQHVXUODWURQoRQQHXVH$EDLVVH]OH

JXLGHFKDvQHGHIDoRQTXHOHERXORQWUDYHUVHOHWURXGX

JXLGHHWGHOHQVHPEOHWHQVLRQQHXUGHFKDvQH

5. /DFKDvQHGRLWrWUHRULHQWpHYHUVVRQVHQVGHURWDWLRQ

6LHOOHVVRQWRULHQWpHVGDQVOHVHQVLQYHUVHUHWRXUQH]

ODERXFOHTXHYRXVDYH]IRUPpH

6. 3ODFH] OD ERXFOH DXWRXU GX SLJQRQ GHQWUDvQHPHQW

3ODFH] OHV PDLOORQV GHQWUDvQHPHQW GDQV OH UDLO GX

JXLGH$XEHVRLQIDLWHVSLYRWHUOHQVHPEOHWHQVLRQQHXU

de chaîne pour appliquer une certaine tension à la

chaîne, ce qui aidera à la maintenir en place.

7. Remettez le carter de pignon en place.

8. 5pJOH] OD WHQVLRQ GH OD FKDvQH 5HSRUWH]YRXV DX

chapitre “ Réglage de la tension de la chaîne”.

RÉGLAGE DE LA TENSION DE LA CHAÎNE

Voir page 286.

1. 'HVVHUUH] OpJqUHPHQW OH ERXWRQ GH YHUURXLOODJH GX

JXLGHFKDvQHHQOHWRXUQDQWGDQVOHVHQVLQYHUVHGHV

aiguilles d'une montre.

2. 3RXU DXJPHQWHU OD WHQVLRQ GH OD FKDvQH WRXUQH] OD

EDJXHGHUpJODJHGHWHQVLRQGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHV

GXQHPRQWUHHWYpULILH]UpJXOLqUHPHQWODWHQVLRQGHOD

FKDvQH3RXUGLPLQXHUODWHQVLRQGHODFKDvQHWRXUQH]

ODEDJXH GH UpJODJH GHWHQVLRQGDQV OH VHQV LQYHUVH

GHVDLJXLOOHVGXQHPRQWUHHWYpULILH]UpJXOLqUHPHQWOD

tension de la chaîne.

3. La tension est correcte lorsque le jeu entre la dent de

ODFKDvQHHWOHJXLGHFKDvQHHVWGHPPjPP7LUH]

ODFKDvQHYHUVOHEDVDXQLYHDXGXPLOLHXGHODSDUWLH

inférieure du guide-chaîne (de façon à l'éloigner du

guide-chaîne) et mesurez la distance entre le guide-

chaîne et les dents de coupe.

 6HUUH]OHERXWRQGHYHUURXLOODJHGXJXLGHFKDvQHHQOH

tournant dans le sens des aiguilles d'une montre.

REMARQUE: La température de la chaîne augmente

en cours d'utilisation normale, ce qui augmente son

pORQJDWLRQ &RQWU{OH] UpJXOLqUHPHQW OD WHQVLRQ GH OD

chaîne et retendez-la chaque fois que c'est nécessaire.

8QHFKDvQHWHQGXHjFKDXGSHXWVDYpUHUWURSVHUUpHXQH

IRLVUHIURLGLH$VVXUH]YRXVTXHODWHQVLRQGHODFKDvQHHVW

FRUUHFWHHQYRXVUpIpUDQWjFHVLQVWUXFWLRQV

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

15 Français |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UTILISATION DU PRODUIT

CARBURANT ET REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR

Manipulation du carburant en toute sécurité

AVERTISSEMENT

$UUrWH] WRXMRXUV OH PRWHXU DYDQW GH IDLUH OH SOHLQ 1H

UHPSOLVVH]MDPDLVOHUpVHUYRLUGXQRXWLOGRQWOHPRWHXU

HVWHQPDUFKHRXHQFRUHFKDXGeORLJQH]YRXVGHP

DXPRLQV GH OHQGURLW R YRXVDYH]UHPSOL OH UpVHUYRLU

DYDQW GH IDLUH GpPDUUHU OH PRWHXU 1H IXPH] SDV /H

QRQUHVSHFW GH FHW DYHUWLVVHPHQW SHXW HQWUDvQHU GHV

EOHVVXUHVFRUSRUHOOHVJUDYHV

AVERTISSEMENT

$VVXUH]YRXV TXH ORXWLO QH SUpVHQWH SDV GH IXLWH GH

FDUEXUDQW5pSDUH]WRXWHIXLWHpYHQWXHOOHDYDQWGXWLOLVHU

ODSSDUHLOSRXUpYLWHUWRXWLQFHQGLHHWWRXWHEOHVVXUHSDU

EUOXUH

Ŷ0DQLSXOH]WRXMRXUVOHVVHQFHDYHFSUpFDXWLRQHOOHHVW

KDXWHPHQWLQIODPPDEOH

ŶRefaites toujours le plein d'essence à l'extérieur, à

OpFDUWGHWRXWHVRXUFHGHPEUDVVHPHQWQLQKDOH]SDV

OHVYDSHXUVGHVVHQFH

ŶeYLWH] TXH GH OHVVHQFH RX GH OKXLOH QHQWUH HQ

FRQWDFW DYHF YRWUH SHDX (Q FDV GH FRQWDFW ODYH]

LPPpGLDWHPHQWjJUDQGHHDXHWDYHFGXVDYRQ

ŶeYLWH] VXUWRXW WRXWH SURMHFWLRQ G¶HVVHQFH RX G¶KXLOH

GDQVYRV\HX[6LGHOHVVHQFHRXGHOKXLOHHVWSURMHWpH

GDQV YRV \HX[ ULQFH]OHV LPPpGLDWHPHQW j OHDX

claire. S’ils restent irrités, consultez immédiatement un

médecin.

Mélange du carburant

Ŷ9RWUH RXWLO IRQFWLRQQH DYHF XQ PRWHXU j  WHPSV

nécessitant un mélange d’essence et d’huile de

V\QWKqVH  WHPSV UDWLR  0pODQJH] GH OHVVHQFH

VDQV SORPE HW GH OKXLOH  WHPSV GDQV XQ UpFLSLHQW

propre homologué pour contenir de l'essence.

Ŷ/H PRWHXU IRQFWLRQQH DYHF GH OHVVHQFH VDQV SORPE

SRXUYpKLFXOHVDYHFXQLQGLFHGRFWDQHGH>50@

RXSOXV

Ŷ1XWLOLVH] SDV OHV PpODQJHV HVVHQFH  KXLOH SUpSDUpV

GDQVOHV VWDWLRQVVHUYLFHV1RWDPPHQW FHX[GHVWLQpV

DX[F\FORPRWHXUVDX[PRE\OHWWHVHWF

ŶUtilisez une huile pour moteurs 2-temps refroidis par air

GHKDXWHTXDOLWp1¶XWLOLVH]SDVG¶KXLOHSRXUYRLWXUHRX

G¶KXLOHSRXUPRWHXUVKRUVERUG

Ŷ0pODQJH] GKXLOHjOHVVHQFH6RLWXQ UDSSRUWGH



Ŷ0pODQJH]ELHQOHFDUEXUDQWDYDQWFKDTXHUHPSOLVVDJH

Ŷ0pODQJH] GX FDUEXUDQW HQ SHWLWHV TXDQWLWpV 1H

SUpSDUH]SDVSOXVGHOpTXLYDOHQWGXQPRLVGXWLOLVDWLRQ

1RXV YRXV UHFRPPDQGRQV GXWLOLVHU XQH KXLOH GH

V\QWKqVH  WHPSV FRQWHQDQW XQ VWDELOLVDWHXU GH

FDUEXUDQW

REMARQUE: /HV GRPPDJHV HW SUREOqPHV GH

performance consécutifs à l’utilisation d’une essence

R[\JpQpHFRQWHQDQWXQSRXUFHQWDJHG¶DGGLWLIVR[\JpQDQW

supérieur à ceux mentionnés ci-dessus ne sont pas

FRXYHUWVSDUODJDUDQWLH

Remplissage du réservoir d'essence

Voir page 273.

Ŷ1HWWR\H] OH UpVHUYRLU DXWRXU GX ERXFKRQ DILQ GpYLWHU

WRXWHFRQWDPLQDWLRQGXFDUEXUDQW

Ŷ'HVVHUUH]OHQWHPHQWOHERXFKRQGHVVHQFH

Ŷ9HUVH]DYHFSUpFDXWLRQOHPpODQJHGHFDUEXUDQWGDQV

OHUpVHUYRLU(QpYLWDQWGHQUpSDQGUH

Ŷ$YDQW GH UHYLVVHU OH ERXFKRQ QHWWR\H] OH MRLQW HW

DVVXUH]YRXVTXLOHVWHQERQpWDW

Ŷ5HSODFH] LPPpGLDWHPHQW OH ERXFKRQ GX UpVHUYRLU HW

VHUUH]OHIHUPHPHQW(VVX\H]OHFDUEXUDQWUpSDQGX

REMARQUE: Il est normal que le moteur émette de la

IXPpHSHQGDQWHWDSUqVODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQ

AJOUT D'HUILE DE LUBRIFICATION DE CHAÎNE

Voir page 273.

AVERTISSEMENT

1HWUDYDLOOH]MDPDLVVDQVKXLOHGHFKDvQH6LODFKDvQH

WRXUQHVDQVOXEUL¿DQWFHODSHXWHQGRPPDJHUODFKDvQH

HW OH JXLGHFKDvQH ,O HVW GRQF HVVHQWLHO GH YpUL¿HU

IUpTXHPPHQWOHQLYHDXGKXLOHjODLGHGHODMDXJHDLQVL

qu'à chaque démarrage.

1. 1HWWR\H] OD VXUIDFH DXWRXU GX ERXFKRQ GKXLOH SRXU

pYLWHUWRXWHFRQWDPLQDWLRQ

2. 'pYLVVH]HWUHWLUH]OHERXFKRQGXUpVHUYRLUGKXLOH

3. 9HUVH] OKXLOH GDQV OH UpVHUYRLU GKXLOH HW YpULILH] OD

MDXJHGHQLYHDXGKXLOH3UHQH]JDUGHGHQHSDVIDLUH

SpQpWUHUGHVDOHWpVGDQVOHUpVHUYRLUGKXLOHORUVGHVRQ

remplissage.

 5HPHWWH] OH ERXFKRQ GKXLOH HQ SODFH HW VHUUH]OH

(VVX\H]WRXWHKXLOHUHQYHUVpH

5. 8Q UpVHUYRLU GKXLOH SOHLQ YRXV SHUPHW GXWLOLVHU OD

WURQoRQQHXVHSHQGDQWPLQXWHV

REMARQUE: 8Q V\VWqPH GH OXEUL¿FDWLRQ GH OD FKDvQH

et du guide-chaîne qui fonctionne correctement

GpOLYUHUDQRUPDOHPHQWGHOKXLOHjODFKDvQHHQFRXUVGH

IRQFWLRQQHPHQW 3RXU YpUL¿HU OH ERQ IRQFWLRQQHPHQW GX

V\VWqPHGHOXEUL¿FDWLRQGHOD FKDvQHHWGXJXLGHFKDvQH

GLULJH]OH[WUpPLWpGHODFKDvQHYHUVXQHVXUIDFHOXPLQHXVH

colorée, telle qu'un journal. Une nette giclée d'huile doit

rWUHYLVLEOHDSUqVXQEUHILQVWDQW

+XLOHOXEUL¿DQWHSRXUFKDvQHUHFRPPDQGpH

Ŷ/H IDEULFDQW YRXV UHFRPPDQGH GH QXWLOLVHU TXH GH

OKXLOH SRXU FKDvQH GH PDUTXH 5\REL 'LVSRQLEOH

DXSUqVGHYRWUHVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUpp

DÉMARRAGE DU PRODUIT

/DPpWKRGHGHGpPDUUDJHYDULHVHORQTXHOHPRWHXUHVW

froid ou chaud.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

16 | Français

AVERTISSEMENT

7HQH]YRXV j JDXFKH GX JXLGHFKDvQH 1HQMDPEH]

MDPDLVODWURQoRQQHXVHRXODFKDvQHQHYRXVSHQFKH]

jamais au-delà de la trajectoire de la chaîne.

Ŷ3RVH] OH SURGXLW VXU XQ VRO SODW HW DVVXUH]YRXV

TXDXFXQ REMHW QL REVWDFOH DOHQWRXU QHVW VXVFHSWLEOH

GHQWUHU HQ FRQWDFW DYHF OD FKDvQH RX DYHF OH JXLGH

chaîne.

Ŷ7HQH] IHUPHPHQW OD SRLJQpH DYDQW DYHF YRWUH PDLQ

JDXFKH HW SRVH] YRWUH SLHG GURLW VXU OD EDVH GH OD

SRLJQpHDUULqUH

REMARQUE: Dans les instructions de démarrage qui

VXLYHQW ORUVTXH OH OHYLHU GH VWDUWHU HVW WLUp j IRQG HQ

SRVLWLRQ 67$57 ODFFpOpUDWHXU HVW SUrW DX GpPDUUDJH

3RXUUHPHWWUHODFFpOpUDWHXUHQSRVLWLRQ581HQIRQFH]HW

UHOkFKH]ODJkFKHWWHGHVJD]

Démarrage d'un moteur froid :

Voir page 272 - 273.

1. 0HWWH] OH FRQWDFWHXU GDOOXPDJH HQ SRVLWLRQ 21

(marche).

2. $VVXUH]YRXV TXH OH IUHLQ GH FKDvQH HVW HQ SRVLWLRQ

%5$.(HQSRXVVDQWOHOHYLHUSURWqJHPDLQYHUVODYDQW

3. 3RPSH]ODSRPSHGDPRUoDJHIRLV

 7LUH]FRPSOqWHPHQWOHOHYLHUGHVWDUWHUSRXU OHPHWWUH

HQSRVLWLRQ67$57

5. 6LODWHPSpUDWXUHDPELDQWHHVWVXSpULHXUHj&WLUH]

sur la poignée du lanceur jusqu’à ce que le moteur

fasse mine de démarrer, mais pas plus de 3 fois.

/RUVTXHODWHPSpUDWXUHDPELDQWHHVWLQIpULHXUHj&

tirez sur la poignée du lanceur jusqu’à ce que le moteur

fasse mine de démarrer, mais pas plus de 5 fois.

6. 0HWWH] OH OHYLHU GH VWDUWHU HQ SRVLWLRQ +$/) 7LUH]

sur la poignée du lanceur jusqu'à ce que le moteur

démarre.

7. (QIRQFH] OH GpYHUURXLOODJH GH OD JkFKHWWH HW SUHVVH]

ODJkFKHWWHGHVJD]SXLVUHOkFKH]ODJkFKHWWHGHVJD]

pour remettre le moteur au ralenti.

8. /DLVVH] OH SURGXLW WRXUQHU DX UDOHQWL SHQGDQW   

secondes.

9. $YDQW GDFFpOpUHU OH PRWHXU RX GH FRXSHU GX ERLV

DVVXUH]YRXVTXHOHIUHLQGHFKDvQH est enclenché en

WLUDQWOHOHYLHUGHIUHLQSURWqJHPDLQVYHUVODUULqUH

MISE EN GARDE

6L YRXV QH UHOkFKH] SDV OD JkFKHWWH SRXU UDOHQWLU OH

PRWHXUORUVTXH OHIUHLQGH FKDvQHHVWHQFOHQFKp YRXV

risquez d'endommager le moteur. Ne maintenez jamais

ODJkFKHWWHHQIRQFpHDORUVTXHOHIUHLQHVWHQFOHQFKp

Démarrage d'un moteur chaud :

Voir page 281.

1. 0HWWH] OH FRQWDFWHXU GDOOXPDJH HQ SRVLWLRQ 21

(marche).

2. $VVXUH]YRXV TXH OH IUHLQ GH FKDvQH HVW HQ SRVLWLRQ

%5$.(HQSRXVVDQWOHOHYLHUSURWqJHPDLQYHUVODYDQW

3. 3UHVVH]ODSRLUHGDPRUoDJHjUHSULVHV

 7LUH]FRPSOqWHPHQWOHOHYLHUGHVWDUWHUSRXU OHPHWWUH

HQSRVLWLRQ67$57GpPDUUDJHSXLVUHSRXVVH]OHHQ

SRVLWLRQ581IRQFWLRQQHPHQW

5. 7LUH]VXU OH ODQFHXU MXVTXj FH TXHOH PRWHXU WRXUQH

PDLVSDVSOXVGHIRLV(QIRQFH]OHGpYHUURXLOODJHGHOD

JkFKHWWHHWSUHVVH]ODJkFKHWWHGHVJD]SXLVUHOkFKH]

ODJkFKHWWHGHVJD]SRXUUHPHWWUHOHPRWHXUDXUDOHQWL

6LOHPRWHXUQHGpPDUUHSDVDSUqVWUDFWLRQVVXLYH]

la procédure de démarrage à froid.

6. $VVXUH]YRXV TXH OH IUHLQ GH FKDvQH HVW HQ SRVLWLRQ

581HQWLUDQWOHOHYLHUSURWqJHPDLQYHUVODUULqUH

PASSAGE D'UN MODE DE FONCTIONNEMENT À UN

AUTRE

Voir page 287.

Le produit comporte un mode antigel qui empêche le

JLYUH GH VH IRUPHU j OLQWpULHXU GX FDUEXUDWHXU ORUVTXH OD

WHPSpUDWXUHDPELDQWHHVWLQIpULHXUHRXpJDOHj&

8QYROHWGHYHQWLODWLRQVXUOHF{WpGURLWGXFRXYHUFOHGH¿OWUH

à air peut être repositionné de façon à permettre au moteur

GrWUHDOLPHQWpHQDLUFKDXGD¿QGHPSrFKHUODIRUPDWLRQ

GHJLYUHGDQVOHFDUEXUDWHXU

AVERTISSEMENT

6LYRXVQHSDVVH]SDVGXPRGHQRUPDODXPRGHDQWLJHO

ORUVTXHODWHPSpUDWXUHDPELDQWHHVWLQIpULHXUHRXpJDOH

j&ODSXLVVDQFHGHVRUWLHVHUDUpGXLWHHWGHVSDQQHV

pourront se produire.

5DSSHOH]YRXVWRXMRXUVGHUHPHWWUHOHSURGXLWHQPRGH

GH IRQFWLRQQHPHQW QRUPDO ORUVTXLO Q\ D DXFXQ ULVTXH

TXHGXJLYUHQHVHIRUPHjOLQWpULHXUGXFDUEXUDWHXU6L

YRXVQHSDVVH] SDVGXPRGHDQWLJHODXPRGHQRUPDO

ORUVTXH OD WHPSpUDWXUH DPELDQWH HVW QRUPDOH GHV

pannes pourront se produire.

ARRÊT DU MOTEUR

5HOkFKH] OD JkFKHWWH GDFFpOpUDWHXU HW ODLVVH] OH PRWHXU

UDOHQWLU 3RXU DUUrWHU OH PRWHXU SODFH] OLQWHUUXSWHXU VXU

³2´HQSRVLWLRQ$55Ç71HSRVH]SDVYRWUHWURQoRQQHXVH

VXU OH VRO WDQW TXH OD FKDvQH HVW HQ URWDWLRQ 3RXU SOXV

GH VpFXULWp HQFOHQFKH] OH IUHLQ GH FKDvQH ORUVTXH YRXV

QXWLOLVH]SDVYRWUHWURQoRQQHXVH

Si l'interrupteur n'arrête pas la tronçonneuse, tirez le

OHYLHU GH VWDUWHU MXVTXj FH TXLO VRLW FRPSOqWHPHQW VRUWL

(étranglement maximum) et enclenchez le frein de

chaîne pour arrêter le moteur. Si l'interrupteur ne permet

pas d'arrêter la tronçonneuse lorsqu'il est placé sur arrêt

2 IDLWHVOH UpSDUHU DYDQW GXWLOLVHU GH QRXYHDX YRWUH

WURQoRQQHXVHSRXUpYLWHUGHWUDYDLOOHUGDQVGHVFRQGLWLRQV

GDQJHUHXVHVHWGHYRXVEOHVVHUJUDYHPHQW

REMARQUE: 4XDQG YRXV DYH] ¿QL GXWLOLVHU OD

WURQoRQQHXVHODLVVH]ODSUHVVLRQVpYDFXHUHQGpYLVVDQW

OHV ERXFKRQV GHV UpVHUYRLUV GKXLOH HW GH FDUEXUDQW

/DLVVH]OHPRWHXUUHIURLGLUDYDQWGHUDQJHUODSSDUHLO

MAINTIEN DU PRODUIT

Voir page 273.

7HQH]WRXMRXUVODWRQGHXVHDYHFYRWUH PDLQGURLWHVXU OD

SRLJQpHDUULqUHHWYRWUHPDLQJDXFKHVXUODSRLJQpHDYDQW

$JULSSH]OHV GHX[SRLJQpHVGH IDoRQTXHYRV SRXFHVHW

YRV GRLJWV OHV HQFHUFOHQW $VVXUH]YRXV TXH YRWUH PDLQ

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

17 Français |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

JDXFKH WLHQW OD SRLJQpH DYDQW GH WHOOH IDoRQ TXH YRWUH

SRXFHVHWURXYHHQGHVVRXV

VÉRIFICATION ET UTILISATION DU FREIN DE CHAÎNE

1. $FWLRQQH] OH IUHLQ GH FKDvQH HQ IDLVDQW WRXUQHU YRWUH

PDLQJDXFKH DXWRXU GH OD SRLJQpH DYDQW ¬ ODLGH GX

GRVGHYRWUHPDLQSRXVVH]OHOHYLHUGXIUHLQGHFKDvQH

VXUOHSURWqJHPDLQVHQGLUHFWLRQGXJXLGHFKDvQHDORUV

TXHODFKDvQHHVWHQURWDWLRQUDSLGH$VVXUH]YRXVGH

maintenir les poignées de la tronçonneuse des deux

mains en permanence.

2. Remettez le frein de chaîne en position Run

(fonctionnement) en saisissant la partie supérieure

GXOHYLHUGHIUHLQSURWqJHPDLQVHWHQOHWLUDQWYHUVOD

SRLJQpHDYDQWMXVTXjHQWHQGUHXQFOLF

AVERTISSEMENT

Si le frein de chaîne ne stoppe pas immédiatement la

chaîne, ou s’il ne reste pas en position de fonctionnement

VDQV\rWUHDLGpDSSRUWH]ODWURQoRQQHXVHjXQVHUYLFH

DSUqV YHQWH DJUpp SRXU OD IDLUH UpSDUHU DYDQW GH

continuer à l’utiliser.

AVERTISSEMENT

/RUVTXHODJkFKHWWHDFFpOpUDWHXUHVWUHOkFKpHHWTXHOH

moteur tourne au ralenti, la chaîne ne doit pas tourner.

'DQV OH FDV FRQWUDLUH ORSpUDWHXU ULVTXH GH VXELU GHV

EOHVVXUHV JUDYHV 1XWLOLVH] SDV OH SURGXLW UDSSRUWH]

le à un réparateur agréé pour le faire régler par un

professionnel.

VÉRIFICATION DE L'EMBRAYAGE

1. 'pJDJH] OH IUHLQ GH FKDvQH HQ SRXVVDQW OH OHYLHU

SURWqJHPDLQVYHUVODYDQW HQGLUHFWLRQ GHOD SRLJQpH

DYDQWMXVTXjHQWHQGUHXQFOLF

2. /DLVVH]OHPRWHXUWRXUQHUDXUDOHQWL$VVXUH]YRXVTXH

le frein de chaîne n'est pas enclenché. Si la chaîne

de la tronçonneuse tourne tout tourne au ralenti,

OHPEUD\DJH SHXW rWUH HQGRPPDJp 1XWLOLVH] SDV OD

machine. Rapportez-la à un réparateur agréé pour la

faire régler par un professionnel.

3. (QIRQFH] OD JkFKHWWHDFFpOpUDWHXU j PLFKHPLQ HW

faites tourner le moteur à mi-régime. La chaîne de

OD WURQoRQQHXVH GRLW WRXUQHU GH IDoRQ UpJXOLqUH VL

OHPEUD\DJHHVWHQERQpWDWGHIRQFWLRQQHPHQW

Causes et prévention du rebond :

,OSHXWVHSURGXLUHXQUHERQGVLOH[WUpPLWpGXJXLGHFKDvQH

HQWUHHQFRQWDFWDYHFXQREMHWRXVLODFKDvQHFRXSDQWHVH

SLQFHHWVHEORTXHGDQVOHERLVSHQGDQWODFRXSH

'DQVFHUWDLQVFDVOHFRQWDFWDYHFOHQH]GXJXLGHFKDvQH

SHXW SURYRTXHU XQH UpDFWLRQ LQYHUVH VRXGDLQH IDLVDQW

UHERQGLU OH JXLGHFKDvQH YHUV OH KDXW HW HQ GLUHFWLRQ GH

l'opérateur.

/H SLQFHPHQW GH OD FKDvQH DX QLYHDX GX KDXW GX JXLGH

FKDvQH HVW VXVFHSWLEOH GH OH UHSRXVVHU UDSLGHPHQW OH

guide-chaîne en direction de l'opérateur.

&KDFXQH GH FHV UpDFWLRQV HVW VXVFHSWLEOH GH YRXV IDLUH

SHUGUHOHFRQWU{OHGHODPDFKLQHHWGHQWUDvQHUGHJUDYHV

EOHVVXUHV1HYRXV ¿H]SDVH[FOXVLYHPHQWDX[pOpPHQWV

GH SURWHFWLRQ GH YRWUH WURQoRQQHXVH 9RXV GHYH]

pJDOHPHQW SUHQGUH GLIIpUHQWHV PHVXUHV SRXU pYLWHU OHV

ULVTXHVGDFFLGHQWVRXGHEOHVVXUHV

/HUHERQGHVWOHUpVXOWDWGXQHXWLOLVDWLRQLQFRUUHFWHGHORXWLO

HWRXGHPDXYDLVHVSURFpGXUHVRXFRQGLWLRQVGXWLOLVDWLRQ

HWLOSHXWrWUHpYLWpHQSUHQDQWOHVSUpFDXWLRQVDGpTXDWHV

indiquées ci-dessous :

ŶMaintenez fermement la tronçonneuse des deux

mains, vos pouces et vos doigts enserrant ses

poignées, et positionnez votre corps et vos bras

de façon à pouvoir résister aux forces de rebond.

/HV IRUFHV GH UHERQG SHXYHQW rWUH PDvWULVpHV SDU

l'opérateur si des précautions adaptées sont prises. Ne

OkFKH]SDVODWURQoRQQHXVH

ŶNe travaillez pas en extension et ne tronçonnez

pas au dessus du niveau des épaules. 9RXVDLGHUH]

DLQVLjpYLWHUOHFRQWDFWDFFLGHQWHODYHFOHQH]GXJXLGH

chaîne et à améliorer la contrôle de la tronçonneuse en

cas de situation inattendue.

Ŷ1XWLOLVH] TXH OHV FKDvQHV HW JXLGHVFKDvQHV

indiqués par le fabricant. Des chaînes et guides-

FKDvQHV GH UHFKDQJH GH W\SH LQFRUUHFW SRXUUDLHQW

HQWUDvQHUXQHUXSWXUHGHODFKDvQHHWRXXQUHERQG

ŶSuivez les instructions du fabricant pour entretenir

ODFKDvQH La diminution de la hauteur du limiteur de

SURIRQGHXU HVW VXVFHSWLEOH GDXJPHQWHU OH ULVTXH GH

UHERQG

POUSSÉE ET TRACTION

Voir page 279.

La force de réaction s'exerce toujours dans la direction

opposée au sens de rotation de la chaîne. Ainsi, l'opérateur

doit être prêt à contrôler la tendance de la machine à tracter

PRXYHPHQWYHUVODYDQWORUVGHODFRXSHDYHFOHF{WpEDV

GHODFKDvQHHWjSRXVVHUYHUVORSpUDWHXUORUVGHODFRXSH

DYHFOHF{WpVXSpULHXU

TRONÇONNEUSE COINCÉE DANS LA COUPE

Arrêtez la tronçonneuse et sécurisez-la. Ne tentez pas

de faire sortir de force la chaîne et le guide-chaîne de la

FRXSHYRXVULVTXHULH]GHSURYRTXHUOH EULVGHODFKDvQH

TXLSRXUUDLWDORUVEDVFXOHUHQDUULqUHHWIUDSSHUORSpUDWHXU

&HWWHVLWXDWLRQDUULYHJpQpUDOHPHQWORUVTXHOHERLVHVWPDO

soutenu et force la coupe à se resserrer sous la pression,

entraînant le pincement de la chaîne et du guide-chaîne. Si

OHUpJODJHGXVXSSRUWQHSDUYLHQWSDVjGpJDJHUODFKDvQH

HW OH JXLGHFKDvQH RXYUH] OD FRXSH j ODLGH GH FRLQV RX

GXQOHYLHU1HWHQWH]MDPDLVGHPHWWUHODWURQoRQQHXVHHQ

PDUFKHORUVTXHOHJXLGHFKDvQHVHWURXYH GpMjGDQVXQH

FRXSHRXGDQVXQWUDLWGDEDWWDJH

INSTRUCTIONS CONCERNANT LES TECHNIQUES DE

BASE ADÉQUATE POUR L'ABATTAGE, LE TRONÇON-

NAGE, ET L'ÉBRANCHAGE

Compréhension des forces présentes dans le bois

Une fois comprises les pressions directionnelles et les

WHQVLRQVSUpVHQWHVGDQVOHERLVYRXVSRXYH]UpGXLUHOHV

³SLQFHPHQW´RX DX PRLQV OHV SUpYRLUHQFRXUVGH FRXSH

8QHWHQVLRQGDQVOHERLVVLJQL¿HTXHOHV¿EUHVVXELVVHQW

XQHIRUFHGHWUDFWLRQHWTXHVLYRXVFRXSH]GDQVFHWWH]RQH

OH³WUDLWGHFRXSH´RXODFRXSHDXURQWWHQGDQFHjVRXYULU

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

18 | Français

jPHVXUHTXHODWURQoRQQHXVHSURJUHVVHUD6LXQHEFKH

HVWVRXWHQXH SDU XQFKHYDOHWHW TXH VRQ H[WUpPLWpSHQG

sans être soutenue à son extrémité, une tension se crée

alors sur son dessus due au poids de la partie qui dépasse

HWTXLpWLUHOHV¿EUHV'HODPrPHIDoRQOHGHVVRXVGHOD

EFKHVHUDFRPSULPpHWOHV¿EUHVVHURQWFRPSUHVVpHV6L

une coupe est effectuée dans cette zone, le trait de coupe

aura tendance à se refermer en cours de coupe. La chaîne

HWOHJXLGHFKDvQHVHQWURXYHURQWSLQFpV

Abattage d'un arbre

Voir page 277 - 278.

/RUVTXHGHVRSpUDWLRQVGHWURQoRQQDJHHWGDEDWWDJHVRQW

effectuées simultanément par deux personnes ou plus,

OHVRSpUDWLRQV GDEDWWDJHHW GHWURQoRQQDJHGRLYHQW rWUH

séparées par une distance égale à au moins deux fois la

KDXWHXU GH ODUEUH j DEDWWUH /HV DUEUHV QH GRLYHQW SDV

rWUHDEDWWXVGXQHIDoRQTXLSRXUUDLWPHWWUHTXLFRQTXHHQ

danger, atteindre toute conduite ou toute ligne électrique

ou causer des dommages à la propriété d'autrui. En cas de

FRQWDFWDYHFWRXWHFRQGXLWHRXOLJQHpOHFWULTXHSUpYHQH]

immédiatement la compagnie d'exploitation.

Si le terrain est en pente, restez toujours en haut du terrain

FDUODUEUHULVTXHGHURXOHURXGHJOLVVHUDXEDVGHODSHQWH

XQHIRLVDEDWWX

8QFKHPLQ GH UHSOL GRLW rWUH SUpYXHWGpEOD\pDX EHVRLQ

DYDQWGHFRPPHQFHUOHVFRXSHV/HFKHPLQGHUHSOLGRLW

VpWHQGUHYHUVODUULqUHHWHQGLDJRQDOHSDUUDSSRUWjODOLJQH

GHFKXWHSUpYXH

$YDQW GH FRPPHQFHU ODEDWWDJH SUHQH] HQ FRPSWH

OLQFOLQDLVRQ QDWXUHOOH GH ODUEUH OD SRVLWLRQ GHV SOXV

JURVVHVEUDQFKHVDLQVLTXHODGLUHFWLRQGXYHQWSRXUMXJHU

GXFKHPLQGHFKXWHGHODUEUH

'pEDUUDVVH]ODUEUHGH ODWHUUHGHVSLHUUHVGHV pFRUFHV

GpWDFKpHVGHVFORXVGHVDJUDIHVHWGHVFkEOHV

1HWHQWH]SDVGDEDWWUHGDUEUHVSRXUULVRXHQGRPPDJpV

SDU OH YHQW OH IHX OD IRXGUH HWF&HFL HVW H[WUrPHPHQW

dangereux et ne doit être effectué que par des chirurgiens

DUERULFROHVSURIHVVLRQQHOV

Ŷ(QWDLOOHGDEDWWDJH

Voir page 277 - 278.

(IIHFWXH] OHQWDLOOH VXU  GX GLDPqWUH GH ODUEUH

perpendiculairement à la direction de chute.

&RPPHQFH]SDU OHQWDLOOHKRUL]RQWDOHLQIpULHXUH 9RXV

DLGHUH] DLQVL j pYLWHU GH SLQFHU VRLW OD FKDvQH RX OH

JXLGHFKDvQHORUVGHODFRXSHGHODGHX[LqPHHQWDLOOH

Ŷ7UDLWGDEDWWDJH

Voir Fig. 277 - 278.

(IIHFWXH]OHWUDLWGDEDWWDJHDXPRLQVPPDXGHVVXV

GH OHQWDLOOH GDEDWWDJH KRUL]RQWDOH *DUGH] OH WUDLW

GDEDWWDJHSDUDOOqOHjOHQWDLOOHGDEDWWDJHKRUL]RQWDOH

(IIHFWXH]OH WUDLW GDEDWWDJHGH IDoRQ j ODLVVHUDVVH]

GHERLVSRXUTXHVHIRUPHXQHFKDUQLqUH/DFKDUQLqUH

pYLWHTXHODUEUHQHVHYULOOHHWFKXWHGDQVODPDXYDLVH

GLUHFWLRQ1HFRXSH]SDVGDQVODFKDUQLqUH

¬PHVXUHTXHODFRXSHVHUDSSURFKHGHODFKDUQLqUH

ODUEUH GRLW FRPPHQFHU j WRPEHU 6LO H[LVWH XQH

SRVVLELOLWp TXH ODUEUH QH FKXWH SDV GDQV OD GLUHFWLRQ

SUpYXHRXTXLOEDVFXOHHWFRLQFHODFKDvQHDUUrWH]OD

FRXSHDYDQWTXHOHWUDLWGDEDWWDJHQHVRLWWHUPLQpHW

XWLOLVH]GHVFRLQVHQERLVHQSODVWLTXHRXHQDOXPLQLXP

SRXURXYULUODFRXSHHWIDLUHWRPEHUODUEUHOHORQJGHOD

OLJQHGHFKXWHSUpYXH

ORUVTXH ODUEUH FRPPHQFH j WRPEHU UHWLUH] OD

tronçonneuse de la coupe, arrêtez le moteur, posez

la tronçonneuse, puis empruntez le chemin de repli

SUpYX3UHQH]JDUGHjODFKXWHGHEUDQFKHVKDXWHVHW

DVVXUH]YRVSDV

Coupe des racines de contrefort

Voir page 278.

Une racine de contrefort est une grosse racine partant du

WURQFGHODUEUHMXVTXDXVRO&RXSH]OHVJURVVHVUDFLQHV

DYDQWGHSURFpGHUjODEDWWDJH(IIHFWXH]WRXWGDERUGXQH

entaille horizontale dans le contrefort, puis une entaille

YHUWLFDOH'pJDJH]ODSDUWLHDLQVLFRXSpHGHOD]RQHGH

WUDYDLO3URFpGH]jODEDWWDJHDSUqVDYRLUUHWLUpOHVUDFLQHV

de contrefort.

Coupe d'un tronçon

Voir page 279.

/HWURQoRQQDJHFRQVLVWHjGpELWHUXQHEFKHHQSOXVLHXUV

WURQoRQV,OHVWLPSRUWDQWGHYRXVDVVXUHUTXHYRWUHDSSXL

DXVROHVWIHUPHHWTXHYRWUHSRLGVHVWELHQUpSDUWLVXUYRV

GHX[SLHGV/RUVTXHFHODHVWSRVVLEOHODEFKHGRLWrWUH

UHOHYpHHW VRXWHQXH j ODLGH GH EUDQFKHVGH EFKHV RX

GHFDOHV6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVGHEDVHSRXUXQHFRXSH

IDFLOH/RUVTXHODEFKHHVWVRXWHQXHVXUWRXWHVDORQJXHXU

coupez-la par le dessus (tronçonnage par dessus).

/RUVTXHODEFKHHVWVRXWHQXHSDUXQHH[WUpPLWpFRXSH]

 GH VRQ GLDPqWUH SDU OH GHVVRXV WURQoRQQDJH SDU

GHVVRXV(IIHFWXH]HQVXLWHODFRXSH¿QDOHSDUOHGHVVXV

HQUHMRLJQDQWODSUHPLqUHFRXSH

/RUVTXHOD EFKHHVWVRXWHQXH SDUVHVGHX[ H[WUpPLWpV

FRXSH]GHVRQGLDPqWUHSDUOHGHVVXVWURQoRQQDJH

SDU GHVVXV (IIHFWXH] HQVXLWH OD FRXSH ¿QDOH SDU OH

GHVVRXVDX[HQUHMRLJQDQWODSUHPLqUHFRXSH

/RUVTXH YRXV WURQoRQQH] GDQV XQH SHQWH WHQH]YRXV

WRXMRXUVHQDPRQWGHODEFKH/RUVTXHYRXVDWWHLJQH]OD

¿QGHODFRXSHSRXUJDUGHUXQFRQWU{OHWRWDOUHOkFKH]OD

SUHVVLRQGHFRXSHORUVTXHYRXVDSSURFKH]GHOD¿QGHOD

FRXSHVDQV GHVVHUUHUYRWUHPDLQWLHQ GHVSRLJQpHVGH OD

tronçonneuse. Ne laissez pas la chaîne entrer en contact

DYHF OH VRO 8QH IRLV OD FRXSH WHUPLQpH DWWHQGH] ODUUrW

FRPSOHWGHODFKDvQHDYDQWGHGpSODFHUODWURQoRQQHXVH

$UUrWH] WRXMRXUV OH PRWHXU DYDQW GH SDVVHU GXQ DUEUH j

un autre.

Ébranchage d'un arbre

Voir page 280.

/pEUDQFKDJH FRQVLVWH j UHWLUHU OHV EUDQFKHV GXQ DUEUH

DEDWWX/RUVTXHYRXVSURFpGH]jXQpEUDQFKDJHODLVVH]

OHV SOXV JURVVHV EUDQFKHV LQIpULHXUHV HQ SODFH SRXU

VRXOHYHUOH WURQF GX VRO 5HWLUH] OHV SHWLWHV EUDQFKHV HQ

XQHVHXOHFRXSH/HVEUDQFKHVVRXVWHQVLRQGRLYHQWrWUH

FRXSpHVGXGHVVRXVYHUVOHGHVVXVD¿QGpYLWHUGHFRLQFHU

la tronçonneuse.

Coupe des fouets

Voir page 280.

8Q IRXHW  HVW XQH EUDQFKH VRXFKH GpUDFLQpH RX XQ

DUEULVVHDXTXLHVWÀpFKLSDUXQDXWUHPRUFHDXGHERLVGH

WHOOHVRUWHTXLOVHGpWHQGEUXVTXHPHQWORUVTXHORQFRXSH

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Leht laadib ...

Ryobi RCS3835T Kasutusjuhend

Ryobi RCS3835T Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid