Laserliner ActiveMaster Omaniku manuaal

Kaubamärk: Laserliner

Mudel: ActiveMaster

Tüüp: Omaniku manuaal

Rev18W48

SERVICE

Umarex GmbH & Co. KG

– Laserliner –

Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany

Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333

info@laserliner.com

Umarex GmbH & Co. KG

Donnerfeld 2

59757 Arnsberg, Germany

Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333

www.laserliner.com

ActiveMaster ActiveMaster

Rev18W48

SERVICE

Umarex GmbH & Co. KG

– Laserliner –

Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany

Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333

info@laserliner.com

Umarex GmbH & Co. KG

Donnerfeld 2

59757 Arnsberg, Germany

Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333

www.laserliner.com

ActiveMaster ActiveMaster

Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende

Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“ sowie die aktu-

ellen Informationen und Hinweise im Internet-Link am

Ende dieser Anleitung vollständig durch. Befolgen Sie

die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage

ist aufzubewahren und bei Weitergabe des Gerätes

mitzugeben.

03 04

Funktion/Verwendung

Spannungs- und Durchgangstester zur automatischen Messung

von Wechsel- (AC) und Gleichspannungen (DC). Mit dem Gerät

kann ein Einzelphasentest und ein Drehfeldtest mit Anzeige der

Phasenrichtung durchgeführt werden. Die Anzeige erfolgt über

ein LED-Display und ein akustisches Signal.

Sicherheitshinweise

• Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem

Verwendungszweck innerhalb der Spezikationen ein.

• Die Messgeräte und das Zubehör sind kein Kinderspielzeug.

Vor Kindern unzugänglich aufbewahren.

• Umbauten oder Veränderungen am Gerät sind nicht gestattet,

dabei erlischt die Zulassung und die Sicherheitsspezikation.

• Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung,

enormen Temperaturen oder starken Vibrationen aus.

• Das Gerät darf nicht mehr verwendet werden, wenn eine

oder mehrere Funktionen ausfallen oder die Batterieladung

schwach ist.

• Beim Umgang mit Spannungen größer 24 V/AC rms bzw.

60 V/DC ist besondere Vorsicht geboten. Beim Berühren der

elektrischen Leiter besteht bei diesen Spannungen bereits

eine lebensgefährliche Stromschlaggefahr. Seien Sie besonders

vorsichtig ab Aueuchten der 50V-Leuchtdiode.

• Ist das Gerät mit Feuchtigkeit oder anderen leitfähigen

Rückständen benetzt, darf unter Spannung nicht gearbeitet

werden. Ab einer Spannung von 24 V/AC rms bzw. 60 V/DC

besteht durch die Feuchtigkeit eine erhöhte Gefahr lebensge-

fährlicher Stromschläge.

• Reinigen und trocknen Sie das Gerät vor der Verwendung.

• Achten Sie beim Außeneinsatz darauf, dass das Gerät nur

unter entsprechenden Witterungsbedingungen bzw. bei

geeigneten Schutzmaßnahmen eingesetzt wird.

• In den Überspannungskategorien III / IV (CAT III - 1000V /

CAT IV - 600V) dürfen die Spannungen von 1000V / 600V

zwischen Prüfgerät und Erde nicht überschritten werden.

• Das Gerät darf für die Messung in der Überspannungs-

kategorien CAT III - 1000V und CAT IV - 600V nur zusammen

mit der Schutzkappe eingesetzt werden.

ActiveMaster

F G

B C D

CAT III 1000 V

CAT IV 600 V

CAT III 1000 V

CAT IV 600 V

Lugege käsitsusjuhend, kaasasolev vihik „Garantii-

ja lisajuhised“ ja aktuaalne informatsioon ning juhised

käesoleva juhendi lõpus esitatud interneti-lingil

täielikult läbi. Järgige neis sisalduvaid juhiseid. Käesolev

dokument tuleb alles hoida ja seadme edasiandmisel

kaasa anda.

03 04

Funktsioon / kasutamine

Pinge- ja ühendustester vahelduv- (AC) ning alalispingete (DC)

automaatseks mõõtmiseks. Seadmega saab testida üksikut

faasi ja pöördvälja koos faasisuundade näitamisega. Näidud

väljastatakse LED-displei ja akustilise signaali kaudu.

Ohutusjuhised

• Kasutage seadet eranditult spetsikatsioonide piires vastavalt

selle kasutusotstarbele.

• Mõõteseadmete ja tarvikute puhul pole tegemist lastele

mõeldud mänguasjadega. Hoidke lastele kättesaamatult.

• Ümberehitused või muudatused pole seadmel lubatud, seejuures

kaotavad luba ning ohutusspetsikatsioon kehtivuse.

• Ärge laske seadmele mõjuda mehaanilist koormust, ülikõrgeid

temperatuure ega tugevat vibratsiooni.

• Seadet ei tohi enam kasutada, kui üks või mitu funktsiooni

on rivist välja langenud või patarei laeng on nõrk.

• 24 V/AC rms või vastavalt 60 V/DC ületavate pingetega

ümberkäimisel tuleb olla eriti ettevaatlik. Elektrijuhi puudutamisel

valitseb neil pingetel juba eluohtliku elektrilöögi oht.

Olge 50

V-valgusdioodi süttimisel eriti ettevaatlik.

• Kui seade on kaetud niiskuse või muu elektrit juhtiva ainega,

siis ei tohi pinget mõõta. Alates > 24 V/AC rms või vastavalt

60 V/DC pingest valitseb niiskuse tõttu kõrgendatud eluohtlike

elektrilöökide oht.

• Puhastage ja kuivatage seade enne kasutamist.

• Jälgige õues kasutades, et seadet kasutatakse üksnes vastavates

ilmastikutingimustes või sobivate kaitsemeetmetega.

• Ülepingekategooriates III/IV (CAT III – 1000V / CAT IV –

600V) ei tohi kontrollseadme ja maa vahelised pinged

ületada 1000V / 600V.

• Seadet võib kasutada mõõtmiseks ülepingekategooriates

CAT III (1000 V) ja CAT IV (600V) vaid koos kaitsekattega.

ActiveMaster

F G

B C D

CAT III 1000 V

CAT IV 600 V

CAT III 1000 V

CAT IV 600 V

ActiveMaster

• Veenduge iga kord enne mõõtmist, et kontrollitav piirkond

(nt juhe), kontrollseade ja kasutatavad tarvikud (nt ühendusjuhe)

on laitmatus seisukorras. Testige seadet tuntud pingeallikatel

(nt 230 V pistikupesa vahelduvvoolu (AC) või autoaku alalisvoolu

(DC) kontrollimiseks).

• Seade tuleb enne katte avamist patarei(de) või kaitsme(te)

vahetamiseks kõigist vooluallikatest ning mõõteahelatest

lahutada.

• Palun järgige kohalike või vastavalt riiklike ametite

ohutusmeetmeid seadme asjakohase kasutamise ja võimalike

ettekirjutatud turvavarustuste (nt elektrikukindad) kohta.

• Seadet ei tohi kauem kui 30 sekundit pinge all hoida.

• Seade pole ette nähtud järelevalveta pidevkasutuseks.

• Võtke mõõteotsakutest kinni üksnes käepidemete kaudu.

Mõõtekontakte ei tohi mõõtmise ajal puudutada.

• Ärge teostage töid elektriliste seadmete ohtlikus läheduses

üksinda ja töötage ainult vastutava elektrispetsialisti

korralduse kohaselt.

Lisajuhis kasutamise kohta

Järgige tehnilisi ohutusreegleid elektriliste seadmete kallal

töötamise kohta, muuhulgas: 1. Vabakslülitamine,

2. Taassisselülitamise vastu kindlustamine, 3. Pingevabaduse

kahepooluseline kontrollimine, 4. Maandamine ja lühistamine,

5. Naabruses asuvate pinget juhtivate detailide kindlustamine

ja ärakatmine.

Ohutusjuhised

Ümberkäimine tehisliku optilise kiirgusega (Saksa OStrV)

• Seade töötab riskigrupi RG 0 (vaba grupp, risk puudub)

LEDidega vastavalt fotobioloogilisele ohutusele

(EN 62471:2008-09ff / IEC/TR 62471:2006-07ff) nende

aktuaalsetes väljaannetes.

• LEDide ligipääsetav kiirgus on sihtotstarbekohasel kasutusel

ja mõistlikult ettenähtavatel tingimustel inimsilmale ning

inimnahale ohutu.

• Ajutisi, ärritavaid optilisi toimeid (nt pimestamine, välkpimedus,

järelpild

id, värvide nägemise halvenemine) ei saa täielikult

välistada, eelkõige madala ümbrusheleduse korral.

• Ärge vaadake pikemat aega ettekavatsetult otse kiirgusallikasse.

• Riskigrupi RG 0 piirväärtustest kinnipidamiseks pole hooldus

nõutav.

LEDi väljumisava (vt joonist A)

CAT IV:

Ülepingekategooria IV: Seadmed, mis on ette nähtud

kasutamiseks hoonete elektriinstallatsiooni võrguühendus-

punkti kallal ja selle läheduses; eriti just peajaotuskilbist võrgu

suunas nagu nt voolumõõtjatel, liigvoolu kaitselülititel ning

võrgupulsatsiooni vastuvõtuseadmetel.

CAT III:

Ülepingekategooria III: Püsiinstallatsiooniga töövahenditel

ja sellistel juhtudel, kus töövahendite usaldusväärsusele ja kasu-

tatavusele esitatakse erilisi nõudeid nagu nt püsiinstallatsiooniga

lülitid ja tööstuslikuks kasutuseks mõeldud seadmed, mis on

pidevalt püsiinstallatsiooniga ühendatud.

Patareide sisestamine (vt joonist E)

Seade on pärast patareide sissepanekut vahetult

töövalmis. Tal puudub eraldi Sisse-/Välja-lüliti ja on

seega alati aktiivne. Alates mõõtepingest 50V töötab

seade avariirežiimil ka ilma patareita.

Avage patareide kast ja asetage patareid sisse nii, nagu sümbolil

näidatud. Pöörake sealjuures tähelepanu õigele polaarsusele.

CAT II:

Ülepingekategooria II: ühefaasilised tarbijad, mis ühen-

datakse harilike pistikupesade külge; nt: majapidamisseadmed,

kaasaskantavad tööriistad.

Sümbolid

Joonis

Hoiatus ohukoha eest

Joonis

Kaitseklass II: Kontrollseade on varustatud

tugevdatud või kahekordse isolatsiooniga.

Joonis

B: Hoiatus ohtliku elektripinge eest: Seadme sisemuses

võib kaitsmata, pinge all olevate koostedetailide tõttu esineda

piisav oht, et inimene saab elektrilöögi.

Ohutusjuhised

Elektromagnetilise kiirgusega ümber käimine

• Mõõteseade täidab elektromagnetiline ühilduvuse eeskirju

ja piirväärtusi vastavalt EMC direktiivile 2014/30/EL, mis on

kaetud RED direktiiviga 2014/53/EL.

• Järgida tuleb kohalikke käituspiiranguid, näiteks haiglates,

lennujaamades, tanklates või südamerütmuritega inimeste

läheduses. Valitseb ohtliku mõjutamise või häirimise võimalus

elektrooniliste seadmete poolt ja kaudu.

ActiveMaster

Pingekontroll

Talitluse kontroll / enesetest

• Testige pingetestrit tuntud pingeallikatel

• Ühendage mõõteotsakud (1) ja (2) külge. Süttib ühenduse

olemasolu testi LED (8) ja kõlab signaal.

• Vajutage klahvi „AUTOTEST“. Testi edukuse korral süttivad

kõik LEDid (4), ühenduse olemasolu testi LED (8) ning kõlab

signaal.

• Pingetester on aktiivne alates 12V-pingest ja näitab

mõõdetud pinget vastavate LEDidega (4).

Võtke põhiseade (+)

paremasse kätte ja teine

kontrollotsak (-) vasakusse

kätte. Pange mõõteotsakud

vastu kontrollitavaid kontakte

(nt juhe, pistikupesa vms).

Kaitseklassi CAT III 1000 V või CAT IV 600 V

saavutamiseks tuleb kaasasolevad kaitsekübarad (14)

mõõteotsakute peale pista.

Mõõteotsak -

Mõõteotsak +

Taskulamp

Pingenäidu

LEDidÜhepooluselise

faasikontrolli

Pingehoiatus > 50V

LEDVasaku / parema

pöördvälja

LEDÜhenduse olemasolu

LEDEnesetest

Taskulamp

Sisse / Välja

Akulaegas

+DC-pinge LED

-DC-pinge LED

AC-pinge LED

12 + 13

Kaitsekübarad

CAT III 1000 V /

CAT IV 600 V jaoks

Seadme kirjeldus (vt joonist F)

ELi nõuded ja utiliseerimine (vt jooniseid I)

Seade täidab kõik nõutavad normid vabaks kaubavahetuseks

EL-i piires. Käesolev toode on elektriseade ja tuleb vastavalt

Euroopa direktiivile elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete

kohta eraldi koguda ning kõrvaldada. Edasised ohutus- ja

lisajuhised aadressil:

http://laserliner.com/info/?an=AAE

Taskulamp

Taskulambi sisselülitamiseks hoidke klahvi 10 allavajutatult.

Klahvi lahtilaskmisel lülitub valgus automaatselt välja.

Kalibreerimine

Pingetestrit tuleb mõõtmistulemuste täpsuse tagamiseks

regulaarselt kalibreerida ja kontrollida. Me soovitame kohaldada

üheaastast kalibreerimisintervalli.

Pöördvälja suuna kindlaksmääramine

Parem pöördväli (vt joonist G): Kui süttib LED R (8), siis on

kahtlustatav faas L1 tegelik faas L1 ning kahtlustatav faas L2

tegelik faas L2.

Vasak pöördväli (vt joonist H): Kui süttib LED L (7), siis on

kahtlustatav faas L1 tegelik faas L2 ning kahtlustatav faas L2

tegelik faas L1.

Äravahetatud kontrollotsakutega vastupidiselt

proovides peab põlema vastupidine sümbol.

Ühepooluseline faasikontroll ei sobi pingevabaduse

kontrollimiseks. Sel eesmärgil tuleb kasutada

kahepooluselist faasikontrolli.

Ühepooluseline faasikontroll

• Puudutage mõõteotsakuga L2 testitavat juhet, L1 jääb

mõõtmisel vabaks. Kui juhtmes esineb vahelduvpinge,

siis põleb LED (5).

• Ühepooluselist faasikontrolli saab läbi viia ainult siis,

kui patareid on sisse pandud ja heas seisukorras.

• Ühepooluselist faasikontrolli saab läbi viia vahelduvpingel

alates u 100V AC.

• Ühepooluselise faasikontrolliga välisjuhti kindlaks määrates

võib olla näidufunktsioon teatud tingimustel piiratud

(nt isoleerivate kehakaitsevahendite puhul või isoleeritud

kohtades).

ActiveMaster

Jätame endale õiguse tehnilisteks muudatusteks. 18W48

Tehnilised andmed

Pingevahemik

12, 24, 36, 50, 120, 230, 400,

690 V AC/DC

LED resolutsioon ± 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400,

690 V AC/DC

Tolerants

-30%…0% lugemist

Pinge tuvastus

automaatne

Polaarsuse tuvastus

kogu vahemik

Vahemiku tuvastus

automaatne

Rakendumisaeg

< 0,1s LED

Sagedusvahemik

50/60Hz

Automaatne koormus

(RCD/FI)

jah

Internne baaskoormus

u 2,1 W 600 V juures

Tippvool

1s < 0,2 A / Is (5s) < 3,5 mA

Sisselülituskestus

SK = 30s / 10 min.

Ühepooluseline faasikontroll

Pingevahemik

100 ... 690 V AC

Sagedusvahemik

50/60Hz

Ühenduse kontroll

Takistusvahemik

< 300 Ω

Kontrollvool

5μA

Ülepingekaitse

690 V AC/DC

Pöördvälja suunanäit

Pingevahemik (LEDid)

100 ... 400V

Sagedusvahemik

50/60Hz

Mõõtmisprintsiip

kahepooluseline ja puute-elektrood

Voolutoide

2 x 1,5 tüüp AAA, LR03, leelis

Voolutarve

max 30 mA / u 250 mW

Töötingimused

-10°C … 55°C, õhuniiskus max

80%rH, mittekondenseeruv, Töökõrgus

max 2000 m üle NN (normaalnull)

Ladustamistingimused

-10°C ... 70°C, õhuniiskus max 80%rH

Ülepingekategooria CAT II 1000 V

kaitsekübaraga:

CAT III - 1000 V / CAT IV 600 V

Mustumisaste

Kaitseliik

IP64

Kaal

220 g

Kontrollnormid

EN 61243-3; EN 61326

Citiți integral instrucțiunile de exploatare, caietul însoțitor

„Indicații privind garanția și indicații suplimentare“

precum și informațiile actuale și indicațiile apăsând

link-ul de internet de la capătul acestor instrucțiuni.

Urmați indicațiile din cuprins. Acest document trebuie

păstrat și la predarea mai departe a aparatului.

Indicaţii de siguranţă

• Utilizaţi aparatul exclusiv conform destinaţiei sale de utilizare

cu respectarea specicaţiilor.

• Aparatele de măsură şi accesoriile nu constituie o jucărie.

A nu se lăsa la îndemâna copiilor.

• Reconstruirea sau modicarea aparatului nu este admisă,

astfel se anulează autorizaţia şi specicaţiile de siguranţă.

• Nu expuneţi aparatul la sarcini mecanice, temperaturi ridicate

sau vibraţii puternice.

• Aparatul nu trebuie să mai e folosit atunci când una sau

mai multe dintre funcțiile acestuia s-au defectat sau nivelul

de încărcare a bateriilor este redus.

• La manipularea unor tensiuni mai mari de 24 V/AC rms resp.

60 V/DC este necesară o atenție deosebită. La atingerea

conductorilor electrici există, la aceste tensiuni, pericol producerii

unui şoc electric cu potenţial letal iminent. Fiţi deosebit de atenţi

de la aprinderea diodei luminescente de 50 V.

• Dacă aparatul este acoperit de umiditate sau de alte reziduuri

conductoare, nu trebuie să se lucreze sub tensiune. De la o

tensiune de > 24 V/AC rms resp. 60 V/DC există, din cauza

umidităţii, un pericol sporit de producere a unui şoc electric

posibil letal.

• Curăţaţi şi uscaţi aparatul înainte de utilizare.

• Atunci când utilizaţi echipamentulîn exterior, acordaţi

atenţieca aparatul să e utilizat numai în condiţii de mediu

corespunzătoare resp. cu adoptarea măsurilor de protecţie

adecvate.

• În categoriile de supratensiune III / IV (CAT III - 1000V /

CAT IV - 600V) nu au voie să se depășească tensiunile

de 1000V / 600V între aparatul de control și pământ.

• Aparatul are voie să e utilizat pentru măsurarea categoriilor

de supratensiune CAT III - 1000V și CAT IV - 600V numai

împreună cu capacul de protecție.

Funcţie / Utilizare

Tester de tensiune şi tranzit pentru măsurarea automată a

curentului alternativ (AC) şi a celui continuu (DC). Cu acest

aparat poate  efectuat un test monofazic şi un test trifazat

cu aşarea direcţiei fazei. Aşajul are loc prin intermediul

unui display LCD şi al unui semnal acustic.

ActiveMaster

• Asiguraţi-vă înaintea ecărei măsurători că obiectul de vericat

(de ex. cablu conductor), aparatul de vericare şi accesoriile

utilizate (de ex. cablu conector) se aă în stare ireproşabilă.

Testaţi aparatul la surse cunoscute de tensiune (de ex. priză

de 230 V pentru vericarea AC sau la o baterie auto pentru

vericarea DC).

• Aparatul trebuie să e deconectat de la toate sursele de curent

și circuitele de măsurare înainte de deschiderea capacului pentru

a schimba bateria/bateriile sau siguranța/siguranțele.

• Respectaţi prevederile de siguranţă locale resp. ale autorităţilor

naţionale pentru utilizarea conformă a aparatului şi eventual

a echipamentelor de siguranţă recomandate (de ex. mănuşi

electrician).

• Aparatul nu trebuie să rămână mai mult de 30 de secunde

conectat la o sursă de tensiune.

• Aparatul nu este prevăzut pentru o utilizare permanentă

nesupravegheată.

• Ţineţi vârfurile de măsurare numai de mânerele destinate

în acest sens. Contactele de măsură nu trebuie să e atinse

în timpul măsurătorii.

• Nu executați singur/ă lucrările în apropierea instalațiilor electrice

periculoase și numai conform instrucțiunilor unui specialist

electronist responsabil.

Indicaţii suplimentar pentru utilizare

Respectaţi regulile tehnice de siguranţă pentru lucrul la

instalaţiile electrice, printre altele: 1. Eliberarea, 2. asigurarea

contra repornirii, 3. Verificaţi lipsa tensiunii la cei doi poli,

4. Împământarea şi scurtcircuitarea, 5. asigurarea şi acoperirea

părţilor conductoare de tensiune învecinate.

Indicaţii de siguranţă

Manipularea cu razele optice artificiale OStrV

• Aparatul lucrează cu LED-uri din grupul de risc RG 0 (grupă

liberă, fără risc) conform standardelor în vigoare pentru

siguranța fotobiologică (EN 62471:2008-09ff / IEC/TR

62471:2006-07ff) în edițiile actuale ale acesteia.

• Razele de acces a ledurilor nu sunt periculoase pentru ochiul

uman și pielea umană în cazul utilizării conforme cu destinația

și în cazul deservirii în mod rezonabil și previzibil.

• Nu pot fi complet excluse în principal efecte de iritare optică

temporare (de ex. orbire, orbirea de la bliț, vederea de imagini

consecutive, lezarea capacității de vizualizare culorilor),

în special la luminozitate redusă a mediului înconjurător.

• Nu priviți în mod intenționat mai mult timp direct în sursa

de emitere a razei.

• Pentru a asigura respectarea valorilor limită ale grupului

de risc RG 0 nu este necesară nicio întreținere.

Orificiu LED (vezi imaginea A)

Introducerea bateriilor (vezi imaginea E)

După introducerea bateriilor, aparatul este gata de

utilizare. Nu dispune de nici un întrerupător Pornit/

Oprit şi de aceea este întotdeauna activ. De la o

tensiune de măsurare de 50V aparatul funcţionează

în regim auxiliar de asemenea fără baterie.

Se deschide compartimentul de baterii şi se introduc

bateriileconform simbolurilor de instalare. Se va respecta

polaritatea corectă.

Indicaţii de siguranţă

Manipularea cu razele electromagnetice

• Aparatul de măsurare respectă prescripțiile și valorile limită

pentru compatibilitatea electromagnetică conf. Directivei EMV

(compatibilitatea electromagnetică) 2014/30/UE care este

acoperită prin intermediul Directivei RED 2014/53/UE.

• Trebuie respectate limitările locale de funcționare de ex.

în spitale, în aeroporturi, la benzinării, sau în apropierea

persoanelor cu stimulatoare cardiace. Există posibilitatea

unei influențe periculoase sau a unei perturbații de la și

din cauza aparatelor electrice.

CAT III: Categorie de supratensiune III: Mijloc de exploatare

în instalaţii fixe şi în cazurile în care sunt formulate cerinţe

speciale privind fiabilitatea şi disponibilitatea mijlocului de

exploatare, de ex. comutatoare în instalaţii fixe şi aparate

pentru uz industrial cu conexiune permanentă la instalaţia fixă.

CAT II:

Categorie de supratensiune II: Consumatorii monofazici

care se racordează la prizele normale; de ex.: electrocasnicele,

sculele portabile.

Imaginea D: Clasa de protecţie II: Aparatul de control

dispune de o izolaţie consolidată sau dublată.

Imaginea

Avertisment aspra unui pericol

Imaginea B: Avertisment privind tensiunea electrică periculoasă:

Din cauza elementelor constructive conductoare neprotejate

din interiorul carcasei există un pericol semnicativ de expunere

a persoanelor unui risc de electrocutare.

Simboluri

CAT IV: Categorie de supratensiune IV: Aparate pentru

utilizarea la sau în apropierea surselor de alimentare în

instalaţia electrică a clădirilor şi chiar de la distribuţia principală

către reţea, cum ar  de ex. contoare electrice, întrerupătoare

de protecţie la supra-curent şi aparate de comandă auxiliare.

ActiveMaster

Vericarea tensiunii

Vericare funcţionare / autotest

• Vericaţi testerul de tensiune în surse cunoscute de energie

• Conectaţi vârfurile de măsurare (1) şi (2). LED-ul pentru testul

de tranzit (8) luminează şi este emis un semnal.

• Apăsaţi tasta „AUTOTEST“. În cazul unui test reuşit,

luminează toate ledurile (4) şi led-ul pentru testul de tranzit

(8) şi este emis un semnal.

• Testerul de tensiune este activ în mod automat de la

o tensiune de 12 V şi aşează tensiunea măsurată prin

intermediul ledului corespunzător (4).

Luaţi aparatul de bază (+) în

mâna dreaptă şi al doilea vârf

de vericare (-) în mâna

stângă. Treceţi acum cu

vârfurile de măsură peste

contactele de vericat

(de ex. cablu, priză, etc.).

Pentru a atinge clasa de protecţie CAT III 1000 V resp.

CAT IV 600 V se pun capacele de protecţie (14) ataşate

pe vârfurile de măsurare.

LED pentru curent AC

12 + 13

Capace de protecţie

CAT III 1000 V /

CAT IV 600 V

Vârf de măsurare -

Vârf de măsurare +

Lanternă

LED pentru aşajul

tensiunii

LED pentru vericarea

fazelor unipolare

Avertisment privind

tensiunea > 50V

LED pentru sistem trifazat

stânga / dreapta

LED pentru tranzit

Autotest

Lanternă pornită / oprită

Compartiment pentru

baterii

LED pentru curent +DC

LED pentru curent -DC

Descrierea aparatului (vezi imaginea F)

Prevederile UE şi debarasarea (vezi imaginile I)

Aparatul respectă toate normele necesare pentru circulaţ ia

liberă a mărfii pe teritoriul UE. Acest produs este un aparat

electric şi trebuie colectat separat şi debarasat în conformitate

cu normativa europeană pentru aparate uzate electronice

şi electrice. Pentru alte indicaţii privind siguranţa şi indicaţii

suplimentare vizitaţi: http://laserliner.com/info/?an=AAE

Lanternă

Pentru a aprinde lanterna, ţineţi apăsat butonul 10. Lumina se

stinge automat în momentul în care tasta este eliberată.

Calibrare

Testerul de tensiune trebuie să e calibrat şi vericat în mod

regulat pentru a garanta exactitatea rezultatelor măsurătorilor.

Recomandăm un interval de calibrare de un an.

Determinarea direcţiei curentului trifazic

Curent trifazic de dreapta (vezi imaginea G): Dacă luminează

ledul R (8), faza presupusă L1 este în fapt faza L1 şi faza

presupusă L2 este în fapt faza L2.

Curent trifazic de stânga (vezi imaginea H): Dacă luminează

ledul L (7), faza presupusă L1 este în fapt faza L2 şi faza

presupusă L2 este în fapt faza L1.

La proba inversă cu vârfurile de vericare

interschimbate trebuie să lumineze simbolul opus.

Vericarea fazelor unipolare nu este adecvată pentru

vericarea absenţei tensiunii. În acest scop este

necesară vericarea fazelor bipolare.

Vericarea fazelor unipolare

• Contactaţi cu vârful de măsurare L2 cablul de testare,

L1 rămâne liber în timpul măsurătorii. Atunci când prin

cablu trece curent alternativ, luminează LED-ul (5).

• Vericarea fazelor unipolare este posibilă numai atunci

când bateriile sunt introduse şi sunt în stare bună.

• Vericarea unipolară a fazelor poate  efectuată de

la o tensiune alternativă de cca. 100V CA.

• La determinarea conductorului exterior prin intermediul

vericării fazelor unipolare, funcţia de aşare poate să e

inuenţată de anumite condiţii (de ex. de mijloace

de protecţie a corpului izolatoare sau în locuri izolate).

ActiveMaster

Ne rezervăm dreptul să efectuăm modicări tehnice.

18W48

Date tehnice

Interval tensiune

12, 24, 36, 50, 120, 230, 400,

690 V AC/DC

Declanşare led ± 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400,

690 V AC/DC

Toleranţă

-30%…0% din valoarea citită

Recunoaşterea tensiunii

automată

Recunoaşterea polarităţii

întregul interval

Recunoaşterea intervalului

automată

Timp de răspuns

< 0,1s LED

Interval frecvenţă

50/60Hz

Sarcină automată (RCD/FI)

Sarcină de bază internă

cca. 2,1 W la 600 V

Curentul la vârfuri

1s < 0,2 A / Is (5s) < 3,5 mA

Durata de pornire

ED = 30s / 10 min.

Verifarea fazelor unipolare

Interval tensiune

100 ... 690 V AC

Interval frecvenţă

50/60Hz

Vericarea tranzitului

Intervalul de rezistenţă

< 300 Ω

Curent de vericare

5μA

Protecţie la supra-tensiune

690 V AC/DC

Aşaj direcţie curent trifazat

Interval tensiune (leduri)

100 ... 400V

Interval frecvenţă

50/60Hz

Principiul de măsurare

bipolar şi electrod de contact

Alimentare curent

2 x 1,5 Tip AAA, LR03, alcaline

Consum de energie

max. 30 mA / cca. 250 mW

Condiții de lucru

-10°C … 55°C, Umiditate aer

max. 85%rH, fără formare

condens, Înălțime de lucru max.

2000 m peste NN (nul normal)

Condiții de depozitare

-10°C ... 70°C,

Umiditate aer max. 80%rH

Categorie de

supratensiune

CAT II 1000 V

cu capac de protecţie:

CAT III - 1000 V / CAT IV 600 V

Grad de poluare

Tip protecţie

IP64

Greutate

220 g

Norme de testare

EN 61243-3; EN 61326

Прочетете изцяло ръководството за експлоатация,

приложената брошура „Гаранционни и допълнителни

инструкции“, както и актуалната информация

и указанията в препратката към интернет в края на

това ръководство. Следвайте съдържащите се в тях

инструкции. Този документ трябва да бъде съхранен

и да бъде предаден при предаването на устройството.

Функция/Използване

Тестер за напрежение и проходимост за автоматично

измерване на променливи (AC) и постоянни напрежения (DC).

С уреда може да се извърши еднофазен тест и тест на трифазно

поле с показание на посоката на фазите. Показанието се

извършва чрез LED-дисплей и акустичен сигнал.

Инструкции за безопасност

• Използвайте уреда единствено съгласно предназначението

за употреба в рамките на спецификациите.

• Измервателните уреди и принадлежностите не са играчки

за деца. Да се съхраняват на място, недостъпно за деца.

• Не се допускат модификации и изменения на уреда. Това ще

доведе до невалидност на разрешителното и спецификацията

за безопасност.

• Не подлагайте устройството на механично натоварване,

твърде високи температури или на силни вибрации.

• Уредът не трябва да се използва повече, ако една или няколко

функции откажат или ако зарядът на батериите е нисък.

• При боравене с напрежения, по-високи от 24 V/AC rms,

съответно 60 V/DC, трябва да се внимава особено. При

докосване на електрически проводници при тези напрежения

вече съществува опасност за живота поради токов удар.

Особено внимавайте след светване на 50 V-диода.

• Ако приборът е овлажнен с влага или други проводящи

остатъци, не трябва да се работи под напрежение.

От напрежение > 24 V/AC rms съответно 60 V/DC поради

влагата съществува повишена опасност от опасни за живота

токови удари.

• Почистете и изсушете прибора преди да го използвате.

• При използване навън обърнете внимание устройството да

се използва само при съответни метеорологични условия,

съответно при подходящи защитни мерки.

• В категориите на пренапрежение III/IV (CAT III – 1000 V/

CAT IV – 600 V) не трябва да се надвишават напрежения

от 1000 V/600 V между тестера и заземяването.

• Уредът може да се използва за измерване в категориите

на пренапрежение CAT III – 1000 V и CAT IV – 600 V само

в комбинация със защитна капачка.

ActiveMaster

• Уверете се преди всяко измерване, че измерваната област

(например проводник), изпитателният прибор и използваните

аксесоари (например свързващ проводник) се намират

в безупречно състояние. Проверете прибора на познати

източници на напрежение (например 230 V-щепселна розетка

за AC-тестване или автомобилен акумулатор за DC-тестване).

• Преди да бъде отворен капакът с цел смяна на батерията/

батериите или предпазителя/предпазителите, уредът трябва

да бъде разединен от всички източници на ток и измервателни

кръгове.

• Моля, съблюдавайте превантивните мерки за безопасност

на местните, съотв. националните власти за правилно

използване на уреда и евентуално предписаните предпазни

съоръжения (напр. предпазни ръкавици за електротехници).

• Приборът не трябва да се поставя за по-дълго от 30 секунди

към напрежения.

• Уредът не е предвиден за продължителна експлоатация

без надзор.

• Хващайте измервателните електроди само за ръкохватките.

Измервателните контакти не трябва да се докосват по време

на измерването.

• Не извършвайте работите в опасна близост до електрическите

инсталации сами и ги извършвайте само след инструктаж

от отговорния електротехник.

Допълнителни указания за употреба

Съблюдавайте техническите правила за безопасност за работа

по електрически инсталации, които между другото включват:

1. Свободно включване, 2. Обезопасяване срещу повторно

включване, 3. Двуполюсна проверка на свободата на

напрежението, 4. Заземяване и свързване накъсо,

5. Обезопасяване и изолиране на съседните токопровеждащи

детайли.

Инструкции за безопасност

Работа с изкуствено, оптично лъчение OStrV

• Уредът работи със светодиоди от рискова група RG 0

(свободна група, без наличие на риск) в съответствие

с валидните стандарти за фотобиологична безопасност

(EN 62471:2008-09ff / IEC/TR 62471:2006-07ff) в техните

актуални редакции.

• Достъпното лъчение на светодиодите не е опасно за човешкото

око и човешката кожа при употреба по предназначение и при

разумно предвидими условия.

• Не е възможно пълното изключване на временни, дразнещи

оптични въздействия (напр. отблясъци, заслепяване,

остатъчни образи, увреждания на цветното зрение),

особено при по-ниска осветеност на околната среда.

• Не гледайте умишлено и продължително директно към

източника на лъчение.

• Не се изисква техническо обслужване за гарантиране на

спазването на граничните стойности за рискова група RG 0.

Изходен отвор LED (вижте фигура A)

CAT IV: Категория на превишено напрежение IV: Уреди,

които са предназначени за използване на или в близост

до захранване в електрическата инсталация на сгради,

погледнато от главния разпределител в посока към мрежата,

например електромери, защитни изключватели срещу

претоварване и централизирани контролери.

CAT III: Категория на превишено напрежение III: Технологични

средства във фиксирани инсталации и в такива случаи,

в които се поставят специални изисквания към надеждността

и готовността за работа на технологичните средства,

например прекъсвач във фиксирани инсталации и устройства

за индустриална употреба с постоянно свързване към

фиксираната инсталация.

Поставяне на батериите (вижте фигура E)

Устройството е готово за работа веднага след поставяне

на батериите. То не разполага с отделен превключвател

Вкл/Изкл и поради това винаги е активно. От

измервателно напрежение 50V нагоре приборът

работи в авариен режим също и без батерия.

Отворете гнездото за батерии и поставете батериите според

инсталационните символи. При това следете за правилна

полярност.

CAT II:

Категория на превишено напрежение II: Еднофазни

консуматори, които се присъединяват към нормални контактни

кутии, например: домакински уреди, преносими инструменти.

Символи

Фигура

Предупреждение за опасно място

Фигура

Клас на защита II: Тестерът притежава усилена или

двойна изолация.

Фигура

B: Предупреждение за опасно електрическо напрежение:

Поради незащитени токопроводящи компоненти във

вътрешността на корпуса може да възникне достатъчна опасност

хора да бъдат изложени на риска на електрически (токов) удар.

Инструкции за безопасност

Работа с електромагнитно лъчение

• Измервателният уред спазва предписанията и граничните

стойности за електромагнитната съвместимост съгласно

Директива 2014/30/ЕС относно електромагнитната

съвместимост, която се покрива от Директива 2014/53/EС

за предоставяне на пазара на радиосъоръжения.

• Трябва да се спазват локалните ограничения в работата,

като напр. в болници, в самолети, на бензиностанции или

в близост до лица с пейсмейкъри. Съществува възможност

за опасно влияние или смущение от електронни уреди.

ActiveMaster

LED за AC-напрежение

12 + 13

Защитни капачки

за CAT III 1000 V /

CAT IV 600 V

Проверка на напрежение

Функционална проверка / самопроверка

• Проверете тестера за напрежение на известни източници

на напрежение

• Свържете измерителните накрайници (1) и (2).

LED за теста за проходимост (8) свети и прозвучава сигнал.

• Натиснете бутона „AUTOTEST“ (САМОПРОВЕРКА).

При успешен тест всички LED (4) светят и LED за теста за

проводимост (8) се включва и прозвучава сигнал.

• Тестерът за напрежение е активен автоматично от напрежение

12 V и показва измереното напрежение чрез съответните LED (4).

Вземете базовия уред (+) в

дясната ръка, а втория тестов

накрайник (-) в лявата ръка.

Насочете измервателните

накрайници до тестваните

контакти (например проводник,

щепселна розетка и др.).

За да се достигне клас на защита CAT III 1000 V респ.

CAT IV 600 V, върху измервателните накрайници трябва

да се поставят приложените защитни капачки (14).

Измерителен накрайник -

Измерителен накрайник +

джобно фенерче

LED`s за показание на

напрежение

LED за еднополюсна

проверка на фаза

Предупреждение за

напрежение > 50V

LED за въртящо се

поле ляво / дясно

LED за проходимост

Самопроверка

Джобно фенерче

вкл / изкл

гнездо за батерии

LED за +DC-напрежение

LED за -DC-напрежение

Описание на уреда (вижте фигура F)

ЕС-разпоредби и изхвърляне (вижте фигури I)

Уредът изпълнява всички необходими стандарти за свободно

движение на стоки в рамките на ЕС. Този продукт е

електрически уред и трябва да се събира и изхвърля съгласно

европейската директива относно отпадъците от електрическо

и електронно оборудване (ОЕЕО). Още инструкции за

безопасност и допълнителни указания ще намерите на адрес:

http://laserliner.com/info/?an=AAE

Джобно фенерче

За да включите джобното фенерче, задръжте натиснат бутон

10. Светлината се изключва отново автоматично, щом бутонът

бъде отпуснат.

Калибриране

Тестерът за напрежение трябва редовно да се калибрира и изпитва,

за да се гарантира точността на резултатите от измерването.

Препоръчваме интервал на калибриране една година.

Определяне на посоката на въртене

Дясно въртящо се поле (вижте фигура G): Ако светодиодът

LED R (8) светне, предполагаемата фаза L1 действително

е фаза L1 и предполагаемата фаза L2 действително е фаза L2.

Ляво въртящо се поле (вижте фигура H): Ако светодиодът

LED L (7) светне, предполагаемата фаза L1 в действителност е

фаза L2 и предполагаемата фаза L2 в действителност е фаза L1.

При насрещна проба с разменени измервателни

накрайници трябва да светне противоположният

символ.

Еднополюсната проверка на фаза не е подходяща за

проверка за неналичие на напрежение. За тази цел е

необходима двуполюсна проверка на фаза.

Еднополюсна проверка на фаза

• С измервателна сонда направете контакт с L2 на изпитвания

проводник, L1 остава свободен по време на измерването.

Когато върху проводника има променливо напрежение,

светва LED (5).

• Еднополюсната проверка на фаза е възможна само тогава,

когато са поставени батерии и те са в добро състояние.

• Еднополюсната проверка на фаза може да се извършва от

променливо напрежение ок. 100V AC нагоре.

• При определянето на външния проводник чрез

еднополюсната проверка на фаза, функцията на показанието

може да се влоши от определени условия (например при

изолиращи лични предпазни средства или на изолирани

местоположения).

Leht laaditakse ...

Laserliner ActiveMaster Omaniku manuaal

Kaubamärk: Laserliner

Mudel: ActiveMaster

Tüüp: Omaniku manuaal

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

slovenčina: Laserliner ActiveMaster Návod na obsluhu
română: Laserliner ActiveMaster Manualul proprietarului

Seotud paberid

Muud dokumendid

Emos M0012A Kasutusjuhend