Sony ICD-P520 Kasutusjuhend

IC-optager

Betjeningsvejledning

ICD-P520

Ejer-registrering

Modelnummeret sidder på bagpanelet, og serienummeret sidder inde

i batterirummet. Noter serienummeret på pladsen nedenfor. Henvis til

disse numre, når du henvender dig til din Sony-forhandler vedrørende

dette produkt.

Model nr. ICD-P520

Serienr.

Klargøring

Grundlæggende betjening

Forskellige optageindstillinger

Afspille/Slette

Redigere meddelelser

Anvende menufunktionen

Bruge IC-optageren med din computer

Fejlsøgning

Yderligere oplysninger

2

DK

Til kunder i USA

Den følgende erklæring om FCC gælder kun for

versionen af denne model, der er fremstillet til

markedsføring i USA. Andre versioner opfylder

muligvis ikke de tekniske FCC-regler.

INFORMATION

Dette udstyr er blevet testet, og det er konstateret,

at det er i overensstemmelse med grænseværdierne

for en digital enhed af Klasse B ifølge Del 15 i

FCC-reglerne. Disse grænseværdier er udviklet med

henblik på at yde brugeren rimelig beskyttelse mod

skadelig interferens i forbindelse med installation i

private hjem. Udstyret udvikler, bruger og kan udstråle

radiofrekvensenergi, og kan, hvis det ikke installeres

og bruges i overensstemmelse med vejledningen,

forårsage skadelig interferens på radiotra k.

Der er dog ingen garanti for, at der ikke opstår

interferens i en bestemt installation. Hvis dette

udstyr forårsager skadelig interferens på radio- eller

tv-modtagelse, hvilket kan afgøres ved at slukke og

tænde for udstyret, opfordres brugeren til at forsøge

at  erne interferensen ved at tage en eller  ere af

følgende forholdsregler:

Nyindstil eller  yt antennemodtageren.

Forøg afstanden mellem udstyret og

modtageren.

Forbind udstyret til en stikkontakt på et andet

kredsløb end det, modtageren er tilsluttet.

Henvend dig til forhandleren eller en erfaren

radio/tv-tekniker for hjælp.



Du advares om, at ændringer eller modi kationer

af en hvilken som helst art, der ikke udtrykkeligt

er godkendt i denne vejledning, kan gøre din

godkendelse til at betjene dette udstyr ugyldig.

Hvis du har nogen spørgsmål om dette produkt, kan

du henvende dig til: Sony Customer Information

Services Center 1-800-222-7669 eller

http://www.sony.com/

Overensstemmelseserklæring

Varemærkenavn : SONY

Model : ICD-P520

Ansvarshavende : Sony Electronics Inc.

Adresse : 16530 Via Esprillo, San Diego,

CA 92127, USA

Telefonnr. : 858-942-2230

Denne enhed er i overensstemmelse med Del 15

i FCC-Reglerne. Betjening er underlagt følgende

to betingelser: (1) Enheden må ikke forårsage

skadelig interferens, og (2) enheden skal acceptere

modtaget interferens, herunder interferens, der

kan forårsage, at enheden ikke kan betjenes som

ønsket.

Kun for Californien, USA

Perchloratmateriale — der kan gælde særlige regler

for håndtering.

Se www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate

Perchloratmateriale: Litiumbatteri indeholder

perchlorat

3

DK

Bortska else af gammelt elektrisk og

elektronisk udstyr (gældende i EU og

andre europæiske lande med separate

indsamlingssystemer).

Dette symbol på produktet eller på dets

emballage angiver, at produktet ikke

må behandles som husholdningsa ald.

Det skal i stedet indleveres til et

indsamlingssted for genbrug af elektrisk

og elektronisk udstyr. Ved at sikre, at

dette produkt bortska es korrekt, hindres

eventuelle negative følger for miljø

og mennesker, som ellers kunne forårsages af forkert

a aldsbehandling for produktet. Genbrug af materialer

bidrager til bevaring af naturens ressourcer. For

nærmere oplysninger om genbrug af dette produkt

kan du henvende dig til dine lokale myndigheder,

husholdningsa aldsservice eller den butik, hvor du købte

produktet.

Meddelelse til

brugerne

2006, 2007 Sony Corporation

Med forbehold af alle rettigheder. Denne vejledning

eller den software, der er beskrevet i vejledningen,

må ikke reproduceres, oversættes eller omsættes

til nogen som helst computerlæsbar form uden

forudgående skriftligt samtykke fra Sony Corporation.

SONY CORPORATION KAN PÅ INGEN MÅDE HOLDES

ANSVARLIG FOR TILFÆLDIGE, FØLGE- ELLER

SÆRLIGE SKADER, HVAD ENTEN DET BASERES PÅ

ERSTATNING, KONTRAKT ELLER ANDET, SOM FØLGE

AF ELLER I FORBINDELSE MED BRUG AF DENNE

BETJENINGSVEJLEDNING, SOFTWAREN ELLER ANDEN

INFORMATION, DER ER INDEHOLDT HERI.

Sony Corporation forbeholder sig ret til uden

varsel, på et hvilket som helst tidspunkt at foretage

ændringer i denne betjeningsvejledning og i den

information, der er indholdt heri.

Den software, der beskives heri, kan også være

underlagt vilkårene i en særskilt brugerlicensaftale.

Denne software er til Windows og kan ikke bruges

til Macintosh.

Det medfølgende tilslutningskabel er kun beregnet

til IC-optager ICD-P520. Du kan ikke tilslutte andre

IC-optagere.

Information

SÆLGER KAN UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER

GØRES ANSVARLIG FOR DIREKTE, TILFÆLDIGE

ELLER FØLGESKADER AF NOGEN ART, ELLER FOR

TAB ELLER OMKOSTNINGER SOM RESULTAT AF ET

MANGELFULDT PRODUKT ELLER BRUGEN AF ET

PRODUKT.

•

4

DK

Indholdsfortegnelse

Indeks til dele og

betjeningsknapper ....................................... 6

Klargøring

Trin 1: Isætning af batterier ......................9

Udskiftning af batterierne ...............10

Trin 2: Indstilling af uret .............................11

Grundlæggende betjening

Optage meddelelser ....................................13

Vælge mappen................................................17

Begynde optagelse automatisk

som reaktion på lyden

— Funktionen avanceret VOR ..............17

Vælge mikrofon

følsomheden ....................................................18

Forskellige

optageindstillinger

Tilføje en optagelse ......................................19

Bruge en tilføjet optagelse .............19

Tilføje en optagelse til en

tidligere optaget meddelelse .......20

Optage med en ekstern mikrofon eller

fra andet udstyr ..............................................21

Afspille/Slette

Afspille meddelelser ....................................23

Afspille en meddelelse

gentaget

— Gentaget afspilning .....................25

Afspille alle meddelelser i en

mappe uafbrudt

— Uafbrudt afspilning ......................25

Søge fremad/bagud ved

afspilning ...................................................25

Hurtigt  nde det sted,

hvor du vil begynde afspilningen

(nem søgning) ........................................26

Afspille en meddelelse på et

ønsket tidspunkt med alarm ..................26

Slette meddelelser ........................................30

Slette meddelelser en efter en .....30

Slette alle meddelelser i en

mappe .........................................................31

5

DK

Redigere meddelelser

Dele en meddelelse .....................................32

Flytte meddelelser til en anden

mappe — Flyttefunktion ..........................33

Anvende menufunktionen

Valg af displayindstilling ............................35

Slå biplyden fra ...............................................36

Ændre optageindstilling............................36

Afspille alle meddelelser i en

mappe uafbrudt .............................................37

Slå OPR-indikatoren fra (LED) .................37

Bruge IC-optageren med din

computer

Bruge den medfølgende Digital

Voice Editor-software ..................................38

Det kan du bruge Digital Voice

Editor-softwaren til ..............................38

Systemkrav................................................39

Installere softwaren .............................40

Tilslutte IC-optageren

til din computer .....................................43

Se nærmere i hjælp- lerne .............44

Fejlsøgning

Fejlsøgning ........................................................45

Yderligere oplysninger

Forsigtighedsregler ......................................51

Tekniske data ....................................................52

6

DK

Indeks til dele og betjeningsknapper

Hovedenhed

MIC (indbygget mikrofon)

(mikrofon) -stik

Displayvindue

MENU/DISPLAY

DIVIDE

x STOP

zXREC (optage) /PAUSE

– .

(søge bagud)

/

>+

(søge fremad)

(SELECT)

Højttaler

i (hovedtelefon) -stik

OPR (betjening) -indikator

ERASE

VOL (lydstyrke) -knap*

HOLD

NxPLAY/STOP (ENTER)**

* Der er en berøringsprik ved siden af knappen,

som angiver den retning, hvor lyden skrues op.

** Knappen har en berøringsprik.

7

DK

Undgå utilsigtet betjening — HOLD-

funktion

Skyd HOLD-kontakten til "ON". "HOLD"

blinker tre gange, som indikation af, at alle

knappernes funktioner er låst.

Når HOLD-funktionen er aktiveret ved stop,

slukkes hele displayet, efter "HOLD" blinker.

HOLD

Sådan annulleres HOLD-funktionen

Skyd HOLD-kontakten til "OFF".

Bemærk

Når HOLD-funktionen er aktiveret under

optagelse, skal du først annullere HOLD-

funktionen for at standse optagelsen.

Tips

Selv om HOLD-funktionen er aktiveret, kan

du standse alarmafspilning. For at standse

alarmen eller afspilning skal du trykke på

STOP.





Bagside

USB-stik

Batterirum

Krog til håndstrop

(medfølger ikke)

8

DK

Displayvindue

Mappeindikator

Mikrofonfølsomhed

Alarm-indikator

Valgt meddelelsenummer

REC DATE (optagedato)

-indikation

REMAIN-indikator

Indikator for resterende

hukommelse

Indikator for resterende

batteri

Indikation af

optageindstilling

REC (optage) -indikator

Indikator for gentaget

afspilning

EASY-S (nem søgning)

-indikator

Antal meddelelser

i en mappe/Menu-

indikation/Tæller/

Indikation af resterende

tid/Indikation af

optagedato/

Indikation af aktuelt

klokkeslæt/

Meddelelser

9

DK

Klargøring

Trin 1: Isætning af

batterier

1 Skyd dækslet til batterirummet til

side, og løft det.

2 Isæt to LR03-alkalibatterier

(størrelse AAA) med korrekt

polaritet, og luk låget.

Sørg for at isætte begge batterier fra

deres – ender.

Hvis dækslet på batterirummet falder

af, sætter du det på som vist.

Urindstillingsdisplayet vises, når du

isætter batterier første gang, eller når du

udskifter batterierne med nye. Se trin 2 til

3 i "Trin 2: Indstilling af uret" vedrørende

indstilling af dato og klokkeslæt.

10

DK

Udskiftning af batterierne

Batteri-indikatoren på displayvinduet

viser batteriets tilstand.

Når

blinker, skal batterierne

udskiftes med nye.

Når

blinker, er batterierne brugt op,

og enheden kan ikke længere betjenes.

Batterilevetid* (Ved uafbrudt brug)

I HQ-indstilling

Optagelse: Ca. 11 t.

Afspilning: Ca. 7,5 t.

I SP og LP-indstilling

Optagelse: Ca. 22 t.

Afspilning: Ca. 11 t.

(t.: timer)

* Ved brug af Sony LR03-alkalibatterier

(størrelse AAA)

* Ved afspilning gennem den indbyggede

højttaler med moderat lydstyrkeniveau.

Batterilevetiden kan være kortere alt efter,

hvordan enheden betjenes.

Bemærkninger

Brug ikke manganbatterier til denne enhed.

Når du udskifter batterierne med nye, vises

urindstillingsdisplayet. Indstil i så fald dato og

klokkeslæt igen. De optagede meddelelser

og alarmindstillingen bibeholdes dog.

Når du udskifter batterierne, skal du sørge for

at udskifte begge batterier med nye.

Tørbatterier må ikke oplades.

Hvis du ikke skal bruge enheden i længere

tid, skal du tage batterierne ud for at undgå

beskadigelse fra eventuelle utætheder og

tæring.

IC-optageren skaber adgang til data, mens

"ACCESS" (adgang) vises på displayvinduet,

eller OPR-indikatoren blinker orange.

Mens der skabes adgang, må du ikke tage

batterierne ud. Det kan beskadige dataene.



•

11

DK

Klargøring

Trin 2: Indstilling af

uret

MENU/DISPLAY

PLAY/STOP

STOP

–

/+

Urindstillingsdisplayet vises, når du

isætter batterier første gang, eller når du

udskifter batterierne med nye. I så fald

skal du gå videre fra trin 2.

1 Vis urindstillingsdisplayet.



Tryk på MENU/DISPLAY i mindst

1 sekund, indtil "MODE" vises på

displayvinduet.

Enheden aktiverer menuindstillingen.



Tryk på –  eller + for at vise

"SET DATE".



Tryk på PLAY/STOP.

Tallene for år blinker.

2 Indstil datoen.



Tryk på –  eller + for at vælge

tallene for året.



Tryk på PLAY/STOP.

Tallene for måned blinker.



Indstil måned og dag efter hinanden,

og tryk derefter på PLAY/STOP.

Tallene for time blinker.

Tips

For at indstille datoen til år 2007 skal du vise

"07Y".



12

DK

3 Indstil tiden.



Tryk på –  eller + for at vælge

tallene for timen.



Tryk på PLAY/STOP.

Tallene for minut blinker.



Indstil minuttet.



Tryk på PLAY/STOP ved

tidssignalet.

Displayet viser igen "SET DATE".



Tryk på STOP for at afslutte fra

menuindstillingen.

Hvis enheden ikke betjenes i

3 sekunder eller derover i stop-

indstilling, viser displayet det aktuelle

klokkeslæt.

Tips

Denne enhed har ikke en tænd/sluk-kontakt.

Displayet vises hele tiden.



13

DK

Grundlæggende betjening

Optage meddelelser

Displayvindue

Optageindstilling

Aktuelt

meddelelsenummer

Tællerdisplay*

Indikator for

resterende

hukommelse

* Det display, der blev valgt med

MENU/DISPLAY-knappen, vises.

Indbygget mikrofon

OPR-indikator

(lyser rød under

optagelse.)

REC/PAUSE

STOP

Du kan optage op til 99 meddelelser i

hver af de  re mapper (A, B, C og D).

Da en netop optaget meddelelse

automatisk tilføjes efter den senest

optagede meddelelse, kan du nemt

og hurtigt begynde at optage uden at

skulle søge efter slutningen af den sidste

optagelse.

Bemærk

Før du laver en lang optagelse, skal du sørge

for at isætte nye batterier og kontrollere



batteri-indikatoren.

1 Vælg optageindstillingen.

Se "Ændre optageindstilling" på

side 36.

2 Vælg mappen.

Se "Vælge mappen" på side 17.

14

DK

3 Begynd optagelse.

1

Tryk på zXREC/PAUSE.

Det er ikke nødvendigt at holde

REC/PAUSE trykket ned ved

optagelse.

2

Tal ind i den indbyggede mikrofon.

4 Stands optagelse.

Tryk på

STOP.

Enheden standser ved begyndelsen af

den aktuelle optagelse.

Hvis du ikke skifter mappe, efter du har

afsluttet optagelse, optager du i den

samme mappe næste gang du optager.

Anden betjening

For at Gør dette

holde pause

i optagelse*

Tryk på

REC/PAUSE.

Under optagepause

blinker OPR-indikatoren

rød, og "PAUSE" blinker på

displayvinduet.

udløse pause

og fortsætte

optagelse

Tryk på REC/PAUSE.

Optagelse fortsætter fra dette

sted.

(For at standse optagelse

efter at have holdt pause i

optagelse skal du trykke på

STOP.)

For at Gør dette

lytte til den

aktuelle

optagelse

Tryk på

STOP for at standse

optagelse, og tryk derefter på

PLAY/STOP.

kontrollere

den aktuelle

optagelse

med det

samme

Tryk på

PLAY/STOP

under optagelse.

søge bagud

under

optagelse

Hold ned på –

 under

optagelse eller optagepause.

Optageindstilling bliver

udløst, og søgning bagud

i den aktuelle optagelse

begynder. Hvis du slipper

knappen, begynder afspilning

fra dette sted.

vælge

mikrofon-

følsomheden

Du kan vælge

mikrofonfølsomheden

med menuen. Se "Vælge

mikrofonfølsomheden".

H (høj): Til at optage ved et

møde eller på et stille og/eller

rummeligt sted.

L (lav): Til at optage diktering

eller på et støjende sted.

* Ca. en time efter du har holdt pause

i optagelse, annulleres optagepause

automatisk, og enheden indstilles på stop.

15

DK

Grundlæggende betjening

Bemærkning om optagelse

Der kan blive optaget støj, når en genstand,

f.eks. dine fingre el.lign. utilsigtet gnider eller

kradser på enheden under optagelse.

Maksimal optagetid

Den maksimale optagetid for alle

mapperne er som følger. Du kan optage

meddelelser op til den maksimale

optagetid i en enkelt mappe.

HQ* 29 t. og 45 min.

SP** 79 t. og 20 min.

LP*** 130 t. og 25 min.

(t.: timer/min.: minutter)

* HQ: Optageindstilling i høj kvalitet

(monolyd)

** SP: Optageindstilling i standardkvalitet

(monolyd)

*** LP: Optageindstilling lang afspilning

(monolyd)

Bemærkninger

Vælg HQ-indstillingen for at optage

med bedre lydkvalitet. Se "Ændre

optageindstilling" på side 36 vedrørende

skift af optageindstilling.

Før du laver en lang optagelse, skal du sørge

for at kontrollere batteri-indikatoren.

Den maksimale optagetid og det antal

meddelelser du kan lave, varierer afhængigt

af brugsforholdene.



•

Når du optager meddelelser i en blanding

af HQ-, SP- og LP-indstilling, ligger den

maksimale optagetid mellem de maksimale

optagetider for HQ- og LP-indstillingerne.

Som følge af IC-optagesystemets

begrænsninger optager enheden med en

minimal optageenhed på højst

ca. 2 sekunder, og der kan derfor opstå

følgende symptomer.

Når en meddelelse er kortere end den

minimale optageenhed, tælles den

stadig som højst ca. 2 sekunder, så den

resterende optagetid mindskes med mere

end meddelelsens faktiske længde.

Når meddelelsen er længere end den

minimale optageenhed, mindskes den

resterende optagetid med mere end

meddelelsens faktiske længde, hvis den

ikke kan divideres med den mindste

optageenhed uden, at divisionen giver

en rest.

Summen af tallet på tælleren (forløbet

optagetid) og den resterende optagetid

kan være mindre end enhedens maksimale

optagetid.

•



16

DK

Indikation af resterende

hukommelse

Under optagelse går indikatoren for

resterende hukommelse ned en efter en.

Hukommelsen er

næsten fyldt.

Blinker

Når den resterende optagetid når

5 minutter, blinker den sidste af del af

indikationen.

Hvis funktionen visning af den resterende

optagetid er valgt, blinker visningen af

resterende tid også, når den resterende

tid når 1 minut.

Når hukommelsen er fyldt, standser

optagelse automatisk, og "FULL" blinker

på displayvinduet med en alarmlyd. For

at fortsætte optagelse skal du først slette

nogle af meddelelserne.

Bemærkninger

Hvis du trykker på REC/PAUSE, når

hukommelsen er fyldt, blinker "FULL" med en

alarmlyd. Slet nogle af meddelelserne, før du

begynder at optage igen.

Hvis du trykker på

REC/PAUSE, efter at

have optaget 99 meddelelser, blinker "FULL"

med en alarmlyd. Vælg en anden mappe,

eller slet nogle af meddelelserne.



•

17

DK

Grundlæggende betjening

Vælge mappen

1 Tryk på MENU/DISPLAY i mindst

1 sekund, indtil "MODE" vises på

displayvinduet.

2 Tryk på –  eller + for

at vælge "FOLDER", og tryk på

PLAY/STOP.

3 Tryk på –  eller + for at

vælge den ønskede mappe, og tryk

på

PLAY/STOP.

Aktuel mappe

4 Tryk på STOP for at afslutte

menuindstillingen.

Begynde optagelse

automatisk som

reaktion på lyden —

Funktionen avanceret

VOR

Når VOR (voice operated recording

- stemmestyret optagelse) er indstillet på

"ON" i menuen, begynder optagelse, når

optageren registrerer en lyd. ("VOR" vises

på displayvinduet.)

Optagelse standser, når der ikke høres

nogen lyd. ("VOR PAUSE" blinker på

displayvinduet.)

Bemærk

VOR-funktionen påvirkes af lyden omkring

dig. Indstil mikrofonfølsomheden på "H (høj)"

eller "L (lav)" med menuen. Hvis optagelsen

ikke er tilfredsstillende, efter du har ændret

mikrofonfølsomheden, eller ved vigtige

optagelser, skal VOR indstilles på "OFF".



18

DK

Vælge mikrofon-

følsomheden

1 Tryk på MENU/DISPLAY i mindst

1 sekund, indtil "MODE" vises på

displayvinduet.

2 Tryk på –  eller + for at

vælge "SENS", og tryk på

PLAY/

STOP.

3 Tryk på –  eller + for at

vælge "H (høj følsomhed)" eller

"L (lav følsomhed)", og vælg

PLAY/STOP.

4 Tryk på STOP for at afslutte

menuindstillingen.

19

DK

Forskellige optageindstillinger

Tilføje en optagelse

Bruge en tilføjet optagelse

Som standardindstilling kan du ikke

tilføje en optagelse for ikke at slette

meddelelsen utilsigtet. Hvis du vil

tilføje en optagelse til en tidligere

optaget meddelelse eller tilføje en

overskrivningsoptagelse, skal du ændre

REC-OP-indstillingen i fremgangsmåden

nedenfor.

1 Tryk på MENU/DISPLAY i mindst

1 sekund, indtil "MODE" vises på

displayvinduet.

2 Tryk på –  eller + for at vise

"REC-OP", og tryk på

PLAY/

STOP.

Vinduet for tilføjelse af optagelse vises.

3 Tryk på –  eller + for at

vælge "ON", og tryk på

PLAY/

STOP.

Indstillingen er ændret.

4 Tryk på –



eller



+ for at

vælge "ADD" eller "OVER", og tryk

på



PLAY/STOP.

• ADD: føjer en optagelse til en

tidligere optaget meddelelse

• OVER: tilføjer en

overskrivningsoptagelse.

5

Tryk på



STOP for at afslutte

menuindstillingen.

Sådan forhindres tilføjelse af en

optagelse

I trin 3 skal du vælge "OFF" og trykke på

NxPLAY/STOP.

20

DK

Tilføje en optagelse til

en tidligere optaget

meddelelse

Du kan tilføje en optagelse til den

meddelelse, der afspilles.

Når "ADD" vælges i menuen

Den tilføjede optagelse placeres efter

den aktuelle meddelelse og regnes som

en del af meddelelsen.

Under afspilning af meddelelse 3

Meddelelse 3 Meddelelse 4

Efter tilføjelse af en optagelse

Meddelelse 3 Meddelelse 4

Tilføjet optagelse

Når "OVER" vælges i menuen

Du kan tilføje en overskrivningsoptagelse

efter det valgte sted i en optaget

meddelelse. Delen af meddelelsen efter

det valgte sted slettes.

Startpunktet af

en overskrivningsoptagelse

Meddelelse 2

Meddelelse 3 Meddelelse 4

Den slettede del af

meddelelse 2

Meddelelse 2

Meddelelse 3

Meddelelse 4

Tilføjet overskrivningsoptagelse i meddelelse 2

1 Under afspilning skal du trykke på

REC/PAUSE og holde.

"REC"-indikatoren vises.

"ADD" eller "OVER" blinker, og

enheden standser i optagepause.

Leht laaditakse ...

Sony ICD-P520 Kasutusjuhend

Sony ICD-P520 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid