SPEEDLINK RACING DRONES Competition Set Kasutusjuhend

RACING DRONES

COMPETITION SET

USER GUIDE

GET STARTED

LED RED: CHARGING

LED OFF: FULLY CHARGED

OFF

IN 5V DC, 500mA min.

THROTTLE

CONTROL

& ROTATION

ON/OFF

SPIN MODE

HEADLESS

MODE

PITCH & ROLL

FLIP

TRIMMING

SPEED

SETTING

ON

1

3

2

4

ON

EN

1.

Make sure the drone is powered o (switch on the drone set to

OFF). Plug the accompanying charging cable into the drone and

then connect the cable to a USB port (5V DC, 500mA min.). The

red charging LED will glow. It takes around 30 minutes to charge

the drone, after which the LED will stop glowing. Be aware that the

initial charge may take a little longer.

2.

Using the supplied screwdriver, unscrew the battery compartment

screw on the remote and insert the batteries (2 × AAA alkaline;

not included), making sure you insert them in accordance with the

polarity markings. Replace the battery compartment cover.

3.

Leave the remote powered o (switch set to OFF). Place the drone

on a ﬂat level surface and power on the drone (set switch to ON).

Wait until the drone’s LEDs start to ﬂash.

Note: If you intend to use multiple drones at the same time, power

on and connect each drone individually, not simultaneously.

4.

On the remote, pull back on the throttle controller (left controller),

then power on the remote (set switch to ON).

Note: To use Headless mode (see step 9), place the remote directly

behind the drone (facing the drone’s blue LEDs) before switching it on.

5.

Push the throttle controller all the way forward and then pull it

all the way back again. The LEDs on the remote and the drone

will remain solid after a few seconds. The connection is now

established and the drone is ready to ﬂy.

6.

Use the throttle controller to change the drone’s ﬂight height

(controller forward/back: up/down) and rotation (controller left/

right: yaw). Push the controller forward slowly to make the drone

lift o. Use the right-hand controller to move it forward/back

(pitch) and sideways (roll). The drone’s red LEDs will always point

forwards.

Note: Allow the drone to lift o slowly; you only need to make

gentle controller movements to control the drone. Be aware that

the drone can only be controlled reliably up to a distance/height of

around 10-15 metres. Keep the drone away from people, animals

and delicate objects, and observe the accompanying safety

instructions.

7.

To ﬂip the drone, ﬂy the drone to a height of around 2-3 metres.

Now press the right-hand shoulder button; you will hear a

repeating beep. Move the right-hand controller in any direction,

and the drone will ﬂip in that direction.

8.

To adjust the drone’s maximum speed, land it and then press the

left-hand shoulder button. A beep will indicate the setting:

one beep = slowest speed; two beeps = medium speed; three

beeps = fastest speed.

9.

Headless mode: this mode makes the drone easier to control.

Follow the guidance given in step 4.

To activate Headless mode, press the right-hand button beneath

the right-hand controller; the drone’s LEDs will start to ﬂash. To

deactivate Headless mode and return to standard control mode,

press the same button again.

In Headless mode, the drone can be controlled from the user’s

perspective regardless of its direction. Fly your drone straight

ahead, it will move away from you; ﬂy it backwards, it will return to

you – even if it has rotated around its own axis in the meantime.

In this mode, the red LEDs may not necessarily point forward.

Headless mode is perfect for beginners, but does not oer the

same level of accuracy as in standard control mode and only

allows the user to make limited position changes.

10.

You can correct navigational drift in a certain direction by trimming

the control. To do this, press the appropriate button located

between the controllers depending on the navigational correction

you want to make: the two upper buttons gradually increase the

level of forward/back ﬂight direction correction (pitch trimming),

while the two lower buttons do the same for the left/right ﬂight

direction (roll trimming). Repeat the procedure until the drone

remains stable while in ﬂight.

11.

If the drone’s LEDs ﬂash suddenly, this indicates that the battery

level is very low. Land the drone safely, switch it o and let it cool

down for a few minutes before charging it (see step 1).

If the drone becomes increasingly dicult to control, change the

batteries in the remote.

12.

If one of the rotor blades comes o, reattach it carefully to the

motor. Do not use damaged rotor blades; spares are provided.

Use the correct rotor blade: the front left and rear right blades

are labelled with an A or D; the front right and rear left blades are

labelled with a B or C.

GAME GUIDE: MULTI-PLAYER DRONE RACE

1.

Separate the accompanying foam obstacles and place them on

their stands.

2.

Place the portal, starting + landing pad as well as the mast on the

ﬂoor or tabletop. Make sure there are no delicate objects within

the ﬂightpath or immediate vicinity.

3.

Welcome to the drone race, where two players battle it out to

complete the racing circuit using all their skills.

The winner is the ﬁrst one to pilot their drone from the

starting + landing pad, around the mast, through the portal and

back to the landing pad again. If a drone crashes, it must go

straight back to the starting + landing pad again for another go.

To make the game more dicult: if a player crashes their drone

into an obstacle, the wall or an item of furniture, they must do a

360° ﬂip before continuing.

Observe the accompanying safety instructions.

DE

1.

Stellen Sie sicher, dass die Drohne abgeschaltet ist (Schalter an

der Drohne auf „OFF“). Verbinden Sie sie zum Auﬂaden über das

beiliegende Ladekabel mit einer USB-Buchse (5V DC, 500 mA

min.). Die rote Lade-LED beginnt zu leuchten; der Ladevorgang

nimmt etwa 30 Minuten in Anspruch, anschließend erlischt die

LED. Beachten Sie, dass der erste Ladevorgang etwas länger

dauern kann.

2.

Lösen Sie mit dem mitgelieferten Schraubendreher die Schraube

am Batteriefach der Fernsteuerung und legen Sie Batterien ein (2

× AAA, Alkali-Mangan; nicht enthalten), achten Sie auf die korrekte

Polarität. Schließen Sie das Batteriefach wieder.

3.

Lassen Sie die Fernsteuerung abgeschaltet („OFF“). Legen Sie

die Drohne auf eine waagerechte, ebene Fläche und schalten Sie

sie ein („ON“). Warten Sie, bis die LEDs an der Drohne zu blinken

beginnen.

Hinweis: Möchten Sie mehrere Drohnen zugleich einsetzen,

führen Sie den Einschalt- und Verbindungsprozess für die

einzelnen Geräte nicht gleichzeitig durch, sondern nacheinander.

4.

Ziehen Sie den Schubregler der Fernsteuerung (linker Regler)

zurück, schalten Sie sie anschließend ein („ON“).

Hinweis: Um den „Headless“-Modus zu verwenden (s. Schritt 9),

legen Sie die Fernsteuerung vor dem Einschalten direkt hinter die

Drohne (in Richtung der blauen Drohnen-LEDs).

5.

Schieben Sie den Schubregler einmal ganz nach vorn und ziehen

Sie ihn anschließend wieder zurück. Die LEDs der Fernsteuerung

und der Drohne beginnen nach wenigen Sekunden konstant

zu leuchten. Die Verbindung ist damit hergestellt, die Drohne

startbereit.

6.

Mithilfe des Schubreglers ändern Sie die Flughöhe (Regler vor/

zurück; steigen) und Drehung (Regler rechts/links; gieren) der

Drohne. Schieben Sie ihn langsam nach vorne, um die Drohne

abheben zu lassen. Mit dem rechten Regler bewegen Sie sie vor

und zurück (nicken) sowie seitwärts (rollen); die roten Drohnen-

LEDs zeigen dabei nach vorne.

Hinweis: Lassen Sie es langsam angehen, behutsame

Steuerbefehle reichen für die Kontrolle der Drohne völlig

aus. Beachten Sie, dass die Drohne nur bis zu einer Distanz/

Höhe von ca. 10-15 Metern sicher kontrolliert werden kann.

Halten Sie die Drohne fern von Menschen, Tieren oder

empﬁndlichen Gegenstände und beachten Sie die beiliegenden

Sicherheitshinweise.

7.

Zur Durchführung eines Überschlags („Flip“) lassen Sie die Drohne

zunächst auf 2-3 Meter Höhe steigen. Betätigen Sie nun die rechte

Schultertaste, ein wiederholter Signalton ertönt. Geben Sie nun mit

dem rechten Regler einen Steuerbefehl, führt die Drohne einen

Überschlag in die entsprechende Richtung aus.

8.

Um die Höchstgeschwindigkeit der Drohne zu variieren, lassen

Sie sie landen und betätigen Sie die linke Schultertaste. Ein

akustisches Signal bestätigt die Einstellung:

einzelnes Signal = niedrigste Geschwindigkeit, zwei Signale =

mittlere Geschwindigkeit, drei Signale = höchste Geschwindigkeit

9.

„Headless“-Modus: Dieser Modus vereinfacht die

Drohnensteuerung. Beachten Sie auch den Hinweis in Schritt 4.

Um den „Headless“-Modus zu aktivieren, betätigen Sie die rechte

Taste unter dem rechten Regler; die Drohnen-LEDs beginnen

darauin zu blinken. Um den Modus zu deaktivieren und zur

normalen Steuerung zurückzukehren, betätigen Sie die Taste erneut.

Im „Headless“-Modus lässt sich die Drohne aus Nutzersicht

steuern, unabhängig von ihrer Ausrichtung: Lassen Sie die Drohne

geradeaus ﬂiegen, bewegt sich diese von Ihnen weg; steuern

Sie sie rückwärts, kehrt sie zu Ihnen zurück – auch wenn sie sich

zwischenzeitlich um die eigene Achse gedreht hat. Die roten

LEDs weisen in diesem Modus nicht zwangsläuﬁg nach vorne. Der

„Headless“-Modus ist für Einsteiger geeignet, bietet aber nicht

dieselbe Präzision wie der reguläre Steuermodus und erlaubt nur

eingeschränkte Positionsveränderungen des Nutzers.

10.

Driftet die Drohne stark in eine bestimmte Richtung, trimmen

Sie die Steuerung. Betätigen Sie dafür – je nach gewünschter

Richtungskorrektur – eine der vier Tasten zwischen den Reglern:

Die beiden oberen Tasten korrigieren die Flugrichtung schrittweise

stärker nach vorne/hinten (Nick-Trimmung), die beiden unteren

Tasten nach links/rechts (Roll-Trimmung). Wiederholen Sie den

Vorgang, bis die Drohne wieder stabil in der Luft steht.

11.

Plötzlich blinkende Drohnen-LEDs signalisieren, dass der Akku

nahezu erschöpft ist. Lassen Sie die Drohne sicher landen,

schalten Sie sie ab und lassen Sie sie für einige Minuten abkühlen,

bevor Sie mit dem Ladevorgang beginnen (s. Schritt 1).

Lässt sich die Drohne nicht mehr zuverlässig steuern, wechseln Sie

die Batterien in der Fernsteuerung.

12.

Löst sich eines der Rotorblätter, stecken Sie es vorsichtig wieder

auf den Motor. Verwenden Sie keine beschädigten Rotorblätter,

Ersatzrotorblätter liegen bei.

Setzen Sie nur passende Rotorblätter ein: Die Blätter vorne links

und hinten rechts sind mit „A“ oder „D“ markiert, die Blätter vorne

rechts und hinten links mit „B“ oder „C“.

SPIELANLEITUNG: DROHNEN-RENNEN FÜR

MEHRERE SPIELER

1.

Lösen Sie die beiliegenden Schaumsto-Hindernisse voneinander

und nutzen Sie die Standfüße, um sie aufzustellen.

2.

Stellen Sie das Tor, den Start- und Landeplatz sowie den Pylonen

nach Belieben auf dem Boden oder auf Tischen auf. Achten Sie

darauf, dass keine empﬁndlichen Gegenstände in Reichweite sind.

3.

Zwei Spieler versuchen mit ihren Drohnen gleichzeitig den

Rennparcours zu absolvieren. Gewinner ist, wer es zuerst

schat, seine Drohne vom Start- und Landeplatz um den Pylonen

und durch das Tor zu steuern und schließlich wieder auf dem

Landeplatz abzusetzen. Stürzt eine Drohne ab, muss sie wieder auf

den Startpunkt gelegt werden.

Zusatzregel für erhöhte Schwierigkeit: Wer seine Drohne mit einem

Hindernis, der Wand oder einem Möbelstück kollidieren lässt,

muss sie in der Luft zunächst einen Überschlag vollführen lassen,

bevor der Parcours fortgesetzt werden darf.

Beachten Sie stets die beiliegenden Sicherheitshinweise.

FOR ADDITIONAL USER GUIDE LANGUAGES,

PLEASE VISIT www.speedlink.com

EN

INTENDED USE

This drone is intended for entertainment purposes only for

purely domestic use in calm, dry environments. It contains no

user-serviceable parts. Do not disassemble it and stop using it

immediately if damaged. Jöllenbeck GmbH accepts no liability

whatsoever for any damage to this product or injuries caused

due to careless or improper use or for purposes for which it is not

intended.

SAFETY INSTRUCTIONS

You use the drone at your own risk. This product is intended

for users over 14 years old. It should always be used under

adult supervision. Never allow supervision by someone under

the inﬂuence of alcohol or drugs, or with physical or mental

disabilities. Avoid touching the motors as they may become hot

during use. Keep fast rotating blades away from your ﬁngers, face,

hair and clothing to prevent injury. Only use in large, indoor spaces

or outdoors on calm, dry and mild days.

Do not use near high-voltage power lines; busy trac areas

(including airports, roads and railways); water bodies; areas where

animals are bred; and animal-protection areas. Always keep

the drone in sight. Keep it away from people, pets and delicate

objects. Do not let the drone fall from a great height onto a hard

surface. Flying drones is subject to CAA guidelines, for more

information visit: http://dronesafe.uk

To charge, only use the accompanying charging cable/device. Do

not use the charging cable/device for any other devices.

Warning! Contains small parts which may pose a choking hazard if

swallowed!

EN

DISPOSAL

This symbol means that you must not dispose of this

product together with household waste. Always store

and dispose of old equipment or batteries correctly as

they can harm the environment or cause injury because they

may contain hazardous substances; failure to do so may

result in ﬁnes. In the EU, you can dispose of your old

equipment or batteries free of charge at an ocial recycling

point: you are required to do so by law, it ensures your

device or battery is recycled and you do your bit to help

protect the environment. For information please contact your

local authority, civic amenity site or retailer. Major EU

retailers (electronics retailers with a sales area of ≥ 400m²)

take back small appliances (all dimensions < 25cm) free of

charge; others do so only if you purchase products of a

similar value. If possible, remove any batteries.

BATTERY SAFETY

This product contains a lithium-ion battery. Only use

a suitable charger. Do not damage, open or

dismantle the product/battery. Do not use in wet/

corrosive conditions. Do not throw into ﬁre or expose to high

temperatures (> 60°C/140°F).

CONFORMITY NOTICE

Operation of the device (the devices) may be aected

by strong static, electrical or high-frequency ﬁelds (radio

installations, mobile telephones, microwaves, electrostatic

discharges). If this occurs, try increasing the distance from

the devices causing the interference.

DECLARATION OF CONFORMITY

Jöllenbeck GmbH hereby conﬁrms that this product complies

with Directive 2014/53/EU. The full EU Declaration of

Conformity text can be requested from www.speedlink.com.

TECHNICAL SUPPORT

www.speedlink.com

Please keep this information for later reference.

DE

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Dieses Produkt dient als Flugdrohne zur Unterhaltung für

den Heimgebrauch in trockener, windstiller Umgebung.

Es ist wartungsfrei. Nicht önen oder bei Beschädigung

nutzen. Die Jöllenbeck GmbH übernimmt keine Haftung für

Produktschäden oder Verletzungen von Personen durch

unachtsame, unsachgemäße oder nicht dem angegebenen Zweck

entsprechende Verwendung.

SICHERHEITSHINWEISE

Die Nutzung des Fluggeräts erfolgt auf eigene Gefahr. Sie ist nur

zulässig nach Vollendung des 14. Lebensjahres, unter Aufsicht

Erwachsener und nicht unter Alkohol-/Medikamenteneinﬂuss

oder bei geistigen/körperlichen Einschränkungen. Vorsicht vor

sich erhitzenden oder schnell rotierenden Teilen: Finger, Gesicht,

Haare und Kleidung fernhalten, Verletzungsgefahr! Nur verwenden

in großen, geschlossenen Räumen oder im Freien bei Windstille,

Trockenheit und gemäßigten Temperaturen, nicht verwenden

in der Nähe von Hochspannungsleitungen, Verkehrswegen,

Wasserﬂächen, Brut- und Tierschutzgebieten. Fluggerät stets

im Blick behalten, Abstand halten zu Menschen, Tieren und

empﬁndlichen Gegenständen. Drohne nicht aus großer Höhe auf

harten Boden fallen lassen.

Zum Auﬂaden nur das beiliegende Ladekabel/-gerät verwenden;

Ladekabel/-gerät nicht für andere Geräte verwenden.

DE

Achtung! Erstickungsgefahr durch verschluckbare Kleinteile!

ENTSORGUNG

Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit

dem Hausmüll entsorgt werden darf. Unsachgemäße

Lagerung/Entsorgung von Altgeräten oder Batterien/

Akkus kann wegen möglicherweise enthaltener Schadstoe

der Umwelt und/oder menschlichen Gesundheit schaden

und zu Sanktionen gemäß der Gesetzgebung führen. Die

Abgabe bei einer oziellen Sammelstelle ist kostenlos und

gesetzlich vorgeschrieben, stellt die korrekte Entsorgung

oder Verwertung/Wiederverwendung sicher und leistet einen

Beitrag zum Umweltschutz. Auskunft erteilen Behörden,

Wertstohöfe oder Fachgeschäfte. Große Händler

(Elektrogeräte-Verkaufsﬂäche ≥ 400 m²) nehmen Kleingeräte

(alle Maße < 25 cm) kostenlos an, andere nur bei Kauf

gleichwertiger Produkte. Batterien/Akkus möglichst

entnehmen.

BATTERIEHINWEISE

Dieses Produkt enthält einen Lithium-Ionen-

Akkumulator. Ausschließlich geeignete Ladegeräte

verwenden. Produkt/Akku nicht beschädigen, önen

oder zerlegen. Nicht in feuchter/korrodierender Umgebung

verwenden. Nicht ins Feuer werfen oder hohen

Temperaturen aussetzen (> 60 °C/140 °F).

KONFORMITÄTSHINWEIS

Unter Einwirkung von starken statischen, elektrischen

oder hochfrequenten Feldern (Funkanlagen,

Mobiltelefonen, Mikrowellen-Entladungen) kann es zu

Funktionsbeeinträchtigungen des Gerätes (der Geräte)

kommen. Versuchen Sie in diesem Fall, die Distanz zu den

störenden Geräten zu vergrößern.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt die Jöllenbeck GmbH, dass dieses Produkt

der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text

der EU-Konformitätserklärung lässt sich anfordern über die

Internetadresse www.speedlink.com.

TECHNISCHER SUPPORT

www.speedlink.com

Bitte bewahren Sie diese Information zur künftigen Verwendung

auf.

FR

CADRE D’UTILISATION

Ce produit est destiné à servir de drone récréatif dans un cadre

domestique et doit être utilisé dans un environnement sec et sans

vent. Il ne demande pas d’entretien. Ne pas l’ouvrir et ne pas

l’utiliser s’il est abîmé. La société Jöllenbeck GmbH décline toute

responsabilité en cas de dégradations du produit ou de blessures

dues à une utilisation inconsidérée, incorrecte ou contraire à la

destination indiquée.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

L’utilisation de l’engin volant a lieu à vos risques et périls. Elle

n’est autorisée qu’aux personnes de 14 ans au moins, sous la

surveillance d’adultes et à condition de ne pas être sous l’emprise

de l’alcool ou de médicaments et de ne pas présenter de troubles

mentaux ou physiques pouvant altérer la capacité à contrôler

l’engin. Attention aux pièces brûlantes ou en rotation : tenir à

l’écart des doigts, du visage, des cheveux et des vêtements –

risque de blessure ! Utiliser uniquement dans de vastes locaux

fermés ou bien à l’extérieur par temps sec, en l’absence de vent

et à des températures modérées. Ne pas utiliser à proximité de

lignes haute tension, de voies de communication, de plans d’eau,

FR

de zones de reproduction animale ni de réserves naturelles.

Ne pas quitter des yeux l’engin et le garder à distance

des personnes, des animaux et des objets fragiles. Ne pas

laisser le drone chuter de haut sur un sol dur.

Pour recharger l’engin, toujours utiliser le câble/le chargeur

fourni ; ne pas utiliser le câble/le chargeur pour d’autres

appareils.

Attention ! Risque d’étouement en cas d’ingestion de

petites pièces !

ÉLIMINATION

Ce symbole signiﬁe que le produit ne doit pas être

placé avec les ordures ménagères. Le stockage et

l’élimination incorrects d’appareils usagés ou de piles/

accumulateurs peuvent être nocifs à l’environnement et/ou à

la santé humaine en raison des substances toxiques

possiblement contenues à l’intérieur et ils sont passibles de

sanctions prévues par la loi. Le dépôt dans une borne de

collecte ocielle est gratuit et prescrit par la loi. Cela

garantit une élimination ou un recyclage corrects et

contribue à protéger l’environnement. Vous pouvez vous

informer à ce sujet auprès des administrations, des

déchetteries ou des magasins spécialisés. Les magasins

d’une certaine taille (surface de vente d’appareils

électriques ≥ 400 m²) reprennent gratuitement les petits

appareils (toutes les dimensions < 25 cm) et les autres

uniquement en cas d’achat de produits équivalents. Retirer

dans la mesure du possible les piles/accumulateurs.

REMARQUES RELATIVES AUX PILES

Ce produit contient un accumulateur lithium-ion.

Utiliser exclusivement des chargeurs adaptés. Ne pas

abîmer le produit/l’accu, ne pas l’ouvrir et ne pas le

démonter. Ne pas utiliser dans un environnement humide/corrosif.

Ne pas jeter au feu ni exposer à des températures élevées (> 60

°C/140 °F).

INDICATION DE CONFORMITÉ

La présence de champs statiques, électriques ou à haute

fréquence intenses (installations radio, téléphones mobiles,

décharges de micro-ondes) peut perturber le bon

fonctionnement de l’appareil (ou des appareils). Dans ce cas,

essayez d’éloigner les appareils à l’origine des perturbations.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

La société Jöllenbeck GmbH déclare que ce produit est conforme

à la directive 2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration de

conformité européenne peut être demandé sur le site www.

speedlink.com.

ASSISTANCE TECHNIQUE

www.speedlink.com

Veuillez conserver ces informations aﬁn de pouvoir vous y référer

ultérieurement.

IT

USO CONFORME ALLA DESTINAZIONE

Questo prodotto serve come drone da intrattenimento per

uso domestico in ambienti asciutti e privi di vento. Il prodotto

non richiede manutenzione. Non aprire o usare in caso di

danneggiamenti. La Jöllenbeck GmbH non risponde di danni

al prodotto o lesioni personali a seguito di un uso negligente,

improprio o non conforme all’uso indicato.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

L‘utilizzo del velivolo avviene a proprio rischio ed è consentito solo

dopo i 14 anni compiuti, sotto la supervisione di adulti e non sotto

Leht laadib ...

SPEEDLINK RACING DRONES Competition Set Kasutusjuhend

SPEEDLINK RACING DRONES Competition Set Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid