Kompernass KH809 Kasutusjuhend

3 A

Nutrition Scales

Operating instructions

Dieettivaaka

Käyttöohje

Dietköksvåg

Bruksanvisning

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D - 44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH809-08/09-V5

KH809

2

3

4

5

6

7

8

9

1

Nutrition Scales KH 809

GB

IE

Index

Introduction . . . . . . . . . . . . . .2

Preface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Information for these operating

instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Limited liability . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Basic Safety Instructions . . . . . . . . . . 4

Interaction with batteries . . . . . . . . . 5

Items supplied / Transport

inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Disposal of the packaging . . . . . . . . 6

Operating Elements . . . . . . . .7

Initial use . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Operation . . . . . . . . . . . . . . . .9

Weighing items . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Weighing additional items (tare) . . . 9

Display nutrient and energy values . 9

Switching the scale oﬀ . . . . . . . . . .10

Saving a measurement . . . . . . . . . .10

Display added measurement

values . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Delete saved measurement values .11

Cleaning and Care . . . . . . . .12

Troubleshooting . . . . . . . . . .13

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . .13

Malfunction causes and remedies .13

Technical data . . . . . . . . . . . .14

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Disposal of the appliance . . . . . . . .14

Disposing of the batteries . . . . . . . .14

Warranty and Service . . . . .15

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Foodstuﬀ Codes . . . . . . . . . .16

2

Introduction

Nutrition Scales KH 809

GB

IE

Introduction

Preface

Dear customer,

With the purchase of this appliance you have chosen a quality product from

SilverCrest which, in regard to technology and functionality, corresponds to the

most modern development standards.

Read the information included here so that you can quickly familiarize yourself

with your appliance and thus make full use of its functions.

We wish you a great deal of enjoyable use.

Information for these operating instructions

This manual is a component part of the Nutrition Scales KH809 (hereafter refer-

red to as "the appliance") and provides important notices about its intended use,

safety as well as the operation of the appliance.

The operating instructions must be constantly kept available close to the appliance.

It is to be read and utilised by every person who is entrusted with the operation

of the appliance.

Keep these operating instructions and hand them over with the appliance to any

future owners.

Copyright

This documentation is copyright protected.

All rights including those of photographic reproduction, duplication and distribution

by means of particular methods (for example data processing, data carriers and

data networks), wholly or partially as well as substantive and technical changes

are reserved.

3

Introduction

Nutrition Scales KH 809

GB

IE

Limited liability

All technical information, data and directions for operation contained in these

operating instructions correspond to the latest status at the time of printing and, to

the best of our knowledge, also take into account all of our previous experiences

and awarenesses.

No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these

instructions.

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to

observe the instructions, improper use, inappropriate repairs, making unautho-

rized changes or for using unapproved replacement parts.

Warnings

In the existing operation instructions the following warnings are used:

WARNING

A warning of this danger level signiﬁ es a possible dangerous

situation.

If the dangerous situation is not avoided it can lead to injuries.

The directives in this warning are there to avoid personal injuries.

►

IMPORTANT

A warning of this danger level signiﬁ es possible property

damage.

If the situation is not avoided it can lead to property damage.

The directives in this warning are there to avoid property damage.

►

NOTICE

A notice signiﬁ es additional information that assists in the handling of the ►

appliance.

4

Introduction

Nutrition Scales KH 809

GB

IE

Intended use

This appliance is intended only for the weighing of food and nutrition monitoring.

It is intended for domestic use only.

This appliance is not intended for any other use or for uses beyond those menti-

oned.

WARNING

Risks from unintended use!

Risks can be presented by the appliance if used for unintended purposes and/

or other types of use.

Use the appliance exclusively for its intended purposes.

►

Observe the procedures described in these operating instructions. ►

Claims of any kind for damage resulting from unintended use will not be accepted.

The operator alone bears liability.

Safety

In this chapter you receive important safety information regarding handling of the

appliance.

This appliance complies with the statutory safety regulations. Incorrect usage can,

however, lead to personal injury and property damage.

Basic Safety Instructions

For safe handling of the appliance observe the following safety information:

WARNING - RISK OF INJURY!

Before use check the appliance for visible external damage. Do not take into

■

use an appliance that is damaged or has fallen down.

Persons who, due to their physical, intellectual or motor abilities, are incapable

■

of operating the appliance safely may only use the appliance under supervision

or direction from a responsible person.

Only permit children to use the appliance under supervision.

■

Repairs should only be carried out by authorized specialist companies or by ■

the customer service department. Incorrect repairs can result in signiﬁ cant

dangers for the user. In addition warranty claims become void.

WARNING - PROPERTY DAMAGE

Defective components may only be replaced with original replacement parts. ■

Only by using original replacement parts can you guarantee that the safety

requirements are complied with.

5

Introduction

Nutrition Scales KH 809

GB

IE

Protect the appliance from moisture and liquid penetration. ■

Do not place anything on the scale if it is not in use. ■

Protect the scales from impacts, moisture, dust, chemicals, extremes of tem- ■

perature and being too close to sources of heat (ovens, radiators).

Do not press on the buttons with excessive force or sharp objects.

■

Do not expose the appliance to high temperatures or strong electromagnetic ■

ﬁ elds (eg mobile phones).

NOTICE

A repair to the appliance during the warranty period may only be carried ►

out by a cutomer service department authorized by the manufacturer

otherwise no additional warranty claims can be considered for subsequent

damages.

Interaction with batteries

WARNING

Danger from improper use!

For safe handling of batteries observe the following safety instructions:

Do not throw the batteries into a ﬁ re.

►

Do not short circuit the batteries. ►

Do not attempt to recharge the batteries. ►

Regularly check the condition of the batteries. Leaking battery acid can ►

cause permanent damage to the appliance. When handling a damaged

or leaking battery special care should be taken. Danger from acid burns!

Wear protective gloves.

Store batteries in a place inaccessible to children. If one is swallowed seek ►

immediate medical attention.

If you do not intend to use the appliance for a long time, remove the ►

batteries.

6

Introduction

GB

IE

Nutrition Scales KH 809

Items supplied / Transport inspection

WARNING

Risk of suﬀ ocation!

Packaging material should not be used as a play thing.

►

There is a risk of suﬀ ocation!

The appliance is delivered with the following components as standard:

Nutrition Scales

▯

2 x Button cells, 3V, CR2032 ▯

Operating instructions ▯

NOTICE

Check the contents to make sure everything is there and for visible damage. ►

If the contents are not complete or are damaged due to defective ►

packaging or transportation, contact the Service Hotline.

Disposal of the packaging

The packaging protects the appliance from transport damage. The packaging

materials are selected from the point of view of their environmental friendliness

and disposal technology and are therefore recyclable.

The return of packaging to the material circulation saves raw materials and

reduces waste volumes. Dispose of packaging material that is no longer needed

according to the regionally established regulations.

NOTICE

If possible preserve the appliance's original packaging during the ►

warranty period so that in the case of a warranty claim you can package

the appliance properly for return.

7

Operating Elements

Nutrition Scales KH 809

GB

IE

Operating Elements

1 Weighing plate

2 Unit switch

For setting the desired units of weight (g/kg or oz/lb)

3 Display

4 M+

To save the measured value

5 MR

To display added measurement values

6 MC

To delete saved/added measurement values or the entered foodstuﬀ codes

7 Number buttons

to enter in the foodstuﬀ codes

8 Function buttons:

Switch on and oﬀ / Tara function (Nil setting)

Bread units

shows the carbohydrate content in grammes (g)

shows the fat content in grammes (g)

shows the protein content in grammes (g)

shows the cholesterol content in milligrammes (mg)

shows the weight in grammes / kilogrammes (g)

Switch between the units kcal and kJ

9 Battery compartment

8

Initial use

Nutrition Scales KH 809

GB

IE

Initial use

Remove all packaging materials from the appliance. Remove the protective ■

foil from the display 3.

Open the battery compartment ■ 9 on the underside of the scales and remove the

small plastic strips which are clamped between the batteries and the contacts.

Close the battery compartment 9 afterwards, such that the battery compart-

ment cover audibly engages.

The scale can display weights in grams (g) or oz (ounce). You can set the

■

unit on the rear of the appliance. Slide the units switch 2 to the desired unit.

In these operating instructions, g (grams) is always the unit shown as an

example .

Setup

Place the scales on a level and heat-resistent surface. A ﬁ rm standing is the prere-

quisite for correct measurement.

NOTICE

This appliance is equipped with non-slip rubber feet. As furniture surfaces ►

may be made of a variety of materials and are treated with many diﬀ erent

types of cleaning agents, it cannot be completely ruled out that some sub-

stances contain ingredients which may corrode the rubber rests and soften

them. If possible place an anti-slip material under the feet of the appliance.

9

Operation

Nutrition Scales KH 809

GB

IE

Operation

Weighing items

Press the button ON/OFF TARE 1) to switch the scales on.

The start display appears brieﬂ y, then "0 g" appears automatically.

IMPORTANT

Overloading or improper loading lead to irreparable damage

to the appliance.

NEVER place more than 5000 g (11 lb) on the weighing plate ► 1.

Do not place objects or foodstuﬀ s on the display

► 3 or on the buttons.

2) If you wish to weigh without the bowl/container, lay the item to be

weighed on the weighing plate 1. The weight will be indicated.

If you wish to weigh the item in a bowl / in a container, ﬁ rst place the emp-

ty bowl / the empty container onto the weighing plate 1. Press the button

ON/OFF TARE

. The display

3 indicates 0 g. Place the items to be

weighed in the bowl/container. The weight of the items is shown.

Weighing additional items (tare)

To weigh in further amounts (e.g. ﬂ our and water for dough), you can set the

scales back at "0 g".

If you wish to return the scales back to "0 g" after the ﬁ rst measurement so ■

as to measure the next ingredient, press the button ON/OFF TARE .

The display 3 once again indicates "0 g" and "T" appears in the display

3.

Display nutrient and energy values

Place the items to be weighed on the scales.1)

Find the appropriate code for the food to be weighed from the food list.2)

Enter in the 3-ﬁ gure code with the number buttons 3) 7, e.g. 024. The display 3

then indicates the code and the weight.

NOTICE

If you make an error when putting in the codes, brieﬂ y press the button MC ►

6. The code will be deleted. Enter the code in once again.

10

Operation

Nutrition Scales KH 809

GB

IE

To recall the nutritive and energy values, press the desired func-4)

tion button 8. The required detail appears in the display 3.

If no further buttons are pressed, after approx. 8 seconds the display

changes back to the weighing mode and the weight is indicated. If you

wish to switch straight into the weighing mode, press the button

.

The appliance indicates the weight.

NOTICE

Should you press a function button ► 8 (except , ), although a

code has not yet been entered, „Code“ blinks in the display 3 3 times. In

this case, enter in the desired code.

NOTICE

Due to natural ﬂ uctuations in the energy and nutritional values, only ►

approximate are possible.

Switching the scale oﬀ

To switch the scales oﬀ , press the button ON/OFF TARE for about 3 seconds.

The scales switches itself oﬀ .

or

Wait for about 60 seconds after the last usage. The scales switches itself oﬀ

automatically.

Saving a measurement

You can save all indicated values of a foodstuﬀ . The scales automatically adds

together the values each saved measurement. . Thus, for example, you can save

your entire food values eaten in one day and recall them at the end of the day.

The saved values are retained, even when you switch the scales oﬀ or change the

batteries.

You have previously made a measurement and entered the code.

Press the save button M+ 1) 4 to save the measurement. In the display 3 ap-

pears "M", the save location (e.g. 01) and the weight. M01 (or the last occupied

space) is shown permanently on the display 3.

NOTICE

If you press the ► save button M+ 4 without having previously entered in a

code, "Code" blinks 3 times in the display 3. Then enter in the required

code.

11

Operation

Nutrition Scales KH 809

GB

IE

When you want to carry out and save the next measurement, press the save 2)

button M+ 4 once again. In the display 3 the next save position (e.g. M02)

appears.

To make further measurements, repeat the previously described steps.3)

NOTICE

You can save up to 99 measurements (M99). When the memory is ►

full, it no longer permits measurements to be saved. In this case, delete the

saved data: press the button MC 6 continuously until the indication M99

(or the number of the last occupied memory space) extinguishes.

If the nutritive value upper limit is reached with a memory input, "M" blinks

►

in the display 3 and no further measurements can be added.

Display added measurement values

You can retrieve the added measurement values at any time, for example, daily.

Press the button MR 1) 5.

In the display 3 appears the sum sign, the number of occupied save locations

and the added-up measurement values.

Using the function buttons 2) 8 (except ON/OFF TARE

) switch between

the nutrient and energy value.

NOTICE

When the sum of the saved energy values exceeds 199999 kJ, or another ►

nutritive or energy value is exceeded, the display

3

indicates E- - - - .

After about 8 seconds, if no other buttons are pressed, the scales switches back

to the weighing mode.

NOTICE

If you press the button MR ► 5 although no measured values have been

saved, the indicator "NULL" appears in the display 3.

Delete saved measurement values

When you wish to delete the saved measurement values, press the button MC 6

continuously until the number of the last occupied memory space extinguishes.

12

Cleaning and Care

Nutrition Scales KH 809

GB

IE

Cleaning and Care

IMPORTANT

Ensure that no ﬂ uids can enter the scale!

This could irreparably damage the appliance.

Do not use abrasive or solvent cleaners.

These could damage the surfaces.

Wipe the scale with a soft cloth moistened with mild soap suds.

■

Clean the display ■ 3 only with a lightly moistened cloth and then wipe it dry

with a lint-free towel.

Carefully remove the weighing plate

■ 1 for cleaning. Clean it in a mild soapy

solution. Dry the weighing plate 1 well before placing it back onto the scales

and pressing it down.

13

Troubleshooting

Nutrition Scales KH 809

GB

IE

Troubleshooting

In this chapter you will receive important information for malfunction localization

and remedies. Observe the instructions in order to avoid danger and damage.

Safety instructions

WARNING

Observe the following safety information to avoid danger and property

damage:

Repairs to electronic appliances may only be carried out by specialists

►

who have been trained by the manufacturer. Considerable danger to the

consumer and damage to the appliance can occur as a result of incorrect

repairs.

Malfunction causes and remedies

The following table will help with localizing and remedying minor malfunctions:

Display Possible cause Solution

In the display 3

"L0" is indicated and

the battery symbol

appears

The batteries are very

weak.

Replace the batteries.

No indicators in the

display 3.

The batteries are ex-

hausted.

The plastic strip in the

battery compartment

has not been removed.

Replace the batteries.

Remove the plastic strip from the

battery compartment.

In the display 3

"0 - Ld" appears

The permitted maximum

weight of 5 kg/ 11lb is

being exceeded.

Remove some weight from the scales.

In the display 3

"NULL" appears

when one tries to

retrieve the saved

values.

No values have been

saved. The memory is

empty.

First save some measured values.

14

Technical data

Nutrition Scales KH 809

GB

IE

NOTICE

If you cannot resolve the problem with the above steps, please contact ►

Customer Support.

Technical data

Power supply

2x Button batteries CR2032

2 x 3 V

Lithium batteries

max. Loading

5 kg

11 lb : 0.4 oz

min. Loading

2 g

0.1 oz

Indicator in 1 g - / 0,05 oz - steps

Disposal

Disposal of the appliance

Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste.

This product is subject to the European directive 2002/96/EC-WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community

waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please

contact your waste disposal centre.

Disposing of the batteries

Used batteries/rechargeable batteries may not be disposed of in household waste.

Every consumer is legally obliged to dispose of batteries at a collection site in his

community / city district or at a retail store. The purpose of this obligation is to

ensure that batteries are disposed of in a non-polluting manner. Only dispose of

batteries/cells when they are fully discharged.

15

Warranty and Service

Nutrition Scales KH 809

GB

IE

Warranty and Service

The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The

appliance has been manufactured with care and meticulously examined before

delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty

claim, please make contact by telephone with our Service Department. Only in this

way can a post-free despatch for your goods be assured.

The warranty covers only claims for material and maufacturing defects, but not

for transport damage, for wearing parts or for damage to fragile components,

e.g. buttons or batteries. This product is for private use only and is not intended for

commercial use. The warranty is void in the case of abusive and improper hand-

ling, use of force and internal tampering not carried out by our authorized service

branch. Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty.

The warranty period will not be extended by repairs made unter warranty. This

applies also to replaced and repaired parts. Any damage and defects extant

on purchase must be reported immediately after unpacking the appliance, at the

latest, two days after the purchase date. Repairs made after the expiration of the

warranty period are subject to payment.

DES Ltd

Tel.: 0871 5000 700 (£ 0,10 / minute)

e-mail: [email protected]

Irish Connection

Tel: 1850 930 412 (0,082 EUR/Min.)

Standard call rates apply. Mobile operators may vary.

e-mail: [email protected]

Importer

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

16

Foodstuﬀ Codes

Nutrition Scales KH 809

GB

IE

Foodstuﬀ Codes

Code Eggs & Egg Dishes

000 Custard, Egg, dry mixture

001 Custard, Egg

002 Egg, whole raw

003 Egg, egg white, raw

004 Egg, yolk, raw

005 Egg, fried

006 Egg, hard-boiled

007 Egg, omelette

008 Egg, poached

009 Egg, scrambled

010 Duck egg

011 Quail egg

012 Egg substitute, liquid

013 Egg substitute, powder

Soups Sauces & Gravies

014 Gravy, Beef, dry mixture

015 Gravy, Brown, dry mixture

016 Gravy, chicken, dry-mixture

017 Gravy, pork, dry-mixture

018 Gravy, Turkey, dry mixture

019 Paste, Tomato, unsalted

020 Paste, Tomato, salted

021 Tomato, strained, unsalted

022 Tomato, strained, salted

023 Sauce, Apple, unsweetened

024 Sauce, Apple, sweetened

025 Sauce, Barbecue

026 Sauce, Cheese

027 Sauce, Hollandaise

028 Sauce, Marinara, for Nudeln

029 Sauce, Plums

030 Sauce, Tabasco

031 Sauce, Teriyaki

032 Sauce, Worcestershire

033 Soup, Beef, chunky

034 Soup, Beef broth

035 Soup, Beef noodle soup, ready-

to-eat

036 Soup, Beef noodle soup, dry

mixture

037 Soup, Cream of chicken soup,

ready-to-eat

038 Soup, Chicken, chunky

039 Soup, Clear chicken soup,

ready-to-eat

040 Soup, Clear chicken soup,

dry mixture

041 Soup, Chicken and Vegetable,

chunky

042 Soup, Chicken noodle soup,

ready-to-eat

043 Soup, Chicken noodles, chunky

044 Soup, Mussel, chunky

045 Soup, Minestrone, ready-to-eat

046 Soup, Minestrone, chunky

047 Soup, Minestrone,

dry mixture

048 Soup, Cream of mushroom

soup, ready-to-eat

049 Soup, Mushroom, dry mixture

050 Soup, Onion, ready-to-eat

051 Soup, Onion, dry mixture

052 Soup, Oxtail, dry mixture

17

Foodstuﬀ Codes

Nutrition Scales KH 809

GB

IE

053 Soup, Pea, ready-to-eat

054 Soup, Potato, ready-to-eat

055 Soup, Tomato, ready-to-eat

056 Soup, Vegetable, dry mixture

057 Soup, Vegetable, ready-to-eat

058 Syrup, Chocolate, light

059 Syrup, Chocolate/Caramel

060 Syrup, Maize, dark

061 Syrup, Maize, light

062 Syrup, Pancake

063 Vinegar, Cider

064 Vinegar, Spirit

Miscellaneous

065 Chocolate, Syrup

066 Chocolate, Raisins

067 Chocolate, Peanuts

068 Chocolate, with almonds

069 Chocolate bar, white

070 Chocolate bar, whole-milk

071 Chocolate bar, milk

072 Chocolate bar, plain

073 Dessert-Topping, with whole

milk

074 Ice cream, Chocolate

075 Ice cream, Strawberry

076 Ice cream, Sundae, Caramel

077 Ice cream, Sundae, hot sauce

078 Ice cream, Sundae, Strawberry

079 Ice cream, Vanilla

080 Marmelade

081 Marzipan, Almond paste

082 NOUGAT

083 Pastry ﬁ lling, Apple, tinned

084 Pastry ﬁ lling, Blueberry, tinned

085 Pastry ﬁ lling, Cherries, tinned

Bread & Cakes

086 Bagel, Egg

087 Bagel, plain

088 Bagel, toasted

089 Bread, Banana

090 Bread, Ciabatta

091 Bread, Maize

092 Bread, Wheat germ

093 Bread, Egg

094 Bread, French

095 Bread, Garlic

096 Bread, Indian, roasted

097 Bread, Italian

098 Bread, Mived grain

099 Bread, Naan

100 Bread, Oat bran

101 Bread, Oatmeal

102 Bread, Pumpernickel

103 Bread, Roll, plain

104 Bread, Bread roll, Dinner

105 Bread, Roll, French

106 Bread, Roll,

Wholewheat

107 Bread, Soda, Irish

108 Bread, Wheat

109 Bread, White, toasted

110 Bread, White, reduced calorie

111 Bread, Wholewheat

112 Croissant, Puﬀ pastry

113 Rusk

114 Cake, Carrot

18

Foodstuﬀ Codes

Nutrition Scales KH 809

GB

IE

115 Cake, Chocolate

116 Cake, Fruit

117 Cake, Gingerbread

118 Cake, Pineapple

119 Cake, Sponge, Cream-ﬁ lling

120 Cake, Sponge

121 Cake, Sponge-roll

122 Cheesecake, baked

123 Cheesecake, unbaked

124 Biscuits, Fortune cookies

125 Hot Dog in Maize pastry

126 Cracker, Cheese

127 Cracker, Cream

128 Cracker, Matzen, Egg

129 Cracker, Matzen, plain

130 Cracker, Matzen, Wholewheat

131 Cracker, Ricecake

132 Cracker, Saltine

133 Cracker, Cheese ﬁ lling

134 Cracker, plain

135 Cracker, Wheat

136 Cracker, Wholewheat

137 Finger biscuits

138 Doughnuts, Cream ﬁ lling

139 Doughnuts, plain

140 Doughnuts, with sugar glaze

141 Hamburger, one patty

142 Hamburger, two patties

143 Hot Dog, plain

144 Hot Dog, with chili

145 Melba Toast, plain

146 Melba Toast, Rye

147 Melba Toast, Wholewheat

148 Muﬃ ns, Blueberry

149 Muﬃ ns, Maize

150 Muﬃ ns, English, plain

151 Oat bran

152 Muﬃ ns, Bran and raisins

153 Pancakes, ready-made dry

mixture

154 Pancake, plain

155 Pancake, Blueberry

156 Pie, Apple

157 Pie, Banana

158 Pie, Blueberry

159 Pie, Cherry

160 Pie, Egg custard

161 Tart (with Fish and Potato

topping)

162 Pie, Lemon meringue

163 Pie, Mince

164 Pie, Peach

165 Pie, Pumpkin

166 Onion cake

167 Pizza, Magherita

168 Pizza, Peperoni, frozen

169 Pizza, Peperoni

170 Pizza, Meat and Vegetable

171 Pop Tarts, deep-frozen, reduced

fat

172 Pop Tarts, Fruit

173 Bretzel, hard with Chocolate

coating

174 Bretzel, hart, salted

175 Bretzel, soft

176 Sandwich, Roast beef, plain

Leht laadib ...

Kompernass KH809 Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Kompernass KH809 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Muud dokumendid