Makita DTR180 Kasutusjuhend

DTR180

EN Cordless Rebar Tying Tool INSTRUCTION MANUAL 10

SV Trådlöst bindverktyg för

armeringsjärn BRUKSANVISNING 19

NO Batteridrevet verktøy til

binding av armeringsjern BRUKSANVISNING 28

FI Akkukäyttöinen raudoituksen

sidontakone KÄYTTÖOHJE 37

LV Bezvada stiegru apsiešanas

darbarīks LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 46

LT Belaidis armatūros strypų

rišimo įrankis NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 55

ET Juhtmevaba sarrusevarraste

sidumistööriist KASUTUSJUHEND 64

RU Аккумуляторный

Вязальщик Арматуры

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ 73

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

1

2

3

Fig.1

1

2

Fig.2

Fig.3

1

2

Fig.4

1

2

3

Fig.5

2

1AB

Fig.6

Fig.7

2

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

2

1

Fig.8

1

2

Fig.9

1

2

3

Fig.10

2

1

Fig.11

1

Fig.12

1

Fig.13

1

Fig.14

3

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

2

1

Fig.15

Fig.16

Fig.17

2

1

Fig.18

1

23

Fig.19

4

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

1

Fig.20

1

Fig.21

Fig.22

Fig.23

4

3

1

2

Fig.24

5

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

45°

Fig.25

Fig.26

Fig.27

1

Fig.28

1

45°

Fig.29

Fig.30

6

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Fig.31

Fig.32

Fig.33

1

2

Fig.34

1

Fig.35

1

3

4

2

Fig.36

2

1

Fig.37

7

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

1

2

Fig.38

Fig.39

1

5

4

2

3

Fig.40

1

2

3

Fig.41

1

2

345

Fig.42

1

2

3

Fig.43

1

2

Fig.44

8

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

1

Fig.45

1

2

3

4

Fig.46

1

Fig.47

Fig.48

9

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

10 ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: DTR180

Tie wire (Optional accessory) ø0.8 mm

Diameter of rebars that can be tied From #3 x #3 to (#4 x 2) x (#4 x 2)

From 10 mm x 10 mm to (13 mm x 2) x (13 mm x 2)

Approximate number of ties per reel Approximately 120 ties

Overall length 304 mm

Rated voltage D.C. 14.4/18 V

Net weight 2.3 - 2.6 kg

• Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change

without notice.

• Specications and battery cartridge may differ from country to country.

•The weight may differ depending on the attachment(s), including the battery cartridge. The lightest and heavi-

est combination, according to EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.

Applicable battery cartridge and charger

Battery cartridge D.C.14.4 V Model BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B

D.C.18 V Model BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Charger DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF

•

Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of residence.

WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above. Use of any other battery cartridges

and chargers may cause injury and/or re.

Combination of rebars that can be tied

Combination of 2 rebars

#3 (10 mm) #4 (13 mm) #5 (16 mm)

#3 (10 mm)

#4 (13 mm)

#5 (16 mm)

Combination of 3 rebars

#3 x #3 (10 mm x 10 mm) #4 x #4 (13 mm x 13 mm)

#3 (10 mm)

#4 (13 mm)

#5 (16 mm) -

Combination of 4 rebars

#3 x #3 (10 mm x 10 mm) #4 x #4 (13 mm x 13 mm)

#3 x #3 (10 mm x 10 mm)

#4 x #4 (13 mm x 13 mm)

NOTICE: If there is a gap between rebars or if the tool is used at an incorrect orientation, the rebars may not be

able to be tied.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

11 ENGLISH

Symbols

The following show the symbols used for the equip-

ment. Be sure that you understand their meaning before

use.

Read instruction manual.

Wear safety glasses.

Do not expose to rain.

Keep hands away from the wire reel or wire

when operating the tool.

Keep hands away from the tool tip.

Ni-MH

Li-ion

Only for EU countries

Do not dispose of electric equipment or

battery pack together with household waste

material!

In observance of the European Directives,

on Waste Electric and Electronic

Equipment and Batteries and Accumulators

and Waste Batteries and Accumulators

and their implementation in accordance

with national laws, electric equipment and

batteries and battery pack(s) that have

reached the end of their life must be col-

lected separately and returned to an envi-

ronmentally compatible recycling facility.

Intended use

The tool is intended for tying rebars.

Noise

The typical A-weighted noise level determined accord-

ing to EN60745-2-18 (EN12549):

Sound pressure level (LpA) : 78 dB(A)

Uncertainty (K) : 3 dB(A)

The noise level under working may exceed 80 dB (A).

WARNING: Wear ear protection.

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) deter-

mined according to EN60745-2-18 (ISO8662-11):

Work mode: Tying metal rod

Vibration emission (ah) : 2.5 m/s2 or less

Uncertainty (K) : 1.5 m/s2

NOTE: The declared vibration emission value has

been measured in accordance with the standard test

method and may be used for comparing one tool with

another.

NOTE: The declared vibration emission value

may also be used in a preliminary assessment of

exposure.

WARNING: The vibration emission during actual

use of the power tool can differ from the declared

emission value depending on the ways in which the

tool is used.

WARNING: Be sure to identify safety measures

to protect the operator that are based on an estima-

tion of exposure in the actual conditions of use (taking

account of all parts of the operating cycle such as

the times when the tool is switched off and when it is

running idle in addition to the trigger time).

EC Declaration of Conformity

For European countries only

The EC declaration of conformity is included as Annex A

to this instruction manual.

SAFETY WARNINGS

General power tool safety warnings

WARNING: Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specications provided

with this power tool. Failure to follow all instructions

listed below may result in electric shock, re and/or

serious injury.

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

Cordless rebar tying tool safety

warnings

1. Never point the tool toward a person. Never

put your hands or feet close to the tool tip.

If you accidentally operate the tool while it is

touching someone, it will lead to an unexpected

accident.

2. Do not load wire while the power to the tool is

turned on. Otherwise, you may get caught in the

wire and injured.

3. Do not use the tool without closing the reel

cover. Otherwise, the wire reel may come off and

cause an accident.

4. Be sure to check that the diameters of rebars

to be tied are within the tool capacity before

beginning work.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

12 ENGLISH

5. Wear clothes that have close-tting hemlines

and sleeves. Do not work with a towel or other

object wrapped around your neck. Otherwise,

they may get caught in the rotating part and cause

an accident.

6. Be sure to inspect the following points before

using the tool.

•Check that no parts are damaged

•Check that no bolts are loose

•Check that safety devices operate

normally

7. If any abnormalities are found, stop using the

tool immediately. Do not repair the tool by

yourself. Ask your local Makita Service Center

for repairs. If the tool is used in an incomplete

state, an accident may occur.

8. When installing the battery cartridge, be sure

to lock the trigger and do not place your nger

on the trigger. Incorrect operation may cause an

accident.

9. When tying rebars, exercise care not to move

them. If rebars move due to tying, you may be

injured.

10. Do not touch the wires during the wire tying

process. Otherwise, you may get caught in the

wire and injured.

11. Do not bring your hands close to the tying

point during the wire tying process. Otherwise,

you may get caught in the wire and injured.

12. Hold the grip of the tool rmly during the wire

tying process. Otherwise, your wrist may be

twisted or your body may be pulled, which may

result in an injury.

13. Do not move to the next tying point until the

current wire tying process is completed.

Otherwise, you may be injured.

14. Pay attention to the end of the wire during the

wire tying process. Otherwise, your hand may

be caught by the end of the wire, and you may be

injured.

15. Do not touch the contact plate during the wire

tying process. If you need to touch the contact

plate, be sure to lock the trigger, or turn the

power switch off and remove the battery car-

tridge. Otherwise, you may be injured.

16. When you have completed the wire tying pro-

cess, pull the tool up vertically. Otherwise, the

arm may be caught on rebars, which may cause

an accident.

17. Be careful not to drop, bump, or hit the tool.

If a strong impact is applied prior to the tool

being used, make sure that the tool is not dam-

aged or cracked, and that the safety devices

operate normally. Otherwise, an accident may

occur.

18. If any of the following phenomena occur, lock

the trigger, turn the power switch off, and

remove the battery cartridge from the tool.

If the tool operates incorrectly, an accident may

occur.

•If an operating sound is heard as soon as

the battery cartridge is mounted.

•If overheating or abnormal smells or

noises are detected.

•When you are taking measures in

response to the error display. (Ask your

local Makita Service Center for repairs.)

•When loading or unloading a wire reel.

•When you move while holding the tool

during work.

•When you do not use the tool.

•When you inspect or adjust the tool.

•When you remove a stranded wire.

19. When working on scaffolding, always stabilize

it and work using a posture that will ensure

you maintain your balance. If scaffolding is

unstable, an accident may occur.

20. When working on a roof or similar locations,

move in a forward direction while working so

that you can see where you are going. If you

move in a backward direction while working, you

may lose your footing and cause an accident.

21. If you are working in a highly elevated loca-

tion, ensure that no one is below you, and pay

attention to ensure you do not drop any tools

while working. Dropping the tool may cause an

accident.

22. Do not use the tool for any work other than

wire tying. Otherwise, an accident may occur.

23. Always use Makita's genuine wires. If wires are

not used for a long period of time, they may

rust. Do not use rusted wires. Otherwise, they

may cause an accident.

24. After tying, check for wire breakage due to

excessive twisting. If any wires are broken,

tying strength will be lost. Adjust the tying

strength, and tie the rebars again.

25. Securely place the arm against the rebars. If

it is not securely positioned, a clearance will be

created between the rebars, and tying strength will

be compromised.

Important safety instructions for

battery cartridge

1. Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using

battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical atten-

tion right away. It may result in loss of your

eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

13 ENGLISH

A battery short can cause a large current

ow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store the tool and battery cartridge in

locations where the temperature may reach or

exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a re.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

10. The contained lithium-ion batteries are subject

to the Dangerous Goods Legislation require-

ments.

For commercial transports e.g. by third parties,

forwarding agents, special requirement on pack-

aging and labeling must be observed.

For preparation of the item being shipped, consult-

ing an expert for hazardous material is required.

Please also observe possibly more detailed

national regulations.

Tape or mask off open contacts and pack up the

battery in such a manner that it cannot move

around in the packaging.

11. Follow your local regulations relating to dis-

posal of battery.

12. Use the batteries only with the products

specied by Makita. Installing the batteries to

non-compliant products may result in are, exces-

sive heat, explosion, or leak of electrolyte.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that

have been altered, may result in the battery bursting

causing res, personal injury and damage. It will

also void the Makita warranty for the Makita tool and

charger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and

charge the battery cartridge when you notice

less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery car-

tridge. Overcharging shortens the battery

service life.

3. Charge the battery cartridge with room tem-

perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let

a hot battery cartridge cool down before

charging it.

4. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed

before adjusting or checking function on the tool.

Installing or removing battery cartridge

CAUTION: Always switch off the tool before

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION: Hold the tool and the battery car-

tridge rmly when installing or removing battery

cartridge. Failure to hold the tool and the battery

cartridge rmly may cause them to slip off your hands

and result in damage to the tool and battery cartridge

and apersonal injury.

►Fig.1: 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge

To remove the battery cartridge, slide it from the tool

while sliding the button on the front of the cartridge.

To install the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip

it into place. Insert it all the way until it locks in place

with a little click. If you can see the red indicator on the

upper side of the button, it is not locked completely.

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen. If not,

it may accidentally fall out of the tool, causing injury to

you or someone around you.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is

not being inserted correctly.

Indicating the remaining battery capacity

Only for battery cartridges with the indicator

►Fig.2: 1. Indicator lamps 2. Check button

Press the check button on the battery cartridge to indi-

cate the remaining battery capacity. The indicator lamps

light up for a few seconds.

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted Off Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

battery.

The battery

may have

malfunctioned.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

14 ENGLISH

NOTE: Depending on the conditions of use and the

ambient temperature, the indication may differ slightly

from the actual capacity.

Tool / battery protection system

The tool is equipped with a tool/battery protection sys-

tem. This system automatically cuts off power to the

motor to extend tool and battery life. The tool will auto-

matically stop during operation if the tool or battery is

placed under one of the following conditions:

Overload protection

When the battery is operated in a manner that causes

it to draw an abnormally high current, the tool auto-

matically stops and the corresponding error number is

displayed on the display panel. In this situation, turn the

tool off and stop the application that caused the tool to

become overloaded. Then turn the tool on to restart.

Overheat protection

When the tool or battery is overheated, the tool stops

automatically and the corresponding error number is

displayed on the display panel. In this case, let the tool

and battery cool before turning the tool on again.

Overdischarge protection

When the battery capacity is not enough, the tool stops

automatically and the corresponding error number is

displayed on the display panel. In this case, remove the

battery from the tool and charge the battery.

Main power switch

CAUTION: When you turn the power on, never

bring your limbs or face close to the binding or

rotating parts of the tool tip. Otherwise, you may

be injured.

CAUTION: When the power is turned on,

never touch the binding or rotating parts of the

tool tip. Otherwise, you may be injured.

CAUTION: Before inserting the battery car-

tridge, be sure to release your ngers from the

switch trigger and lock the trigger. If you insert

the battery cartridge while the switch trigger is being

pulled, it may cause an accident if the wire tying

process is accidentally carried out.

►Fig.3

When you press the power button, the power turns

on and the tying mode lamp lights up. In order for the

tool to adjust its initial position, it operates temporarily.

When adjustment has completed, the tool stops auto-

matically. When you press the power button again, the

power turns off and the tying mode lamp goes out.

►Fig.4: 1. Tying mode lamp 2. Power button

NOTE: The tool has an auto power-off function. If the

switch trigger is not pulled for 10 minutes, the tool

is automatically turned off to reduce battery power

consumption.

NOTE: To restart the tool, turn the power on again.

Mode switching button

When the power is turned on and the tying mode lamp

is lit, you can select the single actuation mode or the

continuous actuation mode via the mode switching but-

ton. When you turn the power on again, the tool starts in

the mode that was most recently selected.

►Fig.5: 1. Mode switching button 2. Single actuation

mode 3. Continuous actuation mode

Switch action

WARNING: Before installing the battery car-

tridge into the tool, always check to see that the

switch trigger actuates properly and returns to

the "OFF" position when released.

CAUTION: When not operating the tool,

depress the trigger-lock button from side to

lock the switch trigger in the OFF position.

►Fig.6: 1. Switch trigger 2. Trigger-lock button

To prevent the switch trigger from accidentally pulled,

the trigger-lock button is provided. To start the tool,

depress the trigger-lock button from A side and pull the

switch trigger. Release the switch trigger to stop. After

use, press in the trigger-lock button from B side.

When you pull the switch trigger, the tool performs the

next sequential operations as follows, and the tool stops

automatically.

1. Feed the wire.

2. Cut the wire.

3. The hook holds and twists the wire.

4. The hook returns to the original position.

Tying strength setting

CAUTION: Be sure to lock the trigger before

starting the adjustment. When you turn the power

on, never bring your limbs or face close to the

binding or rotating parts of the tool tip. Otherwise,

you may be injured.

►Fig.7

You can set the tying strength by adjusting the tying

strength adjusting button. Tying strength is shown on

the display panel.

►Fig.8: 1. Tying strength adjusting button 2. Display

panel

If the wire is broken off, tying strength will be lost. After

tying, check the twisted portion for breakage.

If the wire is broken off, adjust the tying strength using the

tying strength adjusting button, and tie the rebars again.

Remaining battery notication

When the battery voltage drops below the required level,

the tool will stop operating, an error tone will sound, and

the number "4" will appear on the display panel. The error

tone will continue to sound until the power is turned off.

NOTE: If the ambient temperature is extremely low,

the error tone may sound even when the battery

contains sufcient power.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

15 ENGLISH

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed

before carrying out any work on the tool.

Loading the tie wire (wire reel)

CAUTION: Before mounting or dismounting

tie wires and accessories, be sure to turn the

power off, lock the trigger, and remove the battery

cartridge. Failure to do so may cause an accident.

NOTICE: Using wires other than Makita's genu-

ine tie wires (annealed wires) may cause the tool

to malfunction.

1. Push the release lever, and lock it with the lock

lever.

►Fig.9: 1. Release lever 2. Lock lever

When you push the release lever, a gap is created

between the left and right feed gears.

►Fig.10: 1. Release lever 2. Lock lever 3. Feed gears

2. Peel off the tape that holds the wire, and pull the

tip of the wire out.

►Fig.11: 1. Tape 2. Tip of wire

3. Open the reel cover.

►Fig.12: 1. Reel cover

4. Mount the wire reel on the tool in the orientation

shown in the gure.

►Fig.13: 1. Wire reel

NOTICE: Be sure to mount the wire reel in the

orientation shown in the gure. If it is mounted the

other way around, the wire will be released and may

be twisted.

5. Make the tip of the wire straight, and pass the wire

through the guide.

►Fig.14: 1. Guide

NOTE: If the tip of the wire is bent when it is passed

through the guide, the wire may become jammed in

the tool.

NOTE: If you force the wire when trying to pass it

through the guide, the wire may become jammed.

6. Pull the wire out approximately 10 mm from the tip

of the arm.

►Fig.15: 1. Arm 2. Approximately 10 mm

NOTICE: If the length of the pulled-out wire is

insufcient, the wire may be broken off when tied,

or tying strength may be compromised due to

insufcient wraps.

7. Remove all tape that holds the wire.

►Fig.16

8. Rewind the wire to eliminate its slack.

►Fig.17

9. Release the lock lever. The release lever returns,

and the wire is held by the left and right gears.

►Fig.18: 1. Release lever 2. Lock lever

►Fig.19: 1. Gear 2. Path of the wire 3. Wire

NOTICE: When the lock lever is released and

when the left and right gears mesh with each

other, the grooves in the gears form a space. This

space becomes the path for the wire. Make sure

that the wire is passed through this path.

10. Close the reel cover.

►Fig.20: 1. Reel cover

OPERATION

Checking before work

CAUTION: If the tool has a safety mecha-

nism-related problem, do not use it. If you continue

to use it, an accident may occur.

Before using the tool, make sure that the safety mecha-

nism operates normally. If the tool operates without the

safety mechanism operating, stop using the tool imme-

diately. Ask your local Makita Service Center for repairs.

Checking the trigger-lock

The tool has the trigger-lock to prevent the tool from

operating when you do not intend to use it. Lock the trig-

ger and conrm that the switch trigger cannot be pulled.

Checking the curl guide

To prevent the operator from touching the binding or

rotating parts of the tool tip by mistake, the tool will not

operate even if the switch trigger is pulled while the

curl guide is opened. When the operator releases their

nger from the switch trigger and closes the curl guide,

the tool can operate.

►Fig.21: 1. Curl guide

Checkout for curl guide open/close detection

Remove the tie wire, check the tool operation according

to the following steps, and make sure that the tool does

not start if the curl guide is open.

1. Turn the power off, and leave the curl guide open.

2. Turn the power on.

If the tool will not operate and if the value "2" is shown

on the display panel, the state of the tool is normal. Turn

the power off, and close the curl guide.

If the tool operates and if no error is shown on the dis-

play panel, the state of the tool is abnormal. Stop using

the tool immediately, and ask your local Makita Service

Center for repairs.

CAUTION: If you open the curl guide and turn

the power on to check the interlock, hold the curl

guide as shown in the gure. Never bring your

limbs or face close to the binding or rotating parts

of the tool tip. Otherwise, you may be injured.

►Fig.22

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

16 ENGLISH

Tying work

CAUTION: Before inserting the battery car-

tridge, be sure to release your ngers from the

switch trigger and lock the trigger. If you insert

the battery cartridge while the switch trigger is being

pulled, it may cause an accident if the wire tying

process is accidentally carried out.

CAUTION: When you turn the power on, never

bring your limbs or face close to the binding or

rotating parts of the tool tip. Otherwise, you may

be injured.

CAUTION: When the power is turned on,

never touch the binding or rotating parts of the

tool tip. Otherwise, you may be injured.

►Fig.23

Preparation before work

1. Make sure that the battery cartridge is removed

and the trigger is locked.

2. Insert the battery cartridge into the tool, and turn

the power on. When you turn the power on, the wire is

cut automatically.

NOTICE: Make sure that the tying mode lamp

lights up when the power is turned on. If it does

not light up, recharge the battery.

3. Release the trigger lock.

►Fig.24: 1. Trigger-lock button 2. Switch trigger

3. Power button 4. Tying mode lamp

Single actuation mode

1. Push the arm securely against the tying point.

Push the tool vertically against the rebars, and press

the arm against the point where the rebars cross at a

45-degree angle.

►Fig.25

2. Pull the switch trigger once.

3. The wire is fed and cut automatically.

4. The hook holds and twists the wire, then returns to

the original position after the wires have been tied.

►Fig.26

5. After tying, exercise care not to hook the arm on

the rebars and pull the tool up.

CAUTION: If the wire has clung to the binding

part of the tool tip, turn the power of the tool off.

Lock the trigger, remove the battery cartridge,

and remove the wire using tools such as nippers

or pliers.

►Fig.27

Continuous actuation mode

1. Switch the tool mode from the single actuation

mode to the continuous actuation mode using the mode

switching button.

►Fig.28: 1. Mode switching button

2. Release the trigger lock.

3. While pulling the switch trigger, push the tool

vertically against the rebars, and press the arm against

the point where the rebars cross at a 45-degree angle.

Press the contact plate rmly against the tying point.

The wire will be tied.

►Fig.29: 1. Contact plate

4. After tying, exercise care not to hook the arm on

the rebars and pull the tool up.

►Fig.30

Cautions on working

•If you move the arm from the tying position during

the wire tying process, the wire will get stuck on

the hook, which may lead to incorrect tying.

•Keep pressing the tool against the rebars until the

wire tying process is completed.

•Do not move to the next tying point until the cur-

rent wire tying process is completed.

•The tool tip rotating part (hook) twists the wire

during the wire tying process. Hold the grip rmly

so that your body is not pulled by the tool.

•Do not touch the wires during the wire tying

process.

•If you are repeating the wire tying processes in

the single actuation mode, fully release your nger

from the switch trigger. Then, continue to operate

the switch trigger.

•If you pull the switch trigger when there is no tie

wire left, an error is displayed. Replace with a new

tie wire and restart the tool.

Tying tips

•Tilt the tool at a 45° angle to the crossed rebars,

and tie alternately as shown in the gure.

►Fig.31

•Avoid strumous sections of rebars.

►Fig.32

• If tying strength is insufcient, change the tying

orientation and perform tying twice so that tying

strength increases.

►Fig.33

NOTICE: When you make the second tie, bend

the tail of the rst tie before making the second

tie. Otherwise, the wire may be repelled a second

time. It may cling to the tool tip, and the hook may be

damaged.

Replacing the tie wires

CAUTION: When you replace the wire, be sure

to turn the power off, lock the trigger, and remove

the battery cartridge. Failure to do so may cause an

accident.

1. When wire has been used up, an error tone will

sound and error "1" will be displayed.

2. Lock the trigger, turn the power off, and remove

the battery cartridge.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

17 ENGLISH

3. Push the release lever, and lock it with the lock

lever.

►Fig.34: 1. Release lever 2. Lock lever

4. Remove the wire reel from the tool.

NOTE: When wire has been used up normally,

approximately 20 cm of the wire remains wound on

the reel. In this state, replace the wire reel with a new

one.

If it is difcult to remove the wire reel from the tool,

follow the steps below.

1. Insert the battery cartridge into the tool, and

turn the power on. The tool feeds the wire and cuts it

automatically.

2. Lock the trigger, turn the power off, and remove

the battery cartridge.

3. Remove the wire breaks using tools such as nip-

pers or pliers.

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed

before attempting to perform inspection or

maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,

repairs, any other maintenance or adjustment should

be performed by Makita Authorized or Factory Service

Centers, always using Makita replacement parts.

Storage of the hex wrench

Store the hex wrench in the position shown in the gure.

►Fig.35: 1. Hex wrench

Cleaning the cutter

When the tool is used for a long period of time, dust and

wire particles may become adhered to the cutter sec-

tion. In such a case, disassemble and clean the cutter

according to the following procedure.

If a wire is caught in the cutter section, the wire can be

removed by following the same procedure.

Disassembling and cleaning

1. Loosen bolts A and B using the hex wrench

included in the tool package.

►Fig.36: 1. Bolt A 2. Bolt B 3. Contact plate cover

4. Wire guide B

NOTICE: Do not forcibly remove any bolts that

cannot be removed using the hex wrench.

2. Pull the contact plate cover up in the direction of

the arrow and remove it. Bolt B will be removed at the

same time.

►Fig.37: 1. Contact plate cover 2. Bolt B

3. Remove bolt A, and remove wire guide B.

►Fig.38: 1. Bolt A 2. Wire guide B

4. Turn wire guide B over and clean its inside.

►Fig.39

5. Remove cutter A, cutter B, top plate, and link arm

A from arm plate A. Then, clean them.

►Fig.40: 1. Cutter B 2. Link arm A 3. Cutter A 4. Arm

plate A 5. Top plate

Assembling

When cleaning is nished, assemble the parts accord-

ing to the following procedure.

1. Install cutter Aand link arm Ato t the shape of

arm plate A.

►Fig.41: 1. Cutter A 2. Link arm A 3. Arm plate A

2. Install cutter B and the top plate onto arm plate A.

(Install cutter B on cutter A and link arm A.)

►Fig.42: 1. Cutter B 2. Top plate 3. Arm plate A

4. Cutter A 5. Link arm A

NOTICE: Face the projection of cutter B down-

ward, and install the cutter as shown in the gure.

3. Align the pipe of the tool with the groove inside the

wire guide B, and assemble them.

►Fig.43: 1. Pipe 2. Groove 3. Wire guide B

4. Fix wire guide B by temporarily tightening bolt A.

►Fig.44: 1. Bolt A 2. Wire guide B

5. Install the contact plate cover in the direction of

the arrow.

►Fig.45: 1. Contact plate cover

6. Fix wire guide B and contact plate cover securely

by tightening bolt A and bolt B.

►Fig.46: 1. Wire guide B 2. Contact plate cover

3. Bolt A 4. Bolt B

7. After assembling, conrm that the contact plate

can move as shown in the gure.

►Fig.47: 1. Contact plate

NOTE: If the contact plate is caught, press it as

shown in the gure.

►Fig.48

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

18 ENGLISH

Error display and error tone

CAUTION: During inspection, be sure to lock the trigger, turn the power off, and remove the battery

cartridge. Failure to do so may cause an accident.

CAUTION: When you turn the power on, never bring your limbs or face close to the binding or rotating

parts of the tool tip. Otherwise, you may be injured.

CAUTION: When the power is turned on, never touch the binding or rotating parts of the tool tip.

Otherwise, you may be injured.

CAUTION: If an error tone sounds, or if the tool malfunctions, immediately stop using the tool.

Error tone and display

If an error occurs, an error tone will sound, and an error number will be shown on the display panel. Refer to the

following table and take appropriate actions. If the error persists, ask Makita Authorized Service Centers for repairs.

Display Symptom Possible cause Solution

1The tool stops operating. The wire has been used up. Load new tie wire.

Tie wire is not loaded. Load tie wire.

Wire feeding has failed. Check the orientation of the

tie wire.

Unload the tie wire, and load

it again.

Clean the path of wire.

2The tool stops operating. The curl guide is open. Close the curl guide.

3The tool does not perform the

tying process in continuous

actuation mode.

The contact plate is caught. Release the contact plate from

being caught.

4The tool does not start.

The tool stops operating.

The battery has been

discharged.

The temperature of the battery

cartridge is abnormally high.

Recharge the battery.

Cool the battery cartridge

down.

Replace the battery cartridge

with a recharged one.

5The tool stops operating. The motor is overloaded. Determine the cause of the

obstruction of the motor rotation

and solve the problem.

Motor failure

6The tool stops operating. The temperature of the tool is

abnormally high.

Cool the tool down.

7The tool does not start.

The tool stops operating.

Tool failure Ask Makita Authorized Service

Centers for repairs.

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

specied in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present a risk of

injury to persons. Only use accessory or attachment

for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regard-

ing these accessories, ask your local Makita Service

Center.

•Tie wire

•Makita genuine battery and charger

NOTE: Some items in the list may be included in the

tool package as standard accessories. They may

differ from country to country.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

19 SVENSKA

SVENSKA (Originalinstruktioner)

SPECIFIKATIONER

Modell: DTR180

Bindtråd (valfritt tillbehör) ø0,8 mm

Diameter för armeringsjärn som kan bindas Från #3 x #3 till (#4 x 2) x (#4 x 2)

Från 10 mm x 10 mm till (13 mm x 2) x (13 mm x 2)

Uppskattat antal bindningar per vinda Ca 120 bindningar

Total längd 304 mm

Märkspänning 14,4/18 V likström

Nettovikt 2,3 - 2,6 kg

• På grund av vårt pågående program för forskning och utveckling kan dessa specikationer ändras utan föregå-

ende meddelande.

• Specikationer och batterikassett kan variera mellan olika länder.

• Vikten kan variera beroende på tillbehören, inklusive batterikassett. Den lättaste och den tyngsta kombinatio-

nen enligt EPTA-procedur 01/2014 visas i tabellen.

Tillgänglig batterikassett och laddare

Batterikassett 14,4 V likströmsmodell BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B

18 V likströmsmodell BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Laddare DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF

• Vissa av batterikassetterna och laddarna på listan ovan kanske inte nns tillgängliga idin region.

VARNING: Använd endast batterikassetter och laddare från listan ovan. Användning av andra batterikas-

setter och laddare kan orsaka personskada och/eller brand.

Kombination av armeringsjärn som kan bindas

Kombination av 2 armeringsjärn

#3 (10 mm) #4 (13 mm) #5 (16 mm)

#3 (10 mm)

#4 (13 mm)

#5 (16 mm)

Kombination av 3 armeringsjärn

#3 x #3 (10 mm x 10 mm) #4 x #4 (13 mm x 13 mm)

#3 (10 mm)

#4 (13 mm)

#5 (16 mm) -

Kombination av 4 armeringsjärn

#3 x #3 (10 mm x 10 mm) #4 x #4 (13 mm x 13 mm)

#3 x #3 (10 mm x 10 mm)

#4 x #4 (13 mm x 13 mm)

OBSERVERA: Om det är ett mellanrum mellan armeringsjärnen eller om verktyget används ifel riktning, så kan

armeringsjärnen kanske inte bindas.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

20 SVENSKA

Symboler

Följande visar symbolerna som används för utrust-

ningen. Se till att du förstår innebörden innan du använ-

der borrmaskinen.

Läs igenom bruksanvisningen.

Använd skyddsglasögon.

Utsätt inte för regn.

Håll händerna borta från trådvindan eller

tråden när verktyget används.

Håll händerna borta från verktygsspetsen.

Ni-MH

Li-ion

Gäller endast inom EU

Elektrisk utrustning eller batteripaket får

inte kastas i hushållsavfallet!

Enligt EU-direktiven som avser förbrukad

elektrisk och elektronisk utrustning, bat-

terier, ackumulatorer, förbrukade batterier

och ackumulatorer, samt direktivens

tillämpning enligt nationell lagstiftning, ska

uttjänt elektrisk utrustning, batterier och

batteripaket sorteras separat och lämnas

till miljövänlig återvinning.

Avsedd användning

Verktyget är avsett för att binda armeringsjärn.

Buller

Den normala bullernivån för A-belastning är bestämd

enligt EN60745-2-18 (EN12549):

Ljudtrycksnivå (LpA) : 78 dB (A)

Mättolerans (K): 3dB (A)

Bullernivån vid arbete kan överstiga 80 dB (A).

VARNING: Använd hörselskydd.

Vibration

Det totala vibrationsvärdet (treaxlad vektorsumma)

bestämt enligt EN60745-2-18 (ISO8662-11):

Arbetsläge: Bindningsstång av metall

Vibrationsemission (ah) : 2,5 m/s2eller lägre

Mättolerans (K): 1,5 m/s2

OBS: Det deklarerade vibrationsemissionsvärdet

har uppmätts ienlighet med standardtestmetoden

och kan användas för att jämföra en maskin med en

annan.

OBS: Det deklarerade vibrationsemissionsvärdet kan

också användas ien preliminär bedömning av expo-

nering för vibration.

VARNING: Viberationsemissionen under faktisk

användning av maskinen kan skilja sig från det dekla-

rerade emissionsvärdet, beroende på hur maskinen

används.

VARNING: Var noga med att identiera säker-

hetsåtgärder för att skydda användaren, vilka är grun-

dade på en uppskattning av graden av exponering

för vibrationer under de faktiska användningsförhål-

landena, (ta, förutom avtryckartiden, med alla delar

av användarcykeln iberäkningen, som till exempel

tiden då maskinen är avstängd och när den går på

tomgång).

EG-försäkran om överensstämmelse

Gäller endast inom EU

EG-försäkran om överensstämmelse inkluderas som

bilaga A till denna bruksanvisning.

SÄKERHETSVARNINGAR

Allmänna säkerhetsvarningar för

maskiner

VARNING: Läs alla säkerhetsvarningar, anvis-

ningar, illustrationer och specikationer som

medföljer det här maskinen. Underlåtenhet att följa

instruktionerna kan leda till elstötar, brand och/eller

allvarliga personskador.

Spara alla varningar och instruk-

tioner för framtida referens.

Termen ”maskin” som anges ivarningarna hänvisar till

din eldrivna maskin (sladdansluten) eller batteridrivna

maskin (sladdlös).

Säkerhetsvarningar för trådlöst

bindverktyg för armeringsjärn

1. Rikta aldrig verktyget mot någon person. Ha

aldrig händerna eller fötterna nära verktygs-

spetsen. Om du råkar sätta igång verktyget

medan det har kontakt med någon, leder det till

oväntad olycka.

2. Ladda inte tråd medan strömmen till verktyget

är på. Det kan göra att du fastnar i tråden och blir

skadad.

3. Använd inte verktyget utan att stänga skyddet

för vindan. Om inte detta följs kan trådvindan

lossna och orsaka olycka.

4. Se till att kontrollera att diametern för arme-

ringsjärnen som ska bindas ligger inom verk-

tygets kapacitet innan arbetet påbörjas.

5. Bär kläder med tättsittande fållar och ärmar.

Arbeta inte med en handduk eller annat före-

mål virat runt halsen. Det kan fastna i den rote-

rande delen och orsaka en olycka.

6. Se till att inspektera följande punkter innan du

använder verktyget.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Leht laaditakse ...

Makita DTR180 Kasutusjuhend

Makita DTR180 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid