HP Color LaserJet 2550 Printer series Lühike juhend

Kaubamärk: HP

Mudel: Color LaserJet 2550 Printer series

Tüüp: Lühike juhend

Reproduction, adaptation or translation without prior written permission

is prohibited, except as allowed under the copyright laws.

The information contained herein is subject to change without notice.

The only warranties for HP products and services are set forth in the

express warranty statements accompanying such products and

services. Nothing herein should be construed as constituting an

additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial

errors or omissions contained herein.

Part number: Q3702-90945

Edition 1, 03/2004

FCC Regulations

This equipment has been tested and found to comply with the limits for

a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These

limits are designed to provide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This equipment generates,

uses, and can radiate radio frequency energy. If this equipment is not

installed and used in accordance with the instructions, it may cause

harmful interference to radio communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a particular installation. If

this equipment does cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the equipment off and

on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or

more of the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna.

Increase separation between equipment and receiver.

Connect equipment to an outlet on a circuit different from that to which

the receiver is located.

Consult your dealer or an experienced radio/TV technician.

Any changes or modifications to the printer that are not expressly

approved by HP could void the user's authority to operate this

equipment.

Use of a shielded interface cable is required to comply with the Class B

limits of Part 15 of FCC rules.

See the electronic User Guide for more regulatory information.

Trademark Credits

Microsoft Windows® and Windows NT® are U.S. registered trademarks

of Microsoft Corporation.

Printer configurations. All HP color LaserJet 2550 series printers

come with the same features as the HP color LaserJet 2550L

model: a 125-sheet multipurpose tray (tray 1), parallel and universal

serial bus (USB) interface ports, and 32 MB RAM. The HP color

LaserJet 2550Ln model also includes an HP Jetdirect internal print

server.

Printerkonfigurationer. Alle HP color LaserJet 2550 series-

printere har de samme funktioner som HP color LaserJet 2550L-

modellen: en multifunktionsbakke til 125 ark (bakke 1), parallel- og

USB-interfaceporte og 32 MB RAM. HP color LaserJet 2550Ln-

modellen leveres også med en intern HP Jetdirect-printerserver.

Printerite konfiguratsioonid. Kõigil printeritel HPcolor LaserJet

2550 series on samad omadused nagu HPcolor LaserJet 2550L

mudelil: 125-leheline mitmeotstarbeline salv (salv 1), paralleelport

ja universaalse jadaliidese (USB) port ning 32 MB RAM. HPcolor

LaserJet 2550Ln mudel sisaldab ka HP Jetdirect sisemist

prindiserverit.

Tulostimen kokoonpano. Kaikissa HP color LaserJet 2550 -

sarjan tulostimissa on samat ominaisuudet kuin HP color LaserJet

2500L -mallissa: 125 arkin monikäyttölokero (lokero 1), rinnakkais-

ja USB-liitäntäportit ja 32 megatavua RAM-muistia. HP color

LaserJet 2550Ln -malli sisältää myös sisäisen HP Jetdirect -

tulostinpalvelimen.

Printera konfigurācijas. Visi HP color LaserJet 2550 sērijas

printeri ir aprīkoti ar HP color LaserJet 2550L modeļa funkcijām:

125 lapu daudzfunkcionālā padeve (1. padeve), paralēlais un USB

interfeisa ports un 32 MB operatīvā atmiņa (RAM). HP color

LaserJet 2550n printerī ir ietvertas visas HP color LaserJet 2550L

printera funkcijas, kā arī 250 lapu padeve (2. padeve) un HP

Jetdirect iekšējais drukas serveris.

Spausdintuvo konfigūracijos. Visi HPcolor LaserJet 2550 serijos

spausdintuvai turi tas pačias ypatybes kaip HPcolor LaserJet

2550L modelis: universalų 125 lapų dėklą (1dėklas),

lygiagrečiosios ir universalios nuosekliosios magistralės (USB)

sąsajos prievadus ir 32 MB RAM. HPcolor LaserJet 2550Ln

modelyje yra ir HPJetdirect vidinis spausdinimo serveris.

Skriverkonfigureringer. Alle HP color LaserJet 2550 series-

skrivere leveres med samme funksjoner som HP color LaserJet

2550L-modellen: en 125-arks flerfunksjonsskuff (skuff 1),

parallellport og USB-port (universal serial bus) og 32 MB RAM.

HPcolor LaserJet 2550Ln-modellen inneholder også en intern

HPJetdirect-utskriftsserver.

The HP color LaserJet 2550n printer includes all of the features of

the HP color LaserJet 2550L printer, plus a 250-sheet tray (tray 2)

and an HP Jetdirect internal print server.

HP color LaserJet 2550n-printeren leveres med alle HP color

LaserJet 2550L-printerens funktioner og en bakke til 250 ark (bakke

2) samt en intern HP Jetdirect-printerserver.

Printer HPcolor LaserJet 2550n sisaldab kõiki printeri HPcolor

LaserJet 2550L omadusi ning lisaks 250-lehelist salve (salv 2) ja

sisemist prindiserverit HPJetdirect.

HP color LaserJet 2550n -tulostimessa on kaikkien HP color

LaserJet 2550L -tulostimen ominaisuuksien lisäksi 250 arkin lokero

(lokero 2) ja sisäinen HP Jetdirect -tulostinpalvelin.

HP color LaserJet 2550n printerī ir ietvertas visas HP color LaserJet

2550L printera iezīmes, kā arī 250 lapu padeve (2. padeve) un HP

Jetdirect iekšējais drukas serveris.

HPcolor LaserJet 2550n spausdintuvas, be visų HPcolor LaserJet

2550L spausdintuvo ypatybių, turi 250 lapų dėklą (2dėklas) ir

HPJetdirect vidinį spausdinimo serverį.

HP color LaserJet 2550n-skriveren har alle funksjonene til HP color

LaserJet 2550L-skriveren i tillegg til en 250-arks skuff (skuff 2) og

en intern HP Jetdirect-utskriftsserver.

English Dansk Eesti Suomi Latviešu Lietuviškai Norsk

Check the package contents. 1) the printer; 2) a power cable; 3)

a CD-ROM (includes the User Guide and printer software); 4) this

Getting Started Guide; 5) an imaging drum; 6) four print cartridges:

yellow (Y), magenta (M), cyan (C), and black (K).

Note Parallel and USB cables are not included.

Kontroller kassens indhold. 1) printeren, 2) netledning, 3) cd-rom

(med brugervejledningen og printersoftwaren), 4) denne

introduktionsvejledning, 5) billedtromle, 6) fire tonerkassetter: Gul

(Y), magenta (M), cyan (C) og sort (K).

Bemærk! Parallel- og USB-kablerne medfølger ikke.

Kontrollige pakendi sisu. 1) printer; 2) toitekaabel; 3) CD-ROM

(sisaldab kasutusjuhendit ja printeritarkvara); 4) see alustusjuhend;

5) kujutustrummel; 6) neli printerikassetti: kollane (Y), punane (M),

sinine (C) ja must (K).

Märkus Paralleel- ja USB-kaablid ei ole tootega kaasas.

Tarkasta pakkauksen sisältö. 1) tulostin 2) virtajohto 3) CD-levy

(sisältää käyttöoppaan ja tulostinohjelmiston) 4) tämä aloitusopas

5) kuvarumpu 6) neljä tulostuskasettia: keltainen (Y), magenta (M),

syaani (C) ja musta (K).

Huomautus Rinnakkais- ja USB-kaapeleita ei toimiteta laitteen

mukana.

Pārbaudiet iepakojuma saturu. 1) printeris; 2) strāvas kabelis; 3)

CD-ROM (ar lietotāja rokasgrāmatu un printera programmatūru); 4)

norādījumi iekārtas sagatavošanai darbam; 5) attēla veidošanas

rullis; 6) četras drukas kasetnes: dzeltena (Y), purpurkrāsas (M),

gaišzila (C) un melna (K).

Piezīme: Komplektā nav iekļauti paralēlais un USB kabelis.

Patikrinkite pakuotės turinį. 1)spausdintuvas; 2)maitinimo laidas;

3)kompaktinis diskas (jame Vartotojo vadovas ir spausdintuvo

programinė įranga); 4)šis Darbo pradžios vadovas; 5)vaizdo

sudarymo būgnas; 6)keturios spausdinimo kasetės: geltona (Y),

purpurinė (M), žydra (C) ir juoda (K).

Pastaba Lygiagrečiojo ir USB kabelių komplekte nėra.

Kontrollere innholdet i esken. 1) skriveren, 2) en strømledning, 3)

en CD-ROM (inneholder brukerhåndboken og

skriverprogramvaren), 4) denne installeringsveiledningen 5) en

bildetrommel og 6) fire skriverkassetter: gul (Y), magenta (M), cyan

Merk Parallell- og USB-kabler er ikke inkludert.

Minimum system requirements. See the outside of the box in

which the printer shipped, or see the Readme on the CD-ROM.

Minimumsystemkrav. Se på den kasse, som printeren blev leveret

i, eller læs filen Readme på cd-rom'en.

Miinimumnõudmised süsteemile. Vaadake printeri kasti väliskülge

või CD-ROM-il olevat Readmefaili.

Järjestelmän vähimmäisvaatimukset. Katso tiedot tulostimen

pakkauslaatikosta tai lue CD-levyllä oleva Lueminut-tiedosto.

Minimālās sistēmas prasības. Skatiet printera iepakojuma kastes

ārējo malu vai Readme datni CD-ROM.

Minimalūs reikalavimai sistemai. Žr. spausdintuvo pakuotės

išorėje arba kompaktiniame diske esančioje Readme rinkmenoje.

Systemkrav. Se esken som skriveren ble levert i, eller les

Readme-filen på CD-ROMen.

Norsk Lietuviškai Latviešu Suomi Eesti Dans k English

Prepare the location. Select a sturdy, level surface in a well-

ventilated, dust-free area. Make sure there is enough space around

the printer so that the air vents on the left side and rear of the

printer are not blocked. If you have purchased the optional 500-

sheet tray (tray 3), it is 138 mm (5.43 inches) high.

Klargør pladsen. Vælg et solidt, vandret underlag på et sted med

god ventilation og uden støv. Kontroller, at der er rigeligt med plads

rundt om printeren, så luftind- og udtagene på venstre side og bag

på printeren ikke blokeres. Hvis du har købt ekstrabakken til 500

ark (bakke 3), er den høj.

Valmistage ette asukoht. Valige kindel tasane pind

hästiventileeritud tolmuvabas kohas. Veenduge, et printeri ümber

on küllalt ruumi, nii et printeri vasakul ja tagaküljel asuvad õhuavad

ei oleks blokeeritud. Kui olete ostnud valikulise 500-lehelise salve

(salv 3), on see 138 mm kõrge.

Valmistele sijoituspaikka. Sijoita tulostin tukevalle, tasaiselle

alustalle pölyttömään paikkaan, jonka ilmanvaihto on hyvä.

Varmista, että tulostimen ympärillä on riittävästi tilaa, jotta

tulostimen vasemmassa kyljessä ja takana olevat tuuletusventtiilit

eivät tukkeudu. Jos olet hankkinut valinnaisen 500 arkin lokeron

(lokeron 3), sen korkeus on .

Sagatavojiet vietu novietošanai. Izvēlieties stabilu, līdzenu virsmu

viegli ventilējamās telpās, kurās nav daudz putekļu. Pārliecinieties,

ka ap printeri ir pietiekoši daudz brīvas vietas, un gaisa atveres

printera kreisajā pusē un aizmugurē nebūs aizsprostotas. Ja jūs

esat iegādājies izvēles 500 lapu padevi (3. padeve), tā ir 138 mm

augsta.

Paruoškite vietą. Pasirinkite tvirtą horizontalų paviršių gerai

vėdinamoje nedulkėtoje vietoje. Aplink spausdintuvą palikite

pakankamai vietos, kad nebūtų uždengtos ventiliacijos angos

kairėje ir galinėje spausdintuvo sienelėse. Jei įsigijote papildomą

500 lapų talpos dėklą (3dėklas), jo aukštis yra 138 mm.

Gjøre klar plasseringen. Velg et stødig, plant underlag på et

støvfritt sted med god ventilasjon. Pass på at det er godt med plass

rundt skriveren, slik at ventilasjonslukene på venstre side og

baksiden av skriveren ikke blokkeres. Hvis du har kjøpt 500-

arksskuffen (skuff 3, ekstrautstyr), er den 138 mm høy.

Note When preparing a location for the HP color LaserJet 2550L

printer, make sure that the surface on which you are placing the

printer is larger than the bottom of the printer. No portion of the

printer base should extend past the surface on which it rests.

Bemærk! Når du vælger en placering til HP color LaserJet 2550L-

printeren, skal du sørge for, at det underlag, du sætter printeren på,

er større end printerens bund. Printerens bund må ikke rage ud

over det underlag, som den hviler på.

Märkus Printeri HPcolor LaserJet 2550L asukohta ette valmistades

veenduge, et pind, millele te printeri asetate, oleks suurem kui

printeri alumine külg. Ükski printeri alumise külje osa ei tohi ulatuda

üle pinna, millele see toetub.

Huomautus Kun valmistelet HP color LaserJet 2550L -tulostimen

sijoituspaikkaa, varmista, että tulostimelle suunniteltu alusta on

tulostimen pohjan alaa suurempi. Tulostimen on oltava kokonaan

alustan päällä.

Piezīme: Sagatavojot vietu HP color LaserJet 2550L printera

novietošanai pārliecinieties, ka virsma, uz kuras novietosiet printeri,

ir lielāka par printera apakšdaļu. Printera apakšdaļa nevienā vietā

nedrīkst būt lielāka par novietošanas virsmu.

Pastaba Ruošdami vietą HPcolor LaserJet 2550L spausdintuvui,

užtikrinkite, kad paviršius, ant kurio dedate spausdintuvą, būtų

didesnis nei spausdintuvo apačia. Jokia spausdintuvo pagrindo

dalis neturi išsikišti už paviršiaus, ant kurio spausdintuvas padėtas.

Merk Når du gjør klar et sted der du vil plassere HP color LaserJet

2550L-skriveren, må du kontrollere at overflaten du plasserer

skriveren på, er større enn bunnen av skriveren. Ingen del av

skriverbunnen må gå utenfor overflaten den står på.

If you have purchased an optional 250-sheet tray (tray 2) or an

optional 500-sheet tray (tray 3), see the documentation that was

provided with the tray in order to install it.

Hvis du har købt en ekstrabakke til 250 ark (bakke 2) eller en

ekstrabakke til 500 ark (bakke 3), skal du se i dokumentationen,

som følger med bakken, for at installere den.

Kui olete ostnud valikulise 250-lehelise salve (salv 2) või valikulise

500-lehelise salve (salv 3), vaadake selle paigaldamiseks salvega

kaasas olnud dokumentatsiooni.

Jos olet hankkinut valinnaisen 250 arkin lokeron (lokeron 2) tai

valinnaisen 500 arkin lokeron (lokeron 3), asenna se lokeron

mukana toimitettujen ohjeiden mukaan.

Ja jūs esat iegādājies izvēles 250 lapu padevi (2. padeve) vai

izvēles 500 lapu padevi (3. padeve), informāciju par to uzstādīšanu

skatiet dokumentos, kurus saņēmāt kopā ar padevi.

Jei įsigijote papildomą 250 lapų dėklą (2dėklas) arba papildomą

500 lapų dėklą (3dėklas), įdėkite jį pagal nurodymus, pateiktus

dėklo dokumentacijoje.

Hvis du har kjøpt en 250-arks skuff (skuff 2, ekstrautstyr) eller en

500-arks skuff (skuff 3, ekstrautstyr), bør du se i dokumentasjonen

som fulgte med skuffen, for å installere den.

Regulate the environment. Do not place the printer in direct

sunlight or an area that has abrupt temperature and humidity

changes. Recommended ranges: 20 to 27 degrees C (68 to 81

degrees F) and 20 to 70 percent relative humidity.

Kontroller omgivelserne. Placer ikke printeren i direkte sollys

eller i et område med pludselige udsving i temperatur eller

fugtighed. Anbefalede intervaller: 20-27 ºC og 20-70 % relativ

fugtighed.

Reguleerige keskkonda. Ärge asetage printerit otsesesse

päikesevalgusesse või kohta, kus esinevad kiired temperatuuri või

õhuniiskuse kõikumised. Soovitatavad tingimused: 20 kuni 27

kraadi C (68 kuni 81 kraadi F) ja 20 kuni 70 protsenti suhtelist

õhuniiskust.

Ympäristön olosuhteet. Älä sijoita tulostinta suoraan

auringonvaloon tai paikkaan, jonka lämpötila tai ilmankosteus

vaihtelee jyrkästi. Suositeltava lämpötila on 20–27 °C ja

suhteellinen ilmankosteus 20–70 prosenttia.

Vides piemērošana. Nenovietojiet printeri tiešos saules staros vai

vietā, kurā strauji mainās temperatūra un mitrums. Ieteicamās

amplitūdas: 20 - 27 grādi C (68 - 81 grādi F) un 20 - 70 procenti

relatīvā mitruma.

Parinkite aplinką. Nestatykite spausdintuvo tiesioginėje saulės

šviesoje ir vietoje, kurioje galimi staigūs temperatūros ir drėgmės

pokyčiai. Rekomenduojami diapazonai: 20–27 Celsijaus laipsnių

(68–81 Farenheito laipsnių) temperatūra ir 20–70 procentų

santykinis oro drėgnumas.

Regulere miljøet. Ikke plasser skriveren i direkte sollys eller i et

område med store svingninger i temperatur eller fuktighet. Anbefalt

temperatur og fuktighet: 20 til 27 °C og 20 til 70 prosent relativ

luftfuktighet.

Norsk Lietuviškai Latviešu Suomi Eesti Dans k English

Locate the printer parts. 1) power switch; 2) top output bin; 3)

control panel; 4) top cover; 5) tray 1; 6) optional tray 2 (2550n

model); 7) dual inline memory module (DIMM) access door; 8)

interface ports; 9) rear output door; 10) power connector.

Printerdelenes placering. 1) strømafbryder, 2) øverste

udskriftsbakke, 3) kontrolpanel, 4) topdæksel, 5) bakke 1; 6)

ekstrabakke 2 (model 2500n), 7) DIMM-adgangsdæksel, 8)

interfaceporte, 9) bageste udskriftspanel, 10) strømstik.

Leidke printeri osad. 1) toitelüliti; 2) ülemine väljundsalv; 3)

juhtpaneel; 4) pealiskate; 5) salv 1; 6) valikuline salv 2 (2550n

mudel); 7) Kahe viigureaga mälumooduli (DIMM) ligipääsuluuk; 8)

liidesepordid; 9) tagumise väljundi luuk; 10) toitepistmik.

Tarkista tulostimen osien sijainti. 1)virtakytkin 2)ylätulostelokero

3)ohjauspaneeli 4)yläluukku 5)lokero 1 6)valinnainen lokero 2

(2550n-mallissa) 7)DIMM (Dual Inline Memory Module) -luukku

8)liitäntäportit 9)takatulostelokero 10)virtaliitäntä.

Atrodiet printera detaļas. 1) Strāvas slēdzis. 2) Augšējā izejas

paplāte. 3) Vadības panelis. 4) Augšējais vāks. 5) 1. padeve. 6)

Izvēles 2. padeve (2550n modelim). 7) DIMM moduļa piekļuves

durtiņas. 8) Interfeisu porti. 9) Aizmugurējās izejas durtiņas. 10)

Strāvas savienotājs.

Suraskite spausdintuvo dalis. 1)maitinimo jungiklis; 2)viršutinė

išvesties dėtuvė; 3)valdymo skydelis; 4)viršutinis dangtis;

5)1dėklas; 6)papildomas 2dėklas (2550n modelyje); 7)prieigos

prie atminties modulių (DIMM) dangtelis; 8)sąsajos prievadai;

9)galinis išvesties dangtis; 10)maitinimo jungtis.

Identifisere komponentene i skriveren. 1) av/på-knapp, 2) øvre

utskuff, 3) kontrollpanel, 4) øvre deksel, 5) skuff 1, 6) skuff 2

(ekstrautstyr, modell 2500n), 7) DIMM-deksel (Dual Inline Memory

Module), 8) grensesnittporter, 9) bakre utskriftsdeksel og

10)strømkontakt.

Understand the control panel. 1) print-cartridge lights; 2) R

OTATE

AROUSEL

button; 3) imaging drum light; 4) C

ANCEL

button; 5)

Attention light (amber); 6) Ready light (green); 7) Go light (green)

and G

button.

Om kontrolpanelet. 1) indikatorer for tonerkassetter, 2) knappen

REJ KARRUSEL

, 3) billedtromleindikator, 4) knappen A

NNULLER JOB

,5)

indikatoren Eftersyn (gul); 6) indikatoren Klar (grøn), 7) indikatoren

Klar (grøn) og knappen S

TART

Tehke juhtpaneel endale selgeks. 1) printerikasseti tuled; 2) nupp

OTATE

AROUSEL

; 3) kujutustrumli tuli; 4) nupp C

ANCEL

;5)

Hoiatustuli (kollane); 6) Valmisoleku tuli (roheline); 7) Alustamistuli

(roheline) ja nupp G

Tarkista ohjauspaneelin toiminnot. 1)tulostuskasettien

merkkivalot 2)K

ÄÄNNÄ KASETTIPESÄ Ä

-painike 3)kuvarummun

merkkivalo 4)P

ERUUTA TYÖ

-painike 5)huomiovalo (keltainen)

6)Valmis-valo (vihreä) 7)Jatka-valo (vihreä) ja J

ATKA

-painike.

Izpētiet vadības paneli. 1) drukas kasetņu gaismiņa; 2) R

OTATE

AROUSEL

taustiņš; 3) attēla veidošanas ruļļa gaismiņa; 4) C

ANCEL

taustiņš; 5) uzmanības gaismiņa (dzintarkrāsas); 6) gatavības

gaismiņa (zaļa); 7) uzsākšanas gaismiņa (zaļa) un G

taustiņš.

Valdymo skydelio elementai. 1)spausdinimo kasečių lemputės;

2)mygtukas P

ASUKTI KARUSELĘ

; 3)vaizdo sudarymo būgno lemputė;

4)mygtukas A

TŠAUKTI UŽDUOTĮ

; 5)lemputė „Dėmesio“ (geltona);

6)lemputė „Pasiruošęs“ (žalia); 7)lemputė „Vykdyti“ (žalia) ir

mygtukas V

YKDYTI

Forstå kontrollpanelet. 1) lamper for skriverkassetter, 2) R

OTER

KARUSELL

-knapp, 3) lampe for bildetrommel, 4) A

VBRYT JOBB

-knapp,

5)Obs-lampe (gul), 6) Klar-lampe (grønn), 7) Start-lampe (grønn)

og S

TART

-knapp.

Remove the packing materials. Remove all orange tape from the

printer.

Fjern emballagen. Fjern den orange tape fra printeren.

Eemaldage pakkematerjal. Eemaldage printerilt kogu oranž

kleeplint.

Poista pakkausmateriaali. Poista tulostimesta oranssit teipit.

Noņemiet iepakojuma materiālus. Noņemiet Noņemiet no printera

visus oranžās līmlentas gabaliņus.

Pašalinkite apsaugines įpakavimo dalis. Nuo spausdintuvo

nuimkite visas oranžines juosteles.

Fjerne pakkematerialet. Fjern all oransje teip fra skriveren.

Remove the shipping locks. 1) Open the rear output door. 2)

Remove the orange shipping locks on either side of the output

area. 3) Close the rear output door.

Fjern transportlåsene. 1) Åbn den bageste udskriftsgang. 2) Fjern

de orange transportlåse i hver ende af udskriftsområdet. 3) Luk den

bageste udskriftsgang.

Eemaldage transpordilukud. 1) Avage tagumine väljundi luuk. 2)

Eemaldage oranžid transpordilukud väljastusala mõlemal küljel. 3)

Sulgege tagumine väljundi luuk.

Poista kuljetussuojat. 1) Avaa takatulostelokero. 2) Poista

oranssit kuljetussuojat tulostusalueen molemmista reunoista. 3)

Sulje takatulostelokero.

Noņemiet pārvadāšanas aizslēgus. 1) Atveriet aizmugurējās

izejas durtiņas. 2) Noņemiet oranžos pārvadāšanas aizslēgus katrā

izejas pusē. 3) Aizveriet aizmugurējās izejas durtiņas.

Pašalinkite transportavimo fiksatorius. 2) Atidarykite galinio

išėjimo dureles. 2) Pašalinkite oranžinius transportavimo fiksatorius

iš abiejų išėjimo zonos pusių. 2) Uždarykite galinio išėjimo dureles.

Fjern fraktlåsene. 1) Åpne det bakre utskriftsdekselet. 2) Fjern de

oransje fraktlåsene på hver side av utmatingsområdet. 3) Lukk det

bakre utskriftsdekselet.

Norsk Lietuviškai Latviešu Suomi Eesti Dans k English

Remove the tray 2 shipping locks. Open optional tray 2 (HP color

LaserJet 2550n printer only), and then remove the orange shipping

lock inside the tray.

Fjern transportlåsene på bakke 2.Åbn ekstrabakke 2 (gælder kun

HP color LaserJet 2550n-printeren), og fjern derefter den orange

transportlås fra bakken.

Eemaldage salve 2 transpordilukud. Avage valikuline salv 2 (ainult

printeril HP color LaserJet 2550n) ning seejärel eemaldage salves

olev oranž transpordilukk.

Poista lokeron 2 kuljetussuojat. Avaa valinnainen lokero 2 (vain

HP color LaserJet 2550n -tulostin) ja poista oranssi kuljetussuoja

lokerosta.

Noņemiet 2. padeves pārvadāšanas aizslēgus.Atveriet izvēles 2.

padevi (tikai HP color LaserJet 2550n printerim) un pēc tam no tās

iekšpuses noņemiet oranžo pārvadāšanas aizslēgu.

Pašalinkite 2 dėklo transportavimo fiksatorius. Atidarykite

papildomą 2 dėklą (tik spausdintuve „HP color LaserJet 2550n“) ir

išimkite dėklo viduje esantį oranžinį transportavimo fiksatorių.

Fjern fraktlåsene for skuff 2. Åpne ekstraskuff 2 (bare HP color

LaserJet 2550n-skrivere), og fjern deretter den oransje fraktlåsen i

skuffen.

Adjust the guides on optional tray 2. 1) Pull the tray out of the

printer. 2) Move the blue width guides to match the paper size

being loaded. 3) Extend the rear of the tray until the arrow points to

the paper size being loaded.

Juster styrene på ekstrabakke 2. 1) Træk bakken ud af printeren.

2) Flyt de blå breddestyr, så de passer til det papirformat, der bliver

ilagt. 3) Træk bakkens bagside ud, indtil pilen peger på det

papirformat, der bliver ilagt.

Reguleerige valikulise salve 2 juhikud. 1) Tõmmake salv

printerist välja. 2) Liigutage sinised laiusjuhikud vastama laaditava

paberi suurusele. 3) Pikendage salve tagaosa, kuni nool näitab

laaditavale paberisuurusele.

Säädä valinnaisen lokeron 2 paperinohjaimet. 1) Vedä lokero

ulos tulostimesta. 2) Siirrä sinisiä leveysohjaimia niin, että ne

vastaavat ladattavan paperin kokoa. 3) Säädä lokeron takaosaa,

kunnes nuolet osoittavat ladattavan paperin kokoa.

Noregulējiet izvēles 2. padeves vadotnes. 1) Izvelciet padevi no

printera. 2) Pārvietojiet zilās platuma vadotnes atbilstoši ievietotā

papīra izmēram. 3) Pagariniet padeves aizmuguri, līdz bultiņa

uzrāda ievietotā papīra izmēru.

Sureguliuokite papildomo 2dėklo kreipiklius. 1)Ištraukite dėklą

iš spausdintuvo. 2)Paslinkite mėlynus pločio kreipiklius taip, kad

atitiktų dedamo popieriaus dydį. 3)Ištraukite galinę dėklo dalį tiek,

kad rodyklė atitiktų dedamo popieriaus dydį.

Justere støttene på skuff 2 (ekstrautstyr). 1)Dra skuffen ut av

skriveren. 2)Flytt de blå breddestøttene i forhold til papiret som

legges i skuffen. 3) Utvid den bakre delen av skuffen helt til pilene

peker på den riktige papirstørrelsen.

Load paper in tray 2.

Note Never fan paper before loading it.

1) Load the paper with the side to be printed face-down, with the

top edge toward the front. 2) Make sure the paper is flat at all

corners and below the height marks.

Læg papir i bakke 2.

Bemærk! Luft aldrig papiret, før du lægger det i.

1) Læg papir i med udskriftssiden nedad, og den øverste kant mod

bakkens forkant. 2) Kontroller, at papiret ligger fladt i alle hjørner og

under højdeangivelserne.

Laadige paber salve 2.

Märkus Ärge paberit kunagi enne laadimist lehvitage.

1) Laadige paber prinditav pool all, ülemine äär ettepoole. 2)

Veenduge, et paber on kõigis nurkades tasane ja allpool

kõrgusmarkeeringuid.

Lataa paperia lokeroon 2.

Huomautus Älä koskaan leyhyttele papereita ennen niiden

lataamista lokeroon.

1) Lataa paperit tulostettava puoli alaspäin ja yläreuna etureunaa

kohti. 2) Varmista, että paperien kaikki kulmat ovat suorassa ja

korkeusmerkkien alla.

Ievietojiet papīru 2. padevē.

Piezīme: Pirms ievietošanas papīru nepārkārtot.

1) Ievietojiet papīru ar apdrukājamo pusi uz leju un ar augšējo malu

uz priekšu. 2) Pārliecinieties, ka papīrs visos stūros ir līdzens un ka

tas atrodas zem augstuma atzīmēm.

Į 2dėklą įdėkite popieriaus.

Pastaba Prieš dėdami popierių, niekuomet nesklaidykite jo krūvelės.

1)Dėkite popierių puse, ant kurios spausdinsite, žemyn, viršutiniu

kraštu į priekį. 2)Įsitikinkite, jog visi popieriaus lapų kampai guli

lygiai ir yra po aukščio žymomis.

Legge papir i skuff 2.

Merk Ikke luft papiret før du legger det i skuffen.

1) Legg papiret med utskriftssiden ned og øvre kant vendt mot

fronten. 2) Pass på at papiret ligger flatt i alle hjørnene, og at det er

under høydemerkene.

3) Push down on the paper to lock the metal plate in the tray into

place. 4) Slide the tray back into the printer.

3) Tryk ned på papiret for at låse metalpladen i bakken på plads. 4)

Skub bakken ind i printeren igen.

3) Salve metallplaadi kohale lukustamiseks vajutage paber alla. 4)

Libistage salv printerisse tagasi.

3) Lukitse lokeron metallilevy paikalleen painamalla papereita

alaspäin. 4) Työnnä lokero takaisin tulostimeen.

3) Lai nostiprinātu padeves metāla paplāti savā vietā, nospiediet

papīru uz leju. 4) Iebīdiet padevi atpakaļ printerī.

3)Paspauskite popierių žemyn, kad dėkle esanti metalinė plokštė

užsifiksuotų. 4)Įstatykite dėklą atgal į spausdintuvą.

3) Trykk papiret ned, slik at metallplaten i skuffen låses på plass.

4)Skyv skuffen på plass i skriveren.

Norsk Lietuviškai Latviešu Suomi Eesti Dans k English

Load tray 1. 1) Open tray 1, and then slide out the tray extender.

2) Slide the width guides until they are slightly wider than the paper.

Læg papir i bakke 1. 1) Åbn bakke 1, og træk derefter

bakkeforlængeren ud. 2) Tilpas breddestyrene, indtil de er en

smule bredere end papiret.

Laadige salv 1. 1) Avage salv 1 ning seejärel libistage välja salve

pikendus. 2) Libistage laiusjuhikuid, kuni need on veidi laiemad kui

paber.

Lataa lokero 1. 1) Avaa lokero 1 ja vedä lokeron jatke kokonaan

ulos. 2) Vedä leveysohjaimia, kunnes niiden leveys on hieman

paperin leveyttä suurempi.

Ievietojiet papīru 1. padevē. 1) Atveriet 1. padevi un izvelciet

padeves pagarinātāju. 2) Virziet platuma vadones, līdz tās ir

nedaudz platākas par papīru.

Įdėkite popieriaus į 1dėklą. 1)Atidarykite 1dėklą ir ištraukite

dėklo ilgintuvą. 2)Paslinkite pločio kreipiklius taip, kad atstumas

tarp jų būtų šiek tiek didesnis nei popieriaus plotis.

Legge i skuff 1. 1) Åpne skuff 1, og trekk skuffeforlengeren helt

ut. 2)Skyv breddestøttene til de går litt lenger ut enn bredden på

papiret.

3) Load the paper with the side to be printed face-up, with the top

edge toward the printer. 4) Slide the width guides in so that they

lightly touch the paper. 5) Make sure that the paper fits under the

tabs on the width guides.

3) Læg papir i med udskriftssiden opad, og den øverste kant mod

printeren. 4) Skub breddestyrene ind, så de kun lige rører papiret.

5) Kontroller, at papiret passer ind under tappene på breddestyrene.

3) Laadige paber prinditav pool all, ülemine äär printeri poole. 4)

Libistage laiusjuhikud sissepoole, kuni need kergelt vastu paberit

puutuvad. 5) Veenduge, et paber mahuks laiusjuhikute sakkide alla.

3) Lataa paperit tulostettava puoli ylöspäin yläreuna tulostinta kohti.

4) Siirrä leveysohjaimia sisäänpäin, kunnes ne koskettavat kevyesti

paperin reunoja. 5) Varmista, että paperit mahtuvat leveysohjainten

kielekkeiden alle.

3) Ievietojiet papīru ar apdrukājamo pusi uz augšu un ar augšējo

malu uz printera pusi. 4) Saspiediet platuma vadotnes, līdz tās

nedaudz saskaras ar papīru. 5) Pārliecinieties, ka papīrs ietilpst

zem platuma vadotņu izciļņiem.

3)Popierių dėkite į viršų ta puse, ant kurios spausdinsite; viršutinis

kraštas turi būti nukreiptas spausdintuvo link. 4)Paslinkite pločio

kreipiklius taip, kad jie lengvai liestų popieriaus kraštus.

5)Įsitikinkite, jog popieriaus krūvelė telpa po pločio kreipiklių

antgaliais.

3) Legg papiret med utskriftssiden opp og øvre kant vendt mot

skriveren. 4) Skyv breddestøttene inn slik at de så vidt berører

papiret. 5) Kontroller at papiret passer under tappene på

breddestøttene.

Connect the power cable, and then turn on the printer.

Note Do not connect the printer to a computer at this time.

1) Connect the power cable between the power connector on the

back of the printer and an ac outlet. 2) Press the power switch on

the left side of the printer.

Sæt netledningen i igen, og tænd derefter printeren.

Bemærk! Tilslut ikke printeren til en computer endnu.

1) Sæt netledningen i strømstikket bag på printeren og en

stikkontakt (vekselstrøm). 2) Tryk på strømafbryderen på printerens

venstre side.

Ühendage toitekaabel ning seejärel lülitage printer sisse.

Märkus Ärge printerit praegu veel arvutiga ühendage.

1) Ühendage toitekaabel printeri taga oleva toitepistmiku ja

vahelduvvoolu pistikupesa vahele. 2) Vajutage printeri vasakul

küljel asuvat toitelülitit.

Liitä virtajohto ja kytke sitten tulostimeen virta.

Huomautus Älä kytke tulostinta vielä tietokoneeseen.

1) Kytke virtajohto tulostimen takana olevaan virtaliittimeen ja

sähköpistorasiaan. 2) Paina tulostimen vasemmassa kyljessä

olevaa virtakytkintä.

Pievienojiet strāvas kabeli un ieslēdziet printeri.

Piezīme: Šobrīd vēl nepievienojiet printeri datoram.

1) Savienojiet strāvas kabeli ar strāvas savienotāju printera

aizmugurē un maiņstrāvas kontaktligzdu. 2) Printera kreisajā pusē

nospiediet strāvas slēdzi.

Prijunkite maitinimo laidą ir įjunkite spausdintuvą.

Pastaba Kol kas spausdintuvo prie kompiuterio dar nejunkite.

1)Prijunkite maitinimo laidą prie maitinimo jungties galinėje

spausdintuvo sienelėje ir įjunkite į kintamosios srovės elektros lizdą.

2)Paspauskite maitinimo jungiklį, esantį kairėje spausdintuvo

pusėje.

Sette strømledningen i kontakten og slå på skriveren.

Merk Ikke koble skriveren til en datamaskin nå.

1) Sett strømledningen i strømkontakten på baksiden av skriveren,

og koble til en vanlig stikkontakt. 2) Trykk på av/på-knappen på

venstre side av skriveren.

Install the imaging drum. 1) Remove the imaging drum from its

packaging. 2) Place the imaging drum on a firm surface, and then

pull the orange rings to remove the shipping pins. 3) Remove the

orange shipping lock on each end of the imaging drum. 4) Remove

the two orange shipping spacers.

Installer billedtromlen. 1) Tag billedtromlen ud af emballagen. 2)

Placer billedtromlen på et fast underlag, og fjern derefter

transporttappene ved at trække i de orange ringe. 3) Fjern den

orange transportlås i hver ende af billedtromlen. 4) Fjern de to

orange afstandsstykker fra forsendelsen.

Paigaldage kujutustrummel. 1) Võtke kujutustrummel pakendist

välja. 2) Asetage kujutustrummel kindlale pinnale ja tõmmake

transpordipulgad oranžide rõngaste abil välja. 3) Eemaldage

mõlemas kujutustrumli otsas asuvad oranžid transpordilukud. 4)

Eemaldage mõlemad oranžid transpordivahetükid.

Asenna kuvarumpu. 1) Poista kuvarumpu pakkauksesta. 2) Sijoita

kuvarumpu tukevalle alustalle ja poista kiinnittimet oransseista

renkaista vetämällä. 3) Irrota oranssi kuljetustuki kuvarummun

molemmista päistä. 4) Poista oranssit välikkeet (kaksi kappaletta).

Uzstādiet attēla veidošanas rulli. 1) Izņemiet attēla veidošanas

rulli no iepakojuma. 2) Novietojiet attēla veidošanas rulli uz cietas

virsmas un velciet oranžos gredzenus, lai noņemtu pārvadāšanas

tapiņas. 3) No katra attēla veidošanas ruļļa gala noņemiet oranžos

pārvadāšanas aizslēgus. 4) Noņemiet abas oranžās pārvadāšanas

starplikas.

Įdėkite vaizdo sudarymo būgną. 1)Išimkite vaizdo sudarymo

būgną iš pakuotės. 2)Padėkite vaizdo sudarymo būgną ant tvirto

paviršiaus ir, patraukdami oranžinius žiedus, išimkite

transportavimo kaiščius. 3)Ištraukite oranžinius transportavimo

fiksatorius abiejuose vaizdo sudarymo būgno galuose. 4)Išimkite

du oranžinius transportavimo tarpiklius.

Sette i bildetrommelen. 1) Ta bildetrommelen ut av pakken.

2)Plasser bildetrommelen på et stødig underlag, og dra i de

oransje ringene for å fjerne fraktsikringene. 3) Fjern den oransje

fraktlåsen på hver side av bildetrommelen. 4) Fjern de to oransje

avstandsstykkene.

Norsk Lietuviškai Latviešu Suomi Eesti Dans k English

5) Remove the orange cover from the imaging drum.

CAUTION Do not touch the surface of the white roller or expose

the roller to light for an extended period of time. Doing so could

cause print-quality issues.

6) Open the top cover of the printer.

5) Tag det orange dæksel af billedtromlen.

FORSIGTIG! Rør ikke ved den hvide rulles overflade, og udsæt

ikke rullen for lys igennem længere tid. Dette kan nemlig give

problemer med udskriftskvaliteten.

6) Åbn printerens topdæksel.

5) Eemaldage kujutustrumlilt oranž kate.

HOIATUS Ärge puudutage valge rulli pinda ega jätke rulli pikemaks

ajaks valguse kätte. See võib põhjustada probleeme

printimiskvaliteediga.

6) Avage printeri pealiskate.

5) Poista kuvarummun oranssi suojus.

VARO Älä koske valkoiseen telaan ja altista sitä valolle pitkäksi

aikaa, sillä se voi aiheuttaa tulostuslaatuongelmia.

6) Avaa tulostimen yläkansi.

5) No attēla veidošanas ruļļa noņemiet oranžo vāku.

UZMANĪBU! Nepieskarieties baltā ruļļa virsmai un nenovietojiet rulli

gaismā uz ilgāku laiku. Ja to neievēro, var būt problēmas ar

drukāšanas kvalitāti.

6) Atveriet printera augšējo vāku.

5)Nuimkite nuo vaizdo sudarymo būgno oranžinį gaubtą.

Dëmesio! Nelieskite balto ritinėlio paviršiaus ir ritinėlio ilgai

nelaikykite šviesoje, nes tai gali pakenkti spausdinimo kokybei.

6)Atidarykite viršutinį spausdintuvo dangtį.

5) Fjern det oransje dekselet fra bildetrommelen.

FORSIKTIG Ikke berør overflaten på den hvite valsen eller utsett

valsen for lys i lengre tid. Dette kan gi dårlig utskriftskvalitet.

6) Åpne det øvre dekselet på skriveren.

Note To avoid damaging the imaging drum, make sure that the

cover is completely open.

7) Align the green arrows on the side of the imaging drum with the

green arrows inside the printer.

Bemærk! Sørg for, at dækslet er helt åbent for ikke at beskadige

billedtromlen.

7) Placer de grønne pile på siden af billedtromlen ud for de grønne

pile inden i printeren.

Märkus Kujutustrumli kahjustamise vältimiseks veenduge, et kate

on täielikult avatud.

7) Joondage kujutustrumli küljel olevad rohelised nooled printeris

olevate roheliste nooltega.

Huomautus Kannen on oltava kokonaan auki, jotta kuvarumpu ei

vahingoitu.

7) Aseta kuvarummun reunassa ja tulostimen sisällä olevat vihreät

nuolet kohdakkain.

Piezīme: Lai novērstu attēla veidošanas ruļļa sabojāšanos,

pārliecinieties, ka vāks ir pilnībā atvērts.

7) Savietojiet zaļās bultiņas attēla veidošanas ruļļa malā ar zaļajām

bultiņām printera iekšpusē.

Pastaba Kad nepažeistumėte vaizdo sudarymo būgno, įsitikinkite,

jog dangtis visiškai atidarytas.

7)Lygiuokite vaizdo sudarymo būgno šone esančias žalias

rodykles su žaliomis rodyklėmis spausdintuve.

Merk Kontroller at dekselet er helt åpent for ikke å skade

bildetrommelen.

7) Juster de grønne pilene på siden av bildetrommelen etter de

grønne pilene inne i skriveren.

8) Lower the imaging drum into the printer, slightly rotate the

imaging drum toward the front of the printer, and then press it firmly

into place.

8) Sænk billedtromlen ned i printeren, drej billedtromlen en smule

imod printerens forside, og sæt den derefter på plads med et fast

tryk.

8) Langetage kujutustrummel printerisse, pöörake kujutustrumlit

kergelt printeri esiosa suunas ning seejärel vajutage see kindlalt

kohale.

8) Aseta kuvarumpu tulostimeen ja käännä sitä hieman tulostimen

etuosaa kohti. Paina kuvarumpu paikoilleen.

8) Nolaidiet attēla veidošanas rulli printerī, viegli to pagrieziet uz

printera priekšpusi un tad cieši iespiediet to vietā.

8)Nuleiskite vaizdo sudarymo būgną į spausdintuvą, šiek tiek

pasukite būgną spausdintuvo priekio link ir tvirtai įspauskite jį į vietą.

8) Senk bildetrommelen ned i skriveren, roter den litt mot fronten av

skriveren, og trykk den på plass.

Install the print cartridges. 1) Look inside the printer on the right

to see which print-cartridge slot is in the access position. 2) Locate

the color of print cartridge that matches the color of the slot, and

then remove the print cartridge from its packaging.

Installer tonerkassetterne. 1) Se til højre inden i printeren for at

se, hvilket kassettestik der befinder sig i adgangspositionen. 2) Find

farven på den tonerkassette, der matcher farven på stikket, og tag

derefter tonerkassetten ud af emballagen.

Paigaldage printerikassetid. 1) Vaadake printeri sisse paremale

poole, et näha, milline printerikasseti pesa on ligipääsuasendis. 2)

Leidke pesa värvile vastava värviga printerikassett ning eemaldage

see pakendist.

Pane tulostuskasetit paikoilleen. 1) Katso tulostimen sisältä

oikeasta reunasta, mikä tulostuskasettipaikka on näkyvissä.

2)Valitse tulostuskasetti, jonka väri vastaa kasettipaikan väriä, ja

poista se pakkauksesta.

Drukas kasetņu uzstādīšana. 1) Paskatieties printera iekšdaļas

labajā pusē, lai noteiktu, kurš drukas kasetnes slots atrodas

piekļuves stāvoklī. 2) Atrodiet tās krāsas drukas kasetni, kas atbilst

slota krāsai, un izņemiet drukas kasetni no iepakojuma.

Įdėkite spausdinimo kasetes. 1)Pažiūrėję į spausdintuvo vidinę

dešinę pusę nustatykite, kurios spausdinimo kasetės lizdas

prieinamas. 2)Suraskite lizdo spalvą atitinkančios spalvos

spausdinimo kasetę ir išimkite ją iš pakuotės.

Sette i skriverkassetter. 1) Se på høyre innside av skriveren for å

finne ut hvilken kassettåpning som er tilgjengelig. 2) Finn

skriverkassettfargen som tilsvarer fargen på åpningen, og ta

skriverkassetten ut av innpakningen.

Norsk Lietuviškai Latviešu Suomi Eesti Dans k English

3) Remove the orange cover from the print cartridge. 4) Place the

print cartridge on a flat surface, and then pull the orange tab

straight out to remove the sealing tape completely.

CAUTION Do not touch the surface of the roller, or print-quality

issues can occur.

3) Tag det orange dæksel af tonerkassetten. 4) Anbring

tonerkassetten på en plan overflade, og træk derefter den orange

tap lige ud for at fjerne forseglingstapen helt.

FORSIGTIG! Rør ikke ved rullens overflade, da der kan opstå

problemer med udskriftskvaliteten.

3) Eemaldage printerikassetilt oranž kate. 4) Asetage

printerikassett kindlale pinnale ja tõmmake pitserlindi täielikuks

eemaldamiseks oranž sakk otse välja.

HOIATUS Ärge puudutage rulli pinda, kuna see võib põhjustada

probleeme printimiskvaliteediga.

3) Poista tulostuskasetin oranssi suojus. 4) Aseta tulostuskasetti

tasaiselle alustalle ja poista suojateippi vetämällä oranssia

kielekettä suoraan ulospäin.

VARO Älä koske telan valkoiseen pintaan, koska se voi huonontaa

tulostuslaatua.

3) No drukas kasetnes noņemiet oranžo vāku. 4) Novietojiet drukas

kasetni uz gludas virsmas un velciet oranžo izcilni taisni uz priekšu,

lai pilnībā noņemtu blīvējuma lentu.

UZMANĪBU! Neaiztieciet ruļļa virsmu, jo tad var rasties drukāšanas

kvalitātes problēmas.

3)Nuimkite nuo spausdinimo kasetės oranžinį gaubtą. 4)Padėkite

spausdinimo kasetę ant lygaus paviršiaus ir, tiesiai traukdami

oranžinį antgalį, ištraukite visą sandarinimo juostelę.

Dëmesio! Nelieskite ritinėlio paviršiaus, nes priešingu atveju gali

iškilti spausdinimo kokybės problemų.

3) Fjern det oransje dekselet fra skriverkassetten. 4) Plasser

skriverkassetten på et flatt underlag, og dra den oransje tappen rett

ut for å fjerne all forseglingsteipen.

FORSIKTIG Hvis du tar på overflaten på valsen, kan dette føre til

dårlig utskriftskvalitet.

CAUTION If toner gets on your clothing, wipe the toner off with a

clean cloth, wash the items in cold water, and then air dry the

items. Using hot water or heat from a dryer will set the toner in the

fabric.

FORSIGTIG! Hvis du får toner på tøjet, skal du tørre toneren af

med en ren klud, vaske tøjet i koldt vand og efterfølgende lufttørre

det. Hvis du bruger varmt vand og varme fra en tørretumbler,

sætter toneren sig fast i stoffet.

HOIATUS Kui toonerit satub rõivastele või muudele kangastele,

pühkige tooner kuiva lapiga ära, peske neid esemeid külma veega

ja kuivatage õhu käes. Kuum vesi või kuivati kuumus fikseerivad

tooneri kangasse.

VARO Jos väriainetta joutuu vaatteille, pyyhi se pois puhtaalla

kankaalla ja pese vaatteet kylmässä vedessä. Anna vaatteiden

kuivua itsekseen. Kuuma vesi ja kuivaajan kuuma ilma kiinnittävät

väriaineen kankaaseen.

UZMANĪBU! Ja toneris nokļūst uz jūsu apģērba, noslaukiet to ar

tīru drānu, izmazgājiet aukstā ūdenī un izžāvējiet to. Izmantojot

karstu ūdeni vai žāvētāju, toneris iekrāsosies audumā.

Dëmesio! Jei dažomųjų miltelių pateko ant drabužių, nuvalykite

miltelius švariu audiniu, išskalbkite drabužius šaltame vandenyje ir

leiskite natūraliai išdžiūti. Jei drabužius skalbsite karštu vandeniu ar

džiovinsite džiovintuvu, dažomieji milteliai įsigers į audinį.

FORSIKTIG Hvis du får toner på klærne, tørker du av toneren med

en ren klut, vasker klærne i kaldt vann og lar dem lufttørke. Hvis du

bruker varmt vann eller varme fra en tørketrommel, vil toneren sette

seg fast på klærne.

5) Squeeze the blue release levers on the print cartridge, holding it

with the roller facing you. Lower the cartridge straight down into the

carousel until it is firmly in place.

5) Klem sammen om de blå udløserhåndtag på tonerkassetten,

mens du holder rullen opad. Sænk tonerkassetten lige ned i

karrusellen, indtil den sidder korrekt.

5) Vajutage seda rulliga enda suunas hoides printerikassetil olevaid

siniseid vabastusnuppe. Langetage kassett otse alla

kassetihoidjasse, kuni see kindlalt kohal on.

5) Paina tulostuskasetin sinisiä vapautusvipuja. Pidä

tulostuskasettia niin, että tela on itseesi päin. Laske kasetti suoraan

alas kasettipesään, kunnes se on tukevasti paikallaan.

5) Turot drukas kasetni ar rulli pret sevi, saspiediet drukas kasetnes

zilās atlaišanas sviras. Nolaidiet kasetni tieši karuselī, līdz tā ir cieši

nostiprināta.

5)Suspauskite mėlynas spausdinimo kasetės atlaisvinimo svirtis,

laikydami kasetę taip, kad ritinėlis būtų nukreiptas į jus. Nuleiskite

kasetę tiesiai žemyn į karuselę, kad ji tvirtai laikytųsi savo vietoje.

5) Klem sammen de blå utløserspakene på skriverkassetten mens

du holder den med valsen mot deg. Senk kassetten rett ned i

karusellen helt til den sitter godt på plass.

6) Close the top cover. When the green Go light begins blinking,

press

OTATE

AROUSEL

). Repeat this process (step 15) to install

the other three print cartridges.

6) Luk topdækslet. Tryk på

REJ KARRUSEL

), når den grønne Start-

indikator begynder at blinke. Gentag denne fremgangsmåde (trin

15) for at installere de andre tre tonerkassetter.

6) Sulgege pealiskate. Kui roheline alustamistuli hakkab vilkuma,

vajutage nuppu

OTATE

AROUSEL

). Korrake seda protsessi

(samm 15) ülejäänud kolme printerikasseti paigaldamiseks.

6) Sulje yläkansi. Kun vihreä Jatka-merkkivalo alkaa vilkkua, paina

ÄÄNNÄ KASETTIPES ÄÄ

) -painiketta. Pane muut kolme

tulostuskasettia paikoilleen samalla tavalla. (Katso kohtaa 15.)

6) Aizveriet augšējo vāku. Kad sāk mirgot zaļā Go gaismiņa,

nospiediet

OTATE

AROUSEL

(

GRIEZT KARUSELI

)). Atkārtojiet šo

darbību (15. solis), lai uzstādītu atlikušās trīs drukas kasetnes.

6)Uždarykite viršutinį dangtį. Kai pradės žybsėti žalia „vykdyti“

lemputė, paspauskite

ASUKTI KARUSELĘ

). Kartodami šį procesą

(15 veiksmas), sudėkite kitas tris spausdinimo kasetes.

6) Lukk det øvre dekselet. Når den grønne Start-lampen begynner

å blinke, må du trykke på

OTER KARUSELL

). Gjenta denne

prosessen (trinn 15) for å installere de tre andre skriverkassettene.

Norsk Lietuviškai Latviešu Suomi Eesti Dans k English

Bring the printer to the Ready state. Close the top cover, and

then press

). For approximately two minutes, the control

panel lights flash in sequence, and then the green Ready light turns

on.

Sæt printeren i tilstanden Klar. Luk topdækslet, og tryk på

TART

). Kontrolpanelets indikatorer blinker ca. to minutter i

sekvenser, hvorefter den grønne Klar-indikator tændes.

Viige printer olekusse "valmis". Sulgege pealiskate ning seejärel

vajutage nuppu

). Umbes kahe minuti jooksul vilguvad järjest

juhtpaneeli tuled ning seejärel süttib roheline valmisoleku tuli.

Odota, että tulostin on Valmis-tilassa. Sulje yläkansi ja paina

(J

ATKA

)-painiketta. Ohjauspaneelin merkkivalot vilkkuvat

vuorotellen noin kahden minuutin ajan. Tämän jälkeen syttyy vihreä

Valmis-merkkivalo.

Sagatavojiet printeri darba gatavībā. Aizveriet augšējo vāku un

nospiediet

). Apmēram divas minūtes vadības paneļa

gaismiņas secīgi mirgos un tad ieslēgsies zaļā gatavības gaismiņa.

Perveskite spausdintuvą į būseną „pasiruošęs“. Uždarykite

viršutinį dangtį ir paspauskite

YKDYTI

). Maždaug dvi minutes

valdymo skydelio lemputės žybsės tam tikra seka, o tuomet

užsižiebs žalia lemputė „pasiruošęs“.

Få skriveren i Klar-tilstand. Lukk det øvre dekselet, og trykk på

TART

). Lampene på kontrollpanelet blinker en etter en i rundt to

minutter, og deretter slås den grønne Klar-lampen på.

Print a Demo page. With the Ready light on, press (G

) to print

a Demo page, which verifies that the printer works.

Note If the page does not print, reconnect the power cable. Make

sure the Ready light is on and no other lights are on or blinking.

Make sure paper is loaded and supplies are installed correctly.

Udskriv en demoside. Tryk på

TART

), når Klar-indikatoren

lyser, for at udskrive en demoside, der bekræfter, at printeren

fungerer.

Bemærk! Hvis siden ikke bliver udskrevet, skal du tilslutte

netledningen igen. Kontroller, at indikatoren Klar lyser, og at ingen

af de andre indikatorer lyser eller blinker. Kontroller, at papiret er

lagt i, og forbrugsvarerne er installeret korrekt.

Printige demonstratsioonileht. Kui valmisoleku tuli põleb, vajutage

demonstratsioonilehe, mis kinnitab, et printer töötab, printimiseks

nuppu

Märkus Kui lehekülge ei prindita, taasühendage toitekaabel.

Veenduge, et valmisoleku tuli põleb ja ükski teine tuli ei põle ega

vilgu. Veenduge, et paber on laaditud ja tarvikud on õigesti

paigaldatud.

Tulosta esittelysivu. Kun Valmis-valo palaa, tulosta esittelysivu

painamalla

ATKA

) -painiketta. Näin varmistetaan, että tulostin

toimii.

Huomautus Jos sivu ei tulostu, irrota virtajohto ja kytke se

uudelleen. Varmista, että Valmis-valo palaa ja että muut valot eivät

pala eivätkä vilku. Varmista, että tulostimessa on paperia ja että

tarvikkeet on asennettu oikein.

Izdrukājiet pārbaudes lappusi. Iedegoties gatavības gaismiņai,

nospiediet

) printera darbības pārbaudei.

Piezīme: Ja lappuse netiek izdrukāta, atvienojiet un atkārtoti

pievienojiet strāvas kabeli. Pārliecinieties, ka Ready (gatavības)

gaismiņa ir iedegta un pārējās gaismiņas nemirgo. Pārliecinieties,

ka papīrs ir ievietots un piederumi ir uzstādīti pareizi.

Išspausdinkite demonstracinį puslapį. Kai dega lemputė

„pasiruošęs“, paspauskite

YKDYTI

), kad išspausdintumėte

demonstracinį puslapį, padėsiantį įsitikinti, jog spausdintuvas veikia.

Pastaba Jei puslapio išspausdinti nepavyksta, iš naujo prijunkite

maitinimo laidą. Patikrinkite, ar dega lemputė „pasiruošęs“, o kitos

lemputės nedega ir nežybsi. Įsitikinkite, jog įdėta popieriaus ir

teisingai sudėtos eksploatacinės medžiagos.

Skrive ut en demoside. Når Klar-lampen lyser, kan du trykke på

TART

) for å skrive ut en demoside som bekrefter at skriveren

virker.

Merk Hvis siden ikke skrives ut, kan du prøve å trekke ut og sette i

strømledningen på nytt. Kontroller at Klar-lampen lyser, og at ingen

andre lamper lyser eller blinker. Kontroller at det er lagt i papir, og

at all rekvisita er satt i på riktig måte.

Choose one of these installations. To connect directly for

Windows®, go to step 19. To install for a network, go to step 20. If

the "New Hardware Found" message is on your computer screen,

go to step 21. To install only the printer driver for Windows NT

4.0®, go to step 22.

Vælg én af disse installationstyper. Hvis du vil tilslutte direkte til

Windows®, gå til trin 19. Hvis du vil installere i et netværk, gå til trin

20. Hvis meddelelsen "Der er fundet ny hardware" vises på

computerskærmen, skal du gå til trin 21. Hvis du kun vil installere

printerdriveren til Windows NT 4.0®, skal du gå til trin 22.

Valige üks neist installeerimisviisidest. Otse ühendamiseks

Windowsi® puhul jätkake sammuga 19. Võrgu jaoks

installeerimiseks jätkake sammuga 20. Kui teie arvuti ekraanile

ilmub teade "New Hardware Found" jätkake sammuga 21. Ainult

printeridraiveri installeerimiseks Windows NT 4.0® puhul jätkake

sammuga 22.

Valitse yksi seuraavista asennusvaihtoehdoista. Jos haluat

asentaa suoraan Windows®-järjestelmään, siirry kohtaan 19. Jos

käytät verkkoasennusta, siirry kohtaan 20. Jos tietokoneen

näytössä on viesti, jossa ilmoitetaan uuden laitteen löytymisestä,

siirry kohtaan 21. Jos haluat asentaa vain tulostinohjaimen

Windows NT 4.0® -järjestelmään, siirry kohtaan 22.

Izvēlieties vienu no šīm instalācijām. Lai nepastarpināti

pievienotu pie Windows® operētājsistēmas, skatiet 19. soli. Lai

uzstādītu tīklā, skatiet 20. soli. Ja jūsu datora ekrānā parādās "New

Hardware Found" (atrasta jauna iekārta) ziņojums , skatiet 21. soli.

Lai Windows NT 4.0® operētājsistēmā instalētu tikai printera

draiveri, skatiet 22. soli.

Pasirinkite vi e n ą iš toliau nurodytų diegimo variantų. Jei jungiate

tiesiogiai prie Windows® kompiuterio, pereikite prie 19 veiksmo. Jei

diegiate kompiuterių tinkle, pereikite prie 20 veiksmo. Jei

kompiuterio ekrane matote pranešimą „New Hardware

Found“ (Aptiktas naujas įrenginys), pereikite prie 21 veiksmo. Jei

norite įdiegti tik spausdintuvo tvarkyklę Windows NT 4.0® sistemai,

pereikite prie 22 veiksmo.

Velg én av disse installeringene. Hvis du vil koble til direkte for

Windows®, gå til trinn 19. Hvis du vil installere for et nettverk, gå til

trinn 20. Hvis meldingen Ny maskinvare funnet vises på

dataskjermen, gå til trinn 21. Hvis du vil installere bare

skriverdriveren for Windows NT 4.0®, gå til trinn 22.

To connect directly for Macintosh, go to step 23. To connect to a

Macintosh on a network, go to step 24.

Hvis du vil tilslutte direkte til Macintosh, skal du gå til trin 23. Hvis

du vil tilslutte til en Macintosh på et netværk, skal du gå til trin 24.

Otse ühendamiseks Macintoshi puhul jätkake sammuga 23.

Macintoshiga võrgus ühendamiseks jätkake sammuga 24.

Jos haluat asentaa suoraan Macintosh-järjestelmään, siirry

kohtaan23. Jos haluat asentaa verkossa olevaan Macintosh-

tietokoneeseen, siirry kohtaan 24.

Lai pievienotu tīklā esošam Macintosh datoram, skatiet 23. soli. Lai

pievienotu Macintosh datoru tīklam, skatiet 24. soli.

Jei jungiate tiesiog prie Macintosh, pereikite prie 23 veiksmo. Jei

jungiate prie kompiuterių tinkle esančio Macintosh, pereikite prie 24

veiksmo.

Hvis du vil koble til direkte for Macintosh, gå til trinn 23. Hvis du vil

koble til en Macintosh på et nettverk, gå til trinn 24.

Norsk Lietuviškai Latviešu Suomi Eesti Dans k English

Connect directly for Windows. 1) Place the CD-ROM in the CD-

ROM drive. 2) On the Welcome screen, click Install Printer. The

Setup Wizard appears.

Sådan tilsluttes direkte til Windows. 1) Sæt cd-rom'en i cd-rom-

drevet. 2) Klik på Installer printer på velkomstskærmen. Guiden

Opsætning vises.

Otse ühendamine Windowsi puhul. 1) Asetage CD-ROM

vastavasse draivi. 2) Tervitusekraanilt Welcome klõpsake Install

Printer. Ilmub seadistusviisard.

Liittäminen suoraan Windows-tietokoneeseen. 1) Pane CD-levy

CD-asemaan. 2) Valitse aloitusikkunasta Asenna tulostin. Näyttöön

tulee ohjattu asennustoiminto.

Nepastarpināta pievienošana Windows operētājsistēmai. 1) CD-

ROM iekārtā ievietojiet printera CD-ROM. 2) Welcome (laipni

lūdzam) lodziņā noklikšķiniet Install Printer (instalēt printeri).

Parādās Setup Wizard (uzstādīšanas palīgs).

Jungimas tiesiogiai prie Windows kompiuterio. 1)Į CD-ROM

kaupiklį įdėkite kompaktinį diską. 2)Welcome (Pasisveikinimo)

ekrane spragtelėkite Install Printer (Įdiegti spausdintuvą).

Pamatysite Setup Wizard (Sąrankos vedlį).

Koble til direkte for Windows. 1) Plasser CD-ROMen i CD-ROM-

stasjonen. 2) På velkomstskjermen klikker du på Installer skriver.

Installeringsveiviseren vises.

Note If the Welcome screen does not appear, click Start, and then

click Run. Type X:hpsetup (replace "X" with the CD-ROM drive

letter), and then click OK.

Bemærk! Hvis velkomstskærmen ikke vises, skal du klikke på Start

og derefter på Kør. Indtast X:hpsetup (erstat "X" med bogstavet

for dit cd-rom-drev), og klik derefter på OK.

Märkus Kui tervitusekraan ei ilmu, klõpsake Start ning seejärel

klõpsake Run. Sisestage X:hpsetup (asendage "X" CD-ROM

draivi tähega) ning seejärel klõpsake OK.

Huomautus Jos aloitusikkuna ei tule näyttöön, valitse Käynnistä ja

valitse sitten Suorita. Kirjoita X:/hpsetup (korvaa X CD-aseman

kirjaimella) ja napsauta OK-painiketta.

Piezīme: Ja Welcome (laipni lūdzam) lodziņš neparādās,

noklikšķiniet Start (sākt) un Run. Ierakstiet X:hpsetup ("X"

aizvietojiet ar CD-ROM iekārtas burtu) un noklikšķiniet OK.

Pastaba Jei Welcome (Pasisveikinimo) ekrano nematyti,

spragtelėkite Start (Pradėti), tuomet spragtelėkite Run (Vykdyti).

Įrašykite X:hpsetup („X“ vietoje įrašykite CD-ROM kaupiklį

atitinkančią raidę) ir spragtelėkite OK.

Merk Hvis velkomstskjermen ikke vises, kan du klikke på Start og

deretter på Kjør. Skriv X:hpsetup (bytt ut X med bokstaven for CD-

ROM-stasjonen), og klikk på OK.

3) Follow the onscreen instructions. When prompted, connect either

a parallel cable or a USB cable between the printer and the

computer. Note that parallel and USB cables are not included. Use

an IEEE 1284-compliant parallel cable or a standard USB cable not

longer than 5 meters.

3) Følg vejledningen på skærmen. Når du bliver bedt om det, skal

du anbringe et parallel- eller USB-kabel mellem printeren og

computeren. Bemærk, at parallel- og USB-kablerne ikke medfølger.

Brug et kompatibelt IEEE 1284-parallelkabel eller et USB-

standardkabel, der ikke må være længere end 5 meter.

3) Järgige ekraanilolevaid juhiseid. Viiba ilmumisel ühendage

printeri ja arvuti vahele kas paralleelkaabel või USB-kaabel. Pange

tähele, et paralleel- ja USB-kaablid ei ole tootega kaasas. Kasutage

IEEE 1284-ühilduvat paralleelkaablit või standardset USB-kaablit

pikkusega mitte üle 5 meetri.

3) Toimi näytön ohjeiden mukaan. Kytke kehotettaessa joko

rinnakkais- tai USB-kaapeli tulostimen ja tietokoneen välille.

Rinnakkais- ja USB-kaapeleita ei toimiteta laitteen mukana. Käytä

IEEE 1284 -yhteensopivaa rinnakkaiskaapelia tai tavallista USB-

kaapelia, jonka pituus on enintään viisi metriä.

3) Sekojiet norādījumiem uz ekrāna. Pēc uzaicinājuma printeri un

datoru savienojiet ar paralēlo vai USB kabeli. Lūdzam atcerēties, ka

paralēlais un USB kabelis nav ietverti komplektā. Izmantojiet IEEE

1284-prasībām atbilstošu paralēlo kabeli vai standarta USB kabeli,

ne garāku par 5 metriem.

3)Vykdykite ekrane pateikiamus nurodymus. Paraginti, sujunkite

spausdintuvą su kompiuteriu lygiagrečiuoju arba USB kabeliu.

Atkreipkite dėmesį, jog lygiagrečiojo ir USB kabelių komplekte nėra.

Naudokite IEEE 1284 standartą atitinkantį lygiagretųjį arba ne

ilgesnį kaip 5 metrų standartinį USB kabelį.

3) Følg instruksjonene på skjermen. Når du blir bedt om det, kobler

du skriveren til datamaskinen med en parallellkabel eller en USB-

kabel. Merk at parallell- og USB-kabler ikke er inkludert. Bruk en

IEEE 1284-kompatibel parallellkabel eller en standard USB-kabel

som ikke er lengre enn 5 meter.

4) Click Finish. If prompted, restart the computer. 5) Go to step 25.

4) Klik på Udfør. Hvis du bliver bedt om det, skal du genstarte

computeren. 5) Gå til trin 25.

4) Klõpsake Finish. Kui ilmub vastav viip, käivitage arvuti uuesti. 5)

Jätkake sammuga 25.

4) Valitse Valmis. Käynnistä kehotettaessa tietokone uudelleen.

5)Siirry kohtaan 25.

4) Noklikšķiniet Finish (beigt). Pēc uzaicinājuma pārstartējiet savu

datoru. 5) Skatiet 25. soli.

4)Spragtelėkite Finish (Baigti). Jei bus pateiktas atitinkamas

raginimas, kompiuterį paleiskite iš naujo. 5)Pereikite prie 25

veiksmo.

4) Klikk på Fullfør. Start datamaskinen på nytt hvis du blir bedt om

det. 5) Gå til trinn 25.

Norsk Lietuviškai Latviešu Suomi Eesti Dans k English

Leht laaditakse ...

HP Color LaserJet 2550 Printer series Lühike juhend

Kaubamärk: HP

Mudel: Color LaserJet 2550 Printer series

Tüüp: Lühike juhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

svenska: HP Color LaserJet 2550 Printer series Snabbstartsguide
English: HP Color LaserJet 2550 Printer series Quick start guide
dansk: HP Color LaserJet 2550 Printer series Hurtig start guide
suomi: HP Color LaserJet 2550 Printer series Pikaopas

HP Color LaserJet 2550 Printer series Lühike juhend

HP Color LaserJet 2550 Printer series Lühike juhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid