Electrolux EEWA7100R Kasutusjuhend

Leht laadib ...

D Anleitung ..................................3–10

Vor der ersten Inbetriebnahme

des Geräts lesen Sie bitte die

Sicherheitshinweise auf Seite 4.

GB Instruction book ..................3–10

Before using the appliance for the

first time, please read the safety

advice on page 4.

F Mode d’emploi......................3–10

Avant d'utiliser cet appareil pour

la première fois, veuillez lire les

consignes de sécurité en page5.

NL Gebruiksaanwijzing ............3–10

Lees het veiligheidsadvies op

pagina 5 voordat u het apparaat

voor het eerst gebruikt.

I Istruzioni .................................11–18

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere atten-

tamente le norme di sicurezza

riportate a pagina 12.

E Libro de instrucciones ...11–18

Antes de utilizar el electrodomés-

tico por primera vez, lea la indica-

ción de seguridad de la página 12.

P Manual de instruções .... 11–18

Antes de utilizar o aparelho pela

primeira vez, leia os avisos de

segurança na página 13.

TR El kitabı ....................................11–18

Cihazı ilk kez kullanmadan önce,

lütfen sayfa 13'deki emniyet tavsi-

yesi bölümünü okuyun.

S Bruksanvisning ...................19–26

Läs säkerhetsanvisningen på sidan

20 innan du använder apparaten

första gången.

DK Vejledning ............................. 19–26

Før apparatet bruges for første

gang, bør sikkerhedsrådene på

side 20 læses.

FI Ohjekirja ................................. 19–26

Lue sivun 21 turvallisuusohjeet

huolellisesti ennen kuin käytät

laitetta ensimmäistä kertaa.

N Bruksanvisning ................... 19–26

Les rådene vedrørende sikkerhet

på side 21 før du bruker apparatet

for første gang.

CZ Příručka kpoužití .............. 27–34

Před prvním použitím přístroje si

pročtěte bezpečnostní pokyny na

straně 28.

SK Návod na používanie .....27–34

Pred prvým použitím prístroja si

dôkladne prečítajte bezpečnostné

informácie na strane 28.

RU Инструкция ......................... 27–34

Перед первым применением

устройства прочтите раздел о

мерах предосторожности на

стр. 29.

UA Посібник користувача 27–34

Перед першим використанням

приладу уважно прочитайте

поради щодо техніки безпеки на

сторінці 29.

PL Instrukcja obsługi ............. 35–42

Przed pierwszym użyciem urzą-

dzenia przeczytaj uważnie zalece-

nia bezpieczeństwa na stronie 36.

H Használati útmutató ....... 35–42

A készülék első használata előtt

olvassa el figyelmesen a biztonsá-

gi előírásokat. Lásd: 36. oldal.

HR Knjižica s uputama ..........35–42

Prije prvog korištenja uređaja

pročitajte sigurnosne savjete na

str. 37.

SR Uputstvo ................................ 35–42

Pre prvog korišćenja ovog uređaja,

pročitajte bezbednosne savete na

stranici 37.

RO Manual de instrucţiuni ..43–50

Înainte de a utiliza aparatul pentru

prima dată, citiţi sfaturile de sigu-

ranţă de la pagina 44.

BG Брошура с инструкции ....43–50

Преди да използвате уреда

за първи път, моля, прочетете

съветите за безопасност на

стр. 44.

SL Navodila .................................43–50

Pred prvo uporabo naprave

preberite varnostne nasvete na

strani 45.

ES Kasutusjuhend ...................43–50

Enne seadme esmakordset kasu-

tamist lugege läbi ohutussoovi-

tused lk 45.

LV Lietošanas instrukcija ..... 51–56

Pirms ierīces lietošanas, lūdzu,

izlasiet drošības ieteikumus, kas

minēti 52.lappusē.

LT Instrukcijų knyga ...............51–56

Prieš pirmą kartą naudodami prie-

taisą perskaitykite 52 psl. pateiktus

saugos patarimus.

Leht laadib ...

43

GB

d

f

nl

I

e

p

tr

s

dK

fI

n

cZ

sK

ru

uA

pl

h

hr

sr

ro

BG

sl

es

lv

lt

RO BG SL ES

A

I

B

C

D

E

f

G

H

I

A. Carcasă

B. Filtru din plasă detașabil

C. Cioc

D. Capac

E. Buton pentru deschiderea

capacului

F. Mâner

G. Indicator nivel apă

H. Comutator PORNIRE/

OPRIRE cu indicator

luminos

I. Bază separată și cablu de

alimentare

Componente

A. 

.  



. 

. 

 



 

.    



. 

 /

 

 

.   

 



A. Posoda

B. Odstranljiva ltrirna



C. Ustnik

D. Pokrov

E. Gumb za odpiranje

pokrova

F. Ročaj

G. Indikator višine vode

H. Stikalo za vklop/izklop s

kontrolno lučko

 

napajalni kabel

Sestavni deli

A. Korpus

B. Eemaldatav kaitselter

C. Tila

D. Kaas

E. Kaane avamise nupp

F. Käepide

G. Veetaseme näidik

H. Märgutulega SISSE/VÄLJA-

lüliti

I. Eraldiolev alus ja toitejuhe

Koostisosad

Leht laadib ...

45

GB

d

f

nl

I

e

p

tr

s

dK

fI

n

cZ

sK

ru

uA

pl

h

hr

sr

ro

BG

sl

es

lv

lt

SL

ES

Varnostni nasveti / Ohutussoovitused

Pred prvo uporabo naprave natančno

preberite naslednja navodila.

 

(vključno z otroki) z zmanjšanimi

zičnimi, senzoričnimi ali mentalnimi

sposobnostmi, s premalo izkušenj in

znanja, razen če jim zanje odgovorna



uporabljati, in jih pri tem nadzoruje.

 

z aparatom.

 

na električno napajanje, katerega

napetost in frekvenca ustrezata

podatkom na ploščici s tehničnimi

lastnostmi.

 

če je

– poškodovan napajalni kabel,

– poškodovano ohišje.

 

vtičnico. Po potrebi lahko uporabite

podaljšek, primeren za tok 10 A.

 

poškodovan, ga mora proizvajalec,

serviser ali druga usposobljena oseba

zamenjati, da se izognete nevarnosti.

 

vodoravno površino.

 

morate vedno izklopiti napravo ter

iztakniti napajalni kabel iz vtičnice.

 

segrejejo. Dotikajte se le označenih

ročajev in gumbov. Pred čiščenjem

ali shranjevanjem se mora naprava

ohladiti.

 

vročimi deli naprave.

 

katero koli drugo tekočino.

‘ Pozor: če je grelnik preveč napolnjen,

obstaja nevarnost, da se s paro, ki

uhaja iz njega, poparite ali opečete.

Zato ga nikoli ne napolnite nad

dovoljeno mejo.

 

pokrovom.

 



 

segrevanje vode.

 



 

uporabo v zaprtih prostorih.

 

domačo uporabo. Proizvajalec ne

sprejema odgovornosti za morebitno

škodo zaradi neustrezne ali nepravilne

uporabe.

Enne seadme esmakordset kasutamist

lugege järgmised juhised hoolikalt

läbi.

 

kasutamiseks inimestele (sealhulgas

lapsed), kelle füüsilised, sensoorsed

või vaimsed võimed on vähenenud

või kellel puuduvad selleks

kogemused ja teadmised, või sobib

kasutamiseks ainult juhul, kui nende

ohutuse eest vastutav isik neid valvab

või juhendab.

 

seadmega ei mängiks.

 

toitevõrguga, mille pinge ja sagedus

vastavad nimiandmete sildil toodud

andmetele!

 

tõstke, kui - voolujuhe on vigastatud, -

korpus on vigastatud.

 

maandatud pistikupessa. Vajadusel

võib kasutada 10 A jaoks sobilikku

pikendusjuhet.

 

korral tuleb see ohu vältimiseks

tootjal, tootja volitatud teeninduses

või samasuguse kvalikatsiooniga

isikul välja vahetada.

 

horisontaalsele tööpinnale.

 

seade välja lülitada ning voolujuhe

välja tõmmata.

 

töötamise ajal. Kasutage ainult

ettenähtud käepidemeid ja nuppe.

Enne puhastamist ja hoiustamist laske

seadmel jahtuda.

 

seadme kuumade pindadega.

 

muudesse vedelikesse.

‘ Tähelepanu: kui kann on ülemäära

täidetud, siis on oht, et keev vesi

võib välja pritsida ning kõrvetada või

põhjustada põletushaavu. Seepärast

ärge täitke kannu kunagi üle

maksimumtähise.

 

kaanega.

 

või soojusallika lähedal.

 

kuumutamiseks.

 

kaasasoleva alusega.

 

tubaseks kasutamiseks.

 

koduseks kasutamiseks. Kui seadet

kasutatakse valesti või mitte

ettenähtud otstarbel, ei vastuta

tootja sellega kaasnevate võimalike

kahjustuste eest.

46

Ghid de iniţiere /  

Priprava za uporabo / Alustamine

RO

BG

SL

ES

2. Puneţi unitatea de bază pe o

suprafaţă solidă și plată. Introduceţi

ștecherul în priză. Cablul inutil poate 

înfășurat în partea inferioară a unităţii

de bază.

1. Înainte de prima utilizare, ștergeţi

interiorul și exteriorul vasului cu o

cârpă umedă.

3. Apăsaţi butonul pentru a deschide

capacul, turnaţi apă în vas. Asiguraţi-

vă că nivelul apei este vizibil în

indicatorul pentru nivelul apei, fără să

depășească marcajul Max.

2.    

  . 

  . 

    

    

.

1.   

   

     .

3.  ,   

,    .

    

      

,    

.

2. Postavite podnožje na trdno in ravno

površino. Vtikač priključite v vtičnico.

Če je napajalni kabel predolg, ga



1. Pred prvo uporaboobrišite

notranjost in zunanjost grelnika z



3. Pritisnite gumb, da se pokrov odpre.

Napolnite grelnik z vodo. Dodajte

toliko vode, da bo gladina vidna na

indikatorju višine vode, vendar največ

do oznake Max.

2. Asetage kann alusele kindlal

horisontaalpinnal. Sisestage



juhe kerige kokku aluse all olevasse

lahtrisse.

1. Enne esimest kasutamistpühkige

kannu seest ja väljast niiske lapiga.

3. Kaane avamiseks vajutage nuppuja

kallake vesi nõusse. Kontrollige, et vee

tase oleks veetaseme näidikult näha,

kuid ei ületaks märgist Max.

47

GB

d

f

nl

I

e

p

tr

s

dK

fI

n

cZ

sK

ru

uA

pl

h

hr

sr

ro

BG

sl

es

lv

lt

6. Funcţia de închidere automată.

Când apa a ert sau vasul este mutat

de pe bază, aparatul se va închide

automat. Dacă doriţi să opriţi procesul

de încălzire înainte ca apa să arbă,

ridicaţi pur și simplu comutatorul

PORNIRE/OPRIRE în poziţia OPRIRE.

4. Închideţi capacul și asiguraţi-vă că se

xează corect. Altfel nu vă puteţi baza

pe funcţia de închidere automată.

Puneţi vasul pe bază. Apăsaţi

comutatorul PORNIRE/OPRIRE;

indicatorul luminos se va aprinde și

vasul va începe să se încălzească.

6.  

.   

     ,

   .

     

    ,

   

/   .

4.    

  .  

  

   

.  

 .  

  /

 – 

   

  .

6. Samodejni izklop. Grelnik vode se

samodejno izklopi, ko voda zavre ali



gretje vode zaustaviti, preden voda

zavre, stikalo za vklop/izklop potisnite



4. Zaprite pokrov in preverite, ali je

pravilno zaprt. Če ni zaprt, funkcija za

samodejni izklop ne deluje zanesljivo.

Postavite grelnik na podnožje.

Stikalo za vklop/izklop potisnite dol.

Kontrolna lučka zasveti in grelnik

začne delovati.

6. Automaatne väljalülitamine. Kui

vesi on keema hakanud või kann

eemaldatakse aluselt, lülitub kann

automaatselt välja. Kui soovite

vee soojendamise enne vee

keematõusmist katkestada, siis lükake

SISSE/VÄLJA-lüliti ülemisse asendisse.

4. Sulgege kaas ja kontrollige, et see

sulgub korralikult. Vastasel korral

ei tööta väljalülitamise funktsioon

korralikult. Asetage kann alusele.

Vajutage SISSE/VÄLJA-lüliti alla,

märgutuli süttib ja kann hakkab

kuumenema.

48

RO

BG

SL

ES

1. Deconectaţi întotdeauna aparatul

de la priză înainte de curăţare. Nu

clătiţi și nu scufundaţi niciodată în

apă vasul sau unitatea de bază. Doar

ștergeţi cu o cârpă umedă, fără să

folosiţi detergenţi abrazivi. Ocazional,

clătiţi vasul cu apă curată.

4. Decalcierea este recomandată cu

regularitate, în funcţie de duritatea

apei. Umpleţi vasul cu apă și cu

agent de decalciere, în conformitate

cu instrucţiunile produsului de

decalciere. Nu erbeţi soluţia,

deoarece este posibil ca spuma să se

reverse. Apoi, clătiţi bine vasul cu apă

proaspătă.

2. Pentru a curăţa ltrul din plasă,

apucaţi de inserţia sitei și ridicaţi-o.

Curăţarea plitei electrice - pot să

apară pete superciale de rugină pe

plita electrică. 

agent de curăţare a inoxului.

Curăţarea / 

1.   

   .

    

   

 .   

 ,   

 .   

    

.

4.   

,   

  . 

    

  

 .

  ,  

   .  

    .

2.    

,    

 .

  

 -   

    

   . 

    

 .

1. Pred čiščenjem napravo vedno

izključite iz napajanja. Grelnika





krpo in ne uporabljajte jedkih čistilnih

sredstev. Grelnik vode občasno

splaknite s čisto vodo.

4. Odstranjevanje vodnega kamna je

priporočljivo izvajati redno, odvisno

od trdote vode. Napolnite grelnik

z vodo in čistilnim sredstvom po

navodilih za odstranjevanje vodnega

kamna. Raztopine ne zavrite, saj se

lahko speni. Natotemeljito splaknite



2. Če želite očistiti ltrirno

mrežico,primite vstavek in ga

dvignite.

Čiščenje grelne plošče – na njeni

površini se lahko pojavijo rjasti

Odstranite jih s čistilnim

sredstvom za nerjaveče jeklo.

Čiščenje /

1. Enne puhastamist ühendage seade

alati vooluvõrgust välja. Ärge

kunagi loputage või leotage kannu

või kannu alust vees. Pühkige neid

niiske lapiga, kuid ärge kasutage

abrasiivseid pesuaineid. Loputage

kannu aeg-ajalt puhta veega.

4. Katlakivi eemaldamist on soovitatav

teha regulaarselt, sõltuvalt vee

karedusest. Täitke kann vee ja

katlakivieemaldajaga vastavalt

katlakivieemaldaja tootejuhistele.

Ärge keetke lahust, sest see võib

üle keeda. Seejärel loputage kannu

põhjalikult puhta veega.

2. Kaitseltri puhastamisekstõstke

äravõetav sõel välja.

Kuumutusplaadi puhastamine –

kuumutusplaadile võivad tekkida

pindmised roosteplekid. Eemaldage

need roostevaba terase puhastamise

vahendiga.

Puhastamine

49

GB

d

f

nl

I

e

p

tr

s

dK

fI

n

cZ

sK

ru

uA

pl

h

hr

sr

ro

BG

sl

es

lv

lt

RO

BG

SL

ES

Remedierea defecţiunilor /

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Aparatul se închide înainte de erbere. Depunere prea mare de calcar pe plita electrică

a erbătorului.

Executaţi procedura de decalciere.

Aparatul nu se închide. 

Introduceţi sita corect.

Aparatul nu poate  pornit. După ce a funcţionat cu puţină apă sau deloc,

aparatul nu s-a răcit sucient.

Lăsaţi-l să se răcească puţin timp și încercaţi

din nou.

  

   

    .     

  .

  

.

   .  ,     

.

  .

     .         ,

   .

       

.

Težava Morebiten vzrok Rešitev

Naprava se izklopi pred vretjem. Na grelnem elementu grelnika vode je preveč

vodnega kamna.

Po navodilih odstranite apnenčaste obloge.

Naprava se ne izklopi. Zaprite pokrov, da se zaskoči.

Pravilno vstavite cedilo.

Naprave ni mogoče vklopiti. Po delovanju z malo ali nič vode se naprava še ni

dovolj ohladila.

Počakajte, da se ohladi, in poskusite znova.



Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Seade lülitub enne vee keema minemist välja. Kannu kütteelemendil on liiga palju katlakivi. Eemaldage katlakivi.

Seade ei lülita end välja. Sulgege kaas nii, et tunnete selle lukustumist.

Sisestage sõel õigesti.

Seadet ei saa sisse lülitada. Pärast vähese või hoopis ilma veeta kasutamist

pole seade veel piisavalt jahtunud.

Laske natuke aega jahtuda ja proovige siis

uuesti.

Veaotsing

50

RO

BG

SL

ES

Protecţia mediului

Materialele de ambalare

Materialele de ambalare sunt ecologice și

pot  reciclate. Componentele din plastic

sunt identicate prin marcaje, de ex.

>PE<, >PS< etc.

Vă rugăm să aruncaţi materialele de

ambalare în containerul corespunzător de

la centrele locale de reciclare a deșeurilor.

Aparatele vechi

Simbolul

de pe produs sau de

pe ambalajul acestuia indică faptul

că acest produs nu poate  tratat ca



trebuie predat la un centru de colectare

pentru reciclarea echipamentelor

electrice și electronice. Asigurându-vă

că acest produs este eliminat în mod

corespunzător, ajutaţi la prevenirea

unor potenţiale consecinţe negative

asupra mediului și sănătăţii oamenilor,

consecinţe care ar putea  cauzate de

casarea necorespunzătoare a acestui

produs. Pentru informaţii detaliate

referitoare la reciclarea acestui produs,

consultaţi autorităţile locale, serviciul

dumneavoastră de colectare a deșeurilor

menajere sau magazinul de unde aţi

cumpărat produsul.

Protecţia mediului /



 

  

     

  . 

   

,  . >PE<, >PS<

 . .

  

    

.

 



  

   , 

      

  . 

,      

   

   

.  

   

    

  

    

  ,   

     

   

.  - 

   

,    

 ,   

    ,

    .



Odstranjevanje

Ovojnina

Ovojnina je okolju prijazna in je primerna

za recikliranje. Plastični deli so označeni z

oznakami >PE<, >PS< itd.

Ovojnino odvrzite v ustrezen zabojnik na

odlagališču odpadkov.

Stara naprava

Znak

na izdelku ali na njegovi

ovojnini pomeni, da izdelek ni običajen

gospodinjski odpadek. Oddajte ga

na ustreznem zbiralnem mestu za

recikliranje električne in elektronske

opreme. S pravilnim odstranjevanjem

boste pomagali preprečiti morebitne

negativne posledice za okolje in zdravje,

ki bi jih lahko povzročilo neprimerno

odstranjevanje tega izdelka. Več

informacij o recikliranju izdelka dobite pri

krajevnih upravnih organih, komunalni



Odstranjevanje /

Jäätmekäitlusse andmine

Pakkematerjal

Pakkematerjalid on keskkonnasõbralikud

ja taaskasutatavad. Plastist koostisosad

on märgistatud, nt >PE<, >PS< jne.

Palun visake pakkematerjalid kohaliku

jäätmekäitlusettevõtte vastavasse

konteinerisse.

Kasutatud seade

Tingmärk

tootel või pakendil näitab,

et neid ei tohi käidelda olmejäätmetena.

Selle asemel tuleb toode ringlussevõtuks

üle anda vastavale elektri- ja

elektroonikaseadmete kogumispunktile.

Tagades selle toote õige käitluse,

aitate ära hoida võimalikke kahjulikke

tagajärgi keskkonnale ja inimeste

tervisele, mida põhjustaks selle toote vale

jäätmekäitlus. Rohkem teavet käesoleva

toote taaskäitluse kohta saate kohalikust

omavalitsusest, prügiveormast või

kauplusest, kust toode on ostetud.

Jäätmekäitlusse andmine

Leht laadib ...

Electrolux EEWA7100R Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Electrolux EEWA7100R Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid