Weller WFE 2ES Kasutusjuhend

WFE 2ES

Betriebsanleitung - Operating Instructions - Mode dèmploi - Istruzioni per lùso - Manual de uso -

Manual do utilizador - Gebruiksaanwijzing - Instruktionsbok - Betjeningsvejledning - Käyttöohjeet -

Οδηγίες Λειτουργίας- Kullanım kılavuzu - Návod k použití - Instrukcja obsługi - Üzemeltetési utasítás

Návod na používanie - Navodila za uporabo - Kasutusjuhend - Lietosanas instrukcija -

Naudojimo instrukcija

WFE 2ES – Operating Instructions I

The data specified above only serves

to describe the product. No statements

concerning a certain condition or suitability for

a certain application can be derived from our

information. The given information does not

release the user from the obligation of own

judgement and verification. It must be

remembered that our products are subject to a

natural process of wear and aging.

specifications and other information set forth

in it, are the exclusive property of

Weller Tools GmbH. Without their consent it

may not be reproduced or given to third

parties. Subject to modifications.

Printed in Germany.

09.2011

Deutsch

DE

English

EN

Français

FR

Italiano

IT

Español

ES

Português

PT

Nederlands

NL

Svenska

SV

Dansk

DK

Suomi

FI

Eλληvık

GR

Türkçe

TR

Česky

CZ

Polski

PL

Magyar

HU

Slovensky

SK

Slovenščina

SL

Saksa keel

EE

Lietuviškal

LV

Vāciski

LT

EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

WFE 2ES

Betriebsanleitung

DE

WFE 2ES

Geräteübersicht

1 Öffnung für Abluft

2 Filtergehäuse

3 Rohrstutzen

Vakuumanschluss

4 Spannschlösser

5 Netzschalter

6 Sicherung

7 Netzanschluss

8 Turbinengehäuse

9 Verschlussstopfen

10 Feinstaubfilter

11 Kompaktfilter

12 Turbinenplatte

10

11

12

8

2

WFE 2ES 3-8

DE EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

Inhalt

1

Zu dieser Anleitung .................................................................... 3

2 Zu Ihrer Sicherheit ..................................................................... 4

3 Lieferumfang WFE 2ES ............................................................. 4

4 Gerätebeschreibung .................................................................. 5

5 Gerät in Betrieb nehmen ............................................................ 5

6 Lötrauch absaugen .................................................................... 6

7 Filter wechseln ........................................................................... 7

8 Fehlermeldungen und Fehlerbehebung..................................... 8

9 Zubehör ..................................................................................... 8

10 Entsorgung ................................................................................ 8

11 Garantie ..................................................................................... 8

1 Zu dieser Anleitung

Wir danken Ihnen für das mit dem Kauf der Weller WFE 2ES

erwiesene Vertrauen. Bei der Fertigung wurden strengste

Qualitätsanforderungen zugrunde gelegt, die eine einwandfreie

Funktion des Gerätes sicherstellen.

Diese Anleitung enthält wichtige Informationen, um die

Lötrauchabsaugung WFE 2ES sicher und sachgerecht in Betrieb zu

nehmen, zu bedienen, zu warten und einfache Störungen selbst zu

beseitigen.

Z Lesen Sie diese Anleitung und die beiliegenden

Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme des Gerätes vollständig

bevor Sie mit der Lötrauchabsaugung WFE 2ES arbeiten.

Z Bewahren Sie diese Anleitung so auf, dass sie für alle Benutzer

zugänglich ist.

1.1 Berücksichtigte Richtlinien

Die Weller Lötrauchabsaugung WFE 2ES entspricht den Angaben

der EG Konformitätserklärung mit den Richtlinien 2004/108/EG und

2006/95/EG.

1.2 Mitgeltende Dokumente

− Betriebsanleitung der Lötrauchabsaugung WFE 2ES

− Begleitheft Sicherheitshinweise zu dieser Anleitung

4-8 WFE 2ES

2 Zu Ihrer Sicherheit

Die Lötrauchabsaugung WFE 2ES wurde entsprechend dem

heutigen Stand der Technik und den anerkannten

sicherheitstechnischen Regeln hergestellt. Trotzdem besteht die

Gefahr von Personen- und Sachschäden, wenn Sie die

Sicherheitshinweise im beiliegenden Sicherheitsheft sowie die

Warnhinweise in dieser Anleitung nicht beachten. Geben Sie die

Lötrauchabsaugung WFE 2ES an Dritte stets zusammen mit der

Betriebsanleitung weiter.

2.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Verwenden Sie die Lötrauchabsaugung WFE 2ES ausschließlich

gemäß dem in der Betriebsanleitung angegebenen Zweck der

Lötrauchabsaugung von Arbeitsflächen unter den hier angegebenen

Bedingungen. Der bestimmungsgemäße Gebrauch der

Lötrauchabsaugung WFE 2ES schließt auch ein, dass

− Sie diese Anleitung beachten,

− Sie alle weiteren Begleitunterlagen beachten,

− Sie die nationalen Unfallverhütungsvorschriften am Einsatzort

beachten.

Für eigenmächtig vorgenommene Veränderungen am Gerät wird

vom Hersteller keine Haftung übernommen.

3 Lieferumfang WFE 2ES

− WFE 2ES inkl. Filter

− Anschlusskabel

− Betriebsanleitung

− Heft Sicherheitshinweise

WFE 2ES 5-8

DE EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

4 Gerätebeschreibung

Die Weller WFE 2ES ist eine Lötrauchabsaugung für den Einsatz als

Arbeitsflächenabsaugung für folgende Eigenschaften und

Funktionen konzipiert:

− Sie besitzt eine leistungsstarke wartungsfreie Turbine und ist

bestens geeignet für den industriellen Dauerbetrieb.

− Individuelle Gestaltung des Rohrsystems mit max. 2 Rohrstutzen.

− 3-Stufen-Filter (Feinstaub-, Schwebstoff- und Aktivkohlefilter)

abgestimmt auf die standardmäßige Zusammensetzung von

Lötrauch.

− Hohe Filtereffizienz: Beim Einsatz von geprüften

Schwebstofffiltern der Klasse H12 liegt nach EN 1822 der

Abscheidgrad des Filtersatzes im Auslieferzustand bei 99,5 %, bei

einer Partikelgröße von 0,18 µm (Werte gelten nur bei Benutzung

von Orginalteilen).

4.1 Technische Daten WFE 2ES

A

bmessungen L x B x H (mm): 320 x 320 x 395

Gewicht 9 kg

Spannung 230 V, 50Hz

120 V, 60 Hz

Elektr. Leistung 115 VA

Max. Vakuum 1800 Pa

Max. Fördermenge 220 ㎥

/

h

Feinstaubfilter Stufe 1: Feinstaubfilter F5 nimmt 40-60 %

Feinstaub > 1 mm au

f

.

Kompaktfilter Stufe 2+3: Schwebstofffilter Klasse H12

(99,5 % bei Partikel bis ca. 0,18 µm) ist

kombiniert mit einem Aktivkohlefilte

r

.

5 Gerät in Betrieb nehmen

Achten Sie beim Aufstellen des Gerätes darauf, dass die Abluft

ungehindert aus der Abluftöffnung befördert werden kann.

1. Das Gerät sorgfältig auspacken.

2. Lötrauchabsaugung WFE 2ES über einen

- flexiblen Absaugschlauch

oder

- direkt mit dem Vakuumrohrsystem verbinden.

3. Vor Inbetriebnahme Netzspannung mit der Angabe auf dem

Typschild überprüfen.

4. Bei korrekter Netzspannung das WFE 2ES mit dem Netz

verbinden.

5. Gerät am Netzschalter (7) einschalten.

6-8 WFE 2ES

6 Lötrauch absaugen

WARNUNG!

Giftige Gase

Der Unterdruck des WFE 2ES ist für die Direktabsaugung nicht

ausreichend. Beim Löten entstehen giftige Gase welche

ungefiltert zu Gesundheitsschäden führen.

Z Verwenden Sie das WFE 2ES nur zur

Flächenlötrauchabsaugung.

Löten oder Schweißen von Lackdrähten

Verwenden Sie beim Löten und Schweißen von Lackdrähten die

standardmäßige Filtermatte F5 und einen Feinstaubfilter der

Klasse F7.

Absaugen von Klebedämpfen

Verwenden Sie beim Absaugen von Klebedämpfen einen

Breitbandgasfilter (ohne Schwebestofffilter).

Absaugen beim Löten und Schweißen

1. Filter auf Eignung und Einsatzfähigkeit überprüfen.

2. Absaugschlauch am Vakuumanschluss (3) des WFE 2ES

anschließen.

3. Absaugschlauch positionieren und fixieren.

4. WFE 2ES einschalten und absaugen.

WARNUNG!

Selbstentzündung der Aktivkohle

Durch hohe Schadgaskonzentration kann es zu einer starken

Erwärmung der Aktivkohle kommen, die zur Selbstentzündung

des Filters führen kann.

Z Betreiben Sie das Gerät vor dem Abschalten für mehrere

Minuten mit schadgasfreier Luft.

5. Nach dem abgeschlossenen Löt-/Klebevorgang

Gerät 5 min schadgasfrei betreiben.

6. Gerät abschalten

WFE 2ES 7-8

DE EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

7 Filter wechseln

WARNUNG!

Ungefilterte Schadstoffe und Gase

Ein übersättigter Aktivkohlefilter nimmt keine Schadstoffe und

Gase mehr auf. Die Gase und Schadstoffe werden ungefiltert

wieder an die Umgebung abgegeben.

Z Halten Sie die empfohlenen Filterwechselintervalle ein.

Hinweis Verschiedene Flussmittel, Flussmittelanteile sowie

unterschiedliche Staubanteile der abgesaugten Luft können die

Lebensdauer des Filters wesentlich reduzieren.

Deshalb müssen Sie regelmäßig den Filter überprüfen und ggf.

wechseln.

Empfehlung zum Filterwechsel:

Z Bei Einschicht Betrieb den Vorfilter (=Feinstaubfilter) alle 10

Tage überprüfen und bei starker Verunreinigung auswechseln.

Z Kompaktfilter nach dem 6. – 8. Vorfilterwechsel austauschen.

Filter ausbauen:

1. Netzstecker (7) vom Netz trennen.

2. Spannschlösser (4) zwischen Turbinengehäuse (8) und

Filtergehäuse (2) öffnen.

3. Filtergehäuse (2) abheben.

4. Verunreinigten Feinstaubfilter (10) aus Kompaktfilter (11)

entnehmen

oder

Verunreinigten Kompaktfilter (11) entnehmen.

Hinweis

Entsorgen Sie die verschmutzten Filter als Sondermüll nach den

Vorschriften des Verwendungslandes.

Neuen Filter einbauen:

5. Kompaktfilter (11) einlegen (Durchflussrichtung beachten).

6. Feinstaubfilter (10) in den Kompaktfilter (11) einlegen.

7. Filtergehäuse (2) schließen

8. Spannschlösser (4) schließen.

9. Datum des Filterwechsels auf Wartungslabel notieren und am

Gehäuse gutsichtbar anbringen.

10. Netzstecker (7) einstecken.

Das Gerät ist nun wieder betriebsbereit.

8-8 WFE 2ES

8 Fehlermeldungen und Fehlerbehebung

Störung Mögliche Ursache Maßnahmen zur Abhilfe

Fehlende Absaugleistung

− Rohrsystem undicht

− Filter verschmutzt

− Rohrsystem abdichten

− Filter wechseln

WFE 2ES läuft nicht an

− Thermische Abschaltung − WFE 2ES abkühlen lassen

− Nach ca. 3h wieder einschalten

Schwebstofffilter zu schnell

verschmutzt

− Kein Vorfilter eingesetzt − Vorfilter einsetzen

− F7 Filter einsetzen

− Vorabscheider einsetzen (bei

hohem Feststoffanteil)

9 Zubehör

T005 36 571 99 Set KIT1WF Trichter für WFE 2 Flächenabsaugung

T005 36 572 99 Set KIT1WF Düsen für WFE 2 Flächenabsaugung

T005 87 358 62 Filtergehäuse

T005 87 627 56 Absaugschlauch flexible Ø 60 (5 m)

T005 87 627 01 Filterset H12 mit 10 Vorfilter F5

besteht aus: HEPA Filter H12, Breitbandgasfilter

(10 % Aktivkohle)

T005 87 627 03 Feinstaubfilter F5 (10 St.)

T005 87 627 04 Gehäuseoberteil

Feinstaubfilter für Kompaktfilter

T005 87 359 36 Kompaktfilter HEPA H13+Gasfilter

T005 87 359 37 Feinstaubfilter F5 (10 St.)

T005 87 359 38 Feinstaubfilter F7 (10 St.)

10 Entsorgung

Entsorgen Sie ausgetauschte Geräteteile, Filter oder alte Geräte

gemäß den Vorschriften Ihres Landes.

11 Garantie

Die Mängelansprüche des Käufers verjähren in einem Jahr ab

Ablieferung an ihn. Dies gilt nicht für Rückgriffsansprüche des

Käufers nach §§ 478, 479 BGB.

Aus einer von uns abgegebenen Garantie haften wir nur, wenn die

Beschaffenheits- oder Haltbarkeitsgarantie von uns schriftlich und

unter Verwendung des Begriffs „Garantie“ abgegeben worden ist.

Technische Änderungen vorbehalten!

Die aktualisierten Betriebsanleitungen finden Sie unter

www.weller-tools.com.

EN

FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

WFE 2ES

Operating instructions

WFE 2ES

Equipment overview

1 Opening for exhaust air

2 Filter housing

3 Vacuum connection pipe

nozzle

4 Turnbuckles

5 Mains switch

6 Fuse

7 Mains connection

8 Turbine housing

9 Bung

10 Fine dust filter

11 Compact filter

12 Turbine plate

10

11

12

8

2

WFE 2ES 3-8

EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

Contents

1

About these instructions ............................................................ 3

2 For your safety ........................................................................... 4

3 Scope of delivery WFE 2ES ...................................................... 4

4 Device description ..................................................................... 5

5 Starting up the device ................................................................ 5

6 Extracting soldering smoke ........................................................ 6

7 Changing filter ............................................................................ 7

8 Fault messages and fault elimination ........................................ 8

9 Accessories ............................................................................... 8

10 Disposal ..................................................................................... 8

11 Warranty .................................................................................... 8

1 About these instructions

Thank you for placing your trust in our company by purchasing the

Weller WFE 2ES. Production was based on stringent quality

requirements which guarantee the perfect operation of the device.

These instructions contain important information for safe and correct

initial operation of the soldering fume extraction device WFE 2ES,

including continued operation, maintenance and self-correction of

simple faults.

Z Read this Operating Manual and the enclosed Safety Instructions

completely prior to initial operation of the device and before

starting work with the soldering fume extraction device WFE 2ES.

Z Ensure that these instructions are accessible to all users.

1.1 Applied directives

The Weller soldering fume extraction device WFE 2ES complies with

the specifications of the EC Declaration of Conformity based on

Directives 2004/108/EC and 2006/95/EC.

1.2 Further applicable documentation

− Operating instructions for the soldering fume extraction

device WFE 2ES

− Safety information booklet accompanying these instructions

4-8 WFE 2ES

2 For your safety

The soldering fume extraction device WFE 2ES has been

manufactured in accordance with state-of-the-art technology and the

recognised technical safety regulations. There is nevertheless the

risk of personal injury and damage to property if you fail to observe

the safety information set out in the accompanying booklet and the

warnings given in these instructions. If the soldering fume extraction

device WFE 2ES is passed on to third parties, always hand over the

operating instructions as well.

2.1 Specified use

Always use the soldering fume extraction device WFE 2ES

exclusively for the purpose specified in these operating instructions,

namely the soldering fume extraction from working surfaces under

the conditions specified here. Specified use of the soldering fume

extraction device WFE 2ES also includes

− observance of this Operating Manual,

− you read and follow all additional accompanying documents,

− observance of the locally applicable accident prevention

regulations.

The manufacturer shall not be liable for damage resulting from

unauthorised alterations to the machine.

3 Scope of delivery WFE 2ES

− WFE 2ES incl. filter

− Connecting cable

− Operating instructions

− Safety information booklet

WFE 2ES 5-8

EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

4 Device description

The Weller WFE 2ES is designed as a soldering fume extraction

device for working surface extraction for the following properties and

functions:

− It has a powerful maintenance-free turbine and is perfectly

suitable for continuous operation in industry.

− Individual arrangement of the pipe system with max. 2 pipe

nozzles.

− 3-stage filter (fine dust, HEPA filter and activated carbon filter)

tuned to the standard composition of soldering smoke.

− High filter efficiency: when using tested HEPA filters of class H12,

according to EN 1822 the filtration efficiency of the filter set in

delivery condition is 99.5 %, at a particle size of 0.18 µm (values

apply only if original parts are used).

4.1 Technical data WFE 2ES

Dimensions L x W x H (mm): 320 x 320 x 395

Weight 9 kg

Voltage 230 V, 50 Hz

120 V, 60 Hz

Electr. powe

r

115 VA

Max. vacuum 1800 Pa

Max. conveying

capacity

220 ㎥/h

Fine dust filter Stage 1: fine dust filter F5 absorbs

40-60 % fine dust > 1 mm.

Compact filter Stages 2+3: HEPA filter class H12 (99.5 %

with particle up to approx. 0.18 µm) is

combined with an activated carbon filter.

5 Starting up the device

When installing the device, ensure that the exhaust air can be

conveyed unobstructed out of the exhaust air opening.

1. Carefully unpack the device.

2. Connect the soldering fume extraction device WFE 2ES using a

- flexible extraction hose

or

- directly with the vacuum pipe system.

3. Prior to commissioning, check that the mains voltage matches the

specifications on the nameplate.

4. If the mains voltage is correct, connect the WFE 2ES to the

mains.

5. Switch on the device at the mains power switch (7).

6-8 WFE 2ES

6 Extracting soldering smoke

WARNING!

Toxic gases

The vacuum of the WFE 2ES is insufficient for direct extraction.

Toxic gases are created when soldering, which can be harmful to

health if not filtered.

Z Only use the WFE 2ES for surface soldering smoke extraction.

Soldering or welding enamel-covered wires

When soldering or welding enamel-covered wires, use the standard

filter mat F5 and a class F7 fine dust filter.

Extraction of adhesive vapours

When extracting adhesive vapours, use a wide band gas filter

(without HEPA filter).

Extraction during soldering and welding

1. Check filter for suitability and utilisability.

2. Connect extraction hose to vacuum connection (3) of the

WFE 2ES.

3. Position and secure extraction hose.

4. Switch on WFE 2ES and start extraction.

WARNING!

Auto-ignition of the activated carbon

A high concentration of noxious gas can result in considerable

heating of the activated carbon, which can lead to auto-ignition of

the filter.

Z Before switching off, run the unit for several minutes with air

free of noxious gas.

5. When the soldering/adhesion process is complete,

run the unit for 5 minutes free of noxious gas.

6. Shut down unit

WFE 2ES 7-8

EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

7 Changing filter

WARNING!

Unfiltered harmful substances and gases

A supersaturated activated carbon filter cannot absorb any more

harmful substances and gases. The gases and harmful

substances are released again unfiltered to the environment.

Z Observe the recommended filter change intervals.

Note Different fluxes, flux concentrations and different dust

concentrations in the extracted air can considerably reduce the

service life of the filter.

The filter must therefore be inspected regularly and replaced if

necessary.

Recommendation for filter change:

Z In single-shift operation, check the pre-filter (=fine dust filter)

every 10 days and replace if badly contaminated.

Z Replace the compact filter after the 6th to 8th pre-filter change.

Removing filter:

1. Disconnect the mains plug (7) from the mains power supply.

2. Open the turnbuckles (4) between the turbine housing (8) and

filter housing (2).

3. Lift up the filter housing (2).

4. Remove the contaminated fine dust filter (10) from the compact

filter (11)

or

remove the contaminated compact filter (11).

Note

Dispose of the contaminated filter as hazardous waste in

accordance with the specifications in the country of use.

Installing new filter:

5. Insert compact filter (11) (observe flow direction).

6. Insert fine dust filter (10) in compact filter (11).

7. Close filter housing (2).

8. Close turnbuckles (4).

9. Note date of filter replacement on maintenance label and affix on

housing in clearly visible position.

10. Insert mains plug (7).

The unit is now ready for operation again.

8-8 WFE 2ES

8 Fault messages and fault elimination

Fault Possible cause Corrective measures

No extraction capability

− Pipe system leaking

− Filter contaminated

− Seal pipe system

− Change filte

r

WFE 2ES does not start up

− Thermal cut-off − Allow the WFE 2ES to cool

down

− Switch on again after approx. 3h

HEPA filter contaminated too

quickly

− No pre-filter inserted − Insert pre-filter

− F7 Insert pre-filter

− Insert pre-separator (with high

solids content)

9 Accessories

T005 36 571 99 KIT1WF for WFE 2 surface extraction

T005 36 572 99 KIT1WF for WFE 2 surface extraction

T005 87 358 62 Filter housing

T005 87 627 56 Extraction hose, Ø. 60 (5 m)

T005 87 627 01 H12 filter set with 10 F5 prefilters

comprising: H12 HEPA filter, wide band gas filter

(10 % activated charcoal)

T005 87 627 03 Fine dust filter F5 (10 pieces)

T005 87 627 04 Housing upper section

Fine dust filter for Compact filter:

T005 87 359 36 H13 HEPA compact filter +gas filter

T005 87 359 37 Fine dust filter F5 (10 pieces)

T005 87 359 38 Fine dust filter F7 (10 pieces)

10 Disposal

Dispose of replaced equipment parts, filters or old devices in

accordance with the rules and regulations applicable in your country.

11 Warranty

Claims based on defects will fall under the statute of limitations

12 months after delivery to the purchaser of the goods. This shall not

apply to rights of recourse of the purchaser according to sections

478, 479 German Civil Code.

We shall only be liable in the case of a warranty we have issued if

the quality or service life guarantee has been issued by us in writing

with reference to the term "warranty".

Subject to technical alterations and amendments! See the updated

operating instructions at www.weller-tools.com.

EN

FR

IT

ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

WFE 2ES

Mode d'emploi

WFE 2ES

Vue d'ensemble de

l'appareil

1 Ouverture d'air d'évacuation

2 Corps de filtres

3 Prise d'aspiration

4 Attaches

5 Interrupteur d'alimentation

6 Fusible

7 Branchement secteur

8 Carter de turbine

9 Bouchon

10 Filtre pour poussières fines

11 Filtre compact

12 Plaque de turbine

10

11

12

8

2

Leht laaditakse ...

Weller WFE 2ES Kasutusjuhend

Weller WFE 2ES Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid