Philips VR750/16 Kasutusjuhend

Philips
Bränd
Philips
Mudel
VR750/16
Tüüp
Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

3
FI
1. Videonauhurin kytkeminen . . . . . . . . . . . . . . .4
Kaukosäätimen saattaminen toimintakuntoon . .4
Videonauhurin liittäminen televisioon . . . . . . . . .4
Nauhurin liittäminen Scart-johdolla . . . . . . . . . . .4
Videon liittäminen ilman Scart-johtoa . . . . . . . . .5
Audiolähtöliitäntä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Lisälaitteiden kytkeminen . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
2. Tärkeitä tietoja laitteen käytöstä . . . . . . . . . . . .6
Liikkuminen näyttövalikossa . . . . . . . . . . . . . . . .6
Videonauhurisi näytössä näkyvät symbolit . . . . .6
3.Videonauhurin asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Dekooderikanavien valinta . . . . . . . . . . . . . . . . .8
TV-kanavien haku käsin . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Satelliittivastaanottimen käyttö . . . . . . . . . . . . . .8
Follow TV (automaattinen
TV-kanavien haku ja tallennus) . . . . . . . . . . . . .9
Automaattiviritys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
TV-kanavien järjestäminen käsin . . . . . . . . . . .10
Kielen valinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Kellonajan asetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
RF-OUT -kanavan asettaminen . . . . . . . . . . . .11
4. Videokasettien katselu . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Videokasettien katselu . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
NTSC-kasettien katselu . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Nauhan aseman näyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Nauhan kohdan etsiminen kuvan kanssa
(kuvakelaus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Pysäytyskuva/hidastus . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Nauhan kohdan etsiminen ilman kuvaa
(pikakelaus eteen/taakse) . . . . . . . . . . . . . . . .13
Indeksihaku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Smart kuva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Raidanseurannan käsisäätö(Tracking) . . . . . . .13
5. Manuaalinen nauhoitus . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Yleisohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Nauhoitus ilman automaattista pysäytystä . . . .14
Ohjelmien suojaaminen päällenauhoitukselta . .14
Nauhoitusten välien poisto . . . . . . . . . . . . . . . .14
Nauhoitusnopeuden (SP/LP) valinta . . . . . . . .14
Automaattinen nauhoitus
satelliittivastaanottimesta (RECORD LINK) . . .15
Suora nauhoitus (DIRECT RECORD) . . . . . . .15
Suoran nauhoituksen (DIRECT RECORD)
kytkeminen päälle/pois . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Videonauhan kopiointi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
6. Ajastinnauhoitus (TIMER) . . . . . . . . . . . . . . . .17
Yleisohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Nauhoituksen ohjelmoiminen
(S
HOWVIEW
®
-järjestelmällä) . . . . . . . . . . . . . . .17
Nauhoituksen ohjelmoiminen
(ilman SHOWVIEW -järjestelmää) . . . . . . . . . . . .18
Nauhoituksen ohjelmoiminen
‘TURBO TIMER’ -toimintoa käyttämällä . . . . . .19
Ajastinnauhoituksen ongelmia ja ratkaisuja . . .20
Ajastinnauhoituksen tarkistus tai poistaminen
(TIMER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Ajastinnauhoituksen muuttaminen (TIMER) . . .20
7. Muut toiminnot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Tilanäyttö päälle/pois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Sininen tausta päälle/pois . . . . . . . . . . . . . . . .21
Automaattinen sammutus . . . . . . . . . . . . . . . .21
Kellonäyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Äänikanavan valinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
8.Mahdolliset toimenpiteet ennen huoltomiehen
puoleen kääntymistä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Sisällysluettelo
HG490/492/496ED(FI).qx3 03.12.22 1:56 PM Page 3
VR750/02
VR750/16
VR752/16
VCR
R
[VR750/16]
HG490/492/496ED(FI).qx3 03.12.22 1:56 PM Page 1
2
FI
Kiitämme sinua Philipsin videonauhurin
hankinnasta. Tämä laite on yksi
helppokäyttöisimmistä markkinoilla olevista
videonauhureista (VCR). Lue tämä käyttöohje
huolellisesti ennen videonauhurin käytön
aloittamista. Ohjeissa on tärkeitä laitteen
käyttöön liittyviä ohjeita ja neuvoja. Jos olet
tuonut videonauhurin kylmästä tai kosteasta
tilasta lämpimään tilaan,
ei laitteen virtaa saa
kytkeä heti päälle. Odota vähintään kolmen
tunnin ajan ennen laitteen käyttöä, jotta kosteus
ja lämpötila tasaantuvat videonauhurin sisällä.
Tätä videonauhuria käytetään VHS-videokasettien
nauhoitukseen ja katselemiseen. Kasetteja, joissa on
VHS-C –merkintä (Videokameroihin tarkoitetut VHS-
kasetit) voidaan käyttää sopivan adapterin kanssa.
Toivotamme hyviä katseluhetkiä uuden
videonauhurisi kanssa.
Tärkeitä ohjeita ja varoituksia
Vaara: Korkea jännite!
Älä avaa laitteen kantta – Sähköiskun
vaara!
Tulipalon tai sähköiskun välttämiseksi
laitetta ei saa altistaa sateelle tai
kosteudelle.
Videonauhurissa ei ole osia, joita käyttäjä
voisi itse korjata. Kaikki huoltotyöt on syytä
jättää pätevän huoltomiehen tehtäväksi.
Kun videonauhuri on liitetty sähköverkkoon,
sen jotkut virtapiirit ovat aina päällä.
Nauhuri voidaan sammuttaa täydellisesti
vain irrottamalla sen johto pistorasiasta.
Varmista, että ilma pääsee kiertämään
vapaasti laitteen tuuletusaukkojen läpi. Älä
aseta videonauhuria epävakaalle alustalle.
Varmista, ettei videonauhurin sisälle pääse
nestettä tai vieraita esineitä. Älä aseta
kukkamaljakkoja tms. videonauhurin päälle.
Jos laitteeseen kaatuu nestettä, irrota
nauhurin johto heti sähköverkosta ja kysy
neuvoa huollosta.
Älä aseta laitteen päälle palonarkoja
esineitä (kynttilöitä tms.).
Varmista, etteivät lapset työnnä vieraita
esineitä laitteen tuuletus- tai muihin
aukkoihin.
Nämä käyttöohjeet on painettu luontoa
kuormittamattomalla menetelmällä
valmistetulle paperille.
Vie aina käytetyt paristot niille varattuihin
keräilypisteisiin.
Toimita videonauhurin pakkausmateriaalit
asianmukaiseen jätteenkäsittelyyn – näin
suojelet ympäristöä.
Tässä elektronisessa laitteessa on paljon
kierrätettäviä materiaaleja. Ota selvää
käytetyn laitteesi kierrätysmahdollisuuksista.
SHOWVIEW on Gemstar Development
Corporationin rekisteröity tavaramerkki.
SHOWVIEW-järjestelmä on valmistettu
Gemstar Development Corporationin
lisenssillä.
Kirjoita sarjanumero tähän, jotta voit tunnistaa
koneen huoltokysymyksiä varten tai
varkaustapauksissa. Sarjanumero (PROD. NO.)
on merkitty laitteen taakse kiinnitettyyn
arvokilpeen. On suositeltavaa merkitä muistiin
myös videon mallinumero (VCR MODEL NO).
Tämä laite täyttää direktiivien
73/23/EEC +89/336/EEC +93/68EEC vaatimukset.
Tekniset tiedot
Jännite: 220–240V/50 Hz
Tehon tarve: max. 25W
Tehon tarve (valmiustilassa): alle 3W
Takaisinkelausaika:
68-78 sekuntia (kasetti E-180)
Mitat cm (leveys x syvyys x korkeus):
43,5 x 22,6 x 9,2
Kuvapäiden lukumäärä : 4
Äänipäiden lukumäärä (Hi-Fi): 2
Nauhoitus/toistoaika:
3 tuntia (SP) (kasetti E-180)
6 tuntia (LP) (kasetti E-180)
Mukana tulevat tarvikkeet
• Käyttöohjeet
• Kaukosäädin ja 2 paristoa
• Antennijohto
KÄYTTÖOHJEET
MODEL NO. VR750/02 VR750/16
VR752/16
PROD. NO. ...........................
!
"
"
"
!
R
!
!
PAL
"
HG490/492/496ED(FI).qx3 03.12.22 1:56 PM Page 2
Kaukosäätimen saattaminen
toimintakuntoon
Kaukosäädin ja sen paristot on pakattu erikseen
nauhurin alkuperäiseen pakkaukseen.
Kaukosäätimen paristot täytyy laittaa paikalleen
ennen käyttöä.
1.
1.Ota esiin kaukosäädin ja paristot (2 kpl).
2.
2.Avaa kaukosäätimen paristokotelon kansi ja
laita paristot paikalleen kuvan osoittamalla
tavalla. Sulje paristokotelon kansi.
Kaukosäädin on nyt toimintavalmis. Sen kantama
on noin 7 m.
Videonauhurin liittäminen
televisioon
Ennen TV-ohjelmien nauhoitusta tai katselua
videonauhurin
liitäntäjohdot pitää kytkeä.
Suosittelemme nauhurin
liittämistä televisioon
Scart-johdolla.
Nauhurin liittäminen Scart-johdolla
Tar vitset seuraavat johdot:
- Antennijohto (1, mukana
pakkauksessa)
- Scart-johto (2, ei mukana)
1.
1.Irrota antennijohdon
pistoke televisiosta
ja liitä se
videonauhurin
takaseinässä
olevaan AERIAL-liitäntään.
2.
2.
Työnnä
pakkauksessa
mukana olleen
antennijohdon toinen
pää videonauhurin
takaseinässä olevaan
RF OUT-liitäntään ja toinen pää television
takaseinässä olevaan antenniliitäntään.
3.
3.Liitä Scart-johdon
toinen pää
videonauhurin
takaseinässä
olevaan Scart-
liitäntään AV1(TV) ja toinen pää televisiossa
olevaan videonauhurille varattuun Scart-
liitäntään (ks. televisiosi käyttöohjeet).
4.
4.Laita television virta päälle.
5.
5.Liitä videonauhurin virtajohto pistorasiaan.
6.
6.Jos liitit johdot oikein ja televisiosi siirtyi
automaattisesti Scart-kanavalle, television
ruutuun tulee seuraava kuva:
Nyt voit siirtyä kohtaan ‘Videonauhurin asennus’
ja jatkaa lukemista kappaleesta ‘Käyttöönotto’.
1. Videonauhurin kytkeminen
Mikä on Scart-johto?
Scart- tai EuroAV- johto on standardiliitäntä
kuva-, ääni- ja ohjaussignaaleille. Sen avulla
kuvaa ja ääntä voidaan siirtää ilman havaittavaa
laadun heikkenemistä.
• Voit kuunnella hifiääntä televisiosta vain scart-
johdon kautta.
WÄHLEN KL
→DEUTSCH
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
FORTSETZEN=MENU
Televisioni ruutu on tyhjä
• Useat televisiot siirtyvät Scart-kanavalle
automaattisesti Scart-johdon kautta saamansa
ohjaussignaalin avulla.
• Jos televisiosi ei siirry Scart-kanavalle
automaattisesti, etsi Scart-liitännälle varattu
kanavanumero käsin. (Katso ohjeet televisiosi
käyttöohjekirjasta).
12
R
F
O
U
T
AV 1 (TV)
A
E
R
IA
L
A
U
D
IO
O
U
T
P
U
T
L
R
RF OUT
R
F
O
U
T
AV 1 (TV)
A
E
R
I
A
L
A
U
D
I
O
O
U
T
P
U
T
L
R
AERIAL
AV1
(
TV
)
R
F
O
U
T
1
(TV)
A
E
R
I
A
L
A
U
D
IO
O
U
T
P
U
T
L
R
Televisiossani on useita Scart-liitäntöjä.
Mitä niistä minun pitäisi käyttää?
Valitse se Scart-liitäntä, joka toimii sekä
videolähtönä että -tulona.
Televisiossani on asetusvalikko scart-
liitäntää varten.
Aseta tämä scart-liitäntä tulo-lähtö -liitännäksi.
FI
4
HG490/492/496ED(FI).qx3 03.12.22 1:56 PM Page 4
5
FI
Videon liittäminen ilman Scart-johtoa
Varmista, että antennijohto on käsillä (kuuluu
toimitukseen).
1.
1.Kytke televisio pois päältä
2.
2.
Irrota antennista
tulevan johdon
pistoke television
antenniliitännästä ja
työnnä se videon
takaseinässä olevaan
AERIAL-liitäntään.
3.
3.Työnnä
pakkauksessa
mukana olleen
antennijohdon toinen
pää videon
takaseinässä
olevaan RF OUT -liitäntään ja toinen pää
television takaseinässä olevaan
antenniliitäntään.
4.
4.Liitä videonauhurin virtajohto pistorasiaan.
5.
5.Kytke television virta päälle ja valitse
televisiosta videokanava
(ks. television käyttöohje).
6.
6.Aloita videokanavan etsintä käsin samalla
tavalla kuin haet TV-kanavat kanavapaikoille,
kunnes ruutuun tulee tämän näköinen valikko
(ks. television käyttöohje).
7.
7.Tallenna löytynyt videokanava television
videokanavapaikalle.
Lue tämän jälkeen kappaleen ‘Videonauhurin
asennus’ osa ‘Käyttöönotto’.
Audiolähtöliitäntä
Hanki audiojohto (ei kuulu toimitukseen).
1.
1.Kytke audiovahvistin
pois päältä.
2.
2.Yhdistä audiojohton
toinen pää
videonauhurin
takaosassa olevaan vastaavaan punaiseen ja
valkoiseen AUDIO OUTPUT L/R - liiitäntään
ja toinen pää audiovahvistimen vastaaviin
audiotuloliitäntöihin.
Lisälaitteiden kytkeminen
Lisälaitteet, kuten dekooderit,
satelliittivastaanottimet, videokamerat yms.
liitetään videonauhurin AV2 (DECODER) -
liitäntään.
WÄHLEN KL
→DEUTSCH
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
FORTSETZEN=MENU
Ruutuun ei tule kielivalikkoa
• Tarkista johtojen liitännät.
• Toista kanavan etsintä.
Videokanavan numero
Olet nyt tallentanut tämän nauhurin
videokanavan televisiosi videokanavan paikalle
tavallisen TV-kanavan tavoin. Videonauhojen
katseluun käytetään tästä lähtien aina tätä
kanavaa.
RF OUT
AV 2 (DECODER)
AV 1 (TV)
AERIAL
AUDIO
OUTPUT
L
R
R
F
O
U
T
A
V
2
(
D
E
C
O
D
E
R
)
A
V
1
(
T
V
)
A
E
R
IA
L
A
U
D
IO
O
U
T
P
U
T
L
R
AV2
(
DECODER
)
R
F
O
U
T
AV 1 (TV)
A
E
R
I
A
L
A
U
D
I
O
O
U
T
P
U
T
L
R
RF OUT
R
F
O
U
T
AV 1 (TV)
A
E
R
I
A
L
A
U
D
I
O
O
U
T
P
U
T
L
R
AERIAL
R
F
O
U
T
(
T
V
)
A
E
R
IA
L
A
U
D
IO
O
U
T
P
U
T
L
R
‘AV2’ Scart-liitännän kanavanumerot ja
FRONT A/V-LIITÄNNÄT
Jos käytät scart-liitäntää AV2 (DECODER),
valitse kanavanumero ‘AV2’ painamalla 0.0.2.
Jos käytät ETU A/V-LIITÄNTIÄ, valitse kanavan
numero ‘AV3’ painamalla 0.0.3.
HG490/492/496ED(FI).qx3 03.12.22 1:56 PM Page 5
6
FI
Liikkuminen näyttövalikossa
Voit tarkistaa/muuttaa monia nauhurisi toimintoja ja
asetuksia kuvaruutuvalikon avulla. Yksittäiset
toiminnot valitaan kaukosäätimen avulla seuraavasti:
Valikon avaaminen: näppäimellä .
Valikon kohdan valinta: näppäimellä
tai .
Valinnan tekeminen tai muuttaminen:
numeronäppäimillä tai näppäimillä
tai .
Valinnan hyväksyminen tai tallennus:
näppäimellä .
Valinnan peruuttaminen: näppäimellä .
Valikkotoiminnon lopetus: näppäimellä
.
Videonauhurisi näytössä näkyvät
symbolit
Seuraavat symbolit voivat näkyä nauhurisi
näytöllä:
Kun nauhurisi on päällä.
Kun olet laittanut kasetin nauhurin pesään.
Osoittaa TV-kanavan
numeron/kellonajan/RF-kanavan.
Nauhoitus käynnissä.
Ajastinnauhoitus asetettu.
STATUS/EXIT
CLEAR
FWD 1- B
STOP
C
-
L
PLAY B-K
0..9
STOP
C
-
L
PLAY
B- K
MENU
2. Tärkeitä tietoja laitteen käytöstä
Nauhurin päällekytkeminen
Nauhuri voidaan kytkeä päälle painamalla
.
Automaattinen virran katkaisu
Jos nauhuria ei käytetä useaan minuuttiin, se
kytkeytyy automaattisesti pois päältä. Tämä
toiminto voidaan ohittaa (esim. jos haluat
käyttää nauhuria
TV-vastaanottimena). Lisätietoja luvun
‘Automaattinen sammutus’, kohdassa ‘Muut
toiminnot’.
Kellonaika näytössä
Jos olet sammuttanut nauhurin painamalla
, näytössä näkyy kellonaika
esim. ‘18:00’.
Jos kellonaikaa ei ole asetettu, näytössä näkyy
‘--:--’.
Virrankulutus
Nauhurin tulee olla aina kytkettynä
seinäpistorasiaan, jottei TV:n katselu tai
ajastinnauhoitusten suorittaminen häiriinny.
Jos näyttö on sammutettu, videonauhurin
tehonkulutus valmiustilassa on alle 3 W.
Sähkökatkos
Kanavatiedot säilyvät enintään 1 vuoden;
kellonaika ja ajastintiedot enintään 1 minuutin.
STANDBY/ON
yy
STANDBY/ON
yy
SELECT KL CHOOSE B
→TIMER
RECORD SET UP
VCR SET UP
TUNER SET UP
INITIAL SET UP
END=EXIT
PWR. REC
HG490/492/496ED(FI).qx3 03.12.22 1:56 PM Page 6
7
FI
Käyttöönotto
Ennen käyttöä uusi videonauhuri täytyy valmistella
käyttökuntoon eli esimerkiksi virittää kanavat
paikalleen. Tämä videonauhuri pystyy etsimään ja
tallentamaan kaikki paikkakunnalla näkyvät
TV-kanavat automaattisesti. Seuraavissa ohjeissa
kerrotaan miten se tapahtuu.
1.
1.Valitse kuvaruutuvalikkojen kieli tai
painikkeilla.
2.
2.Paina .
3.
3.Aloita kanavahaku painamalla .
Haku voi kestää useita minuutteja.
4.
4.Kellonajan asetusvalikko tulee TV-ruudulle.
5.
5.Tar kista ruudussa näkyvä aika (‘TIME’). Jos
tarpeen, aseta oikea aika numeronäppäimillä
.
6.
6.Tar kista ‘DAY’, ‘MONTH’ ja ‘YEAR’. Jos
tarpeen, aseta oikea aika numeronäppäimillä
.
7.
7.Kun tiedot ovat oikein, tallenna ne painamalla
.
Nyt videonauhuri on valmis käyttöön.
STATUS/EXIT
0..9
0..9
P+
MENU
STOP C-L
PLAY B-K
3. Videonauhurin asennus
Videonauhuri ei löydä haun aikana yhtään
TV-kanavaa
•Valitse televisiosta kanava 1. Näetkö ruudussa
tämän kanavan ohjelmaa?
Jos et näe, tarkista antennin, videonauhurin ja
television väliset liitännät.
• Jos kaikki paikkakunnalla näkyvät
televisiokanavat toimivat korkealla
taajuusalueella, kestää jonkin aikaa ennen
kuin haku saavuttaa tämän taajuusalueen,
mutta sen jälkeen kanavat löytyvät nopeasti.
PLEASE WAIT
START FINISH
❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚
❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚
‘Tähtää’ oikein
Tässä toiminnossa tarvitset ensimmäisen
kerran kaukosäädintä. Muista aina osoittaa
kaukosäätimellä videonauhuria eikä televisiota.
Lisälaitteiden kytkeminen
Kun olet kytkenyt lisälaitteet (esim.
satelliittivastaanottimen) antenniliittimeen, laita
lisälaitteiden virrat päälle. Automaattinen
kanavanhaku tunnistaa ne ja tallentaa niiden
tiedot.
Satelliittivastaanotin
Jos aiot liittää järjestelmään
satelliittivastaanottimen, katso kohta
‘Satelliittivastaanottimen käyttö’.
Dekooderi
Jos liität järjestelmään dekooderin, lue
seuraavat ohjeet.
TIME --:--
DATE --/--/--
SMART CLOCK [ON]
END=EXIT
HG490/492/496ED(FI).qx3 03.12.22 1:56 PM Page 7
8
FI
Dekooderikanavien valinta
Jotkut TV-kanavat lähettävät koodattua
televisiokuvaa, jota voit katsella häiriöttä vain
ostetulla tai vuokratulla dekooderilla. Tähän
videonauhuriin voidaan kytkeä dekooderi, ja ne
kanavat, joiden kanssa dekooderia halutaan
käyttää, voidaan valita videonauhurista
seuraavasti.
1.
1.Kytke television virta päälle. Jos tarpeen,
valitse televisiosta videokanava.
2.
2.Valitse tai -painikkeella
kanava, jolla haluat käyttää dekooderia.
3.
3.Paina . Ruutuun tulee päävalikko.
4.
4.Valitse tai -painikkeella
‘TUNER SET UP’ ja paina .
5.
5.Valitse tai painikkeella
‘MANUAL TUNING’ ja paina .
6.
6.Valitse tai painikkeella
‘DECODER’.
7.
7.Valitse painikkeella ‘ON’
(dekooderi päälle).
8.
8.Paina lopuksi .
Nyt tälle kanavalle on valittu dekooderi.
TV-kanavien haku käsin
Joissakin tapauksissa saattaa käydä niin, että
kaikkia televisiokanavia ei löydetä ja tallenneta
ensiasennuksessa. Tässä tapauksessa puuttuvat
tai koodatut TV-kanavat pitää hakea ja tallentaa
manuaalisesti.
1.
1.Kytke television virta päälle. Jos tarpeen,
valitse televisiosta videokanava.
2.
2.Paina . Ruutuun tulee päävalikko.
3.
3.Valitse tai painikkeella
‘TUNER SET UP’ ja paina .
4.
4.Valitse tai painikkeella
‘MANUAL TUNING’ ja paina .
5.
5.Valitse tai painikkeella
‘PROG.’ ja paina .
6.
6.Valitse tai tai
painikkeilla sen kanavapaikan numero, johon
haluat tallettaa TV-kanavan, esim. ‘P01’.
Paina sitten .
7.
7.Valitse tai painikkeella
‘CHANNEL’ ja paina sitten .
Näppäile halutun kanavan numero
numeronäppäimillä
.
Jos laitat kanavan ‘SKIP’ -kohtaan ‘ON’, kanava
jätetään väliin kun kanavia selataan ja
painikkeilla.
8.
8.Tallenna TV-kanava painamalla .
9.
9.Jos haluat etsiä muita kanavia, aloita
uudestaan kohdasta 5.
10.
10.Lopeta painamalla
.
Satelliittivastaanottimen käyttö
Satelliittivastaanotin liitetään scart-liitäntään
AV2(DECODER), jolloin satelliittikanavat näkyvät
videonauhurin kanavapaikalla AV2. Valitse
kanavapaikka ‘AV2’ painamalla 0.0.2.
Satelliittivastaanottimen välittämät kanavat
valitaan suoraan satelliittivastaanottimesta.
STATUS/EXIT
FWD 1- B
P–
P
+
0..9
FWD 1- B
STOP C-LPLAY B-K
FWD 1- B
0..9
STOP C-LPLAY B-K
FWD 1- B
STOP C-LPLAY B-K
FWD 1- B
STOP C-LPLAY B-K
FWD 1- B
STOP C-LPLAY B-K
MENU
STATUS/EXIT
FWD 1- B
STOP C-LPLAY B-K
FWD 1- B
STOP C - LPLAY B - K
FWD 1- B
STOP C - LPLAY B - K
MENU
0..9
P–P+
MANUAL TUNING
PROG. P55
CHANNEL 055
→DECODER [OFF]
SKIP [OFF]
SELECT KL CHOOSE B
END=EXIT
Miten saan dekooderin pois päältä?
Valitse painikkeella ‘OFF’ (pois
päältä) kohdassa ‘DECODER’.
FWD 1- B
MANUAL TUNING
→PROG. P55
CHANNEL 055
DECODER [OFF]
SKIP [OFF]
SELECT KL CHOOSE B
END=EXIT
En tiedä TV-kanavien numeroita
Käynnistä tässä tapauksessa automaattinen
kanavahaku painamalla ‘CHANNEL’ -kohdassa
tai .
TV-ruutuun ilmestyy juokseva kanavanumero.
Jatka hakua kunnes löydät kanavan.
STOP C-LPLAY B-K
HG490/492/496ED(FI).qx3 03.12.22 1:56 PM Page 8
9
FI
Follow TV (automaattinen
TV-kanavien haku ja tallennus)
Automaattinen kanavahaku tallentaa kanavat
määrättyyn järjestykseen, joka voi olla eri kuin
kanavien järjestys televisiossa.
Tällä toiminnolla vaihdetaan videonauhurin
kanavien järjestys samaksi kuin televisiossa.
Varmista, että videonauhurin AV1(TV) -liitäntä on
liitetty televisioon Scart-johdolla.
1.
1.Kytke television virta päälle. Jos tarpeen,
valitse televisiosta videokanava.
2.
2.Paina . Ruutuun tulee päävalikko.
3.
3.Valitse tai painikkeella
‘TUNER SET UP’ ja paina .
4.
4.Valitse tai painikkeella
‘FOLLOW TV’ ja paina .
5.
5.‘P:01’ näytetään ja ‘01’ vilkkuu videonauhurin
näytössä.
6.
6.Valitse televisiosta kanava 1.
7.
7.Vahvista valinta painamalla kaukosäätimen
painiketta. Videonauhuri aloittaa
television ja videonauhurin kanavien
vertailun. Jos videonauhuri löytää television
kanavaa 1 vastaavan kanavan, se tallentaa
kanavan kanavapaikalle ‘P01’.
8.
8.Odota kunnes nauhurin näyttöön ilmestyy
seuraavan kanavan numero esim. ‘P:02’.
9.
9.Valitse televisiosta seuraava kanava, esim.
kanava 2.
10.
10.Vahvista valinta painamalla
.
11.
11.
Toista kohdat 8-10 kunnes kaikki television
kanavat on tallennettu videonauhurin muistiin.
12.
12.Lopeta painamalla .
Automaattiviritys
Asennuksen aikana videonauhuri hakee ja
tallentaa kaikki TV-kanavat. Jos kaapeli- tai
satelliittikanavat muuttuvat tai asennat
videonauhurin uudelleen esim. muuton takia, voit
käynnistää automaattisen kanavahaun
uudestaan. Automaattihaku korvaa aikaisemmin
tallennetut kanavat löytämillään kanavilla.
1.
1.Kytke television virta päälle. Jos tarpeen,
valitse televisiosta videokanava.
2.
2.Paina . Ruutuun tulee päävalikko.
3.
3.Valitse tai painikkeella
‘TUNER SET UP’ ja paina .
4.
4.Valitse tai painikkeella
‘AUTO TUNING’ ja paina .
5.
5.Automaattinen kanavahaku käynnistyy. Haun
aikana videonauhuri tallentaa kaikki
paikkakunnalla näkyvät kanavat. Haku voi
kestää useita minuutteja.
6.
6.Kun haku on valmis, TV-ruutuun tulee
hetkeksi teksti ‘COMPLETED’.
FWD 1- B
STOP C-LPLAY B-K
FWD 1- B
STOP C-LPLAY B-K
MENU
STATUS/EXIT
FWD 1- B
FWD 1- B
FWD 1- B
STOP C-LPLAY B-K
FWD 1- B
STOP C-LPLAY B-K
MENU
SELECT KL CHOOSE B
AUTO TUNING
MANUAL TUNING
→FOLLOW TV
MOVE
END=EXIT
En saa televisiosta kanavaa 1 päälle
Jos olet liittänyt lisälaitteita nauhurin liitäntään
AV2(DECODER), irrota lisälaitteet.
Lisälaitteiden takia televisio saattaa siirtyä
automaattisesti Scart-kanavalle.
TV-ruutuun tulee teksti ‘NO TV SIGNALS’.
Videonauhuri ei saa televisiolta videosignaalia.
Tar kista Scart-johdon liittimet.
Varmista television ohjekirjasta, mitä Scart-
liitäntää käytetään videosignaalille.
Jos tästä ei ole apua, automaattista kanavien
järjestelyä ei voi käyttää. Katso lisäohjeita
kohdasta ‘TV-kanavien järjestäminen käsin’.
PLEASE WAIT
START FINISH
❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚
❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚
HG490/492/496ED(FI).qx3 03.12.22 1:56 PM Page 9
10
FI
TV-kanavien järjestäminen käsin
Automaattisen kanavahaun jälkeen haluat ehkä
muuttaa kanavien järjestystä videonauhurissa.
Tällä toiminnalla voit järjestää valmiiksi
tallennettuja TV-kanavia.
1.
1.Kytke television virta päälle. Jos tarpeen,
valitse televisiosta videokanava.
2.
2.Paina . Ruutuun tulee päävalikko.
3.
3.Valitse tai painikkeella
‘TUNER SET UP’ ja paina .
4.
4.Valitse tai painikkeella
‘MOVE’ ja paina
5.
5.Valitse tai painikkeella se
nauhurin muistiin tallennettu TV-kanava,
jonka haluat siirtää.
6.
6.Vahvista valinta painamalla .
7.
7.Siirrä valittu kanava tai
painikkeella haluamallesi paikalle.
8.
8.Vahvista siirto painamalla .
9.
9.Toista kohdat 5-8 siirtääksesi myös muut
TV-kanavat haluamillesi paikoille.
10.
10.Paina lopuksi .
Kielen valinta
Voit vaihtaa TV-ruudun valikon kieltä. Tästä
asetuksesta huolimatta videonauhurin näyttö
näyttää kuitenkin vain englanninkielisiä tekstejä.
1.
1.Kytke television virta päälle. Jos tarpeen,
valitse televisiosta videokanava.
2.
2.Paina . Ruutuun tulee päävalikko.
3.
3.Valitse tai painikkeella
‘INITIAL SET UP’ ja paina .
4.
4.Valitse tai painikkeella
‘LANGUAGE’ ja paina .
5.
5.Valitse haluamasi kieli tai
painikkeella.
6.
6.Paina lopuksi .
STATUS/EXIT
STOP C-LPLAY B-K
FWD 1- B
STOP C-LPLAY B-K
FWD 1- B
STOP C-LPLAY B-K
MENU
STATUS/EXIT
FWD 1- B
STOP C-LPLAY B-K
FWD 1- B
STOP C-LPLAY B-K
FWD 1- B
STOP C-LPLAY B-K
FWD 1- B
STOP C-LPLAY B-K
MENU
MOVE
→P01: 02 P06: 90
P02: 03 P07: 99
P03: 05 P08: 121
P04: 10 P09: 124
P05: 74 P10: 130
SELECT KL CHOOSE B
END=EXIT
Kello asettuu automaattisesti
Jos tallennat TV-kanavan, joka lähettää
VPS/PDC-tietoja, tai tekstitelevision
ohjelmanumeroksi ‘P01’, päivämäärä ja
kellonaika päivitetään jatkuvasti. Tästä johtuen
aikamuutokset, kuten kesäaikaan siirtyminen,
tapahtuvat automaattisesti.
SELECT KL
DEUTSCH
→ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
END=EXIT
HG490/492/496ED(FI).qx3 03.12.22 1:56 PM Page 10
11
FI
Kellonajan asetus
Jos näytössä näkyy väärä aika tai ‘--:--’,
päivämäärä ja kellonaika pitää asettaan
manuaalisesti.
Jos TV-kanava, joka lähettää VPS/PDC-tietoja,
tai tekstitelevisio on tallennettu
ohjelmanumeroksi ‘P01’, kellonaika/päivämäärä
saadaan automaattisesti VPS/PDC-tiedoista tai
tekstitelevision tiedoista. (SMART CLOCK)
1.
1.Kytke television virta päälle. Jos tarpeen,
valitse televisiosta videokanava.
2.
2.Paina . Ruutuun tulee päävalikko.
3.
3.Valitse tai painikkeella
‘INITIAL SET UP’ ja paina .
4.
4.Valitse tai painikkeella
‘CLOCK’ ja paina .
5.
5.Tar kista TIME-kohdassa näkyvä kellonaika.
Muuta tarvittaessa numeronäppäimillä .
6.
6.Tar kista samoin päivämäärä (muodossa
päivä (‘DAY’)/kuukausi (‘MONTH’)/vuosi
(‘YEAR’).
7.
7.Aseta ‘SMART CLOCK’ ON tai OFF
painikkeella .
8.
8.Paina lopuksi .
RF OUT -kanavan asettaminen
Joillakin paikkakunnilla voi olla TV-kanava
samalla tai melkein samalla taajuudella kuin
videonauhurin RF OUT -kanava.
Tulos: Heti kun videonauhuri kytketään päälle,
tämän tai useiden muiden TV-kanavien laatu
heikkenee.
Seuraavassa neuvotaan miten videonauhurin
‘lähetystaajuutta’ (RF OUT -kanava) voidaan
muuttaa.
1.
1.Kytke television virta päälle. Jos tarpeen,
valitse televisiosta videokanava.
2.
2.Paina . Ruutuun tulee päävalikko.
3.
3.Valitse tai painikkeella
‘INITIAL SET UP’ ja paina .
4.
4.Valitse ‘RF OUT’ tai
painikkeella ja paina sitten .
5.
5.Paina .
6.
6.Paina ,
tai valitse
tyhjä (ei viritetty) kanava kanavien 22 ja 69
välillä.
7.
7.Paina
.
8.
8.Paina lopuksi .
STATUS/EXIT
FWD 1- B
0..9
STOP C-LPLAY B-K
FWD 1- B
FWD 1- B
STOP C-LPLAY B-K
FWD 1- B
STOP C-LPLAY B-K
MENU
STATUS/EXIT
FWD 1- B
0..9
FWD 1- B
STOP C-LPLAY B-K
FWD 1- B
STOP C-LPLAY B-K
MENU
Kellonaika/päivämäärä näkyy väärin
manuaalisesta asetuksesta huolimatta
Smart Clock-toiminnolla kellonaika/päivämäärä
otetaan ohjelmapaikkaan ‘P01’ tallennetulta
televisiokanavalta.
Valitse Smart Clock-toiminnolle asetus ‘OFF’,
jos haluat poistaa automaattisen aikakorjauksen
käytöstä. Voit ottaa tämän toiminnon takaisin
käyttöön milloin tahansa valitsemalla Smart
Clock-toiminnolle asetuksen ‘ON’.
TIME --:--
DATE --/--/--
SMART CLOCK [ON]
END=EXIT
SELECT KL CHOOSE B
→RF OUT CH 36
END=EXIT
Mikä on RF OUT-kanava?
Videonauhurissa on laite, joka muuttaa kuva- ja
äänisignaalin samaan muotoon kuin normaali
televisiolähetys, jolloin se voidaan lähettää
televisioon antennijohtoa pitkin kuten TV-kanava.
Mikä on RF-OUT -kanavataajuus?
Tämä on se taajuus eli kanava, jolla kuva ja
ääni lähetetään nauhurista televisioon.
Jos et saa häiriötöntä kuvaa ja ääntä, liitä
videonauhuri televisioon Scart-johdolla. Aseta
sitten sisäänrakennettu modulaattori pois
päältä.
Paina
toistuvasti, kunnes ‘RF OUT
CH
’
–merkinnän viereen televisioruudulle
ilmestyy ‘--’.
Vahvista painamalla .
FWD 1- B
STOP C-L
HG490/492/496ED(FI).qx3 03.12.22 1:56 PM Page 11
12
FI
Videokasettien katselu
Voit ohjata videonauhuria joko kaukosäätimellä
tai nauhurin etupaneelissa olevilla painikkeilla.
Jos painiketta , ,
tai painetaan laitteen ollessa
valmiustilassa, virta kytkeytyy automaattisesti
päälle. Jos videonauhurin sisällä on jo kasetti,
myös painikkeen toiminto suoritetaan.
Videonauhurillasi voidaan nauhoittaa ja toistaa
vain tavallisia VHS-kasetteja.
1.
1.Työnnä kasetti kasettipesään. Nauhuri vetää
kasetin sisään automaattisesti. Näyttöön
ilmestyy ‘ ’.
2.
2.Paina katsoaksesi nauhaa. ‘PLAY’
näkyy näytössä.
3.
3.Pysäytä nauha painamalla tai
nauhurissa .
4.
4.Kun haluat poistaa kasetin nauhurista, paina
nauhan pysähtymisen jälkeen .
NTSC -kasettien katselu
NTSC-standardilla SP [Normaali nopeus] tai
SLP [Super-LP] -tilassa nauhoitettuja kasetteja
(esm. amerikkalaiset kasetit) voi toistaa tällä
videonauhurilla. Tähän tarvitaan kuitenkin PAL-
televisio, joka soveltuu kuvataajuudelle 60Hz.
Nauhan aseman näyttö
Nauhan aseman laskuri näytetään ruudulla
seuraavassa muodossa: 0:02:45 eli tunnit,
minuutit ja sekunnit.
SP/LP ilmaisee kasetin nauhoitusnopeuden.
‘REM 0:06’: ilmaisee nauhalla jäljellä olevan ajan
tunneissa ja minuuteissa.
Kun toistat NTSC-kasettia, videonauhurissa
näkyy ‘REM -:--’.
STOP/EJECT
STOP/EJECT
STOP C-L
PLAY B-K
REW0- s
FWD 1- BSTOP C-LPLAY B-K
4. Videokasettien katselu
Toimintojen automaattinen keskeytys
Monet toiminnot (esim. tauko, pysäytyskuva)
menevät jonkin ajan kuluttua automaattisesti
pois päältä. Tämä suojaa nauhaa kulumiselta ja
säästää energiaa.
Pitääkö minun itse muuttaa nauhan nopeutta
kun haluan katsoa LP-nauhoituksia?
Nauhoitusta katsottaessa videonauhuri valitsee
automaattisesti oikean nauhan nopeuden.
Lisätietoja tästä aiheesta on luvun ‘Manuaalinen
nauhoitus’ kohdassa ‘Nauhoitusnopeuden
(SP/LP) valinta’.
DIGITAALINEN KUVANPARANNUS
Philips on kehittänyt järjestelmän, joka takaa
parhaan mahdollisen kuvanlaadun. Vanhoja ja
kuluneita kasetteja katsottaessa järjestelmä
vähentää häiriöitä. Uusilla ja hyvälaatuisilla
kaseteilla järjestelmä parantaa yksityiskohtien
tarkkuutta.
Kuvan/äänen laatu on huono
Katsottaessa vuokravideoita tai vanhoja ja
kuluneita videokasetteja saattaa olla
mahdotonta suodattaa pois kaikkia häiriöitä,
mutta vika ei silloin ole nauhurissa vaan
nauhassa. Katso lisäohjeita kohdasta
‘Raidanseurannan käsisäätö (Tracking)’.
Miten saan nollattua laskurin?
Laskurin lukeman saa näyttämään ‘0:00:00’
painamalla painiketta.
Kun laitat kasetin sisään videonauhuriin,
lukema nollautuu automaattisesti.
CLEAR
Laskuri ei liiku
Tämä tarkoittaa että nauhan tällä osalla ei ole
nauhoituksia. Kyseessä ei ole vika nauhurissa.
Ruudulla näkyy ‘-0:01:20’
Jos kelaat kasettia takaisin lukemasta ‘0:00:00’,
laskurin näyttö on miinusmerkkinen, esim.
‘-0:01:20’ (kasettia on kelattu 1 minuutti 20
sekuntia nollakohdasta taaksepäin).
REM-laskurissa näkyy ‘-:--’
Tämä laskuri tunnistaa nauhan pituuden
automaattisesti. Tämän lisäksi kun laitat kasetin
sisään, videonauhuri laskee ensin missä kohtaa
nauhaa ollaan menossa. Tästä syystä ‘-:--’ tulee
esiin vasta nauhan pyörittyä muutaman
sekunnin ajan, oikea jäljellä oleva aika
näytetään.
HG490/492/496ED(FI).qx3 03.12.22 1:56 PM Page 12
13
FI
Nauhan kohdan etsiminen kuvan
kanssa (kuvakelaus)
1.
1.Paina nauhan pyöriessä
(takaisinkelaus) tai
(eteenpäinkelaus)
2.
2.Jos haluat etsiä erittäin nopeasti, paina
tai uudelleen. (Tämä
toiminto ei ole käytössä, jos kasetti on
nauhoitettu SP-nopeudella NTSC-
standardissa.)
3.
3.Paina kun haluat jatkaa katselua.
Pysäytyskuva / hidastus
1.
1.Paina nauhan pyöriessä
pysäyttääksesi nauhan.
2.
2.Paina nauhan pyöriessä näyttääksesi
kohdan hidastettuna.
3.
3.Paina kun haluat jatkaa katselua.
Kuvakelaus ja pysäytyskuva/hidastus vaikuttaa
kuvanlaatuun. Ääni kytkeytyy pois päältä. Tämä
on normaalia, kyseessä ei ole vika
videonauhurissa.
Nauhan kohdan etsiminen ilman
kuvaa (pikakelaus eteen/taakse)
1.
1.Pysäytä nauha painikkeella.
2.
2.Paina (takaisinkelaus) tai
(kelaus eteenpäin). Näytölle tulee
‘Fr’ tai ‘FF’ viiden sekunnin ajaksi ja tämän
jälkeen jäljellä oleva aika tulee esiin.
3.
3.Paina pysäyttääksesi nauhan.
Indeksihaku
Videonauhuri tekee nauhalle joka nauhoituksen
yhteydessä indeksimerkinnän.
Merkitty kohta löytyy nauhalta helposti
indeksihaun avulla.
1.
1.Jos haluat etsiä edellisen merkityn kohdan,
paina ja sitten . ‘Fr’ tulee
näytölle viiden sekunnin ajaksi ja tämän
jälkeen jäljellä oleva aika tulee esiin.
2.
2.Jos haluat etsiä seuraavan merkityn kohdan,
paina ja sitten . ‘FF’ tulee
näytölle viiden sekunnin ajaksi ja tämän
jälkeen jäljellä oleva aika tulee esiin.
3.
3.Löydettyään kohdan videonauhuri aloittaa
automaattisesti nauhan näyttämisen
merkitystä kohdasta.
Smart-kuva
Voit muuttaa kuvan asetuksia toiston aikana.
1.
1.Paina . Tämä näyttää käytössä
olevat kuva-asetukset.
2.
2.Valitse haluamasi kuva-asetus painamalla
uudestaan .
‘NATURAL’:
paras yleisasetus hyvin nauhoitetun
kasetin katsomiseen (luonnollinen kuva).
‘DISTINCT’:korostaa yksityiskohtia.
Erinomainen korkealaatuisten kasettien tai
nauhoitettujen urheilutapahtumien
katsomiseen.
‘SOFT’: vuokratuille kaseteille. Vähentää
kohinaa tehden kuvasta nautittavamman.
‘SHARP’: paras piirretyille ja
animaatioelokuville.
Tämä asetus pysyy käytössä, kunnes poistat
kasetin laitteesta.
Raidanseurannan käsisäätö (Tracking)
Tracking-asetusta voi muuttaa käsin nauhan katselun
tai hidastuksen aikana painamalla
tai .
Tracking palaa automaattiasetukseen heti kun
painat , laitat kasetin sisään tai painat
.
Myös pysäytyskuvasta pystysuuntaisen värinän
saa pois painamalla
tai .
P–P+
PROGRAMME
-
PROGRAMME
+
PLAY B-K
STOP C-L
P–P+
PROGRAMME
-
PROGRAMME
+
SMART PICTURE
SMART PICTURE
FWD 1- B
INDEX
33
REW0- s
INDEX
33
STOP C-L
FWD 1- B
REW0- s
STOP C-L
PLAY B-K
SLOW
STILL
2
PLAY B-K
FWD 1- BREW0- s
FWD 1- B
REW0- s
HG490/492/496ED(FI).qx3 03.12.22 1:56 PM Page 13
14
FI
Yleisohje
Käytä ‘Manuaalinen nauhoitus’ kun haluat
nauhoittaa ilman ajastusta esimerkiksi juuri
meneillään olevan ohjelman.
Jos haluat sekä käynnistää että pysäyttää
nauhoituksen käsin, lue kohta ‘
Nauhoitus ilman
automaattista pysäytystä’.
Jos haluat nauhoittaa televisiossa meneillään
olevan ohjelman, lue kohta ‘
Suora nauhoitus
(DIRECT RECORD)’.
Jos haluat satelliittivastaanottimen suorittavan
nauhoituksen automaattisesti, lue kohta
‘
Automaattinen nauhoitus
satelliittivastaanottimesta (RECORD LINK)’.
Nauhoitus ilman automaattista
pysäytystä
1.
1.Laita kasetti nauhuriin.
2.
2.Valitse nauhoitettava kanava esim. ‘P01’
painikkeilla .
3.
3.Aloita nauhoitus painamalla .
4.
4.Pysäytä nauhoitus painamalla .
Ohjelmien suojaaminen
päällenauhoitukselta
Kaikissa videokaseteissa (videovuokraamon tai
–kaupan kasetteja
lukuunottamatta) on
kasetin takaosassa
suojaliuska.
Jos haluat suojata
tärkeitä nauhoituksia
päällenauhoitukselta,
poista suojaliuska. Jos haluat myöhemmin
nauhoittaa tällä tavoin suojatulle kasetille, peitä
reikä teipillä (tai siirrä liuska oikealle).
Nauhoitusten välien poisto
(leikkaaminen)
Kun lisäät uuden nauhoituksen kasetille
edellisen perään, vanhan ja uuden nauhoituksen
väliin voi jäädä lyhyt tyhjä (välkkyvä) kohta tai
itse videokuva voi välkkyä. Välttääksesi näitä
kohtia toimi seuraavasti:
1.
1.Etsi vanhan nauhoituksen kohta, josta haluat
aloittaa uuden nauhoituksen.
2.
2.Katso tätä kohtaa edeltävä minuutti vanhasta
nauhoituksesta.
3.
3.Paina siinä kohdassa, mistä uuden
nauhoituksen pitäisi alkaa ja paina .
4.
4.Aloita nauhoitus painamalla kaukosäätimessä
.
5.
5.Pysäytä nauhoitus painikkeella.
Nauhoitusnopeuden (SP/LP) valinta
LP-nopeudella nauhoitettaessa nauhoitusaika
kaksinkertaistuu (esim. 3 tunnin kasetille (E-180)
saadaan mahtumaan 6 tuntia ohjelmaa).
Kasettia katsottaessa videonauhuri valitsee
automaattisesti oikean nopeuden.
1.
1.Kytke television virta päälle. Jos tarpeen,
valitse televisiosta videokanava.
2.
2.Paina . Ruutuun tulee päävalikko.
3.
3.Valitse tai painikkeella
‘RECORD SETUP’ ja paina sitten
.
4.
4.Valitse tai painikkeella
‘RECORD SPEED’.
5.
5.Valitse haluamasi nauhoitusnopeus
painikkeella.
6.
6.Paina lopuksi painikkeella.
STATUS/EXIT
FWD 1- B
STOP C-LPLAY B-K
FWD 1- B
STOP C-L
PLAY B-K
MENU
STOP C-L
REC I
REC I
STILL
22
STOP C-L
REC I
P–P+
5. Manuaalinen nauhoitus
SELECT KL CHOOSE B
→RECORD SPEED [SP]
DIRECT RECORD [OFF]
RECORD LINK [OFF]
END=EXIT
‘SP’ / ‘LP’ / ‘AUTO’
‘SP’: Standard Play (normaali nauhoitusnopeus)
takaa ensiluokkaisen kuvanlaadun.
‘LP’: Long Play (puolinopeus, kaksinkertainen
nauhoitusaika). 3 tunnin kasetille (E-180)
voidaan nauhoittaa 6 tuntia, mutta
kuvanlaatu on hieman normaalia heikompi.
‘AUTO’: Automaattinen hidas nauhanopeus
(Long play). Jos laitteessa olevalla
nauhalla ei ole tarpeeksi nauhoitustilaa,
nauhoitus tapahtuu hitaalla nopeudella
(‘LP’). Jos nauhoitustilaa on riittävästi,
nauhoitetaan normaalilla
nauhanopeudella (‘SP’).
Viesti ‘PROTECTED CASSETTE CANNOT
RECORD’ (KASETTI SUOJATTU, EI VOIDA
TALLENTAA) tulee hetkeksi esiin näytölle, minkä
jälkeen kasetti työntyy ulos.
Laitteeseen syötetyssä kasetissa ei ole suojaliuskaa.
Peitä reikä teipillä tai syötä toinen kasetti.
HG490/492/496ED(FI).qx3 03.12.22 1:56 PM Page 14
15
FI
Automaattinen nauhoitus
satelliittivastaanottimesta
(RECORD LINK)
Tämä toiminto käynnistää automaattisesti
sammutetun (valmiustilassa olevan) nauhurin ja
aloittaa nauhoituksen kun Scart-johtoa pitkin
saapuu videosignaali.
Jos satelliittivastaanottimessasi on ajastintoiminto,
nauhoitus käynnistyy automaattisesti (edellyttäen
että satelliittivastaanotin on päällä).
1.
1.Liitä videonauhurin AV2(DECODER) -liitäntä
Scart-johdolla vastaavaan Scart-liitäntään
satelliittivastaanottimessa.
2.
2.Kytke television virta päälle. Jos tarpeen,
valitse televisiosta videokanava.
3.
3.Paina . Ruutuun tulee päävalikko.
4.
4.Valitse tai painikkeella
‘RECORD SET UP’ ja paina .
5.
5.Valitse tai
painikkeella
‘
RECORD LINK’.
6.
6.Valitse asetus ‘ON’ painikkeella.
7.
7.Paina lopuksi .
8.
8.Laita nauhuriin kasetti.
9.
9.Ohjelmoi tarvittavat tiedot
satelliittivastaanottimeen (kanavan numero,
aloitusaika, lopetusaika). Katso tarvittaessa
lisäohjeita satelliittivastaanottimen
ohjekirjasta.
10.
10.Kytke videonauhuri pois päältä
painikkeella.
Videonauhuri on nyt valmis aloittamaan
nauhoituksen. Satelliittivastaanotin käynnistää ja
pysäyttää nauhoituksen Scart-liitännän
AV2(DECODER) kautta lähetettävällä signaalilla.
Suora nauhoitus (DIRECT RECORD)
Toiminnolla DIRECT RECORD voit aloittaa TV-
ohjelman nauhoituksen muutamassa
sekunnissa, vaikka videonauhurin virta ei olisi
päällä. Jos nauhoitus käynnistetään käsin,
videonauhuri nauhoittaa televisiossa päällä
olevalta kanavalta. Lisätietoja suoran
nauhoituksen päälle- ja poiskytkemisestä
seuraavassa kappaleessa. Varmista, että
videonauhurin liitäntä AV1(TV) on liitetty Scart-
johdolla televisioon.
1.
1.Valitse TV:stä nauhoitettavan kanavan
numero.
2.
2.Paina kun videonauhuri on
sammutettuna.
3.
3.Lopeta nauhoitus painikkeella.
Suoran nauhoituksen (DIRECT
RECORD) kytkeminen päälle/pois
1.
1.Kytke television virta päälle. Jos tarpeen,
valitse televisiosta videokanava.
2.
2.Paina . Ruutuun tulee päävalikko.
3.
3.Valitse tai painikkeella
‘RECORD SET UP’ ja paina
.
4.
4.Valitse ‘DIRECT RECORD’ tai
-painikkeella. Valitse ‘OFF’ (suora
nauhoitustoiminto pois päältä) tai ‘ON’ (suora
nauhoitustoiminto päälle)
-painikkeella.
5.
5.Paina lopuksi .
6.
6.Kytke videonauhuri pois päältä
painikkeella.
STANDBY/ON
yy
STATUS/EXIT
FWD 1- B
STOP C-L
PLAY B-K
FWD 1- B
STOP C-LPLAY B-K
MENU
STOP C-L
REC I
STANDBY/ON
yy
STATUS/EXIT
FWD 1- B
STOP C-LPLAY B-K
FWD 1- B
STOP C-LPLAY B-K
MENU
SELECT KLCHOOSE B
RECORD SPEED [SP]
DIRECT RECORD [OFF]
→RECORD LINK [OFF]
END=EXIT
Miten suora nauhoitus toimii?
Videonauhuri vertaa televisiosta valittua
kanavaa omiin kanaviinsa Scart-johdon kautta.
Jos se löytää muististaan saman kanavan, se
valitsee kanavan ja aloittaa nauhoituksen. Älä
vaihda television kanavaa haun aikana, ettei
haku mene sekaisin.
SELECT KL CHOOSE B
RECORD SPEED [SP]
→DIRECT RECORD [OFF]
RECORD LINK [OFF]
END=EXIT
‘RECORD LINK’ -toiminnon kytkeminen pois
päältä
Kytke ‘Record link’ -toiminto pois päältä
valitsemalla ‘OFF’ painikkeella.
FWD 1- B
HG490/492/496ED(FI).qx3 03.12.22 1:56 PM Page 15
16
FI
Videonauhan kopiointi
Voit kopioida ystäviesi tai sukulaistesi
videonauhoja itsellesi.
VAROITUS:
Tekijänoikeudellisesti suojattujen
videokasettien luvaton nauhoittaminen
saattaa olla tekijänoikeuslakien vastaista.
Yhdistä nauhoittava videonauhuri (tämä laite) ja
toistava videonauhuri (toinen videonauhuri)
Scart-liitännällä AV2 (DECODER) tai ETU A/V -
LIITÄNNILLÄ.
1.
1.Aseta nauhoitettu videokasetti toistavaan
videonauhuriin.
2.
2.Aseta tyhjä videokasetti, tai kasetti, jonka
päälle haluat nauhoittaa, tämän videonauhuri
kasettipesään.
3.
3.Valitse kanavan numero ‘AV2’ tai ‘AV3’ tällä
videonauhurilla.
4.
4.Paina tämän videonauhuri
etupaneelista.
5.
5.Aloita toistavassa videonauhurissa olevan
nauhan toistaminen.
6.
6.Lopeta nauhoittaminen painamalla tämän
videonauhurin -painiketta, ja
lopeta tämän jälkeen toistavassa
videonauhurissa olevan nauhan toisto.
STOP/EJECT
RECORD
•Parhaiden tulosten saavuttamiseksi käytä
kopioinnin aikana videonauhurin etupaneelin
painikkeita aina kun se on mahdollista.
Kaukosäädin saattaa vaikuttaa toistavan
videonauhurin toimintaan.
• Jos videon värit katoilevat, saatat kopioida
kopiosuojattua videonauhaa.
‘AV2’ Scart-liitännän kanavanumerot ja
FRONT A/V-LIITÄNNÄT
Jos käytät scart-liitäntää AV2 (DECODER),
valitse kanavanumero ‘AV2’ painamalla 0.0.2.
Jos käytät ETU A/V-LIITÄNTIÄ, valitse kanavan
numero ‘AV3’ painamalla 0.0.3.
HG490/492/496ED(FI).qx3 03.12.22 1:56 PM Page 16
17
FI
Yleisohje
Ajastintoiminnolla (TIMER) voit käynnistää ja
pysäyttää nauhoituksen automaattisesti
myöhempänä ajankohtana. Videonauhuri siirtyy
oikealle kanavalle ja alkaa nauhoittaa haluttuun
aikaan. Tällä laitteella voit esiohjelmoida jopa
kahdeksan nauhoitusta vuoden aikana.
Ajastettua nauhoitusta varten nauhuri tarvitsee
seuraavat tiedot:
* Haluamasi nauhoitusajankohdan
* TV-kanavan numeron
* Nauhoituksen alkamis- ja lopetusajan.
* VPS tai PDC päällä tai pois
Nämä tiedot tallennetaan TIMER-muistipaikkaan.
Nauhoituksen ohjelmoiminen
(SHOWVIEW
®
-järjestelmällä)
Tämä ohjelmointijärjestelmä poistaa
pitkästyttävän päivämäärän, ohjelmanumeron,
aloitus- ja lopetusajan syöttämisen. Kaikki
ohjelmoitiin tarvittavat tiedot sisältyvät
S
HOWVIEW-ohjelmointinumeroon.
Tämä SHOWVIEW-numero löytyy useimmista
televisio-ohjelmatiedoista asiaankuuluvan
ohjelman viereen merkittynä.
1.
1.Käynnistä televisio. Jos tarpeen, valitse
videonauhurin ohjelmapaikka.
2.
2.Paina kauko-ohjaimessa.
3.
3.Syötä SHOWVIEW-numero. Tämä numero voi
olla 9 merkkiä pitkä ja se löytyy televisio-
ohjelman aloitusajan vierestä televisio-
ohjelmatiedoista.
[esimerkiksi: 1-234-5 tai 1 234 5]
Jos teet virheen numeroa syöttäessäsi, voit
tyhjentää syötetyn numeron painamalla .
4.
4.Paina .
5.
5.Valitse ‘ONCE’, ‘DAILY’ tai ‘WEEKLY’
nauhoitus painamalla tai .
Paina sitten .
FWD 1- B
STOP C-LPLAY B-K
SV/V
+
CLEAR
SV/V
+
6. Ajastinnauhoitus (TIMER)
Mikä on ‘VPS/PDC’?
‘VPS’ (Video Programming System)/ ‘PDC’
(Programme Delivery Control) –toimintoja
käytetään televisiokanavilta tapahtuvien
tallennusten aloituksen ja keston ohjaukseen.
Jos televisio-ohjelma alkaa ilmoitettua
aikaisemmin tai loppuu ilmoitettua myöhemmin,
videonauhuri aloittaa ja lopettaa nauhoitukseen
oikeana aikana.
Mitä minun pitää tietää ‘VPS/PDC’ -
toiminnosta?
Yleensä VPS- tai PDC-aika on sama kuin
aloitusaika. Mutta jos television ohjelmatiedot
näyttävät VPS- tai PDC-ajan, joka eroaa
ohjelmalle ilmoitetusta aloitusajasta, esimerkiksi
20:10 (VPS/PDC 20:14), sinun pitää antaa
VPS/PDC-aika minuutin tarkasti. Jos haluat
VPS/PDC-ajasta eroavan aloitusajan, sinun
pitää asettaa VPS/PDC-toiminto pois käytöstä.
ShowView system
ShowView No.
12345
SET=SV/V+
CORRECT=CLEAR
END=EXIT
ShowView system
→ONCE
DAILY
WEEKLY
SELECT KLCHOOSE B
END=EXIT
Yksittäisen (ONCE) /päivittäiset (DAILY)
/viikoittaisen (WEEKLY) nauhoituksen
valinta
‘ONCE’: Yksittäinen nauhoitus
‘DAILY’: Toistuvat päivittäiset nauhoitukset
(maanantaista perjantaihin)
‘WEEKLY’: Toistuvat viikoittaiset nauhoitukset
(joka viikko samana päivänä)
Virheilmoitus: ‘FULL’
Jos tämä virheilmoitus tulee näkyviin painikkeen
painamisen jälkeen, kaikki TIMER-
muistipaikat on jo ohjelmoitu. Enempää
nauhoituksia ei voi ohjelmoida. Jos haluat
tyhjentää ohjelmoidun nauhoituksen
(muistipaikan), valitse numero TIMER LIST-
valikosta ja paina .
CLEAR
SV/V
+
R
HG490/492/496ED(FI).qx3 03.12.22 1:56 PM Page 17
18
FI
6.
6.Puretut tiedot tulevat näkyviin vahvistuksen
jälkeen. Voit siirtyä takaisin ja muuttaa tietoja.
Valitse vastaavat syöttökenttä painamalla
tai . Muuta tietoja
painamalla .
7.
7.Paina , kun kaikki tiedot ovat
oikein. Nauhoitustiedot tallennetaan
ajastimeen.
8.
8.
Aseta laitteeseen kasetti, jonka suojaliuska
on ehjä (suojaamaton).
9.
9.
Sammuta painamalla .
Ohjelmoitu nauhoitus toimii vain, jos
videonauhuri sammutetaan painamalla
.
Nauhoituksen ohjelmoiminen
(ilman SHOWVIEW -järjestelmää)
1.
1.Kytke television virta päälle. Jos tarpeen,
valitse televisiosta videokanava.
2.
2.Paina . Ruutuun tulee päävalikko.
3.
3.Valitse TIMER tai .
painikkeella. Paina sitten .
4.
4.Valitse ‘ONCE’, ‘DAILY’ tai ‘WEEKLY’
nauhoitus tai painikkeella.
Paina sitten .
5.
5.Valitse haluamasi muistipaikka painikkeella
.
6.
6.Syötä aloitusaika (START), lopetusaika
(STOP), ohjelmanumero (PROG.), VPS/PDC-
tiedot ja päivämäärä painikkeilla .
7.
7.Kun kaikki tiedot ovat kunnossa, paina
. Näin ohjelmointitiedot
tallentuvat TIMER-muistipaikkaan.
8.
8.Laita nauhuriin kasetti, jossa on ehjä
suojaliuska (pyyhkiytymissuoja ei ole päällä).
9.
9.Kytke pois päältä painamalla .
Ohjelmoitu nauhoitus toimii vain, kun nauhuri
sammutetaan painamalla .
STANDBY/ON
yy
STANDBY/ON
yy
STATUS/EXIT
0..9
0..9
FWD 1- B
STOP C-LPLAY B-K
FWD 1- B
STOP C-LPLAY B-K
MENU
STANDBY/ON
yy
STANDBY/ON
yy
STATUS/EXIT
0..9
CLEAR
FWD 1- B
SELECT KL CHOOSE B
→ONCE
DAILY
WEEKLY
TIMER LIST
END=EXIT
Yksittäisen (ONCE) /päivittäiset (DAILY)
/viikoittaisen (WEEKLY) nauhoituksen
valinta
‘ONCE’: Yksittäinen nauhoitus
‘DAILY’: Toistuvat päivittäiset nauhoitukset
(maanantaista perjantaihin)
‘WEEKLY’: Toistuvat viikoittaiset nauhoitukset
(joka viikko samana päivänä)
Virheilmoitus: ‘FULL’
Jos tämä virheilmoitus tulee näkyviin, kun
valitsit ‘ONCE’, ‘DAILY’ tai ‘WEEKLY’ TIMER-
valikossa ja painoit painiketta
, niin
kaikki muistipaikat on jo ohjelmoitu. Enempää
nauhoituksia ei voi ohjelmoida. Jos haluat
tyhjentää tai tarkistaa ohjelmoidun
nauhoituksen (muistipaikan), valitse numero
TIMER LIST -valikosta ja paina
.
CLEAR
FWD 1- B
Scart-liittimien ‘AV1’, ‘AV2’ ja liittimen
‘AV3’(FRONT A/V CONNECTORS)
ohjelmanumerot.
Voit myös ohjelmoida nauhoituksia ulkoisesta
lähteestä Scart-liitännän AV1(TV),
AV2(DECODER) tai AV3 (FRONT A/V
CONNECTORS) kautta. Valitse kanavan
numero ‘AV1’ painamalla 0.0.1, ‘AV2’ painamalla
0.0.2 tai ‘AV3’ painamalla 0.0.3.
Ruutuun tulee seuraava ilmoitus:
‘TIMER NOT COMPLETED’
• Kanava on väärä.
PROG-kohdassa näkyviin tulee ‘- -’.
•Televisiokanavan ohjelmanumeroa ei ole vielä
määritetty SHOWVIEW-numerolle. Valitse
kauko-ohjaimen numeropainikkeita
käyttämällä televisiokanavaa vastaava
ohjelmapaikka (nimi).
Ruutuun tulee seuraava ilmoitus: ‘ERROR’
• Annettu SHOWVIEW-numero ei kelpaa. Korjaa
tai lopeta painamalla .
•Tarkista kellonaika/päivämäärä (katso
kappale ‘Videonauhurin asennus’, kohta
‘Kellonajan asetus’).
• Päivittäinen nauhoitus asetettiin väärällä
päivälle. Päivittäistä ohjelmointia voidaan
käyttää vain sellaisiin nauhoituksiin, jotka
tehdään maanantaista perjantaihin.
‘VPS/PDC’:n ottaminen käyttöön
Valits
e ‘VPS/PDC’
painamalla tai
.Paina ‘1’, jos haluat poistaa
‘VPS/PDC’ -toiminnon pois käytöstä tai ‘2’, jos
haluat ottaa ‘VPS/PDC’ -toiminnon käyttöön.
CLEAR
FWD 1- B
STATUS/EXIT
0..9
HG490/492/496ED(FI).qx3 03.12.22 1:56 PM Page 18
19
FI
Nauhoituksen ohjelmoiminen
‘TURBO TIMER’ -toimintoa
käyttämällä
Turbo Timer -toiminnolla voit nopeasti ja helposti
ohjelmoida nauhoituksen, joka tapahtuu
seuraavien 24 tunnin aikana. Sinun ei tarvitse
edes käynnistää televisiotasi, sillä tarvittavat
tiedot näkyvät videonauhurin näytöllä. (alla
olevat kuvat ovat vain esimerkkejä)
1.
1.Paina
.
Videonauhurin näytöllä
näkyy hetken aikaa
‘StA’. Kahden sekunnin
kuluttua näyttöön tulee
aloitusaika
(oletusasetus on sen
hetkinen aika) Aseta
aika jolloin haluat
aloittaa nauhoituksen painikkeella
tai .
2.
2.Paina .
Videonauhurin näytöllä
näkyy hetken aikaa
‘End’. Kahden sekunnin
kuluttua näyttöön tulee
lopetusaika
(oletusasetus on sama
kuin aloitusaika) Aseta
aika jolloin haluat lopettaa nauhoituksen
painikkeella tai
.
3.
3.Paina .
Videonauhurin näytöllä
näkyy hetken aikaa
‘Pro’. Kahden sekunnin
kuluttua näyttöön tulee
oletusohjelmanumero.
Aseta haluttu
ohjelmanumero
painikkeella
tai .
4.
4.Paina . Asettamasi
ohjelmanumero näytetään. Ohjelmointi on nyt
valmis.
5.
5.Aseta laitteeseen kasetti, jonka suojaliuska
on ehjä (suojaamaton).
6.
6.Sammuta painamalla
.
Ohjelmoitu nauhoitus toimii vain, jos
videonauhuri sammutetaan painamalla
.
STANDBY/ON
yy
STANDBY/ON
yy
TURBO TIMER
STOP C-L
PLAY B-K
TURBO TIMER
STOP C-LPLAY B-K
TURBO TIMER
STOP C-L
PLAY B-K
TURBO TIMER
PWR.
PWR.
PWR.
PWR.
PWR.
PWR.
PWR.
PWR.
PWR.
Virheilmoitus: ‘FUL’
• Jos näkyviin tule tämä virheilmoitus
painikkeen painamisen jälkeen,
niin kaikki muistipaikat on jo ohjelmoitu.
Enempää nauhoituksia ei voi ohjelmoida. Jos
haluat tyhjentää ohjelmoidun nauhoituksen
(muistipaikan), valitse numero TIMER LIST -
valikosta ja paina .
CLEAR
TURBO TIMER
Virheilmoitus: ‘Err’
• Jos tämä virheilmoitus ilmestyy painettuasi
, ajastuksen alku- tai
päättymisaika on sama kuin jollain toisella
nauhoituksella.
TURBO TIMER
HG490/492/496ED(FI).qx3 03.12.22 1:56 PM Page 19
20
FI
Ajastinnauhoituksen ongelmia ja
ratkaisuja
Ajastinnauhoituksen tarkistus tai
poistaminen (TIMER)
1.
1.Kytke television virta päälle. Jos tarpeen,
valitse televisiosta videokanava.
2.
2.Paina . Ruutuun tulee päävalikko.
3.
3.Valitse ‘TIMER’ tai
painikkeella. Paina sitten .
4.
4.
Valitse ‘TIMER LIST’ painikkeella tai
ja vahvista painikkeella
.
5.
5.
Valitse TIMER-muistipaikka painamalla .
6.
6.Peruuta nauhoitus painamalla .
7.
7.Paina lopuksi
.
8.
8.Sammuta laite painamalla
.
Ajastinnauhoituksen muuttaminen
(TIMER)
1.
1.Kytke television virta päälle. Jos tarpeen,
valitse televisiosta videokanava.
2.
2.Paina . Ruutuun tulee päävalikko.
3.
3.Valitse ‘TIMER’ tai
painikkeella. Paina sitten .
4.
4.Valitse ONCE, DAILY tai WEEKLY -nauhoitus
tai . painikkeella. Paina
sitten .
5.
5.Valitse TIMER-muistipaikka
numeronäppäimillä . (Vilkkuva numero
ilmaisee, että muistipaikka on tyhjä.)
6.
6.Poista tiedot painamalla
ja syötä
oikeat tiedot painikkeella
.
7.
7.Paina lopuksi
.
8.
8.Sammuta laite painamalla
.
STANDBY/ON
yy
STATUS/EXIT
0..9
CLEAR
0..9
FWD 1- B
STOP C-LPLAY B-K
FWD 1- B
STOP C-LPLAY B-K
MENU
STANDBY/ON
yy
STATUS/EXIT
CLEAR
FWD 1- B
FWD 1- BSTOP C-L
PLAY B-K
FWD 1- B
STOP C-LPLAY B-K
MENU
Virheilmoitus: ‘
ww
’ vilkkuu videonauhurin
näytöllä
• Laitteeseen ei ole asetettu kasettia. Aseta
laitteeseen kasetti ja sammuta videonauhuri
painamalla .
Kasetti työntyi ulos heti, kun painiketta
painettiin
• Laitteeseen asetettiin kasetti, jonka
suojaliuska on poistettu. Peru suojaus
(kappale ‘Manuaalinen nauhoitus’, kohta
‘Ohjelmien suojaminen päällenauhoitukselta’)
tai käytä toista kasettia.
Televisioruudulla vilkkuu ‘TURN OFF VCR
FOR TIMER RECORDING’
• Videonauhuri käynnistettiin useita minuutteja
ennen ohjelmoidun nauhoituksen aloittamista.
Sammuta videonauhuri painamalla
. Ohjelmoitu nauhoitus (ajastin)
toimii vain, jos videonauhuri on sammutettu.
Kasetti työntyy ulos laitteesta nauhoituksen
aikana
• Kasetti loppui nauhoituksen aikana.
Videonauhuri ei vastaa
• Ohjelmoitua nauhoitusta suorittaessa et voi
käyttää videonauhuria manuaalisesti. Jos
haluat perua ohjelmoidun nauhoituksen, paina
etupaneelin -painiketta.
STOP/EJECT
STANDBY/ON
yy
STANDBY/ON
yy
STANDBY/ON
yy
SELECT KL CHOOSE B
ONCE
DAILY
WEEKLY
→TIMER LIST
END=EXIT
ONCE
TIMER - 1 2 3 4 5 6 7 8 -
SELECT TIMER NUMBER
END=EXIT
Muistipaikka hävisi kun painoin .
Olet tarkistanut kaikki ohjelmoidut nauhoitukset.
Jos haluat tarkistaa ne uudestaan, toista
vaiheet 2-5.
FWD 1- B
HG490/492/496ED(FI).qx3 03.12.22 1:56 PM Page 20
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24

Philips VR750/16 Kasutusjuhend

Philips
Bränd
Philips
Mudel
VR750/16
Tüüp
Kasutusjuhend
See käsiraamat sobib ka
Laadige alla PDF
aruanne

Seotud paberid

Muud dokumendid