Weller Zero Smog 4V Operating Instructions Manual

Zero Smog 4V

Betriebsanleitung - Mode d’emploi - Gebruiksaanwijzing - Istruzioni per l’uso - Operating

Instructions - Instruktionsbok - Manual de uso - Betjeningsvejledning - Manual do utilizador -

Käyttöohjeet - √‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ - Kullan∂m k∂lavuzu -

Návod k pouÏití - Instrukcja obs∏ugi -

Üzemeltetési utasítás - Návod na pouÏívanie - Navodila za uporabo - Kasutusjuhend -

Naudojimo instrukcija - Lieto‰anas instrukcija

FIN

P

E

S

DK

D

F

NL

I

GB

Inhaltsverzeichnis Seite

1. Achtung! 1

2. Beschreibung 1

3. Inbetriebnahme 2

4. Montage 3

5. Störungsabhilfe 3

6. Wartung 4

7. Ersatzteile 4

8. Zubehör 4

9. Lieferumfang 4

10. Garantie 4

Sommaire Page

1. Attention! 5

2. Description 5

3. Mise en service 6

4. Montage 7

5. Remèdes aux dérangements 7

6. Entretien, consigne de travail 8

7. Pièces de rechange 8

8. Accessoires 8

9. Ensemble de la livraison 8

10. Garantie 8

Inhoudsopgave Pagina

1. Attentie! 9

2. Beschrijving 9

3. Ingebruikneming 10

4. Montage 11

5. Opheffing van storingen 11

6. Onderhoud, advies 12

7. Onderdelen 12

8. Toebehoor 12

9. Omvang van de levering 12

10. Garantie 12

Sommario Pagina

1. Attenzione! 13

2. Descrizione 13

3. Indicazioni operative 14

4. Montaggio 15

5. Eliminazione di guasti 15

6. Manutenzione, note sul lavoro 16

7. Parti di ricambio 16

8. Accessori 16

9. Volume di fornitura 16

10. Garanzia 16

Contents Page

1. Caution! 17

2. Description 17

3. Commissioning 18

4. Installation 19

5. Breakdown assistance 19

6. Maintenance and information 20

7. Replacement parts 20

8. Accessories 20

9. Scope of shipment 20

10. Warranty 20

Innnehållsförteckning Sida

1. Observera! 21

2. Beskrivning 21

3. Idrifttagning 21

4. Montering 23

5. Felsökning 23

6. Underhåll, arbetsbeskrivning 24

7. Reservdelar 24

8. Tillbehör 24

9. I leveransen ingår 24

10. Garantie 24

Índice Página

1. Atención! 25

2. Descripción 25

3. Puesta en funcionamiento 26

4. Montaje 27

5. Eliminación de fallos 27

6. Mantenimiento, indicación para el trabajo 28

7. Repuestos 28

8. Accesorios 28

9. Volumen de suministro 28

10. Garantía 28

Indholdsfortegnelse Side

1. Forsigtig! 29

2. Beskrivelse 29

3. Igangsætning 30

4. Montage 31

5. Fejlafhjælpning 31

6. Vedligehold, Arbejdsanvisning 31

7. Reservedele 31

8. Tilbehør 31

9. Leveringsomfang 31

10. Garanti 31

Índice Página

1. Atenção! 33

2. Descrição 33

3. Colocação em funcionamento 34

4. Montagem 35

5. Solução de falhas 36

6. Manutenção, nota sobre o trabalho 36

7. Peças sobressalentes 36

8. Acessórios 36

9. A

ˆ

mbito do fornecimento 36

10. Garantia 36

Sisällysluettelo sivu

1. Huomio! 37

2. Tuoteseloste 37

3. Käyttöönotto 38

4. Asennus 39

5. Häiriön poisto 39

6. Huolto, toimintaohje 40

7. Varaosat 40

8. Varusteet 40

9. Toimituksen laajuus 40

10. Takku 40

LV

LT

SLO

SK

EST

H

PL

CZ

TR

GR

Obsah Strana

1. Upozornenie 61

2. Popis 61

3. Uvedenie do prevádzky 62

4. MontáÏ 63

5. OdstraÀovanie porúch 63

6. ÚdrÏba, pracovné pokyny 64

7. Náhradné diely 64

8. Príslu‰enstvo 64

9. Rozsah dodávky 64

10. Záruka 64

Kazalo Stran

1. Pozor! 65

2. Tehniãni opis 65

3. Pred uporabo 66

4. MontaÏa 67

5. Odpravljanje motenj 67

6. VzdrÏevanje, navodila za delo 68

7. Nadomestni deli 68

8. Pribor 68

9. Obseg dobave 68

10. Garancija 68

Sisukord Lehekülg

1. Tähelepanu! 69

2. Kirjeldus 69

3. Kasutuselevõtt 70

4. Paigaldamine 71

5. Juhised vigade kõrvaldamiseks 71

6. Hooldus, tööjuhend 72

7. Varuosad 72

8. Lisavarustus 72

9. Tarne sisu 72

10. Garantii 72

Turinys Puslapis

1. Dòmesio! 73

2. Apra‰ymas 73

3. Pradedant naudoti 74

4. Montavimas 75

5. Gedim˜ taisymas 75

6. Techninò prieÏira, darbo nurodymas 76

7. Atsarginòs dalys 76

8. Papildoma ∞ranga 76

9. Tiekiamas komplektas 76

10. Garantija 76

Satura rÇd¥tÇjs

1. Uzman¥bu! 77

2. Apraksts 77

3. Lieto‰ana 78

4. MontÇÏa 79

5. Traucïjumu novïr‰ana 79

6. Apkope, norÇd¥jumi darbu veik‰anai 80

7. Rezerves da∫as 80

8. Piederumi 80

9. PiegÇdes komplekts 80

10. Garantija 80

¶›Ó·Î·˜ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓˆÓ ™ÂÏ›‰·

1. ¶ÚÔÛÔ¯‹! 41

2. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ 41

3. ∞Ú¯ÈÎ‹ ı¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· 42

4. ™˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË 43

5. ∞ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚Ë˜ 43

6. ™˘ÓÙ‹ÚËÛË, ˘ﬁ‰ÂÈÍË ÂÚÁ·Û›·˜ 44

7. ∞ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ 44

8. ¶ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· 44

9. ∏ ·Ú¿‰ÔÛË ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ 44

10.

Εγγύηση 44

Fihrist Sayfa

1. Dikkat! 45

2. Tan∂m 45

3. Devreye alma 46

4. Montaj 47

5. Ar∂za önleme yard∂m∂ 47

6. Bak∂m, Çal∂μt∂rma uyar∂s∂ 48

7. Yedek parça 48

8. Aksesuar 48

9. Teslimat kapsam∂ 48

10. Garanti 48

Obsah Strana

1. Pozor! 49

2. Popis 49

3. Uvedení do provozu 50

4. MontáÏ 51

5. OdstraÀování poruch 51

6. ÚdrÏba, pracovní pokyny 52

7. Náhradní díly 52

8. Pﬁíslu‰enství 52

9. Rozsah dodávky 52

10. Záruka 52

Spis treÊci Strona

1. Uwaga! 53

2. Opis 53

3. Uruchomienie 54

4. Monta˝ 55

5. Usuwanie usterek 55

6. Konserwacja, wskazówka dot. pracy 56

7. Cz´Êci zamienne 56

8. Akcesoria 56

9. Zakres wyposa˝enia 56

10. Gwarancja 56

Tartalomjegyzék Oldal

1. Figyelem! 57

2. Leírás 57

3. Üzembevétel 58

4. Szerelés 59

5. Zavarelhárítás 59

6. Karbantartás, útmutató a munkához 60

7. Pótalkatrészek 60

8. Tartozékok 60

9. Szállítási terjedelem 60

10. Garancia 60

9

10

11

12

13

14

15

4D9R1046

1

2

3

4

7

6

5

8

NL

F

D

1. Filtrhuis

2. Opening voor afvoerlucht 0

3. Slangaansluiting

4. Spansloten

5. Netspanningschakelaar

6. Zekering

7. Netaansluiting

8. Turbinebehuizing

9. LCD-display

Displayaanzicht

10. UP/DOWN-toetsen

11. Menutoets

12. Akoestisch signaal

13. USB-interface

14. RS232-interface

15. Rood/geel/groen-filterindicatie

1. Boîtier du filtre

2. Ouverture pour évacuation de l'air

3. Raccord pour tuyau

4. Tendeur

5. Interrupteur secteur

6. Fusible

7. Prise secteur

8. Boîtier de la turbine

9. Affichage LCD

Vue

10. Touches UP/DOWN

11. Touche menu

12. Signal sonore

13. Interface USB

14. Interface RS232

15. Affichage de l'état du filtre

rouge/jaune/vert

1. Filtergehäuse

2. Öffnung für Abluft

3. Schlauchanschluß

4. Spannschlösser

5. Netzschalter

6. Sicherung

7. Netzanschluß

8. Turbinengehäuse

9. LCD Display

Displayansicht

10. UP/DOWN Tasten

11. Menütaste

12. Akustisches Signal

13. USB-Schnittstelle

14. RS232-Schnittstelle

15. Rot/Gelb/Grün Filteranzeige

I

1. Scatola del filtro

2. Apertura per aria di scarico

3. Raccordo per tubi

4. Tenditore

5. Interruttore di alimentazione

6. Fusibile

7. Collegamento di rete

8. Alloggiamento della turbina

9. Display LCD

Schermata del display

10. Tasti UP/DOWN

11. Tasto del menu

12. Segnale acustico

13. Interfaccia USB

14. Interfaccia RS232

15. Indicatore del filtro

rosso/giallo/verde

GB

1. Filter housing

2. Exhaust air outlet

3. Hose connection

4. Clamping locks

5. Power switch

6. Fuse

7. Power supply

8. Turbine housing

9. LCD display

Display view

10. UP/DOWN keys

11. Menu key

12. Audible signal

13. USB port

14. RS232 port

15. Red/yellow/green filter display

S

1. Filterkammare

2. Öppning för frånluft

3. Slangkoppling

4. Spännlås

5. Huvudströmbrytare

6. Säkring

7. Nätanslutning

8. Turbinhus

9. LCD-display

Displayvy

10. Uppåt-/nedåtknappar

11. Menyknapp

12. Akustisk signal

13. USB-gränssnitt

14. RS232-gränssnitt

15. Röd/gul/grön filterdisplay

E

1. Caja del filtro

2. Abertura para la salida de aire

3. Toma para manguera

4. Cierre

5. Interruptor de red

6. Fusible

7. Toma de red

8. Caja de la turbina

9. Pantalla LCD

Vista de la pantalla

10. Teclas subir/bajar (UP/DOWN)

11. Tecla de menú

12. Señal acústica

13. Puerto USB

14. Puerto RS232

15. Indicador del filtro

Rojo/Amarillo/Verde

DK

1. Filterhus

2. Åbning til afgangsluft

3. Slangestuds

4. Spændelåse

5. Netafbryder

6. Sikring

7. Netforbindelse

8. Turbinehus

9. LCD-display

Displayvisning

10. OP/NED-taster

11. Menutast

12. Akustisk signal

13. USB-port

14. RS232-port

15. Rød/gul/grøn-filtervisning

P

1. Invólucro do filtro

2. Abertura para ar de exaustão

3. Ligação de mangueira

4. Fechos de mola

5. Interruptor principal

6. Fusível

7. Ligação de rede

8. Invólucro da turbina

9. Visor LCD

Vista do visor

10. Teclas UP/DOWN

11. Tecla de menu

12. Sinal acústico

13. Interface USB

14. Interface RS232

15. Indicação de filtro

vermelha/amarela/verde

SK

TR

GR

EST

1. Filtri korpus

2. Heitõhuava

3. Voolikuühendus

4. Kruvipingutid

5. Toitelüliti

6. Kaitse

7. Võrguühendus

8. Turbiini korpus

9. LCD ekraan

Ekraani vaade

10. UP/DOWN klahvid

11. Menüüklahv

12. Akustiline signaal

13 USB-liides

14 RS232-liides

15. Punane/kollane/roheline filtri näit

SLO

H

PL

CZ

1. Pouzdro filtru

2. Otvor pro odváděný vzduch

3. Hadicová přípojka

4. Napínací svorky

5. Síťový spínač

6. Pojistka

7. Síťová přípojka

8. Skříň turbíny

9. LCD displej

Zobrazení na displeji

10. Tlačítka UP/DOWN

11. Tlačítko Menu

12. Akustický signál

13. Rozhraní USB

14. Rozhraní RS232

15. Indikace filtru červená/žlutá/zelená

1. Obudowa filtra

2. Otwór powietrza wylotowego

3. Przyłącze węża

4. Zatrzaski

5. Włącznik sieciowy

6. Bezpiecznik

7. Przyłącze sieciowe

8. Obudowa turbiny

9. Wyświetlacz LCD

Widok wyświetlacza

10. Przyciski UP/DOWN

11. Przycisk menu

12. Sygnał dźwiękowy

13. Złącze USB

14. Złącze RS232

15. Czerwony/żółty/zielony wskaźnik

filtra

1. Skriňa filtra

2. Odpor pre odpadový vzduch

3. Hadicová prípojka

4. Upínací zámok

5. Sieťový spínač

6. Poistka

7. Sieťová prípojka

8. Skriňa turbíny

9. LCD displej

Náhľad na displej

10. Tlačidlá UP/DOWN

11. Tlačidlo menu

12. Akustický signál

13. Rozhranie USB

14. Rozhranie RS232

15. Indikácia filtra červená/žltá/zelená

1. Ohišje filtra

2. Odprtina za izhodni zrak

3. Priključek za cev

4. Natezalna sponka

5. Omrežno stikalo

6. Varovalka

7. Vtičnica za električni kabel

8. Ohišje turbine

9. LCD-prikazovalnik

Prikaz na prikazovalniku

10. Tipki GOR/DOL

11. Menijska tipka

12. Zvočni signal

13. USB-vmesnik

14. Vmesnik RS232

15. Rdeč/rumen/zelen indikator za filter

1. szűrőház

2. távozó levegő nyílása

3. tömlőcsatlakozás

4. bilincsek

5. hálózati kapcsoló

6. biztosíték

7. hálózati csatlakozó

8. turbinaház

9. LCD kijelző

Kijelző megjelenése

10. FEL/LE billentyűk

11. menübillentyű

12. hangjelzés

13 USB-port

14. RS232-interfész

15. piros/sárga/zöld szűrő kijelző

1. Περίβλημα· φίλτρου

2. Άνοιγμα· εξαερισμού

3. Σύνδεση· εύκαμπτου· σωλήνα

4. Σφιγκτήρες

5. Διακόπτης· ρεύματος

6. Ασφάλεια

7. Σύνδεση· στο· δίκτυο· ρεύματος

8. Περίβλημα· στροβίλου

9. Οθόνη· LCD· (οθόνη· υγρού· κρυστάλλου)

Επισκόπηση· οθόνης

10. Πλήκτρα· UP/DOWN

11. Πλήκτρο· μενού

12. Ηχητικό· σήμα

13. Θύρα· διεπαφής· USB·

14. Θύρα· διεπαφής· RS232·

15.Ένδειξη· φίλτρου· Κόκκινη/Κίτρινη/

Πράσινη

1. Filtre yuvası

2. Hava çıkışı için delik

3. Hortum bağlantısı

4. Gerdirmeler

5. Şebeke şalteri

6. Sigorta

7. Şebeke bağlantısı

8. Türbin gövdesi

9. LCD ekran

Ekran görünümü

10. YUKARI/AŞAĞI tuşları

11. Menü tuşu

12. Akustik sinyal

13. USB arabirimi

14. RS232 arabirimi

15. Kırmızı/Sarı/Yeşil filtre göstergesi

FIN

1. Suodatinkotelo

2. Poistoilmaukko

3. Letkuliitäntä

4. Kiinnityslukot

5. Virtakatkaisin

6. Sulake

7. Verkkoliitäntä

8. Turbiinikotelo

9. LCD-näyttö

Näyttönäkymä

10. UP/DOWN-näppäimet

11. Valikkonäppäin

12. Merkkiääni

13. USB-liittymä

14. RS232-liittymä

15. Punainen/keltainen/vihreä-

suodatinnäyttö

LV

1. Filtra korpuss

2. Izplūdes gaisa atvere

3. Caurules pieslēgums

4. Savilcējslēgi

5. Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis

6. Drošinātājs

7. Strāvas tīkla pieslēgums

8. Turbīnas korpuss

9. Šķidro kristālu displejs

Displeja attēls

10. UP/DOWN taustiņi

11. Izvēlnes taustiņš

12. Akustiskais signāls

13. USB pieslēgvieta

14. RS232 pieslēgvieta

15. Sarkans/dzeltens/zaļš filtra rādījums

LT

1. Filtro korpusas

2. Oro išleidimo anga

3. Žarnos jungtis

4. Sąvaržos

5. Maitinimo jungiklis

6. Saugiklis

7. Tinklo jungtis

8. Turbinos korpusas

9. LCD ekranas

Ekrano vaizdas

10. Mygtukai AUKŠTYN / ŽEMYN

11. Meniu mygtukas

12. Garsinis signalas

13. USB sąsaja

14. RS232 sąsaja

15. Raudonas / geltonas / žalias

filtro indikatorius

1

Deutsch

Wir danken Ihnen für das mit dem Kauf der Weller

Lötrauchabsaugung Zero Smog 4V erwiesene Vertrauen. Bei

der Fertigung wurden strengste Qualitäts-Anforderungen zu-

grunde gelegt, die eine einwandfreie Funktion des Gerätes

sicherstellen.

1. Achtung!

Vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen Sie bitte diese

Betriebsanleitung und die beiliegenden Sicherheitshinweise

aufmerksam durch. Bei Nichteinhaltung der

Sicherheitsvorschriften droht Gefahr für Leib und Leben.

Für andere von der Betriebsanleitung abweichende verwen-

dung, sowie bei eigenmächtiger Veränderung, wird von

Seiten des Herstellers keine Haftung übernommen.

1.1 Berücksichtigte Richtlinien

Die Weller Lötrauchabsaugung Zero Smog 4V entspricht der

EG Konformitätserklärung gemäß den grundlegenden

Sicherheitsanforderungen der Richtlinien 2004/108/EG und

2006/95/EG.

1.2 Gültig Dokumente

- Betriebsanleitung der Lötrauchabsaugung Zero Smog 4V

- Begleitheft Sicherheitshinweise zu dieser Anleitung

2. Beschreibung

Die WELLER Lötrauchabsaugung Zero Smog 4V ist mit einer

leistungsstarken, wartungsfreien Turbine ausgestattet und

daher bestens für den industriellen Dauerbetrieb geeignet.

Eine digitale Elektronik ermöglicht eine einfache und kom-

fortable Bedienung der Anlage. Das Gerät wurde für den

Einsatz als Flächenabsaugung konzipiert und ist nicht

geeignet für Direktabsaugungen am Lötkolben. Die Drehzahl

der Turbine und somit die Fördermenge ist stufenlos bis max.

230 m

3

/h einstellbar. Zum Anschluss des Rohrsystems ste-

hen max. 4 Schlauchanschlüsse zur Verfügung. Damit wird

eine individuelle Gestaltung des Rohrsystems ermöglicht.

Der installierte 3-Stufen-Filter (Feinstaubfilter,

Schwebstofffilter und Breitband-Gasfilter) ist in seiner stan-

dardmäßigen Zusammensetzung für Lötrauch abgestimmt.

Mit dem Einsatz von typgeprüften Schwebstofffiltern der

Klasse E12 (früher H13) liegt der Abscheidegrad des

Filtersatzes im Auslieferungszustand bei 99,95 %, nach EN

1822 bei einer Partikelgröße von 0,12 µm. Die Angaben wer-

den nur durch die Benutzung von Originalteilen erreicht.

Die WELLER Lötrauchabsaugung Zero Smog 4V wird über

einen flexiblen Absaugschlauch oder direkt mit dem

Vakuumrohrsystem (60 mm) verbunden. Dazu die entspre-

chende Verschlusskappe am Filtergehäuse (1) abnehmen.

Schlauchanschluss 60 mm (3) mit 3 Befestigungsschrauben

am Filtergehäuse (2) montieren. Es können max. 4

Schlauchanschlüsse montiert werden.

Nicht benutzte Vakuumanschlüsse müssen verschlossen

bleiben. Zur Installation der Absaugarme steht umfangrei-

ches Zubehör aus dem Easy Klick 60 Programm zur

Verfügung.

(siehe Weller Katalog, www.weller-tools.com, Konfigurator).

Filteranzeige (15)

Mittels einer Differenzdruckmessung

wird der Verschmutzungsgrad des

Filters erfasst. Die Filteranzeige (15)

zeigt den aktuellen Filterstand an

Rot = Filter voll

Gelb = Filterstand > 80%

Grün = Filterstand < 80%.

Bei verbrauchtem Filter ertönt ein akustisches Signal:

Signalton jede Stunde

nach 36 Stunden jede halbe Stunde

nach 54 Stunden alle 10 min

nach 72 Stunden immer.

Der Schwebstofffilter und Breitband-Gasfilter sind aufeinan-

der abgestimmt, so dass sie als Kompaktfilter zusammen

ausgetauscht werden. Der Feinstaubfilter (16) (Filtermatte),

ist die Vorfilterstufe des Kompaktfilters (17) und ist daher

häufiger zu wechseln. Der Austausch der Vorfiltermatte ist

ausreichend, wenn nach der Wiederinbetriebnahme des

Gerätes die rote LED (15) nicht mehr aufleuchtet.

RS232-Schnittstelle

Mit Hilfe der RS232-Schnittstelle (14) kann die Anlage in

vollem Funktionsumfang bedient bzw. fernüberwacht

werden.

USB-Schnittstelle

Über die USB-Schnittstelle (13) können Firmwareupdates,

ein Effizienz Test und eine Daten Log Funktion durchgeführt

werden.

Technische Daten

Abmessungen L x B x H: 320 mm x 320 mm x 395 mm

Gewicht: 19 kg

Spannung: 230 V/50 Hz (120 V/60 Hz)

Elektr. Leistung: 275 VA

Max. Vakuum: 2700 Pa

Max. Fördermenge: 230 m

3

/h

Vorfilter: Stufe 1 Feinstaubfilter Klasse F7

Kompaktfilter: Stufe 2; 3 Schwebstofffilter Klasse E12

(99,95 % Partikel bis ca. 0,12 µm)

kombiniert mit einem Breitband-

gasfilter (50 % AKF, 50 % Puratex)

2

Das USB-Medium darf maximal 2 Minuten eingesteckt sein!

Danach wird das USB Modul automatisch abgeschaltet.

3. Inbetriebnahme

3.1 Elektroanschluss

Vor Inbetriebnahme ist die Netzspannung mit der Angabe auf

dem Typenschild zu überprüfen. Bei korrekter Netzspannung

den Zero Smog 4V mit dem Netz verbinden (7) und das Gerät

am Netzschalter (5) einschalten.

3.2 Menüführung

Anzeige nach dem Einschalten

BL = Bootloaderversion

FW = Firmwareversion

Standardbetriebsmodus

Die Eingabe der Drehzahl (30-100%) erfolgt über die

UP/DOWN-Tasten.

3.3 Untermenü Funktionen

Zum Auswählen eines Menü Punktes, die Menü Taste betä-

tigen. Jede weitere Betätigung wählt den jeweils nächsten

Menüpunkt aus. Nach fünf Sekunden springt die Anzeige

automatisch in den Standard Betriebsmodus zurück.

3.3.1 Filter Zeit Anzeige

Anzeige der nach dem letzten „Reset“ abgelaufen Filter Zeit.

(Filter Betriebsstunden).

3.3.2 Filter Zeit Vorgabe

Vorgabe einer festen Filter-Soll-Standzeit/Filter-Soll-

Betriebsstunden

Einstellbar von einer Stunde bis zu 999 Tage

Standardeinstellung im Auslieferzustand 200 Tage

Nach dieser Zeit schaltet das Gerät auf „rot“

Zusätzlich ertönt ein akustisches Signal

3.3.3 Filter Zeit zurücksetzen

Reset der abgelaufenen Filter Betriebsstunden auf Null

3.3.4 Druck Regelung / Drehzahl Automatik

Bei einem geöffnetem Absaugarm wird die geforderte

Absaugleistung / Durchflussmenge, über die entsprechende

Drehzahl der Turbine im Standard Betriebsmodus, manuell

eingestellt. Bei aktivierter Druckregelung wird nun die

Drehzahl der Turbine automatisch angepasst, sobald weitere

Absaugarme geöffnet werden. Somit wird die

Durchflussmenge bei wechselnder Anzahl geöffneter

Absaugarme, konstant gehalten.

3.3.5 Automatische Abschaltung

Wenn diese Funktion aktiviert ist schaltet das Gerät nach der

eingestellten Zeit automatisch in den OFF-Modus (Turbine

und Hintergrundbeleuchtung aus)

Einstellbar von einer Stunde bis zu 7 Tagen

Deutsch

FILTER ZEIT NEIN

RÜCKSETZEN

DRUCK EIN

REGELUNG

ABSCHALTUNG 10

AUTOMATISCH STD

FILTER ZEIT AUS

VORGABE

DREHZAHL > 100 %

AUTOMATIK

ZERO SMOG 4V

VER BL.FW

DREHZAHL > 100 %

MANUELL

FILTER ZEIT 0

AKTUELL STD

OFF

Startscreen

Standard Mode

Untermenü

3

Deutsch

5. Störungsabhilfe

Störung Ursache Abhilfe

Fehlende Rohrsystem undicht Rohrsystem ab-

Absaugleistung Filter verschmutzt dichten Filter

Turbinendrehzahl wechseln

zu gering Solldrehzahl

erhöhen

Hohe Absaug- Luftgeschwindigkeit Solldrehzahl

geräusche durch Absaugarm senken (weniger

zu groß Luftmenge)

Zero Smog 4V Thermische Zero Smog 4V

läuft nicht an Abschaltung abkühlen lassen

Nach ca. 3h

wieder ein-

schalten

Filteranzeige Unterdruck- Schlauch am

funktioniert nicht schlauch wurde Filter nicht

nach Filter- richtig auf-

wechsel nicht gesteckt

aufgesteckt

Schwebstoff- kein Vorfilter Vorfilter ein-

filter zu schnell eingesetzt setzten F7 Filter

verschmutzt einsetzen. Bei

hohem Feststoff-

anteil Vorab-

scheider ein-

setzen

USB Medium USB Medium USB Medium

wird nicht zu lange max. 2 Minuten

erkannt eingesteckt eingesteckt

lassen.

USB Medium

entfernen und

Gerät aus und

wieder ein -

schalten

Geräte-Reset falsches USB Medium

USB Medium entfernen!

(> 100 mA)

3.3.6 Sprache für Menüführung auswählen

Auswahl der Bediensprache. D, F, E, I, GB

3.3.7 Gerätenummer

Jedem Gerät ist eine interene Gerätenummer zugeordnet.

3.3.8 OFF Modus

Die Turbine und die Hintergrundbeleuchtung sind aus

geschaltet. Zur Aktivierung/Deaktivierung UP/DOWN Tasten

gleichzeitig betätigen.

4. Montage

Beim Aufstellen des Gerätes und im weiteren Betrieb ist dar-

auf zu achten, dass das Gerät die Abluft ungehindert aus der

Abluftöffnung (1) fördern kann.

Bevor die Position der Düse verändert wird Rohr in

senkrechten Stand bringen und Lamellen zusammen

schieben. Dadurch wird ein verwinden des Rohres

verhindert.

Außerbetriebnahme

Achtung:

Hohe Schadgaskonzentration führt zur Erwärmung der

Aktivkohle. Um eine unzulässige Erwärmung auszuschließen

sollte das Gerät vor dem Abschalten für mehrere Minuten

schadgasfrei betrieben werden.

OFF MODUS

GERÄTENUMMER

XXXXXXXX

SPRACHE D

WÄHLEN

4

6. Wartung, Arbeitshinweis

Verschiedene Flussmittel, Flussmittelanteile sowie unter-

schiedliche Staubanteile der abgesaugten Luft können die

Lebensdauer des Filters wesentlich reduzieren.

Beim Absaugen von Kleberdämpfen ist ein Breitband-

Gasfilter (ohne Schwebstofffilter) zu verwenden.

Filterwechsel

Vor Wartungsarbeiten muß das Gerät durch Ziehen des

Netzsteckers vom Netz getrennt werden. Zum Filterwechsel

werden die Spannschlösser (4) zwischen Turbinengehäuse

(8) und Filtergehäuse (1) geöffnet und das Filtergehäuse

abgehoben. Den Unterdruckschlauch vom Kompaktfilter

abziehen. Kompaktfilter (17) und Feinstaubfilter (16) können

mit Hilfe der Tragelaschen entnommen werden. Der

Feinstaubfilter ist in den Kompaktfilter eingelegt (siehe

Explozeichnung).

Achtung:

Beim Wiedereinsetzten der Filter muss der Unterdruck-

schlauch wieder ordnungsgemäß aufgesteckt werden und

die Tragelaschen nach unten gedreht werden.

Verschmutzte Filter müssen als

Sondermüll behandelt werden.

Entsorgen Sie ausgetauschte Geräteteile,

Filter oder alte Geräte gemäß den

Vorschriften Ihres Landes.

7. Ersatzteile

Ersatzteile für Standardausrüstung siehe Explo Seite 81

T005 87 359 37 Feinstaubfilter M5

T005 87 359 38 Feinstaubfilter F7 (Lieferumfang)

T005 87 359 36 Kompaktfilter, besteht aus

Schwebstofffilter E 12, Breitbandgasfilter

(50 % Aktivkohle, 50 % Puratex) und

Feinstaubfilter M5 (10 St.) (Lieferumfang)

T005 87 358 95 Breitbandgasfilter

(ohne Schwebstofffilter)

Explo Bild Seite 81

Schaltplan Bild Seite 83

8. Zubehör

T0058735862 Vorabscheider

T0058735909 Fernbedienung

T0058762724 Adapter für Fernbedienung

T0053119199 Anschlusskabel für Fernbedienung (2 m)

Easy-Click 60

9. Lieferumfang

Zero Smog 4V inkl. Filter

Anschlusskabel

Betriebsanleitung

Sicherheitshinweise

10. Garantie

Die Mängelansprüche des Käufers verjähren in einem Jahr

ab Ablieferung an ihn. Dies gilt nicht für Rückgriffsansprüche

des Käufers nach §§ 478, 479 BGB.

Aus einer von uns abgegebenen Garantie haften wir nur,

wenn die Beschaffenheits- oder Haltbarkeitsgarantie von

uns schriftlich und unter Verwendung des Begriffs

„Garantie“ abgegeben worden ist.

Technische Änderungen vorbehalten!

Die aktualisierten Betriebsanleitungen finden Sie unter

www.weller-tools.com.

Deutsch

5

Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez

accordée en achetant le système d’aspiration des fumées de

brasage Weller Zero Smog 4V. Lors de la fabrication, des exi-

gences de qualité très sévères assurant un fonctionnement

parfait de l’appareil, ont été appliquées.

1. Attention!

Avant la mise en service de l’appareil, veuillez lire attentive-

ment ce mode d’emploi et les consignes de sécurité ci-join-

tes. Dans le cas du non-respect des consignes de sécurité,

il y a danger pour le corps et danger de mort.

Le fabricant décline toute responsabilité pour les utilisations

autres que celles décrites dans le mode d’emploi de même

que pour les modifications effectuées par l’utilisateur.

1.1 Directives prises en considération

Le système d’aspiration des fumées de brasage Weller

Zero Smog 4V correspond à la déclaration de conformité

européenne en application des exigences de sécurité fonda-

mentales de la directive 2004/108/CE et 2006/95/CE.

1.2 Documents valides

- Mode d'emploi de l'aspirateur de fumées de soudure

Zero Smog 4V

- Livret sur les consignes de sécurité accompagnant le mode

d'emploi

2. Description

L'aspirateur de fumées de soudure Zero Smog 4V de

WELLER est équipé d'une turbine puissante ne nécessitant

aucun entretien et convient ainsi parfaitement à une utilisa-

tion prolongée en milieu industriel. Un système électronique

numérique permet de commander facilement et confortable-

ment l'installation. L'appareil a été conçu pour être utilisé

comme aspiration de surface et ne convient pas pour les

aspirations directes sur le fer à souder. La vitesse de rotation

de la turbine ainsi que le débit se règlent sans paliers jusqu-

'à 230 m

3

/h max. 4 raccords max. sont disponibles pour rac-

corder le système de tuyau. Il est ainsi possible de régler le

système de tuyau en fonction des besoins. Le filtre à 3 nive-

aux installé (filtre micro-particules, filtre pour matières en

suspension et filtre à gaz, bande large) est prévu dans sa

composition standard pour la fumée de soudage.

L'utilisation de filtres pour matières en suspension homolo-

gués de la classe E 12 (autrefois H13) permet d'obtenir un

rendement de filtre de 99,95% à l'état de la livraison, selon

EN 1822 pour une taille de particule de 0,12 µm. Seule l'u-

tilisation des pièces d'origine permet d'atteindre ces indica-

tions.

L'aspirateur de fumées de soudure Zero Smog 4V de

WELLER se raccorde via un tuyau d'aspiration souple ou

directement avec le système de tuyau de vide (60 mm).

Pour cela, retirer le bouchon de protection correspondant du

boîtier de filtre (1). Monter le raccord du tuyau 60 mm (3) au

boîtier du filtre (2) à l'aide de 3 vis de fixation. 4 raccords

max. peuvent être montés. Les raccords de vide non utilisés

peuvent rester fermés. Une gamme complète d'accessoires

issu du programme Easy Klick 60 est disponible pour l'in-

stallation des bras d'aspiration. (voir catalogue, www.weller-

tools.com, configurateur).

Affichage de l'état du filtre (15)

Un système de mesure de pression

différentielle saisit le niveau de

colmatage du filtre. L'affichage de

l'état du filtre (15) indique l'état actuel

du filtre

Rouge = filtre plein

Jaune = état du filtre > 80%

Vert = état du filtre < 80%.

Un signal sonore retentit quand le filtre doit être changé :

Signal sonore retentit toutes les 60 mn

après 36 heures toutes les 30 mn

après 54 heures toutes les 10 mn

après 72 heures signal sonore constant.

Le filtre pour matières en suspension et le filtre à gaz à large

bande sont adaptés l'un à l'autre si bien qu'ils doivent être

remplacés au même moment en tant que filtre compact.

Le filtre pour les poussières fines (16) (natte filtrante) est le

premier filtre du filtre compact (17) et doit être de ce fait

remplacé plus souvent. Il suffit de remplacer la natte du

premier filtre quand, après la remise en service de

l’appareil, la LED rouge (15) ne s’allume plus.

Interface RS232

L'interface RS232 (14) permet de commander et de

télésurveiller la totalité des fonctions de l'installation.

Français

Données techniques

Dimensions L x l x H: 320 mm x 320 mm x 395 mm

Poids: 19 kg

Tension: 230 V/50 Hz (120 V/60 Hz)

Puissance électrique: 275 VA

Vide max.: 2700 Pa

Volume refoulé max.: 230 m3/h

Premier filtre : Niveau 1 filtre pour poussières

fines classe F7

Filtre compact: Niveau 2; 3 filtre pour matières

suspendues dans l’air de la classe

E12 (99,95 % particules jusqu’env.

0,12 m) combiné à un filtre à gaz

à large bande

(50 % AKF, 50 % Puratex)

Le support USB ne doit pas être branché plus de 2

minutes ! Après deux minutes, le module USB est

automatiquement déconnecté.

3. Mise en service

3.1 Connexion électrique

Avant la mise en service, il y aura lieu de contrôler la tension

du secteur avec l’indication sur la plaque signalétique. Dans

le cas d’une tension correcte du secteur, raccorder Zero

Smog 4V au secteur (7) et mettre l’appareil en route à l’aide

du commutateur (5) principal.

3.2 Menu

Affichage après mise sous tension

BL = version du bootloader

FW = version du micro-logiciel

Mode de fonctionnement standard

La vitesse de rotation (30-100%) se règle via les touches

UP/DOWN

3.3 Fonctions du sous-menu

Appuyer sur la touche menu pour sélectionner une fonction

du menu. Chaque pression de touche sélectionne la fonction

du menu suivante. Après cinq secondes, le menu revient

automatiquement en mode de fonctionnement standard.

3.3.1 Affichage de la durée de vie du filtre

Affiche le temps écoulé depuis le dernier

„ Reset “. (heures de service du filtre).

3.3.2 Spécifications de la durée de vie du filtre

Spécifications qui indiquent la durée de vie nominale du fil-

tre par rapport aux heures de service nominales du filtre

Réglable entre une heure et 999 jours

Une fois cette durée écoulée, l'appareil passe au „ rouge “

En outre, un signal sonore retentit

3.3.3 Remise à zéro de la durée de vie du filtre

Remise à zéro du nombre d'heures de service du filtre

écoulées

3.3.4 Réglage de la pression / système automatique de

la vitesse de rotation

Lorsque le bras d'aspiration est ouvert, le réglage de la puis-

sance d'aspiration / du débit souhaités est manuel et s'ef-

fectue en mode standard en fonction de la vitesse de rota-

tion de la turbine. Quand la régulation de pression est acti-

vée, la vitesse de rotation de la turbine s'adapte automati-

quement dès que d'autres bras d'aspiration sont ouverts. Le

débit est donc constant quel que soit le nombre de bras d'a-

spiration ouverts.

3.3.5 Arrêt automatique

Quand cette fonction est activée, l'appareil se met automa-

tiquement en mode OFF après l'écoulement du temps réglé

(turbine et rétroéclairage sont éteints)

Réglable entre une heure et 7 jours

6

Français

DURÉE DE VIE DU FILTRE NON

REMISE À ZÉRO

PRESSION ON

RÉGLAGE

ARRÊT 10

AUTOMATIQUE HEURES

DURÉE DE VIE DU FILTRE OFF

SPÉCIFICATIONS

VITESSE DE ROTATION > 100 %

AUTOMATIQUE

VITESSE DE ROTATION > 100 %

MANUELLE

ZERO SMOG 4V

VER BL.FW

OFF

Start screen

Standard mode

Submenu

DURÉE DE VIE DU FILTRE 0

ACTUELLE HEURES

7

3.3.6 Sélection de la langue du menu

Permet de choisir la langue de l'interface. D, F, E, I, GB

3.3.7 Numéro de l'appareil

Chaque appareil a un numéro.

3.3.8 Mode OFF

La turbine et le rétroéclairage sont éteints. Pour les

activer/désactiver, appuyer en même temps sur les touches

UP/DOWN.

4. Montage

Lors de la mise en place de l’appareil et par la suite lors du

fonctionnement, il y aura lieu de veiller que l’appareil puisse

refouler l’air d’évacuation librement par l’ouverture

d’évacuation (1).

Avant de changer la position de la buse, placer le tuyau en

position verticale et mettre les lamelles les unes contre les

autres.Cela évite que le tuyau ne s'emmêle.

Mise hors service

Attention:

De hautes concentrations de gaz polluants conduisent à un

échauffementdu charbon actif. Afin d’exclure un

échauffement non autorisé, l’appareildevrait continuer à

fonctionner sans sollicitation par des gaz polluants

pourquelques minutes avant d’être mis hors service.

Français

NUMÉRO DE L'APPAREIL

XXXXXXXX

LANGUE F

SÉLECTION

5. Remèdes aux dérangements

Dérangement Cause Remède

Manque de Système de Etancher le

puissance tuyauterie système de

d’aspiration pas étanche de tuyauterie

Filtre encrassé Remplacer le

Régime de la filtre Augmenter

turbine trop faible le régime

de consigne

Bruits d’ Vitesse de l’air trop Réduire le régi-

aspiration élevés élevée dans le bras me de consigne

d’aspiration (volume d’air

moins important)

Zero Smog 4V ne Mise hors service Laisser Zero

démarre pas thermique Smog 4V

refroidir

Remettre en

service après

env. 3 h.

Affichage du Tuyau sous vide Enficher le tuyau

filtre ne pas enfiché après correctement

fonctionne pas remplacement du sur le filtre.

filtre

Filtre pour les Premier filtre pas Mettre premier

matières en en place filtre en place

suspension Mettre filtre F7

encrassé en placeEn cas

de haute teneur

en matières

solides Utiliser

un pré-

séparateur.

Pas de Support USB Ne pas laisser

reconnaissance branché trop le support USB

du support USB longtemps branché plus de

2 minutes.

Retirer le

support USB,

éteindre

l'appareil et le

rallumer

Réinitialisation Mauvais Retirer le

de l'outil support USB support USB !

(> 100 mA)

MODE OFF

8

6. Entretien, consigne de travail

Certains fondants, ingrédients de fondants ainsi que des

proportions différentes de la poussière dans l’air aspiré

peuvent réduire la durée de vie du filtre de manière

essentielle. Lors de l’aspiration de vapeurs de colle, il y aura

lieu d’utiliser un filtre à gaz à large bande sans filtre pour

matières en suspension.

Remplacement du filtre

Avant tout travail d’entretien, il y aura lieu de séparer

l’appareil du secteur en retirant la prise de connexion

au secteur.

Pour remplacer le filtre, on ouvrira les elément de serrage (4)

entre le carter de la turbine (8) et carter du filtre (1) et on

retirera le carter du filtre. Retirer le tuyau sous vide du filtre

compact. Le filtre compact (17) et le filtre pour les poussiè-

res fines (16) pourront être retirés à l’aide des brides de

manutention. Le filtre pour les poussières fines est inséré

dans le filtre compact (voir vue éclatée).

Attention:

Lors de la remise en place du filtre, le tuyau sous vide devra

à nouveau êtrecorrectement enfiché et les brides de

manutention devront être tournéesvers le bas.

Des filtres colmatés doivent être

traités comme déchets spéciaux.

Eliminez les pièces de l'appareil

remplacées, les filtres ou les

vieux appareils selon les consignes en

vigueur dans votre pays.

7. Pièces de rechange

Pièces de rechange pour équipement standard,

voir vue éclatée page 81

T005 87 359 37 Filtres pour poussières fines M5

T005 87 359 38 Filtres pour poussières fines F7

(Ensemble de la livraison)

T005 87 359 36 Filtre compact pour vapeurs de colle,

composé d'un filtre à gaz à large bande

(50 % de charbon actif, 50 % de Puratex)

(Ensemble de la livraison)

T005 87 358 95 Filtre à gaz à large bande sans filtre pour

matières en suspension

Schéma électrique Illustration page 81

Vue éclatée Illustration page 83

8. Accessoires

T0058735862 Pré-séparateur

T0058735909 Télécommande

T0058762724 Adaptateur pour télécommande

T0053119199 Câble de raccord pour télécommande (2 m)

Easy Click 60

9. Ensemble de la livraison

Zero Smog 4V y compris filtre

Câble de connexion

Mode d’emploi

Consignes de sècuritè

10. Garantie

Les réclamations pour vices de fabrication expirent 12 mois

après la livraison. Ceci ne s'applique pas aux droits de

recours de l'acquéreur d'après le §§ 478, 479 du code civil

allemand. La garantie que nous accordons n'est valable que

dans la mesure où la garantie de qualité ou de solidité a fait

l'objet d'une confirmation écrite par nos soins et moyennant

l'emploi du terme "Garantie".

Sous réserve de modifications techniques!

Vous trouverez les manuels d'utilisation actualisés sur

www.weller-tools.com.

Français

9

We danken u voor de aankoop van de Weller Zero Smog 4V

soldeerdamp afzuiginrichting voor soldeerrook en het door u

gestelde vertrouwen in ons product. Bij de productie werd

aan de strengste kwaliteitsvereisten voldaan om een perfec-

te werking van het toestel te garanderen.

1. Attentie!

Gelieve voor de ingebruikneming van het toestel deze gebru-

iksaanwijzing en de bijgeleverde veiligheidsvoorschriften

aandachtig door te nemen. Bij het niet naleven van de vei-

ligheidsvoorschriften dreigt gevaar voor leven en goed.

Voor ander, van de gebruiksaanwijzing afwijkend gebruik,

alsook bij eigenmachtige verandering, wordt door de fabri-

kant geen aansprakelijkheid overgenomen.

1.1 Toegepaste richtlijnen

De Weller Zero Smog 4V soldeerdamp afzuiging voor sol-

deerrook is conform de EG-conformiteitsverklaring volgens

de fundamentele veiligheidsvereisten van de richtlijnen

2004/108/EG en 2006/95/EG.

1.2 Geldige documenten

- Gebruiksaanwijzing van de soldeerrookafzuiging

Zero Smog 4V

- Begeleidende brochure veiligheidsvoorschriften bij deze

handleiding

2. Beschrijving

De WELLER soldeerrookafzuiging Zero Smog 4V is met een

krachtige, onderhoudsvrije turbine uitgerust en is daarom

uitstekend voor het industriële continubedrijf geschikt. Een

digitale elektronica maakt een eenvoudige en comfortabele

bediening van de installatie mogelijk. Het toestel werd voor

het gebruik als oppervlakteafzuiging ontworpen en is niet

geschikt voor directe afzuiging aan de soldeerbout. Het toe-

rental van de turbine en dus het slagvolume is traploos tot

max. 230 m

3

/h instelbaar. Voor het aansluiten van het buis-

systeem staan max. 4 slangaansluitingen ter beschikking.

Hierdoor wordt een individuele vormgeving van het buissy-

steem mogelijk gemaakt. De geïnstalleerde 3-traps-filter

(fijnstoffilter, zweefstoffilter en breedbandgasfilter) is in zijn

standaardsamenstelling voor soldeerrook geschikt. Door het

gebruik van typegekeurde filters voor zwevende stoffen van

de klasse E 12 (vroeger H13) bedraagt de afscheidingsgraad

van de filterset bij levering 99,95%, volgens EN 1822 bij een

partikelgrootte van 0,12 µm. De waarden worden alleen door

het gebruik van originele delen bereikt.

De WELLER soldeerrookafzuiging Zero Smog 4V wordt via

een flexibele afzuigslang of direct met het vacuümbuissy-

steem (60 mm) verbonden. Hiervoor de betreffende afsluit-

kap aan het filterhuis (1) afnemen.

Slangaansluiting 60 mm (3) met 3 bevestigingsschroeven

aan het filterhuis (2) monteren. Er kunnen max. 4 slan-

gaansluitingen gemonteerd worden. Niet gebruikte vacuü-

maansluitingen moeten gesloten blijven. Voor de installatie

van de afzuigarmen staan heel wat accessoires uit het Easy

Klick 60 programma ter beschikking. (zie Weller-catalogus,

www.weller-tools.com, configurator).

Filterindicatie (15)

Met een verschildrukmeting wordt de

vervuilingsgraad van de filter gemeten.

De filterindicatie (15) geeft het actuele

filterpeil weer

Rood = filter vol

Geel = filterpeil > 80%

Groen = filterpeil < 80%.

Bij een verbruikte filter weerklinkt een akoestisch signaal:

Signaaltoon om het uur

na 36 uur om het half uur

na 54 uur om de 10 min.

na 72 uur constant.

De zweefstoffilter en de breedbandgasfilter zijn op elkaar

afgestemd zodat ze als compacte filter samen vervangen

worden. De fijnstoffilter (16) (filtermat) is de voorfiltertrap

van de compacte filter (17) en moet daarom vaker vervan-

gen worden. Het vervangen van de voorfiltermat is voldoen-

de als na de heringebruikneming van het toestel de rode LED

(15) niet meer oplicht.

RS232-interface

Met behulp van de RS232-interface (14) kan de installatie

met alle functies bediend en op afstand bewaakt worden.

USB-interface

Via de USB-interface (13) kunnen firmware-updates, een

efficiëntietest en een datalogfunctie uitgevoerd worden.

Nederlands

Technische gegevens

Afmetingen L x B x H: 320 mm x 320 mm x 395 mm

Gewicht: 19 kg

Spanning: 230 V/50 Hz (120 V/60Hz)

Elektr. vermogen: 275 VA

Max. vacuüm: 2700 Pa

Max. afvoerhoeveelheid: 230 m

3

/h

Voorfilter: trap 1 fijnstoffilter klasse F7

Compactfilter: trap 2; 3 zweefstof-filter klasse E12

(99,95 % partikel tot ca. 0,12 µm)

gecombineerd met een

breedbandgasfilter

(50 % AKF, 50% Puratex)

10

Het USB-medium mag maximaal 2 minuten aangesloten

zijn! Daarna wordt de USB-module automatisch uitgescha-

keld.

3. Ingebruikneming

3.1 Elektraaansluiting

Voor ingebruikneming dient eerst de netspanning met de

gegevens op het typeplaatje op het apparaat worden

vergeleken. Bij correcte netspanning Zero Smog 4V met het

net verbinden (7) en het apparaat aan de netschakelaar (5)

inschakelen.

3.2 Menunavigatie

Indicatie na het inschakelen

BL = bootloaderversie

FW = firmwareversie

Standaard bedrijfsmodus

Het invoeren van het toerental (30-100%) gebeurt met de

UP/DOWN-toetsen.

3.3 Submenu functies

Voor het selecteren van een menupunt de menutoets indruk-

ken. Elke verdere toetsdruk zorgt ervoor dat het volgende

menupunt gekozen wordt. Na vijf seconden springt de indi-

catie automatisch naar de standaars bedrijfsmodus terug.

3.3.1 Filtertijdindicatie

Weergave van de na de laatste "reset" verstreken filtertijd.

(filterbedrijfsuren).

3.3.2 Filtertijdopgave

Opgave van vaste gewenste filterstandtijd/gewenste filter-

bedrijfsuren

Instelbaar van een uur tot 999 dagen

Standaardinstelling in toestand bij levering 200 dagen

Na deze tijd schakelt het toestel op "rood"

Bijkomend weerklinkt een akoestisch signaal

3.3.3 Filtertijd resetten

Reset van de verstreken filterbedrijfsuren op nul

3.3.4 Drukregeling/toerental automatisch bedrijf

Bij een geopende afzuigarm wordt het vereiste afzuigvermo-

gen/debiet via het betreffende toerental van de turbine in de

standaard bedrijfsmodus handmatig ingesteld. Bij geactive-

erde drukregeling wordt nu het toerental van de turbine

automatisch aangepast zodra bijkomende afzuigarmen geo-

pend worden. Hierdoor wordt het debiet bij een wisselend

aantal geopende afzuigarmen constant gehouden.

3.3.5 Automatische uitschakeling

Als deze functie geactiveerd is, schakelt het toestel na de

ingestelde tijd automatisch in de OFF-modus (turbine en

achtergrondverlichting uit)

Instelbaar van een uur tot 7 dagen

3.3.6 Taal voor menunavigatie selecteren

Keuze van de bedieningstaal. D, F, E, I, GB

Nederlands

ZERO SMOG 4V

VER BL.FW

TOERENTAL > 100 %

HANDMATIG

FILTERTIJD NEE

RESETTEN

DRUK AAN

REGELING

UITSCHAKELING 10

AUTOMATISCH UUR

FILTERTIJD UIT

OPGAVE

TOERENTAL > 100%

AUTOMATISCH

FILTERTIJD 0

ACTUEEL UUR

OFF

Start screen

Standard mode

Submenu

3.3.7 Toestelnummer

Aan elk toestel is een intern toestelnummer toegewezen.

3.3.8 OFF-modus

De turbine en de achtergrondverlichting zijn uitgeschakeld.

Voor de activering/deactivering de UP/DOWN-toetsen tegelijk

indrukken.

4. Montage

Bij het opstellen van het apparaat en tijden het gebruik is

erop te letten dat het apparaat de afgevoerde lucht ongehin-

derd uit de dampafvoeropening (1) kan lozen.

Voor de positie van de mondstukken veranderd wordt, de

buis in verticale stand brengen en lamellen samenschu-

iven. Daardoor wordt het in elkaar draaien van de buis

verhinderd.

Uit bedrijf nemen

Attentie:

Hoge concentratie aan schadelijk gas leidt tot verwarming van

de actieve kool. Om een ontoelaatbare verwarming te voorko-

men, moet het apparaat voor hetuitschakelen meerdere minu-

ten vrij van schadelijke gassen gebruikt worden.

11

Nederlands

OFF-MODUS

TOESTELNUMMER

XXXXXXXX

5. Opheffing van storingen

Storing Oorzaak Opheffing

Geen afzuig- Pijpsysteem ondicht Pijpsysteem af-

vermogen Filter vervuild dichten Filter

Toerental turbine≈ wisselen Inge-

vermogen steld toerental

verhogen

Hoog afzuig- Luchtsnelheid Ingesteld

geluid (lawaai) via de Afzuigarm toerental ver-

te groot lagen (minder

hoeveelheid

lucht)

Zero Smog 4V Thermische Zero Smog 4V

loopt niet aan uitschakeling laten afkoelen

Na ca. 3 uur

weer in-

schakelen

Filterindicatie onderdrukslang Slang weer goed

werkt niet werd na Filter- op de filter

wissel niet weer plaatsen

opgezet

Zweefstof-filter Geen voorfilter Voorfilter plaatsen

is te snel geplaatst F7 Filter plaatsen

vervuild Bij een hoog aandeel

van vaste stoffen een

voorafscheider

gebruiken

USB-medium USB-medium USB-medium max. 2

wordt niet te lang minuten ingestoken

herkend ingestoken laten. USB-medium

verwijderen en

toestel uit- en

opnieuw inschakelen.

Toestelreset Verkeerd USB-medium

USB-medium verwijderen!

(> 100 mA)

TAAL GB

KIEZEN

12

6. Onderhoud, advies

Verschillende vloeimiddelen, vloeimiddelaandelen en diverse

stofdelen in de afgezuigde lucht kunnen de levensduur van de

filters aanzienlijk reduceren. Bij het afzuigen van lijmdampen is

een breedbandgasfilter zonder zweefstoffilter.

Wissel van de filter

Voor onderhoudswerkzaamheden moet eerst de netstekker

uit het stopcontact worden getrokken. Bij het wisselen van

de filter worden de spansloten (4) tussen turbinehuis (8) en

filterhuis (1) geopend en het filterhuis opgetild. Dan de

onderdrukslang van de contactfilter afhalen. Het compactfil-

ter (17) en het fijnstof-filter (16) kunnen met behulp van de

lassen worden eruit gehaald. De fijnstoff-filter zit in het com-

pactfilter (zie schets).

Attentie:

Bij het weer in elkaar zetten van de filter moet de onder-

drukslang weer correct opgezet worden en de lassen naar

beneden worden gedraaid.

Vervuilde filters moeten als gevaarlijk

afval worden behandeld. Voer vervangen

toestelonderdelen, filters of oude toestel

conform de voorschriften van uw land af.

7. Onderdelen

Onderdelen voor de standaard uitrusting zie

explo pagina 81

T005 87 359 37 Fijnstoffilter M5

T005 87 359 38 Fijnstoffilter F7 (Omvang van de levering)

T005 87 359 36 Compacte filter voor lijmdampen,

bestaande uit breedbandgasfilter

(50 % actieve kool, 50 % Puratex)

(Omvang van de levering)

T005 87 358 95 Breedbandgasfilter zonder zweefstoffilter

Schakelplan afbeelding pagina 81

Explo afbeelding pagina 83

8. Toebehoor

T0058735862 Voorafscheider

T0058735909 Afstandsbediening

T0058762724 Adapter voor afstandsbediening

T0053119199 Aansluitkabel voor afstandsbediening (2 m)

Easy Click 60

9. Omvang van de levering

Zero Smog 4V incl. filter

stroomkabel

gebruiksaanwijzing

Veiligheidsinstructies

10. Garantie

Aanspraak op garantie van de koper verjaart een jaar na

levering van het product. Dit geldt niet voor regresrecht van

de koper volgens §§ 478, 479 BGB.

Voor een door ons verleende garantie zijn we alleen aan-

sprakelijk als de kwaliteits- of houdbaarheidsgarantie door

ons schriftelijk en met vermelding van het begrip "Garantie"

afgegeven werd.

Technische wijzigingen voorbehouden!

De geactualiseerde gebruiksaanwijzingen vindt u bij

www.weller-tools.com.

Nederlands

Grazie per la fiducia accordataci acquistando l'aspiratore per

gas di saldatura Zero Smog 4V. È stato prodotto nel rispetto

dei più severi requisiti di qualità, così da garantire un funzio-

namento perfetto dell’apparecchio.

1. Attenzione!

Prima di mettere in funzione l’apparecchio, leggere accura-

tamente queste Istruzioni per l’uso e le Norme di sicurezza

allegate. La mancata osservanza delle norme di sicurezza

può causare pericolo per la vita e la salute.

Il costruttore non è responsabile per un uso dell’apparecchio

diverso da quello previsto nelle presenti Istruzioni per l’uso

né per eventuali modifiche non autorizzate.

1.1 Direttive considerate

L'aspiratore per gas di brasatura Zero Smog 4V corrisponde

alla Dichiarazione di conformità CE, ai sensi dei requisiti fon-

damentali per la sicurezza delle direttive 2004/108/CE e

2006/95/CE.

1.2 Documenti validi

- Istruzioni per l'uso dell'aspiratore del fumo di saldatura

Zero Smog 4V

- Avvertenze per la sicurezza relative alle presenti istruzioni

2. Descrizione

L'aspiratore del fumo di saldatura Zero Smog 4V di WELLER

è dotato di una potente turbina che non richiede manuten-

zione ed è quindi ideale per il funzionamento continuo indu-

striale. L'elettronica digitale consente un utilizzo semplice e

comodo dell'apparecchio. L'apparecchio è stato concepito

per l'impiego come aspiratore di superfici e non è adatto

per l'aspirazione diretta sul saldatoio. Il numero di giri della

turbina, e quindi la portata, possono essere impostati in

modo continuo fino a un massimo di 230 m

3

/h. Per il colle-

gamento del sistema di tubi sono disponibili max. 4 raccordi

per tubi. Ciò consente un'impostazione individuale del siste-

ma di tubi. Il filtro a 3 stadi installato (filtro per le polveri fini,

filtro per materiale in sospensione e filtro per gas a banda

larga) nella sua composizione standard è idoneo per il fumo

di saldatura. Con l'impiego di filtri per materiale in sospen-

sione di classe E 12 (precedentemente H13) collaudati per il

modello, il grado di separazione della cartuccia del filtro è

pari al 99,95% dalla fabbrica, secondo la norma EN 1822 con

particelle di 0,12 µm. Tali dati vengono raggiunti solo utiliz-

zando componenti originali.

L'aspiratore del fumo di saldatura Zero Smog 4V di WELLER

viene collegato ad un tubo di aspirazione flessibile oppure

direttamente al sistema di tubi per il vuoto (60 mm).

Rimuovere l'apposito tappo posizionato sulla scatola del

filtro (1). Montare il raccordo per tubi da 60 mm (3) con

3 viti di fissaggio sulla scatola del filtro (2). È possibile mon-

tare max. 4 raccordi per tubi. I raccordi per vuoto non utiliz-

zati devono restare chiusi. Per l'installazione dei bracci di

aspirazione è disponibile un accessorio completo nell'ambi-

to del programma Easy Klick 60 (vedere il catalogo Weller,

www.weller-tools.com, Configuratore).

Indicatore del filtro (15)

Il grado di contaminazione del filtro è

rilevato mediante misurazione della

pressione differenziale. L'indicatore del

filtro (15) mostra lo stato attuale del

filtro

Rosso = filtro pieno

Giallo = stato del filtro > 80%

Verde = stato del filtro < 80%.

Quando il filtro è esaurito viene emesso un segnale

acustico:

tono di avviso ad ogni ora

dopo 36 ore ogni mezz'ora

dopo 54 ore ogni 10 min

dopo 72 ore senza interruzioni.

Il filtro per materiale in sospensione e il filtro per gas a banda

larga possono essere opportunamente combinati in modo

tale da permettere un'unica sostituzione come filtro compat-

to. Il filtro per polveri fini (16) (supporto filtrante), rappresenta

il livello di prefiltro del filtro compatto (17) e richiede quindi

una sostituzione più frequente. Lo scambio del supporto pre-

filtrante è sufficiente in caso di mancata accensione del LED

rosso (15) in seguito alla rimessa in funzione dell'apparec-

chio.

Interfaccia RS232

Mediante l'interfaccia RS232 (14) il sistema può essere azio-

nato e/o controllato a distanza nella sua completa funziona-

lità.

13

Italiano

Caratteristiche tecniche

Dimensioni L x L x A: 320 mm x 320 mm x 395 mm

Peso: 19 kg

Tensione: 230 V/50 Hz (120 V/60Hz)

Potenza elettrica: 275 VA

Vuoto max.: 2700 Pa

Portata max.: 230 m

3

/h

filtro primario: stadio 1 microfiltro polvere della classe F7

filtro compatto: stadio 2; 3 filtro per sostanze in sospensione

classe E12 (99,95 % particelle

fino a ca. 0,12 µm) combinato

con un filtro per gas a banda

larga (50 % AKF, 50 % Puratex)

Leht laaditakse ...

Weller Zero Smog 4V Operating Instructions Manual

Weller Zero Smog 4V Operating Instructions Manual

teistes keeltes

Seotud paberid