Milwaukee M18 F2VC23L Kasutusjuhend

Bränd: Milwaukee

Mudel: M18 F2VC23L

Tüüp: Kasutusjuhend

M18 F2VC23L

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Istruzioni originali

Manual original

Oorspronkelijke gebruiksaan-

wijzing

Original brugsanvisning

Original bruksanvisning

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet

















Originalne pogonske upute



Originali instrukcija











-

nale











102

106

110

114

118

122

126

ENGLISH Picture section



Page 



Page

DEUTSCH 



Seite 



Seite

 



Page 



Page

ITALIANO Sezione illustrata



Pagina 



Pagina

ESPAÑOL 



 











 











Pagina 



Pagina

DANSK 



 





 



 





SVENSKA 



 





SUOMI Kuvasivut



Sivu 



Sivu

 



 





 



 





 



 









 





POLSKI 

Strona 



Strona

 

 





 

Stran 



Stran

 

Stranica 



Stranica

LATVISKI 

Lappuse 



Lappuse

LIETUVIŠKAI



Puslapis 



Puslapis

EESTI 

 





 

 









 





 

Pagina 



Pagina

 

 





 

 





    



STOP

























































-























































click

Seite 18

17. Abbildungen -

Kapazitätsanzeige Milwaukee

75-100 %

50-75 %

25-50 %

10-25 %

< 10 %

M12

M14

M18

M28

100% 75% 50% 25% 0%

• Do not expose a battery pack or tool to  re or

excessive temperature. Exposure to  re or tem-

perature above 265°F (130°C) may cause explosion.

• Follow all charging instructions and do not charge

the battery pack or tool outside the temperature

range speci ed in the instructions. Charging

improperly or at temperatures outside the speci ed

range may damage the battery and increase the

risk of  re.

SERVICE

• Have your power tool serviced by a quali ed

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

• Do not modify or attempt to repair the appliance

or the battery pack (as applicable) except as

indicated in the instructions for use and care.

SPECIFIC SAFETY RULES FOR

WET/DRY VACUUM

• Never use vacuum without tank and  lter prop-

erly installed.

• Wear ear protectors. Exposure to noise can cause

hearing loss.

• This product is suitable for collection of silica

dust when used in accordance with these in-

structions. To reduce the risk of health hazards

from other vapors or dust, do not vacuum car-

cinogenic, toxic or hazardous materials such

as asbestos, arsenic, barium, beryllium, lead,

pesticides or other health endangered materials.

•

WARNING

To reduce the risk of

injury, when working

in dusty situations, wear appropriate respira-

tory protection or use an OSHA compliant dust

extraction solution.

• Always use common sense and be cautious when

using tools. It is not possible to anticipate every

situation that could result in a dangerous outcome.

Do not use this tool if you do not understand these

operating instructions or you feel the work is beyond

your capability; contact Milwaukee Tool or a trained

professional for additional information or training.

• Maintain labels and nameplates. These carry

important information. If unreadable or missing,

contact a MILWAUKEE service facility for a free

replacement.

•

WARNING

Some dust created by

power sanding, sawing,

grinding, drilling, and other construction activities

contains chemicals known to cause cancer, birth

defects or other reproductive harm. Some examples

of these chemicals are:

• lead from lead-based paint

• crystalline silica from bricks and cement and other

masonry products, and

• arsenic and chromium from chemically-treated

lumber.

Your risk from these exposures varies, depending on

how often you do this type of work. To reduce your

exposure to these chemicals: work in a well ventilated

area, and work with approved safety equipment, such

as those dust masks that are specially designed to

 lter out microscopic particles.

READ AND SAVE

ALL

INSTRUCTIONS

FOR FUTURE USE

FOR HOUSEHOLD OR COMMERCIAL USE.

SYMBOLOGY

Volts

Direct Current

Read Operator's Manual

Double Insulated

Wear eye protection

Do not step

Unlock

Lock

Hi, Oﬀ , Low

CUS UL Listing for Canada and U.S.

SPECIFICATIONS

Cat. No. ..................................................... 0910-20

Volts.............................................................. 18 DC

Battery Type ................................................. M18™

Charger Type................................................M18™

Air Flow .......................................................50 CFM

Suction.................................................... 47 in H2O

Capacity............................................6 Gal. (22.5 L)

Recommended Ambient

Operating Temperature ......................0°F to 125°F

Wheel Base ................................................. 0923-20

Foam Filter............................................49-90-1990

Fleece Dust Bag...................................49-90-1989

Round Brush Tool .............................. 49-90-2017

Washable High Eﬃ ciency Filter ........ 49-90-1977

Vacuum Power Tool Adapter ............. 49-90-2018

1 1

2 2

• Do not expose a battery pack or tool to  re or

excessive temperature. Exposure to  re or tem-

perature above 265°F (130°C) may cause explosion.

• Follow all charging instructions and do not charge

the battery pack or tool outside the temperature

range speci ed in the instructions. Charging

improperly or at temperatures outside the speci ed

range may damage the battery and increase the

risk of  re.

SERVICE

• Have your power tool serviced by a quali ed

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

• Do not modify or attempt to repair the appliance

or the battery pack (as applicable) except as

indicated in the instructions for use and care.

SPECIFIC SAFETY RULES FOR

WET/DRY VACUUM

• Never use vacuum without tank and  lter prop-

erly installed.

• Wear ear protectors. Exposure to noise can cause

hearing loss.

• This product is suitable for collection of silica

dust when used in accordance with these in-

structions. To reduce the risk of health hazards

from other vapors or dust, do not vacuum car-

cinogenic, toxic or hazardous materials such

as asbestos, arsenic, barium, beryllium, lead,

pesticides or other health endangered materials.

•

WARNING

To reduce the risk of

injury, when working

in dusty situations, wear appropriate respira-

tory protection or use an OSHA compliant dust

extraction solution.

• Always use common sense and be cautious when

using tools. It is not possible to anticipate every

situation that could result in a dangerous outcome.

Do not use this tool if you do not understand these

operating instructions or you feel the work is beyond

your capability; contact Milwaukee Tool or a trained

professional for additional information or training.

• Maintain labels and nameplates. These carry

important information. If unreadable or missing,

contact a MILWAUKEE service facility for a free

replacement.

•

WARNING

Some dust created by

power sanding, sawing,

grinding, drilling, and other construction activities

contains chemicals known to cause cancer, birth

defects or other reproductive harm. Some examples

of these chemicals are:

• lead from lead-based paint

• crystalline silica from bricks and cement and other

masonry products, and

• arsenic and chromium from chemically-treated

lumber.

Your risk from these exposures varies, depending on

how often you do this type of work. To reduce your

exposure to these chemicals: work in a well ventilated

area, and work with approved safety equipment, such

as those dust masks that are specially designed to

 lter out microscopic particles.

READ AND SAVE

ALL

INSTRUCTIONS

FOR FUTURE USE

FOR HOUSEHOLD OR COMMERCIAL USE.

SYMBOLOGY

Volts

Direct Current

Read Operator's Manual

Double Insulated

Wear eye protection

Do not step

Unlock

Lock

Hi, Oﬀ , Low

CUS UL Listing for Canada and U.S.

SPECIFICATIONS

Cat. No. ..................................................... 0910-20

Volts.............................................................. 18 DC

Battery Type .................................................M18™

Charger Type................................................M18™

Air Flow .......................................................50 CFM

Suction.................................................... 47 in H2O

Capacity............................................6 Gal. (22.5 L)

Recommended Ambient

Operating Temperature ......................0°F to 125°F

Wheel Base ................................................. 0923-20

Foam Filter............................................49-90-1990

Fleece Dust Bag...................................49-90-1989

Round Brush Tool .............................. 49-90-2017

Washable High Eﬃ ciency Filter ........ 49-90-1977

Vacuum Power Tool Adapter ............. 49-90-2018

off

START

STOP

4932 4798 07

4932 4798 05

























































4932 4798 06

























































4932 4798 05 4932 4798 06









-









-





























































-



-













see uuesti kasutusse alles pärast täielikku



































15 sec

click

TECHNICAL DATA

 Dust Extraction

 4910 85 02 XXXXXX MJJJJ

 2x 18 V

⎓

(36 V

⎓

)

 18,6 A

 

 III

Protection class IPX4

 3/h

 

 23 l

 23 l

 HEPA H13

 

Suction hose length 

 

 13,4 kg



 

 

 

 

Noise information:









Wear ear protectors!





Vibration information according to EN 60335-2-69 Total vibration





h

22

WARNING! Read the instruction manual carefully

before using the appliance. Read all safety warnings and all

instructions. 



WARNING: Operators shall be adequately instructed on the use

of these machines.

Save all warnings and instructions for future reference.

SAFETY WARNINGS DUST EXTRACTION

This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play

with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not

be made by children without supervision.

This appliance may only be operated under supervision.

Fire and explosion hazard!























WARNING!



































SPECIFIED CONDITIONS OF USE





• 



• 



• 





cleaner

• 

• 

M18 F2VC23L

ENGLISH ENGLISH

• 



• 





applies:

• 



• Dust Class L (IEC 60335-2-69)

• 

• 





• 













READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS.











ADDITIONAL SAFETY AND WORKING INSTRUCTIONS

• 

• 



• 



• 





• 



-







• 

• 



• 





• 







• -





• 



 





• 



RESIDUAL RISK









• 



• 



• 



• 

NOTES FOR LI-ION BATTERIES

Use of Li-Ion batteries







































Battery protection for Li-Ion batteries

















Transporting Lithium Batteries



































WORKING INSTRUCTIONS













CAUTION: This machine is for indoor use only.









Dry pick-up



4932 4798 05

WARNING! 































Wet Pick-Up Operation



4932 4798 06















































Automatic Suction Shut-Off





















CLEANING



(See page 6)















































• 

• 











MAINTENANCE



















ENGLISH

SYMBOLS











• Do not expose a battery pack or tool to  re or

excessive temperature. Exposure to  re or tem-

perature above 265°F (130°C) may cause explosion.

• Follow all charging instructions and do not charge

the battery pack or tool outside the temperature

range speci ed in the instructions. Charging

improperly or at temperatures outside the speci ed

range may damage the battery and increase the

risk of  re.

SERVICE

• Have your power tool serviced by a quali ed

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

• Do not modify or attempt to repair the appliance

or the battery pack (as applicable) except as

indicated in the instructions for use and care.

SPECIFIC SAFETY RULES FOR

WET/DRY VACUUM

• Never use vacuum without tank and  lter prop-

erly installed.

• Wear ear protectors. Exposure to noise can cause

hearing loss.

• This product is suitable for collection of silica

dust when used in accordance with these in-

structions. To reduce the risk of health hazards

from other vapors or dust, do not vacuum car-

cinogenic, toxic or hazardous materials such

as asbestos, arsenic, barium, beryllium, lead,

pesticides or other health endangered materials.

•

WARNING

To reduce the risk of

injury, when working

in dusty situations, wear appropriate respira-

tory protection or use an OSHA compliant dust

extraction solution.

• Always use common sense and be cautious when

using tools. It is not possible to anticipate every

situation that could result in a dangerous outcome.

Do not use this tool if you do not understand these

operating instructions or you feel the work is beyond

your capability; contact Milwaukee Tool or a trained

professional for additional information or training.

• Maintain labels and nameplates. These carry

important information. If unreadable or missing,

contact a MILWAUKEE service facility for a free

replacement.

•

WARNING

Some dust created by

power sanding, sawing,

grinding, drilling, and other construction activities

contains chemicals known to cause cancer, birth

defects or other reproductive harm. Some examples

of these chemicals are:

• lead from lead-based paint

• crystalline silica from bricks and cement and other

masonry products, and

• arsenic and chromium from chemically-treated

lumber.

Your risk from these exposures varies, depending on

how often you do this type of work. To reduce your

exposure to these chemicals: work in a well ventilated

area, and work with approved safety equipment, such

as those dust masks that are specially designed to

 lter out microscopic particles.

READ AND SAVE

ALL

INSTRUCTIONS

FOR FUTURE USE

FOR HOUSEHOLD OR COMMERCIAL USE.

SYMBOLOGY

Volts

Direct Current

Read Operator's Manual

Double Insulated

Wear eye protection

Do not step

Unlock

Lock

Hi, Oﬀ , Low

CUS UL Listing for Canada and U.S.

SPECIFICATIONS

Cat. No. ..................................................... 0910-20

Volts.............................................................. 18 DC

Battery Type ................................................. M18™

Charger Type................................................M18™

Air Flow .......................................................50 CFM

Suction.................................................... 47 in H2O

Capacity............................................6 Gal. (22.5 L)

Recommended Ambient

Operating Temperature ......................0°F to 125°F

Wheel Base ................................................. 0923-20

Foam Filter............................................49-90-1990

Fleece Dust Bag...................................49-90-1989

Round Brush Tool .............................. 49-90-2017

Washable High Eﬃ ciency Filter ........ 49-90-1977

Vacuum Power Tool Adapter ............. 49-90-2018





Dust Class L (IEC 60335-2-69)

































-













VVoltage

Direct Current









ENGLISH

TECHNISCHE DATEN

Bauart 

 4910 85 02 XXXXXX MJJJJ

 2x 18 V

⎓

(36 V

⎓

)

 18,6 A

 

Schutzklasse III

Schutzklasse IPX4

 3/h

 

 23 l

 23 l

 HEPA H13

 

Länge Saugschlauch 

 

 13,4 kg



 

 

 

 

Geräuschinformation:







Schallleistungspegel / Unsicherheit K

Gehörschutz tragen!





Vibrationsinformationen nach EN 60335-2-69





h / Unsicherheit K

22

WARNUNG! Lesen Sie die Betriebsanleitung

sorgfältig, bevor Sie das Gerät benutzen. Lesen Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen. 







WARNUNG: Der Anwender muss ausreichend über die

Verwendung des Gerätes unterichtet werden!

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für

die Zukunft auf.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR ABSAUGSYSTEM

Dieses Gerät ist nicht geeignet für die Verwendung durch

Personen (einschließlich Kindern) mit verminderten

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangelnder Erfahrung bzw. Fachkenntnis, es sei denn sie

werden von einer für deren Sicherheit verantwortlichen

Person entsprechend instruiert oder beaufsichtigt. Kinder

sind darüber hinaus zu beaufsichtigen, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und

Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Dieses Gerät darf nur unter Aufsicht betrieben werden.

Brand- und Explosionsgefahr!



























WARNUNG!











































M18 F2VC23L

DEUTSCH DEUTSCH

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG



• 





• 



• 





• 

• 

• 



• 







• 



• Staubklasse L (IEC 60335-2-69)

• 



• 







• 















ALLE SICHERHEITSHINWEISE LESEN UND BEACHTEN.













WEITERE SICHERHEITS- UND ARBEITSHINWEISE

• 

• -





• -



• 







• 













• -



• 



• 



-



• -

-





• 







• 



-

 





• -



RESTGEFAHREN







beachten sollte:

• 





• 



• 





• 

HINWEISE FÜR LI-ION-AKKUS

Gebrauch von Li-Ion-Akkus









































Akkuüberlastschutz bei Li-Ion-Akkus



















Transport von Lithium-Ionen-Akkus









































ARBEITSHINWEISE













ACHTUNG: Dieses Gerät ist nur zur Verwendung in

Innenräumen geeignet











Trockene Stoffe saugen





4932 4798 05

WARNUNG! 



































Nasssaugbetrieb





4932 4798 06



























































Automatische Saugabschaltung



























REINIGUNG



(Siehe Seite 6)





















DEUTSCH

































konnten:

• 

• 













WARTUNG



















SYMBOLE

-









• Do not expose a battery pack or tool to  re or

excessive temperature. Exposure to  re or tem-

perature above 265°F (130°C) may cause explosion.

• Follow all charging instructions and do not charge

the battery pack or tool outside the temperature

range speci ed in the instructions. Charging

improperly or at temperatures outside the speci ed

range may damage the battery and increase the

risk of  re.

SERVICE

• Have your power tool serviced by a quali ed

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

• Do not modify or attempt to repair the appliance

or the battery pack (as applicable) except as

indicated in the instructions for use and care.

SPECIFIC SAFETY RULES FOR

WET/DRY VACUUM

• Never use vacuum without tank and  lter prop-

erly installed.

• Wear ear protectors. Exposure to noise can cause

hearing loss.

• This product is suitable for collection of silica

dust when used in accordance with these in-

structions. To reduce the risk of health hazards

from other vapors or dust, do not vacuum car-

cinogenic, toxic or hazardous materials such

as asbestos, arsenic, barium, beryllium, lead,

pesticides or other health endangered materials.

•

WARNING

To reduce the risk of

injury, when working

in dusty situations, wear appropriate respira-

tory protection or use an OSHA compliant dust

extraction solution.

• Always use common sense and be cautious when

using tools. It is not possible to anticipate every

situation that could result in a dangerous outcome.

Do not use this tool if you do not understand these

operating instructions or you feel the work is beyond

your capability; contact Milwaukee Tool or a trained

professional for additional information or training.

• Maintain labels and nameplates. These carry

important information. If unreadable or missing,

contact a MILWAUKEE service facility for a free

replacement.

•

WARNING

Some dust created by

power sanding, sawing,

grinding, drilling, and other construction activities

contains chemicals known to cause cancer, birth

defects or other reproductive harm. Some examples

of these chemicals are:

• lead from lead-based paint

• crystalline silica from bricks and cement and other

masonry products, and

• arsenic and chromium from chemically-treated

lumber.

Your risk from these exposures varies, depending on

how often you do this type of work. To reduce your

exposure to these chemicals: work in a well ventilated

area, and work with approved safety equipment, such

as those dust masks that are specially designed to

 lter out microscopic particles.

READ AND SAVE

ALL

INSTRUCTIONS

FOR FUTURE USE

FOR HOUSEHOLD OR COMMERCIAL USE.

SYMBOLOGY

Volts

Direct Current

Read Operator's Manual

Double Insulated

Wear eye protection

Do not step

Unlock

Lock

Hi, Oﬀ , Low

CUS UL Listing for Canada and U.S.

SPECIFICATIONS

Cat. No. ..................................................... 0910-20

Volts.............................................................. 18 DC

Battery Type ................................................. M18™

Charger Type................................................M18™

Air Flow .......................................................50 CFM

Suction.................................................... 47 in H2O

Capacity............................................6 Gal. (22.5 L)

Recommended Ambient

Operating Temperature ......................0°F to 125°F

Wheel Base ................................................. 0923-20

Foam Filter............................................49-90-1990

Fleece Dust Bag...................................49-90-1989

Round Brush Tool .............................. 49-90-2017

Washable High Eﬃ ciency Filter ........ 49-90-1977

Vacuum Power Tool Adapter ............. 49-90-2018







Staubklasse L (IEC 60335-2-69)





-















-









-







-











VSpannung











DEUTSCH

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

 

 4910 85 02 XXXXXX MJJJJ

Tension accu interchangeable 2x 18 V

⎓

(36 V

⎓

)

 18,6 A

 

 III

 IPX4

 3/h

Sous-pression 

 23 l

 23 l

 HEPA H13

 

 

 

 13,4 kg



 

 

 

 

Informations sur le bruit:









Toujours porter une protection acoustique!





Informations sur les vibrations selon EN 60335-2-69 Valeurs totales





h

22

AVERTISSEMENT! Lisez attentivement le mode d’emploi

avant d'utiliser l'appareil. Lisez toutes les consignes de

sécurité et les instructions. 





AVIS: L'utilisateur devra être informé exhaustivement sur

l'emploi de l'appareil !

Bien garder tous les avertissements et instructions.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ PARTICULIERES SYSTÈME

D'ASPIRATION

Cet appareil n‘est pas destiné à être utilisé par des personnes

(y compris les enfants) avec des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites, ou manque d‘expérience



reçu une instruction concernant l‘utilisation de l‘appareil et

elles ne soient surveillées par une personne responsable

de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés pour

s‘assurer qu‘ils ne jouent pas avec l‘appareil. Le nettoyage et

la maintenance ne doivent pas tre effectués par des enfants

sans surveillance.

Cet appareil ne doit être utilisé que sous surveillance.

Risque d‘incendie et d‘explosion!































AVERTISSEMENT!













Ne pas ouvrir les accus interchangeables et les chargeurs et





























UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS



• 



M18 F2VC23L

FRANÇAIS FRANÇAIS

• 



• 







• 

et H

• 



• 



• 







• 





• 

• 



• 





• 

















LISEZ ET SUIVEZ LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ.











AVIS COMPLÉMENTAIRES DE SÉCURITÉ ET DE TRAVAIL

• 



• -





• 



• 







• 





-







• -



• -



• 





• 







• 





• 



-

 





• 



RISQUES RÉSIDUELS









• 



• 



• 





• 

REMARQUE CONCERNANT LES ACCUS LI-ION

Utilisation d’accus Li-Ion







































Protection des accus Li-Ion





















Transport de batteries lithium-ion























suivantes :















CONSIGNES DE TRAVAIL













ATTENTION : Cet appareil est uniquement apte à une utilisation

en milieu intérieur.









Aspiration sèche



4932 4798 05

AVERTISSEMENT! 





































Fonctionnement aspiration sur mouillé



4932 4798 06





















































Désactivation automatique de l’aspiration



























LAVAGE

(Voir

page 6)

























FRANÇAIS































• 

• 











ENTRETIEN





















SYMBOLES



en service







• Do not expose a battery pack or tool to  re or

excessive temperature. Exposure to  re or tem-

perature above 265°F (130°C) may cause explosion.

• Follow all charging instructions and do not charge

the battery pack or tool outside the temperature

range speci ed in the instructions. Charging

improperly or at temperatures outside the speci ed

range may damage the battery and increase the

risk of  re.

SERVICE

• Have your power tool serviced by a quali ed

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

• Do not modify or attempt to repair the appliance

or the battery pack (as applicable) except as

indicated in the instructions for use and care.

SPECIFIC SAFETY RULES FOR

WET/DRY VACUUM

• Never use vacuum without tank and  lter prop-

erly installed.

• Wear ear protectors. Exposure to noise can cause

hearing loss.

• This product is suitable for collection of silica

dust when used in accordance with these in-

structions. To reduce the risk of health hazards

from other vapors or dust, do not vacuum car-

cinogenic, toxic or hazardous materials such

as asbestos, arsenic, barium, beryllium, lead,

pesticides or other health endangered materials.

•

WARNING

To reduce the risk of

injury, when working

in dusty situations, wear appropriate respira-

tory protection or use an OSHA compliant dust

extraction solution.

• Always use common sense and be cautious when

using tools. It is not possible to anticipate every

situation that could result in a dangerous outcome.

Do not use this tool if you do not understand these

operating instructions or you feel the work is beyond

your capability; contact Milwaukee Tool or a trained

professional for additional information or training.

• Maintain labels and nameplates. These carry

important information. If unreadable or missing,

contact a MILWAUKEE service facility for a free

replacement.

•

WARNING

Some dust created by

power sanding, sawing,

grinding, drilling, and other construction activities

contains chemicals known to cause cancer, birth

defects or other reproductive harm. Some examples

of these chemicals are:

• lead from lead-based paint

• crystalline silica from bricks and cement and other

masonry products, and

• arsenic and chromium from chemically-treated

lumber.

Your risk from these exposures varies, depending on

how often you do this type of work. To reduce your

exposure to these chemicals: work in a well ventilated

area, and work with approved safety equipment, such

as those dust masks that are specially designed to

 lter out microscopic particles.

READ AND SAVE

ALL

INSTRUCTIONS

FOR FUTURE USE

FOR HOUSEHOLD OR COMMERCIAL USE.

SYMBOLOGY

Volts

Direct Current

Read Operator's Manual

Double Insulated

Wear eye protection

Do not step

Unlock

Lock

Hi, Oﬀ , Low

CUS UL Listing for Canada and U.S.

SPECIFICATIONS

Cat. No. ..................................................... 0910-20

Volts.............................................................. 18 DC

Battery Type ................................................. M18™

Charger Type................................................M18™

Air Flow .......................................................50 CFM

Suction.................................................... 47 in H2O

Capacity............................................6 Gal. (22.5 L)

Recommended Ambient

Operating Temperature ......................0°F to 125°F

Wheel Base ................................................. 0923-20

Foam Filter............................................49-90-1990

Fleece Dust Bag...................................49-90-1989

Round Brush Tool .............................. 49-90-2017

Washable High Eﬃ ciency Filter ........ 49-90-1977

Vacuum Power Tool Adapter ............. 49-90-2018



















































-









-













VTension

Courant continu









FRANÇAIS

DATI TECNICI

 

 4910 85 02 XXXXXX MJJJJ

Tensione batteria 2x 18 V

⎓

(36 V

⎓

)

 18,6 A

 

 III

 IPX4

 3/h

Depressione/aspirazione 

 23 l

 23 l

 HEPA H13

 

 

 

Peso senza batteria 13,4 kg



 

 

Batterie consigliate 

Caricatori consigliati 

Informazioni sulla rumorosità:











Utilizzare le protezioni per l'udito!





Informazioni sulle vibrazioni ai sensi della norma EN 60335-2-69





h

22

AVVERTENZA! Leggere attentamente il manuale

d’istruzione prima di usare l’apparecchio. E’ necessario leggere

tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni. 







AVVISO: L'utente deve essere istruito esaurientemente sull'uso

del dispositivo!

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni

operative per ogni esigenza futura.

NORME DI SICUREZZA SISTEMA ASPIRAZIONE

Questo dispositivo non è adatto all‘uso da parte di persone



ridotte o con mancanza di esperienza e/o conoscenza



persona responsabile per la loro sicurezza. Inoltre i bambini

dovranno essere sorvegliati per accertarsi che non giochino

con il dispositivo. Le operazioni di pulizia e di manutenzione

non devono essere effettuate dai bambini senza la

supervisione di un adulto.

Questo apparecchio può essere utilizzato solo sotto

supervisione.

Pericolo di incendio e di esplosione!



























AVVERTENZA!





































UTILIZZO CONFORME





• 



• 

M18 F2VC23L

ITALIANO ITALIANO

• 





• polveri pericolose appartenenti alle classi M e H

• 

• 

• 





• 





• 

• 



• 





• 















LEGGERE E SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI DI SICUREZZA













ULTERIORI AVVISI DI SICUREZZA E DI LAVORO

• 



• -





• 



• 







• 







-



• 



• 



• 





• 



-



• 





• 





 -



-



• 



RISCHI RESIDUI







• 



• 



• 





• 

NOTE PER BATTERIE AGLI IONI DI LITIO

Uso di batterie agli ioni di litio





































Protezione contro il sovraccarico di batterie agli ioni di litio





















Trasporto di batterie agli ioni di litio





































ISTRUZIONI DI LAVORO













ATTENZIONE: Questo dispositivo è idoneo soltanto all'uso in

ambienti interni.









Aspirazione di solidi



4932 4798

05

AVVERTENZA! 







































Funzionamento di aspirazione su bagnato

4932 4798

06





















































Disattivazione automatica dell'aspirazione



























LAVAGGIO E PULIZIA



























































• 

• 



ITALIANO









MANUTENZIONE

















SIMBOLI









• Do not expose a battery pack or tool to  re or

excessive temperature. Exposure to  re or tem-

perature above 265°F (130°C) may cause explosion.

• Follow all charging instructions and do not charge

the battery pack or tool outside the temperature

range speci ed in the instructions. Charging

improperly or at temperatures outside the speci ed

range may damage the battery and increase the

risk of  re.

SERVICE

• Have your power tool serviced by a quali ed

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

• Do not modify or attempt to repair the appliance

or the battery pack (as applicable) except as

indicated in the instructions for use and care.

SPECIFIC SAFETY RULES FOR

WET/DRY VACUUM

• Never use vacuum without tank and  lter prop-

erly installed.

• Wear ear protectors. Exposure to noise can cause

hearing loss.

• This product is suitable for collection of silica

dust when used in accordance with these in-

structions. To reduce the risk of health hazards

from other vapors or dust, do not vacuum car-

cinogenic, toxic or hazardous materials such

as asbestos, arsenic, barium, beryllium, lead,

pesticides or other health endangered materials.

•

WARNING

To reduce the risk of

injury, when working

in dusty situations, wear appropriate respira-

tory protection or use an OSHA compliant dust

extraction solution.

• Always use common sense and be cautious when

using tools. It is not possible to anticipate every

situation that could result in a dangerous outcome.

Do not use this tool if you do not understand these

operating instructions or you feel the work is beyond

your capability; contact Milwaukee Tool or a trained

professional for additional information or training.

• Maintain labels and nameplates. These carry

important information. If unreadable or missing,

contact a MILWAUKEE service facility for a free

replacement.

•

WARNING

Some dust created by

power sanding, sawing,

grinding, drilling, and other construction activities

contains chemicals known to cause cancer, birth

defects or other reproductive harm. Some examples

of these chemicals are:

• lead from lead-based paint

• crystalline silica from bricks and cement and other

masonry products, and

• arsenic and chromium from chemically-treated

lumber.

Your risk from these exposures varies, depending on

how often you do this type of work. To reduce your

exposure to these chemicals: work in a well ventilated

area, and work with approved safety equipment, such

as those dust masks that are specially designed to

 lter out microscopic particles.

READ AND SAVE

ALL

INSTRUCTIONS

FOR FUTURE USE

FOR HOUSEHOLD OR COMMERCIAL USE.

SYMBOLOGY

Volts

Direct Current

Read Operator's Manual

Double Insulated

Wear eye protection

Do not step

Unlock

Lock

Hi, Oﬀ , Low

CUS UL Listing for Canada and U.S.

SPECIFICATIONS

Cat. No. ..................................................... 0910-20

Volts.............................................................. 18 DC

Battery Type ................................................. M18™

Charger Type................................................M18™

Air Flow .......................................................50 CFM

Suction.................................................... 47 in H2O

Capacity............................................6 Gal. (22.5 L)

Recommended Ambient

Operating Temperature ......................0°F to 125°F

Wheel Base ................................................. 0923-20

Foam Filter............................................49-90-1990

Fleece Dust Bag...................................49-90-1989

Round Brush Tool .............................. 49-90-2017

Washable High Eﬃ ciency Filter ........ 49-90-1977

Vacuum Power Tool Adapter ............. 49-90-2018





























































VVoltaggio

Corrente continua









ITALIANO

DATOS TÉCNICOS

 Extractor Polvo

 4910 85 02 XXXXXX MJJJJ

 2x 18 V

⎓

(36 V

⎓

)

 18,6 A

 

 III

 IPX4

 3/h

 

 23 l

 23 l

 HEPA H13

 

 

 

 13,4 kg



 

 

 

 

Información sobre ruidos:











Usar protectores auditivos!





Información sobre vibraciones de conformidad con EN 60335-

2-69



h / Tolerancia K

22

ADVERTENCIA! Lea detenidamente el manual de

instrucciones antes de utilizar el dispositivo. Rogamos leer las

indicaciones de seguridad y las instrucciones. 







ADVERTENCIA: ¡El usuario debe ser informado



Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para

futuras consultas.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD EXTRACTOR POLVO

Este aparato no es apropiado para ser utilizado por personas

(incluidos los niños) con capacidades físicas, sensoriales

o mentales limitadas, o que carezcan de experiencia o de

conocimientos especiales, a menos que estén supervisados

o hayan sido instruidos por una persona responsable de

su seguridad. Además, los niños deben estar siempre bajo

la supervisión de un adulto para evitar que jueguen con

el aparato. Las tareas de limpieza y mantenimiento que

correspondan al usuario no deben ser realizadas por niños

sin supervisión.

Este dispositivo solo debe utilizarse bajo supervisión.

Peligro de incendio y explosión!





























ADVERTENCIA!







































APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD



• 



M18 F2VC23L

ESPAÑOL ESPAÑOL

• 



• 





• 

• 

• 



• 





tipo -L) se aplica lo siguiente:

• 



• 

• 



• 







• 















LEA Y SIGA LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD.













INSTRUCCIONES ADICIONALES DE SEGURIDAD Y

LABORALES

• 

• 



• 



• 





• 







-



• 

• 



• 





• 







• 

-





• 



-

 

-



• 



PELIGROS RESIDUALES









• 





• 





• 





• 

INDICACIONES PARA BATERÍAS DE IONES DE LITIO

Uso de baterías de iones de litio













































Protección de sobrecarga de baterías en baterías de iones de

litio





















Transporte de baterías de iones de litio













































INDICACIONES PARA EL TRABAJO













ATENCIÓN: Este aparato sólo es apropiado para la utilización

en interiores.









Recogida en seco



4932 4798 05

ADVERTENCIA! 





































Operación de aspiración en húmedo



4932 4798 06





















































Desconexión automática de la aspiración



























ESPAÑOL

LIMPIEZA





























































• 

• 











MANTENIMIENTO

















SÍMBOLOS

-









• Do not expose a battery pack or tool to  re or

excessive temperature. Exposure to  re or tem-

perature above 265°F (130°C) may cause explosion.

• Follow all charging instructions and do not charge

the battery pack or tool outside the temperature

range speci ed in the instructions. Charging

improperly or at temperatures outside the speci ed

range may damage the battery and increase the

risk of  re.

SERVICE

• Have your power tool serviced by a quali ed

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

• Do not modify or attempt to repair the appliance

or the battery pack (as applicable) except as

indicated in the instructions for use and care.

SPECIFIC SAFETY RULES FOR

WET/DRY VACUUM

• Never use vacuum without tank and  lter prop-

erly installed.

• Wear ear protectors. Exposure to noise can cause

hearing loss.

• This product is suitable for collection of silica

dust when used in accordance with these in-

structions. To reduce the risk of health hazards

from other vapors or dust, do not vacuum car-

cinogenic, toxic or hazardous materials such

as asbestos, arsenic, barium, beryllium, lead,

pesticides or other health endangered materials.

•

WARNING

To reduce the risk of

injury, when working

in dusty situations, wear appropriate respira-

tory protection or use an OSHA compliant dust

extraction solution.

• Always use common sense and be cautious when

using tools. It is not possible to anticipate every

situation that could result in a dangerous outcome.

Do not use this tool if you do not understand these

operating instructions or you feel the work is beyond

your capability; contact Milwaukee Tool or a trained

professional for additional information or training.

• Maintain labels and nameplates. These carry

important information. If unreadable or missing,

contact a MILWAUKEE service facility for a free

replacement.

•

WARNING

Some dust created by

power sanding, sawing,

grinding, drilling, and other construction activities

contains chemicals known to cause cancer, birth

defects or other reproductive harm. Some examples

of these chemicals are:

• lead from lead-based paint

• crystalline silica from bricks and cement and other

masonry products, and

• arsenic and chromium from chemically-treated

lumber.

Your risk from these exposures varies, depending on

how often you do this type of work. To reduce your

exposure to these chemicals: work in a well ventilated

area, and work with approved safety equipment, such

as those dust masks that are specially designed to

 lter out microscopic particles.

READ AND SAVE

ALL

INSTRUCTIONS

FOR FUTURE USE

FOR HOUSEHOLD OR COMMERCIAL USE.

SYMBOLOGY

Volts

Direct Current

Read Operator's Manual

Double Insulated

Wear eye protection

Do not step

Unlock

Lock

Hi, Oﬀ , Low

CUS UL Listing for Canada and U.S.

SPECIFICATIONS

Cat. No. ..................................................... 0910-20

Volts.............................................................. 18 DC

Battery Type ................................................. M18™

Charger Type................................................M18™

Air Flow .......................................................50 CFM

Suction.................................................... 47 in H2O

Capacity............................................6 Gal. (22.5 L)

Recommended Ambient

Operating Temperature ......................0°F to 125°F

Wheel Base ................................................. 0923-20

Foam Filter............................................49-90-1990

Fleece Dust Bag...................................49-90-1989

Round Brush Tool .............................. 49-90-2017

Washable High Eﬃ ciency Filter ........ 49-90-1977

Vacuum Power Tool Adapter ............. 49-90-2018











-

















-

































VTensión

Corriente continua









ESPAÑOL

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Tipo 

 4910 85 02 XXXXXX MJJJJ

 2x 18 V

⎓

(36 V

⎓

)

 18,6 A

 

 III

 IPX4

 3/h

 

 23 l

 23 l

 HEPA H13

 

 

 

 13,4 kg



 

 

 

 

Informações sobre ruído:









Use protectores auriculares!





Informação sobre vibrações, de acordo com a norma EN 60335-2-

69



h / Incerteza K

22

ATENÇÃO! Antes de utilizar o aparelho elétrico, leia

cuidadosamente o manual de instruções. Leia todas as

instruções de segurança e todas as instruções. 





AVISO: O utilizador deve ser instruído de forma adequada

sobre a utilização do aparelho!

Guarde bem todas as advertências e instruções para futura

referência.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA EXTRACÇÃO DE PÓ

Este aparelho não é apropriado para ser utilizado por

pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas (inclusive crianças) ou uma falta de experiência

ou conhecimentos especializados, a não ser que elas sejam

instruídas ou supervisionadas correspondentemente por

uma pessoa responsável pela sua segurança. Além disso,

crianças devem ser supervisionadas para assegurar que

não brinquem com o aparelho. Não permita a limpeza e

manutenção do aparel-ho pelo utilizador a crianças sem

Vigilância.

Este aparelho elétrico só pode ser utilizado sob supervisão.

Incêndio e explosão!





























ATENÇÃO!







































UTILIZAÇÃO AUTORIZADA





• 



• 



M18 F2VC23L

PORTUGUÊS PORTUGUÊS

• 





• 

• 

• 



• 







• 





• 

• 



• 







• 

















LEIA E RESPEITE TODAS AS INSTRUÕES DE SEGURANÇA.













INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA E TRABALHO

SUPLEMENTARES

• 

• 





• 



• 







• 











• 



• 



• 





• 

-





• 







• 





 







• 

RISCOS RESIDUAIS







observar o seguinte:

• 



• 



• 



• 

NOTAS PARA BATERIAS DE IÕES DE LÍTIO

Utilização de iões de lítio









































Proteção contra sobrecarga para baterias de iões de lítio

























Transporte de baterias de ião-lítio

















Leht laadib ...

Milwaukee M18 F2VC23L Kasutusjuhend

Bränd: Milwaukee

Mudel: M18 F2VC23L

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

slovenčina: Milwaukee M18 F2VC23L Používateľská príručka
română: Milwaukee M18 F2VC23L Manual de utilizare

Seotud paberid

Muud dokumendid

Makita VC008G Kasutusjuhend