Tefal VC140131 Kasutusjuhend

June 2012 - Réf. : NC00113571 - réalisation : Espace Graphique

www.tefal.com

CS

SK

HU

PL

ET

LV

LT

BG

RO

SR

BS

SQ

HR

SL

* podle modelu - v závislosti od modelu - modelltől függően - w niektórych modelach - sõltuvalt mudelist

atkarībā no modeļa - priklausomai nuo modelio - според модела - în funcţie de model - u zavisnosti od

modela - ovisno o modelu - në varësi të modelit - ovisno o modelu - odvisno od modela.

www.tefal.com

Návod k použití - Užívateľská príručka -Használati útmutató

Instrukcja obsługi - Kasutusjuhend- Lietotāja rokasgrāmata

Vartotojo vadovas - Ръководство на потребителя

Ghidul utilizatorului - Uputstvo za korisnika

Upute za upotrebu - Guide e anëtarit- Korisnički vodič

Navodila za uporabnika

1

2

4

2

4

3*

5*

9

11

8

12

13

6

15

7

10

14

Plastic modelStainless steel model

CS p. 1 - 8

SK p. 9 - 16

HU p. 17 - 24

PL p. 25 - 32

ET p. 33 - 40

LV p. 41 - 48

LT p. 49 - 56

BG p. 57 - 64

RO p. 65 - 72

SR p. 73 - 80

BS p. 81 - 88

SQ p. 89 - 96

HR p. 97 - 104

SL p. 105 - 112

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:46 PageC1

fig. 1 fig. 2 fig. 3-A

fig. 3-B fig. 4 fig. 5

fig. 6 fig. 7 fig. 8

fig. 9 fig. 10 fig. 11

fig. 12 fig. 13 fig. 14

fig. 15 fig. 16 fig. 17

1

2

fig. 18 fig. 19 fig. 20

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:52 PageC4

Popis

Příprava

Před použitím

• Nádrž na vodu otřete dočista vlhkou

neabrazivní houbičkou – Obr. 1.

• Všechny odnímatelné části omyjte teplou

vodou a mycím prostředkem, opláchněte je a

osušte.

Příprava parního hrnce

• Základnu umístěte na stabilní plochu.

Filling the water tank

• Jsou dva způsoby, jak naplnit nádrž na vodu:

A. Vodu nalijte přímo do nádrže na vodu až

po maximální úroveň – Obr. 3-A.

B. Otevřete zásuvku k doplnění vody a

nalijte do ní vodu až po maximální

úroveň – Obr. 3-B.

• K nádrži připevněte sběrnou nádobu na šťávu

a přesvědčte se, že je pevně na svém místě.

• Při každém použití hrnce použijte vždy

čerstvou vodu.

1

CS

1. Víko

2. Parní koš č. 2

3. Odnímatelný rošt č. 2 (podle modelu)

4. Parní koš č. 1

5. Odnímatelný rošt č. 1 a integrovaný

držák na vejce (podle modelu)

6. Sběrná nádoba na šťávu

7. Zásuvka k doplnění vody

8. Ohřívací prvek

9. Nádrž na vodu

10. Základna

11. Průzor ke kontrole

hladiny vody

12. Max. hladina vody

13. Časovač

14. Oranžový indikátor

zapnutí

15. Zástrčka

Odstraňte z dosahu

všechny předměty,

které by pára mohla

poškodit.

Do nádrže nepřidá-

vejte koření ani jiné

kapaliny vyjma

vody.

Před zapnutím

spotřebiče se

přesvědčte, že je v

nádrži voda.

Zabraňte kontaktu

elektrické základny

s vodou

– Obr. 2.

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:46 Page1

Instalace odnímatelných

roštů a košů (podle modelu)

• Koše jsou vybaveny rošty, které lze odejmout

a získat tak větší prostor k vaření nebo vařit

potraviny větších rozměrů.

- Rošt č. 1 vždy umístěte na sběrnou nádobu na

šťávu

- Pak instalujte koš č. 1

- Pak umístěte rošt č. 2.

- Instalujte koš č. 2

• Na koš položte víko (víko padne na oba koše).

Pokud chcete vařit potraviny větších

rozměrů:

- Odstraňte rošt č. 2

- Koš č. 2 položte přímo na koš č. 1

- Dovnitř vložte potraviny

– Obr. 5.

- Na koš položte víko.

Parní vaření

Volba času vaření

• Spotřebič připojte do elektrické sítě.

• Časovač nastavte na doporučený čas - Obr. 6

(viz tabulku časů vaření).

• Rozsvítí se oranžový indikátor.

• Parní vaření začalo

V případě času vaření kratšího než 15 minut

zapněte časovač nejprve na 30 minut a pak

jej otočte zpět na požadovaný čas.

Vaření rýže:

• Do mísy na rýži dejte vodu a rýži.

• Mísu na rýži vložte do parního koše – Obr. 7.

Nastavte časovač na doporučený čas (viz

tabulku časů vaření níže).

2

Spotřebič lze podle

potřeby použít s

jedním nebo dvěma

koši.

Koše instalujte v

správném pořadí.

Pro dosažení co nej-

lepšího výsledku

nevkládejte do

košů příliš mnoho

potravin.

Časovač lze nasta-

vit, jen když je

spotřebič připojen

do elektrické sítě.

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:46 Page2

Vaření vajec:

• Vejce vložte do integrovaných držáků na

vejce - Obr. 8.

• Časovač nastavte na doporučený čas (viz

tabulku časů vaření).

Během vaření

• Průzorem kontrolujte hladinu vody.

• Je-li to nutné, přidejte vodu zásuvkou k

doplnění vody - Obr. 9.

Během vaření se vyvarujte otevření víka -

Obr. 10. Ujistěte se rovněž, aby nedošlo k

ucpání výpusti páry na víku. Obr. 11

Víko nedávejte do svislé polohy, aby nedošlo

k jeho zkroucení - Obr. 12.

Po dokončení vaření

• Spotřebič se automaticky vypne.

• Časovač zapípá a indikátor zapnutí zhasne.

• Chcete-li spotřebič vypnout před dokončením

nastaveného času vaření, přepněte časovač do

polohy Off (VYP).

Ohřívání potravin

• V parním hrnci lze ohřát jídlo.

Vyjmutí potravin z parních košů

• Víko uchopte za rukojeť a odejměte je - Obr.

13.

• Vyjměte parní koš č. 2, rošt č. 2 a parní koš č. 1

- Obr. 14.

• Potraviny vyjměte s pomocí kuchařských

rukavic - Obr. 15.

Kuchařské rukavice používejte při manipulaci

s koši, rukojetí, základnou a víkem - Obr. 15.

3

CS

Chybí-li v spotřebiči

voda, nebude

vytvářet páru a

rovněž již nebude

vařit potraviny do

něj vložené.

Nedoporučujeme

používat k vyjímání

potravin kovové

nástroje.

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:46 Page3

Po použití

• Odpojte spotřebič z elektrické sítě.

• Před zahájením čištění jej nechte zcela

vychladnout.

Tabulka časů vaření

Časy vaření uvádíme jako návod pro vaření v

dolním koši. Mohou se lišit podle velikosti

potravin, podle prostoru mezi jednotlivými kusy

nebo podle množství potravin, též v důsledku

použití jiné úrovně koše a individuálních

požadavků. Čas vaření přizpůsobte podle

množství použitých potravin. Čas vaření je

nutno prodloužit též v případě, že při parním

vaření použijete více než jeden koš.

U potravin s různými časy vaření umístěte

potraviny, které vyžadují nejdelší čas vaření do

dolního koše. Během vaření pak přidejte druhý

koš s potravinami, které vyžadují kratší čas

vaření.

4

Při manipulaci s koši

a víkem během

vaření používejte

kuchyňské rukavice.

Před odstraněním

sběrné nádoby na

šťávu se přesvědčte,

že je dostatečně

ochlazená.

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:46 Page4

Časy vaření při použití koše č. 1

5

CS

Zelenina

Druh Typ Množství Čas vaření (min)

Artyčoky čerstvé 1 45-55

Chřest čerstvý 550gr 30-35

Brokolice

čerstvá 500gr 30-35

mražená 400gr 25-31

Mrkev (nakrájená natenko, 3 mm) čerstvá 300gr 20-25

Houby čerstvé 500gr 20-25

Zelí (80gramové kousky) čerstvé 600gr 25-30

Květák čerstvý 1 average size 30-35

Špenát

čerstvý 300gr 15-20

mražený 300gr 15-20

Bílé fazole čerstvé 400gr 15-21

Zelené fazolky

čerstvé 450gr 35-40

mražené 400gr 30-35

Pórek čerstvý 500gr 35-40

Paprika čerstvá 250gr 20-25

Zelený hrášek v míse na

rýži

čerstvý 300gr 50-55

mražený 300gr 50-55

Drobné bílé cibulky čerstvé 250gr 15-20

Brambory čerstvé 600gr 40-45

Cuketa čerstvá 600gr 30-35

Kukuřice čerstvá - celá 500gr 35-40

Lilek čerstvý 600gr 20-25

Ovoce

Druh Typ Množství Čas vaření (min)

Hrušky čerstvé 4 30-35

Banány čerstvé 4 15-20

Broskve čerstvé 4 15-20

Jablka čerstvé 4 15-20

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:46 Page5

6

Ryby – mořské plody

Druh Typ Množství Čas vaření (min)

Rybí filet

čerstvý 350gr 10-15

mražený 400gr 15-20

Celá ryba čerstvá 600gr 30-35

Slávky čerstvé 1kg 20-25

Steak z tresky čerstvý 300gr 15-20

Krevety čerstvé 200gr 20-25

Mušle čerstvé 100gr 20-25

Losos čerstvý 550gr 15-20

Maso - drůbež

Druh Typ Množství Čas vaření (min)

Kuřecí stehna čerstvá - celá 4 35-40

Kuřecí prsa čerstvá 450gr 20-25

Krůtí prsa - 400gr 20-25

Vepřový let - 600gr 35-40

Klobásy - 6 20-25

Hovězí taštičky

mražené 8 20-25

čerstvé 8 15-20

Vejce

Druh Typ Množství Čas vaření (min)

Vejce natvrdo - 6 20-25

Rýže – těstoviny - obiloviny

Druh Typ Množství Čas vaření (min)

Bílá rýže dlouhozrná 125g 200ml 30-35

Bulgur 125g 200ml 15-20

Obiloviny 125g 300ml 40-45

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:46 Page6

Čištění a údržba

Čištění vašeho spotřebiče

• Spotřebič po použití odpojte.

• Před čištěním jej nechte zcela vychladnout.

• Před vyprázdněním sběrné nádoby na šťávu a

nádrže na vodu se přesvědčte, že spotřebič

dostatečně vychladl.

• Všechny odnímatelné části umyjte v roztoku

teplé vody a mycího prostředku, opláchněte je

a osušte.

• Všechny části vyjma elektrické základny lze

mýt v myčce na nádobí.

Chcete-li zabránit vzniku skvrn, čistěte tyto části

často a ihned po použití.

Zabraňte kontaktu elektrické základny s

vodou.

Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky.

Odstranění vodního kamene ze spotřebiče

Optimální funkce spotřebiče vyžaduje odstranění

usazeného vodního kamene po každém osmém

použití. Postupujte následujícím způsobem:

• Odstraňte sběrnou nádobu na šťávu.

• Do nádrže na vodu nalijte litr vody.

• Přidejte 2 sklenice (přibližně 300 ml) bílého

vinného octa.

• Nechte působit za studena přes noc.

• Vnitřek nádrže na vodu několikrát opláchněte

teplou vodou.

Uložení košů a odnímatelných roštů

(podle modelu)

• Po vyčištění všech částí uložte spotřebič

následujícím způsobem:

• Sběrnou nádobu na šťávu vložte do nádrže na

vodu. Mísu na rýži položte na sběrnou nádobu

na šťávu

- Obr. 16.

• Parní koš č. 1 vložte do parního koše č. 2 - Obr.

17

(podle modelu).

• Oba koše uložte na základnu - Obr. 18 (podle

modelu).

7

CS

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:46 Page7

• Rošt č. 1 položte na rošt č. 2. Rošty uložte na

základnu - Obr. 19 (podle modelu).

• Nahoru položte víko - Obr. 20

Návod k řešení technických potíží

• Pokud váš spotřebič přestane fungovat, nesnažte se jej rozebírat, ale obraťte

se na některé z našich autorizovaných servisních středisek.

8

Problém Příčina Řešení

Oranžový indikátor

zapnutí se nerozs-

vítí.

Nebyl nastaven časovač.

Spotřebič připojte do sítě a

zapněte časovač.

Vaření je dokončeno.

Po ukončení času vaření

světelný indikátor automa-

ticky zhasne.

Části jsou poškozené.

Kontaktujte naše re-

klamační oddělení.

Oranžový indikátor

se rozsvítí, ale

spotřebič se ne-

zahřívá.

Porucha topného prvku.

Kontaktujte naše re-

klamační oddělení.

Časovač je zaseklý.

Čas vaření je nastaven na příliš

nízkou hodnotu.

V případě času vaření

kratšího než 15 minut

otočte voličem alespoň na

30 minut a pak jej otočte

zpět na požadovaný čas.

Ze základny uniká

voda.

Únik vody z topného prvku.

Kontaktujte naše re-

klamační oddělení.

Vaření trvá déle než

obvykle.

Na topném prvku je usazen

vodní kámen.

Odstraňte vodní kámen

usazený na topném prvku.

Ze stran spotřebiče

uniká pára.

Koše/rošty nejsou sestaveny

správně.

Zkontrolujte, zda jsou

správně a ve správném

pořadí sestaveny

koše/rošty.

Zásuvka na doplnění vody

umístěná pod sběrnou nádo-

bou na šťávu je otevřená.

Zkontrolujte její polohu.

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:46 Page8

Popis

Príprava

Pred použitím

• Nádobu na vodu pri čistení utrite vlhkou

neškrabúcou špongiou - obr. 1.

• Všetky vymeniteľné časti umyte v teplej vode

a umývacom prostriedku, prepláchnite ich a

vysušte ich.

Príprava parného hrnca

• Základnú jednotku položte na stabilný povrch.

Naplnenie nádoby na vodu

• Existujú dva spôsoby napĺňania nádoby na

vodu:

A. Nalejte vodu priamo do nádoby na vodu

na maximálnu hladinu - obr. 3-A.

B. Otvorte priečinok na vodu a naplňte ho

vodou na maximálnu hladinu - obr. 3-B.

• Pripevnite zberač šťavy na nádobu a uistite sa,

že sedí na mieste.

• Zakaždým použite čerstvú vodu.

9

SK

1. Poklop

2. Parný košík 2

3. Vymeniteľná mriežka 2 (v závislosti od

modelu)

4. Parný košík 1

5. Vymeniteľná mriežka 1 a zabudovaný

držiak na vajcia (v závislosti od modelu)

6. Zberač šťavy

7. Priečinok na doplňovanie vody

8. Výhrevný prvok

9. Nádoba na vodu

10.Základňa

11.Viditeľná hladina vody

12.Maximálna hladina vody

13.Časovač

14.Pomarančové svetlo

indikátora ZAP

15.Zástrčka

Odstráňte všetky

položky, ktoré môžu

byť poškodené

parou.

V nádobe ne-

používajte prísady

ani žiadne tekutiny

okrem vody.

Skôr než zapnete

spotrebič, pres-

vedčte sa že v ná-

dobe je voda.

Elektrickú základnú

jednotku neponá-

rajte pod vodu

- obr. 2.

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:46 Page9

Uloženie vymeniteľných mriežok

a košíkov (v závislosti od modelu)

• Košíky majú mriežky ktoré môžu byť

odobrané, aby ste získali väčšiu plochu

varenia, alebo ak chcete variť väčšie kusy jedla.

- Na zberač šťavy vždy položte mriežku 1.

- Potom vložte košík 1.

- Následne vložte mriežku 2.

- Následne vložte košík 2.

- Nasaďte poklop (poklop sadne na všetky košíky).

Na varenie väčších kusov jedla:

- Odstráňte mriežku 2.

- Košík 2 položte priamo na košík 1.

- Vložte dnu jedlo - obr. 5.

- Nasaďte poklop.

Varenie parou

Vyberte čas varenia

• Zapojte spotrebič.

• Nastavte časovač na odporúčaný čas - obr. 6

(pozri tabuľku časov varenia).

• Pomarančové svetlo indikátora sa zapne.

• Spustí sa varenie parou.

Ak potrebuje čas varenia menej ako 15

minút, nastavte časovač na 30 minút a

následne ho otočte dozadu na požadovaný

čas.

Na varenie ryže :

• Do misky na ryžu vložte vodu a ryžu.

• Vložte misku na ryžu do parného košíka -

obr. 7.

Nastavte časovač na odporúčaný čas (pozri

tabuľku časov varenia).

10

Spotrebič môžete

používať s jedným

košíkom alebo

dvomi košíkmi v zá-

vislosti od vašich

potrieb.

Košíky vkladajte v

správnom poradí.

Pre najlepšie

výsledky nevkla-

dajte do košíkov

príliš mnoho jedla.

Na nastavenie času

musí byť spotrebič

zapojený v napá-

janí.

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:46 Page10

Na varenie vajec:

• Vložte vajcia do zabudovaných držiakov na

vajcia - obr. 8.

• Nastavte časovač na odporúčaný čas (pozri

tabuľku časov varenia).

Počas varenia

• Skontrolujte hladinu vody na viditeľnom

ukazovateli hladiny vody.

• Ak potrebujete, doplňte vodu cez priečinok na

dopĺňanie vody.

Počas varenia neotvárajte poklop - obr. 10.

Taktiež sa uistite, že výpust pary na poklope

nie je upchatý - obr. 11.

Poklop nestavajte zvislo, aby ste predišli

jeho ohnutiu - obr. 12.

Na konci varenia

• Spotrebič sa automaticky vypne.

• Časovač zapípa a svetlo indikátora sa vypne.

• Ak chcete spotrebič vypnúť pred ukončením

nainštalovaného času varenia, otočte časovač

do polohy VYP.

Opätovné zohrievanie

• Jedlo môžete opätovne zohrievať.

Vyberanie jedla z parných košíkov

• Odoberte poklop za držiak - obr. 13.

• Odoberte parný košík 2, mriežku 2 a parný

košík 1

- obr. 14.

• Odoberte jedlo použitím rukavíc - obr. 15.

Pri manipulácii s košíkmi, držiakom,

podstavcami a poklopom použite rukavice

na varenie - obr. 15.

11

SK

Ak sa vyprázdni

voda, spotrebič ne-

bude produkovať

žiadnu ďalšiu paru

a jedlo nebude

ďalej varené - obr.

9.

Neodporúča sa

použitie kovových

pomôcok na vybe-

ranie jedla.

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:46 Page11

Po použití

• Odpojte spotrebič od zdroja.

• Pred vyčistením ho nechajte dostatočne

vychladiť.

Tabuľka časov varenia

Časy varenia slúžia ako smernica na varenie

použitím spodného košíka. Časy sa môžu líšiť

podľa veľkosti jedla, priestoru medzi kusmi

jedla, množstvom jedla, použitím inej hladiny

košíka a jednotlivých preferencií. Časy varenia

nastavte podľa množstva použitého jedla. Časy

varenia musia byť tiež zvýšené ak sa na varenie

používa viac ako jeden košík.

Keď varíte jedlá s odlišnými časmi varenia: jedlo

ktoré si vyžaduje najdlhší čas varenia položte na

nižší košík. Počas varenia pridajte druhý košík s

jedlom, ktoré je menej časovo náročné.

12

Na manipuláciu s

košíkmi počas vare-

nia použite ku-

chynské rukavice.

Pred odobratím

zberača šťavy sa

presvedčte že je

dostatočne vychla-

dený.

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:46 Page12

Časy varenia použitím košíka 1

13

SK

Zelenina

Jedlo Typ Množstvo Čas varenia (min)

Artičoky čerstvé 1 45-55

Špargľa čerstvé 550gr 30-35

Brokolica

čerstvé 500gr 30-35

mrazené 400gr 25-31

Mrkva (3mm plátky) čerstvé 300gr 20-25

Hríby čerstvé 500gr 20-25

Kapusta (80g štvrtky) čerstvé 600gr 25-30

Karol čerstvé

1 priemernej

veľkosti

30-35

Špenát

čerstvé 300gr 15-20

mrazené 300gr 15-20

Zobcová fazuľa čerstvé 400gr 15-21

Fazuľa

čerstvé 450gr 35-40

mrazené 400gr 30-35

Pór čerstvé 500gr 35-40

Paprika čerstvé 250gr 20-25

Záhradný hrášok v

miske na ryžu

čerstvé 300gr 50-55

mrazené 300gr 50-55

Malá biela cibuľa čerstvé 250gr 15-20

Zemiaky čerstvé 600gr 40-45

Cukina čerstvé 600gr 30-35

Kukurica čerstvé - celé 500gr 35-40

Baklažán čerstvé 600gr 20-25

Ovocie

Jedlo Typ Množstvo Čas varenia (min)

Hrušky čerstvé 4 30-35

Banány čerstvé 4 15-20

Broskyňa čerstvé 4 15-20

Jablká čerstvé 4 15-20

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:46 Page13

14

Ryby - mäkkýše

Jedlo Typ Množstvo Čas varenia (min)

Rybie filé

čerstvé 350gr 10-15

mrazené 400gr 15-20

Celá ryba čerstvé 600gr 30-35

Mušle čerstvé 1kg 20-25

Steak z tresky čerstvé 300gr 15-20

Krevety čerstvé 200gr 20-25

Lastúrniky v ulite čerstvé 100gr 20-25

Losos čerstvé 550gr 15-20

Mäso - hydina

Jedlo Typ Množstvo Čas varenia (min)

Kuracie stehná spojené čerstvé- celé 4 35-40

Kurací rezeň čerstvé 450gr 20-25

Morčací rezeň - 400gr 20-25

Bravčový rezeň - 600gr 35-40

Klobásy - 6 20-25

Hovädzie placky

mrazené 8 20-25

čerstvé 8 15-20

Vajcia

Jedlo Typ Množstvo Čas varenia (min)

Natvrdo uvarené vajcia - 6 20-25

Ryža - Cestoviny- Obilniny

Jedlo Typ Množstvo Čas varenia (min)

Biela dlhozrnná ryža 125g 200ml 30-35

Bulgur pšeničný 125g 200ml 15-20

Obilniny 125g 300ml 40-45

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:46 Page14

Čistenie a údržba

Čistenie vášho spotrebiča

• Po použití odpojte spotrebič zo zásuvky.

• Pred čistením ho nechajte celkom vychladiť.

• Pred vyprázdnením zberača šťavy a nádoby na

vodu sa presvedčte, že spotrebič je dostatočne

vychladený.

• Všetky vymeniteľné časti umyte v teplej vode,

prepláchnite ich a vysušte ich.

• Všetky časti sa dajú dať do umývačky na riad,

okrem elektrickej základnej jednotky.

Aby ste zabránili objaveniu sa týchto škvŕn, tieto

časti umývajte často a okamžite po použití.

Elektrickú základňu nevnárajte pod vodu.

Nepoužívajte drsné čistiace prostriedky.

Odstránenie vytvorených povlakov

zo spotrebiča

Pre optimálne fungovanie vášho spotrebiča

odstraňujte vytvorený povlak po každých 8

použitiach. Nasledovným spôsobom:

• Odstráňte zberač šťavy.

• Do nádoby na vodu nalejte 1 liter vody.

• Pridajte 2 poháre (okolo 300 ml) bieleho octu.

• Nechajte pôsobiť cez noc.

• Niekoľkokrát prepláchnite nádobu na vodu

teplou vodou.

Uskladnenie košíkov a vymeniteľných mriežok

(v závislosti od modelu)

• Po vyčistení všetkých častí uskladnite váš

spotrebič nasledovným spôsobom:

• Zberač šťavy vložte do nádoby na vodu. Misku na

ryžu môžete obrátiť cez zberač šťavy. - obr. 16.

• Parný košík 1 vložte do parného košíka 2 -

obr. 17

(v závislosti od modelu).

• Dva košíky obráťte na základnej jednotke -

obr. 18

(v závislosti od modelu).

15

SK

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:46 Page15

• Poskladajte mriežku 1 a 2. Mriežky položte na

základnú jednotku - obr. 19 (v závislosti od

modelu.

• Nasaďte navrch poklop - obr. 20.

Technická príručka pre odstraňovanie

porúch

• Spotrebič nerozoberajte. Ak prestane fungovať, zoberte ho na opravu do

jedného z našich autorizovaných servisných stredísk.

16

Chyba Príčina Riešenie

Oranžové svetlo indi-

kátora sa nezapne.

Nebol nastavený časovač.

Zapojte spotrebič a otočte

časovačom.

Varenie skončilo.

Na konci času varenia sa

svetlo automaticky vypne.

Diely sú poškodené.

Skontaktujte popredajný

servis.

Oranžové svetlo indi-

kátora sa zapne ale

spotrebič sa nezoh-

rieva.

Chyba vo výhrevnom prvku.

Skontaktujte popredajný

servis.

Časovač sa zasekáva.

Čas varenia nastavený na nízku

hodnotu.

Ak chcete čas varenia menej

ako 15 min, otočte tlačidlo

aspoň na hodnotu 30 min a

vráťte späť na požadovaný

čas.

Zo základne uniká

voda.

Únik z výhrevného telesa.

Skontaktujte popredajný

servis.

Jedlo trvá uvariť dlhšie

než zvyčajne.

Na výhrevnom telese je vytvo-

rený povlak.

Odstráňte povlak vytvorený

na výhrevnom telese.

Po bokoch spotrebiča

uniká para.

Nie sú upevnené správne

košíky/mriežky.

Skontrolujte či sú

košíky/mriežky upevnené

poriadne a v správnom po-

radí.

Priečinok na dopĺňanie vody

pod zberačom šťavy je otvorený.

Skontrolujte jeho polohu.

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:46 Page16

Leírás

Előkészítés

Használat előtt

• Törölje le egy nedves, nem dörzshatású

szivaccsal a víztartályt – 1. ábra.

• Az összes kivehető részt mossa át meleg vízzel

és mosogatószerrel, öblítse le és szárítsa meg.

A párolóedény előkészítése

• Helyezze a készüléket stabil felületre.

A víztartály feltöltése

• A víztartályt kétféleképpen lehet feltölteni:

A. A vizet közvetlenül a víztartályba öntse,

egészen a maximális jelzésig! – 3-A. ábra.

B. Nyissa ki a vízutántöltőt, és töltse fel vízzel,

egészen a maximális jelzésig! – 3-B. ábra

• Illessze a szaftgyűjtőt a tartályhoz, ügyelve a

megfelelően szoros illeszkedésre.

• Minden egyes használat alkalmával friss vizet

használjon.

17

HU

1. Fedő

2. 2. sz. párolóedény

3. R2. sz. kivehető rács (modelltől függően)

4. 1. sz. párolóedény

5. 1. sz. kivehető rács és beépített

tojástartó (modelltől függően)

6. Szaftgyűjtő

7. Vízutántöltő

8. Fűtőelem

9. Víztartály

10.Pároló betét

11.Vízszintjelző

12.Maximális vízszint

13.Időzítő

14.Narancssárga jelzőfény

15.Csatlakozó

Távolítson el minden

olyan tárgyat, ame-

lyet a gőz károsíthat.

Soha ne tegyen sem-

milyen ízesítőt vagy

a vízen kívül bár-

mely más folyadékot

a víztartályba!

Bekapcsolás előtt

mindig ellenőrizze,

hogy a tartályban

van-e víz.

Ne merítse le az

elektromos egysé-

get!

– 2. ábra

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:46 Page17

A kivehető rácsok és a kosarak

elhelyezése (modelltől függően)

• Az edények kivehető rácsokkal vannak ellátva,

amelyekkel megnövelhető a főzéshez

rendelkezésre álló térfogat, s így nagydarab

ételek is elkészíthetőek.

- Az 1. sz. rácsot mindig a szaftgyűjtőre helyezze fel.

- Majd helyezze fel az 1. sz. edényt.

- Ezt követően helyezze fel a 2. sz. rácsot.

- Majd a 2. sz. edényt.

- Helyezze rá a fedelet (a fedél minden edény

esetén pontosan illeszkedik).

Nagydarab ételek elkészítése:

- Vegye ki a 2. sz. rácsot.

- A 2. sz. edényt helyezze közvetlenül az 1. sz.

edényre.

- Helyezze be az ételt – 5. ábra.

- Tegye rá a fedőt.

Párolás

Válassza ki a főzési időt

• Csatlakoztassa a készüléket.

• Állítsa be az időzítőt a javasolt időtartamra.

- 6. ábra (lásd Főzés idők táblázata).

• A narancssárga jelzőfény kigyullad.

• A párolás megkezdődött.

15 percnél kevesebb főzési idő esetén, állítsa

az időzítőt a 30 perchez, majd tekerje vissza

a kívánt időhöz.

Rizsfőzés:

• Helyezze a vizet és a rizst a rizses tálba.

• Helyezze a rizses tálat a párolóedénybe – 7.

ábra.

Állítsa be az időzítőt a javasolt időtartamra (lásd

Főzés idők táblázata)

18

A készüléket,

igényeitől függően

1 vagy 2 edénnyel is

használhatja.

Az edényeket a

megfelelő

sorrendben

helyezze el.

A legjobb eredmény

érdekében, ne

tegyen túl sok ételt

az edényekbe.

Az időzítő beállítá-

sához a készülék

csatlakoztatása

szükséges.

TE_STEAMER-VAPEUR_EE_NEW_Mise en page 1 12/06/12 11:46 Page18

Leht laaditakse ...

Tefal VC140131 Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Tefal VC140131 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid