Pottinger LION 303.12 CLASSIC Kasutusjuhend

Naudojimo instrukcija

Originalios naudojimo instrukcijos vertimas

Nr.

Rotacinës akëčios

LION 253 classic

(Type 8760: + . . 00135)

LION 303 classic

(Type 8761: + . . 00192)

LION 303.12 classic

(Type 8762: + . . 00118)

LION 303 WG

(Type 8771: + . . 00635)

LION 303.12 WG

(Type 8772: + . . 00324)

LION 353.14 WG

(Type 8773: + . . 00045)

LION 403 WG

(Type 8774: + . . 00036)

99+8773.LT.80T.1

1500_D-SEITE2

Atsakomybė už gaminį, pareiga teikti informaciją

Atsakomybė už gaminį įpareigoja gamintoją ir pardavėją, parduodant įrenginius, perduoti naudojimo instrukciją ir išmokyti klientą,

kaip naudotis mašiną, laikantis valdymo, saugos ir techninės priežiūros taisyklių.

Norint įrodyti, kad mašina ir naudojimo instrukcija buvo perduota tinkamai, reikalingas patvirtinimas.

Šiuo tikslu

- A dokumentas pasirašomas ir išsiunčiamas firmai „Pöttinger“, arba internetu (www.poettinger.at).

- B dokumentas lieka specializuotoje įmonėje, kuri perduoda mašiną,

- C dokumentą gauna klientas.

Pagal Atsakomybės už gaminį įstatymą kiekvienas ūkininkas yra verslininkas.

Pagal atsakomybės už gaminį įstatymą materialinė žala – tai žala, patiriama dėl mašinos, o ne mašinoje. Už atsakomybę yra

numatyta frančizė (500 eurų).

Pagal Atsakomybės už gaminį įstatymą už verslininko patirtą materialinę žalą neatsakoma.

Dėmesio! Klientas, perduodamas mašiną kitam asmeniui, privalo kartu įduoti ir naudojimo instrukciją, o mašiną priimantis asmuo

turi būti instruktuotas, atsižvelgiant į išvardintas taisykles.

Pasitikėjimas sukuria artumą – nuo 1871 m.

Kokybė yra verta kainos. Todėl savo gaminiams mes keliame aukštus kokybės standartus, kuriuos nuolat kontroliuoja kokybės

vadybos skyrius ir mūsų vadovybė. Nes mūsų mašinų sauga, nepriekaištingas veikimas, aukščiausia kokybė ir absoliutus patikimumas

jas naudojant yra mūsų pagrindinė kompetencija, kuri mums yra labai svarbi.

Kadangi mes nuolat tobuliname savo gaminius, tarp šios instrukcijos ir gaminio gali būti skirtumų. Todėl pretenzijos dėl duomenų,

paveikslėlių ir aprašymų nepriimamos. Privalomos informacijos apie tam tikras Jūsų mašinos savybes reikalaukite iš savo specializuoto

prekybos atstovo.

Norime paprašyti supratimo, kad visada galimi komplektacijos pokyčiai formos, įrangos ir technikos atžvilgiu.

Norint pakartotinai išleisti, versti ir dauginti, taip pat ir ištraukas, reikalingas „Pöttinger Landtechnik GmbH.“ raštiškas sutikimas.

Visos teisės pagal Autorių teisių įstatymą lieka „Pöttinger Landtechnik GmbH“ nuosavybė.

Raskite papildomos informacijos apie Jūsų mašiną PÖTPRO:

Ieškote savo mašinai tinkamų priedų? Ne problema, čia Jums pateiksime šios ir daug kitos informacijos. Nuskenuokite QR kodą

iš mašinos specifikacijų lentelės arba ieškokite ties www.poettinger.at/poetpro

Ir jei ieškomos informacijos nerastumėte, bet kada galite patarimo kreiptis į specializuotą prekybos atstovą.

Dokumentas D

LT-0600 Dokum D Anbaugeräte - 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Telefonas 07248 / 600 -0

Telefaksas 07248 / 600-2511

Tinkamus pažymėti. X

Pagal atsakomybės už gaminį įsiflpareigojimą prašome patikrinti išvardintus punktus.

NURODYMAI DĖL GAMINIO

PERDAVIMO

Norint įrodyti, kad mašina ir naudojimo instrukcija buvo perduota tinkamai, reikalingas patvirtinimas.

Šiuo tikslu

- dokumentas A pasirašomas ir išsiunčiamas firmai „Pöttinger“ arba internetu (www.poettinger.at).

- B dokumentas lieka specializuotoje įmonėje, kuri perduoda mašiną.

- C dokumentą gauna klientas.

❑ Mašina patikrinta pagal važtaraštį. Išpakuotos visos dalys. Yra visi saugos techniniai įtaisai, kardaninis velenas ir valdymo įrenginiai.

❑ Kaip pagal naudojimo instrukciją valdyti, pradėti eksploatuoti ir techniškai prižiūrėti mašiną arba įrenginį su klientu aptarta bei jam

paaiškinta.

❑ Patikrinta, ar padangose tinkamas slėgis.

❑ Patikrinta, ar tvirtai priveržtos ratų veržlės.

❑ Atkreiptas dėmesys, kad būtų tinkamas darbinio veleno sūkių skaičius.

❑ Traktoriui pritaikyta: tritaškis nustatymas

❑ Tinkamas kardaninio veleno ilgis.

❑ Bandomasis paleidimas atliktas ir nenustatyta jokių trūkumų.

❑ Funkcijų paaiškinimas, atliekant bandomąjį paleidimą.

❑ Paaiškinta, kaip pasukti į transportavimo ir darbinę padėtį.

❑ Informacija apie pageidaujamą arba papildomą įrangą pateikta.

❑ Nuoroda, kad būtina perskaityti naudojimo instrukciją, duota.

LT

- 4 -

LT

ĮVADAS

1700_D-Einleitung

Įvadas

Gerbiamas kliente!

Ši naudojimo instrukcija turi Jums padėti susipažinti su Jūsų

mašina ir aiškiai Jus informuoja, kaip saugiai ir tinkamai

ją naudoti, prižiūrėti ir atlikti jos techninę priežiūrą. Todėl

skirkite šiek tiek laiko šiai instrukcijai perskaityti.

Ši naudojimo instrukcija yra mašinos dalis. Todėl per visą

mašinos eksploatavimo trukmę ją reikia laikyti tinkamoje

vietoje, kad ja bet kada galėtų pasinaudoti personalas.

Nurodymus reikia papildyti šalyje galiojančiomis nelai-

mingų atsitikimų prevencijos, aplinkos apsaugos ir kelių

eismo taisyklėmis.

Visi asmenys, kuriems patikėta eksploatuoti, techniškai

prižiūrėti arba transportuoti mašiną, prieš darbų pradžią

privalo perskaityti šią instrukciją, ypač saugos nuorodas,

ir ją suprasti. Jei šios instrukcijos nesilaikoma, netenkama

teisės reikšti garantinių pretenzijų.

Jei Jums kiltų klausimų dėl šios naudojimo instrukcijos

turinio arba dėl šios mašinos, susisiekite su pardavėju.

Laiku ir sąžiningai atlikdami einamąją ir techninę priežiūrą

pagal nustatytus techninės priežiūros intervalus, užtikrinsite

mašinos eksploatacinę bei eismo saugą ir patikimumą.

Naudokite tik originalias „Pöttinger“ arba „Pöttinger“ ap-

robuotas atsargines dalis ir priedus. Šioms dalims buvo

nustatytas patikimumas, sauga ir tinkamumas būtent

„Pöttinger“ mašinoms. Jei naudosite neaprobuotas dalis,

neteksite teisės reikšti garantinių pretenzijų. Norint ilgam

užtikrinti mašinos našumą, originalias dalis rekomenduo-

jama naudoti net ir pasibaigus garantiniam laikotarpiui.

Atsakomybės už gaminį įstatymas įpareigoja gamintoją, taip

pat ir pardavėją, parduodant mašinas, perduoti instrukciją

ir išmokyti klientą, kaip naudotis mašiną, laikantis saugos,

valdymo ir techninės priežiūros taisyklių. Kaip įrodymo, kad

mašina ir instrukcija buvo tinkamai perduotos, reikia patvir-

tinimo perdavimo deklaracijos forma. Mašinos perdavimo

deklaracija buvo pridėta išsiunčiant mašiną.

Pagal Atsakomybės už gaminį įstatymą kiekvienas sava-

rankiškai dirbantis asmuo ir ūkininkas yra verslininkas.

Todėl pagal Atsakomybės už gaminį įstatymą už verslininko

patirtą materialinę žalą „Pöttinger“ neatsako. Materialine

žala pagal Atsakomybės už gaminį įstatymą laikoma

žala, kuri patiriama naudojant mašiną, tačiau ja nelaikomi

mašinos pažeidimai.

Naudojimo instrukcija yra mašinos dalis. Todėl perduodami

mašiną naujam savininkui, perduokite ir ją. Instruktuokite

jį ir nurodykite jam, kokie yra čia nurodyti reikalavimai.

Didelės sėkmės Jums linki „Pöttinger“ techninės priežiūros

kolektyvas.

- 5 -

1901_LT-INHALT_8773

TURINYS LT

Laikykitės A priede

pateiktų saugos

nuorodų!

Turinys

Įvadas ........................................................................ 4

NAUDOTI SIMBOLIAI

CE ženklas ................................................................. 6

Saugos nuorodos: ...................................................... 6

Įspėjamųjų piktogramų padėtis .................................. 7

TRAKTORIAUS PARAMETRAI

Traktorius ................................................................... 9

Balastiniai svoriai ....................................................... 9

Kėlimo mechanizmas (tritaškė trauklių ir svirčių

sistema) ..................................................................... 9

Reikalingos hidraulinės jungtys.................................. 9

Reikalingos elektros srovės jungtys ........................... 9

MAŠINOS TVIRTINIMAS

Krovimo nuorodos .................................................... 10

Pasiruošimas tvirtinti prie traktoriaus ....................... 10

Saugos nuorodos ......................................................11

Mašinos tvirtinimas ...................................................11

Mašinos nukabinimas .............................................. 12

TRANSPORTAVIMAS

Saugos nuorodos ..................................................... 13

Transportavimo padėtis............................................ 13

Rotorių sūkių skaičius .............................................. 15

Darbinis gylis ........................................................... 16

Volų grandikliai ......................................................... 16

Šoniniai skydai ..........................................................17

Lyginimo bėgeliai ..................................................... 19

Hidraulinė viršutinė svirtis (pageidaujama įranga) ... 19

NAUDOJIMAS

Naudojimas .............................................................. 22

ŽENKLINTUVAI

Ženklintuvai (pageidaujama įranga) ........................ 23

Pakabinamos sėjamosios montavimas – „Hydrolift“ 25

„VITASEM 252/302/402 classic“ .............................. 25

Pakabinamos eilinės sėjamosios išmontavimas –

„Hydrolift“ ................................................................. 26

Pakabinamos sėjamosios montavimas – mechaninė

viršutinė svirtis ......................................................... 26

VITASEM A / ADD, AEROSEM A /ADD .................. 26

Pakabinamos sėjamosios išmontavimas – mechaninė

viršutinė svirtis ......................................................... 28

Pakabinamos sėjamosios montavimas – hidraulinė

viršutinė svirtis ......................................................... 28

VITASEM A / ADD ................................................... 28

Pakabinamos sėjamosios išmontavimas – hidraulinė

viršutinė svirtis ......................................................... 30

Viršutinės svirties ilgio orientacinės vertės .............. 31

TECHNINĖ PRIEŽIŪRA IR REMONTAS

Bendrosios techninės priežiūros nuorodos .............. 32

Dantų keitimas ......................................................... 32

Variantas: Spartusis dantų keitimas ......................... 32

Kardaninis velenas .................................................. 32

Mašinos dalių valymas ............................................. 33

Kampinis cilindrinis krumplinis perdavimo

mechanizmas ........................................................... 33

Kampinis perdavimo mechanizmas „Classic“ .......... 33

Sijos tepimas ........................................................... 33

Laikymas žiemą ....................................................... 33

Seno padargo utilizavimas ....................................... 33

Tepimo planas.......................................................... 34

LION 103 .................................................................. 35

TECHNINIAI DUOMENYS

Techniniai duomenys ............................................... 36

Specifikacijų lentelės padėtis ................................... 37

Specifikacijų lentelės variantai ................................. 37

Rotacinių akėčių naudojimas pagal paskirtį ............. 37

PRIEDAS

SAUGOS NUORODOS

Eksploatacinės medžiagos ...................................... 42

Traktoriaus ir pakabinamo padargo kombinacija ..... 46

- 6 -

1800_D-Sicherheit ANSI

LT

NAUDOTI SIMBOLIAI

CE ženklas

Gamintojo pritvirtinamas CE ženklas patvirtina, kad mašina atitinka Mašinų direktyvos ir kitų atitinkamų direktyvų nuostatas.

EB Atitikties deklaracija (žr. priedą)

Pasirašydamas EB Atitikties deklaraciją, gamintojas deklaruoja, kad realizuojama mašina atitinka

visus pagrindinius saugos ir sveikatos reikalavimus.

Saugos nuorodos:

Šioje naudojimo instrukcijoje rasite tokius

vaizdus:

PAVOJUS

Jei nesilaikysite taip pažymėtame teksto skirsnyje

pateiktų nurodymų, kils rizika mirtinai arba gyvybei

pavojingai susižaloti.

• Būtinai laikykitės visų tokiuose teksto skirs-

niuose pateiktų nurodymų!

ĮSPĖJIMAS

Jei nesilaikysite taip pažymėtame teksto skirsnyje

pateiktų nurodymų, kils rizika sunkiai susižaloti.

• Būtinai laikykitės visų tokiuose teksto skirs-

niuose pateiktų nurodymų!

ATSARGIAI

Jei nesilaikysite taip pažymėtame teksto skirsnyje

pateiktų nurodymų, kils rizika susižaloti.

• Būtinai laikykitės visų tokiuose teksto skirs-

niuose pateiktų nurodymų!

NUORODA

Jei nesilaikysite taip pažymėtame teksto skirsnyje

pateiktų nurodymų, kils rizika patirti materialinės

žalos.

• Būtinai laikykitės visų tokiuose teksto skirs-

niuose pateiktų nurodymų!

PATARIMAS

Taip pažymėtose teksto dalyse pateikiamos specialios

rekomendacijos r patarimai dėl ūkiško padargo naudojimo.

APLINKA

Taip pažymėtose teksto dalyse nurodoma, kaip elgtis, bei

duodami patarimai aplinkos apsaugos tema.

Kaip (parinktis) pažymėta įranga yra tik tam tikrose, serijinė-

se padargų versijose ar pristatoma tik tam tikroms versijoms

kaip speciali įranga arba siūloma tik tam tikrose šalyse.

Paveikslėliuose esančios detalės gali skirtis nuo Jūsų

padargo ir reikia juos suprasti kaip principinį vaizdą.

Tokie pavadinimai, kaip kairėje ir dešinėje, iš esmės

galioja važiavimo kryptimi, jei tekste ir paveikslėlyje nėra

nurodyta kitaip.

- 7 -

1800_AZB_DE_8773

ĮSPĖJAMOSIOS PIKTOGRAMOS LT

Įspėjamųjų piktogramų padėtis

061-17-06

1 Veikiant varikliui, pavojinga dėl išsviedžiamų dalių. Laikykitės saugaus

atstumo.

bsb 447 410

2 Pavojinga dėl besisukančių mašinos dalių.

3 Niekada nekiškite rankų į suspaudimo pavojaus zoną, kol dar ten

galėtų judėti dalys.

4 Draudžiama lipti ant padargo, jeigu darbinis velenas yra prijungtas ir

veikia variklis.

- 8 -

1800_AZB_DE_8773

ĮSPĖJAMOSIOS PIKTOGRAMOS LT

5 Prieš pradėdami eksploatuoti padargą, perskaitykite ir supraskite

naudojimo instrukciją.

6 Nuoroda dėl atsakomybės už gaminį

- 9 -

1800-D_SchlepperVoraussetzungen_8773

TRAKTORIAUS PARAMETRAI

LT

Traktorius

Norint eksploatuoti šią mašiną, turi būti užtikrinti tokie

traktoriaus parametrai:

Traktoriaus galia:

LION 253 classic

LION 303 classic

LION 303.12 classic

< 140 AG/103 kW

LION 303WG

LION 303.12 WG

< 180 AG/132 kW

LION 353.14WG

LION 403WG

< 200 AG/147 kW

Tvirtinimas: II arba III kat. apatinės svirtys

Jungtys: žr. lentelę

„Reikalinga hidraulinė

sistema ir elektros jungtys“

Balastiniai svoriai

PAVOJUS

Pavojus gyvybei arba materialinė žala – klaidingas

traktoriaus balastavimas.

• Priekinė traktoriaus ašis visada turi būti

apkrauta ne mažiau nei 20% traktoriaus tuš-

čiosios masės, kad būtų užtikrintas junginio

valdomumas ir stabdomumas.

20%

Kg

Kėlimo mechanizmas (tritaškė trauklių ir

svirčių sistema)

371-08-16

- Traktoriaus kėlimo mechanizmas (tritaškė trauklių ir

svirčių sistema) turi būti numatytas esamai apkrovai.

(Žr. techninius duomenis)

- Kėlimo atramas atitinkamu reguliavimo įtaisu nustatykite

į vienodą ilgį (4).

(Žr. traktoriaus gamintojo naudojimo instrukciją)

Jeigu apatinių svirčių kėlimo atramas galima užfiksuoti

skirtingose padėtyse, tuomet pasirinkite galinę padėtį.

Taip bus sumažinta traktoriaus hidraulinės sistemos

apkrova.

- Apatinių svirčių (5) ribojimo grandines ir stabilizatorius

nustatykite taip, kad pakabinami padargai negalėtų

judėti į šonus. (Saugos priemonė transportuojant)

Reikalingos hidraulinės jungtys

Vartotojas Paprastojo veikimo

hidraulinė jungtis

Dvigubojo veikimo

hidraulinė jungtis

Žymėjimas (padargo

pusėje)

Standartas

Ženklintuvas (variantas) X

„Hydrolift“ (variantas) X

>X

Reikalingos elektros srovės jungtys

Vartotojas Polius V Elektros srovės jungtis

Standartas

Apšvietimas 7 polių 12 V DC pagal DIN-ISO 1724

- 10 -

1800-D_Anbau_8773

LT

MAŠINOS TVIRTINIMAS

Krovimo nuorodos

PAVOJUS

Pavojus gyvybei nukritus mašinai!

• Nebūkite po pakelta mašina arba šalia jos.

• Iš pavojaus zonos po mašina arba šalia

pakeltos mašinos išsiųskite kitus asmenis.

Pakrauti kranu rotacinėse akėčiose yra toliau nurodyti

prikabinimo taškai.

2

1

- 3-taškės pakabos (1) gembė

- Galinio volo (2) rėmo išorėje, kairėje ir dešinėje pusėse

(Rotacinių akėčių bendrąjį svorį žr. skyriuje „Techniniai

duomenys“)

Pasiruošimas tvirtinti prie traktoriaus

Pritaikykite savo rotacinių akėčių apatinių svirčių gembes

prie savo traktoriaus tvirtinimo stovo kategorijos.

II kategorija:

sukeiskite savo tvirtinimo stovo apatinių svirčių gembes

vieną su kita, kad balansyras būtų viduje. Įkiškite kaištį

plonu galu (II KAT.) į balansyrą.

III kategorija:

sukeiskite savo rotacinių akėčių apatinių svirčių gembes

vieną su kita, kad balansyras būtų išorėje. Įkiškite kaištį

storu galu (II KAT.) į balansyrą.

- 11 -

1800-D_Anbau_8773

MAŠINOS TVIRTINIMAS LT

Saugos nuorodos

NUORODA

Materialinė žala kardaniniam velenui susidūrus su

padargu.

• Prieš pirmą kartą naudodami patikrinkite

kardaninio veleno ilgį.

• Prireikus pritaikykite kardaninio veleno ilgį.

Daugiau informacijos žr. skyriuje „Kardaninis

velenas“ šios naudojimo instrukcijos priede.

PATARIMAS

Atkreipkite dėmesį į bendrąsias saugos nuorodas

naudojimo instrukcijos priede!

Mašinos tvirtinimas

Sąlyga:

prieš tvirtindami rotacines akėčias prie traktoriaus,

patikrinkite savo traktoriaus tinkamumą pagal priede esantį

skyrių „Svarbi papildoma informacija Jūsų saugai“.

ĮSPĖJIMAS

Sunkaus sužalojimo pavojus tarp traktoriaus ir

padargo suspaudus arba prispaudus kūno dalis!

• Prieš privažiuodami traktoriumi prie padar-

go, liepkite pasišalinti visiems asmenims iš

pavojaus zonos šalia padargo prikabinimo

taškų.

Pakabinimas:

- paruoškite traktoriaus kėlimo mechanizmą, kaip

nurodyta skyriuje „Traktoriaus parametrai“.

ĮSPĖJIMAS

Sunkaus sužalojimo pavojus tarp traktoriaus ir

padargo suspaudus arba prispaudus kūno dalis!

• Apsaugokite traktorių, kad nepradėtų riedėti,

• išjunkite variklį,

• ištraukite raktą,

prieš eidami į pavojaus zoną tarp traktoriaus ir

padargo.

345

- Prikabinkite apatines svirtis prie svyruojamųjų balansyrų

(3) ir užfiksuokite. Svyruojamuosius balansyrus (3)

galima horizontaliai perstumti skylėse (5) ir pritaikyti

prie atitinkamo traktoriaus.

- Prikabinkite viršutinę svirtį ir užfiksuokite. (4)

- Prikabinkite kardaninį veleną.

Kardaninio veleno apsaugą nuo perkrovos reikia

prikabinti prie pakabinamo padargo jungties.

- Prie traktoriaus prijunkite apšvietimo 7 polių kištuką.

- Priklausomai nuo įrangos, prijunkite hidraulines žarnas.

ĮSPĖJIMAS

Sunkaus sužalojimo pavojus tarp traktoriaus ir

padargo suspaudus arba prispaudus kūno dalis!

• Prieš aktyvindami traktoriaus kėlimo hi-

draulinę sistemą, liepkite pasišalinti visiems

asmenims iš pavojaus zonos šalia padargo

prikabinimo taškų.

- 12 -

1800-D_Anbau_8773

MAŠINOS TVIRTINIMAS LT

Mašinos nukabinimas

NUORODA

Materialinė žala padargui įsmigus į netinkamą dirvą.

• Statykite padargą tik ant lygaus, tvirto

pagrindo.

Sąlyga:

rotacines akėčias statykite tik ant lygaus ir tvirto pagrindo.

Pasirūpinkite, kad būtų pakankamai vietos, kad rotacines

akėčias vėl būtų galima be problemų pritvirtinti prie

traktoriaus.

Nukabinimas:

- nuo traktoriaus atjunkite apšvietimo 7 polių kištuką;

- priklausomai nuo įrangos, atjunkite hidraulines žarnas;

- atkabinkite kardaninį veleną;

- sumažinkite viršutinės svirties apkrovą ir atkabinkite

svirtį;

- Atkabinkite viršutinę svirtį ir atsargiai pavažiuokite

traktoriumi į priekį.

- Apsaugokite padargą apsauga nuo vagysčių.

1. Pritvirtinkite apsaugą nuo vagysčių prie pakabos.

2. Apsaugokite apsaugą nuo vagysčių pakabinama

spyna.

Apatinės svirties pakaba

- 13 -

1800-D_Transport_8773

TRANSPORTAVIMAS

LT

Saugos nuorodos

PAVOJUS

Pavojus gyvybei nukritus nuo padargo važiuojant.

• Neleiskite niekam važiuoti ant rotacinių

akėčių arba ant jų lipti joms veikiant.

Transportavimo padėtis

PATARIMAS

Laikykitės šalyje galiojančių reikalavimų! (Ypač dėl

LION 353.14 WG ir LION 403 WG transportavimo pločio

pakabinus!)

Įstatymų nuorodas dėl pakabinamų padargų, kurie

važiuojant keliais traukiami vilkikų, žr. C priede.

Sąlyga:

rotacinių akėčių LION 303 transportavimo plotį galima

sumažinti mažiau 3 m. Transportavimo aukštis skiriasi,

priklausomai nuo įrangos.

Nustatymas į transportavimo padėtį:

Variantas WG:

- atfiksuokite šoninius skydus, juos atlenkite ir užfiksuokite

(1);

- patikrinkite, kaip veikia apšvietimas arba

- LION 353.14 ir LION 403: pakraukite, pvz., ant priekabos.

1

Variantas „classic“:

- atfiksuokite šoninius skydus ties (1), juos atlenkite ir

užfiksuokite ties (2);

- patikrinkite, kaip veikia apšvietimas.

2

1

Ženklintuvai (parinktis) (tik WG variantas)

- pakelkite ženklintuvus ir užfiksuokite (2).

(Daugiau informacijos žr. skyriuje „Ženklintuvai“)

2

PATARIMAS

variante hidrauline viršutine svirtimi sėjamąją galima

palenkti į priekį. Taip junginio svorio centras perkeliamas

traktoriaus kryptimi.

Variantas: Pakabinta arba sumontuota sėjamoji

- Pakabinta arba sumontuota sėjamoji gali padidinti viso

darbinio mazgo transportavimo matmenis.

- 14 -

1800-D_Transport_8773

TRANSPORTAVIMAS

LT

- Taip pat reikia atkreipti dėmesį į pakabintos arba

sumontuotos sėjamosios transportavimo nuorodas.

(Daugiau informacijos žr. sėjamosios naudojimo

instrukcijoje.)

- Pritvirtinus sėjamąją „Hydrolift“ ir kėlimo ribotuvu, kėlimo

ribotuvą reikia užblokuoti transportavimo padėtyje.

Rutulinio čiaupo uždarymas (3)

- Rutulinį čiaupą (3) vėl atidarykite darbinėje padėtyje,

kad kėlimo ribotuvas veiktų.

3

- 15 -

1801-LT_Einstellungen_8773

NUSTATYMAI

LT

Rotorių sūkių skaičius

Sąlyga:

rotorių sūkių skaičių galima parinkti, priklausomai nuo

traktoriaus galios ir aplinkos sąlygų. Tai atliekama arba

naudojant parinktą traktoriaus darbinio veleno sūkių skaičių,

arba atsižvelgiant į krumpliaračių padėtį rotacinių akėčių

perdavimo mechanizme.

Darbinio veleno sūkių skaičius:

rekomenduojamas traktoriaus darbinio veleno sūkių

skaičius yra 1000 sūk./min. Čia susidaro mažiausias sukimo

momentas ir tausojami pavaros komponentai.

Esant puriai dirvai arba mažam darbiniam gyliui, traktoriaus

darbinio veleno sūkių skaičių galima sumažinti iki 750 sūk./

min. arba 540 sūk./min.

Krumpliaračių perkėlimas rotacinių akėčių

perdavimo mechanizme (tik variantas WG):

- pakelkite rotacines akėčias ir viršutine svirtimi lenkite

kuo toliau į priekį, kad išbėgtų mažiau alyvos.

PAVOJUS

Pavojus gyvybei dėl neplanuotų traktoriaus arba

padargo judesių

• Apsaugokite traktorių, kad neplanuotai

nepradėtų riedėti.

• Išjunkite variklį.

• Ištraukite raktą.

• Užﬁ ksuokite padargą atraminiais elementais

(1), kad nenukristų.

1

NUORODA

Materialinė žala dėl išbėgusios alyvos.

• Prieš atidarydami perdavimo mechanizmo

dangtelį, po perdavimo mechanizmu pakiški-

te vonią, kad surinktumėte galimai išbėgan-

čią alyvą.

NUORODA

Materialinė žala dėl perdavimo mechanizmo

užterštumo.

• Esant atidarytam perdavimo mechanizmui,

atkreipkite dėmesį į švarą ir į tai, kad į per-

davimo mechanizmą nepatektų nešvarumų.

- Nusukite perdavimo mechanizmo dangtelį (2).

2

- Užmaukite krumpliaračius pagal pirmiau pateiktą lentelę.

- Užsukite perdavimo mechanizmo dangtelį (2) ir

patikrinkite sandarumą.

- Patikrinkite perdavimo mechanizmo alyvos lygį ir

prireikus jį papildykite. (Daugiau informacijos žr. skyriuje

„Techninė priežiūra“)

Lentelė: Rotorių apsukos sukantis kardaniniam

velenui: (tik variantas „classic“)

Perdavimo mechanizmas „classic“:

- 16 -

1801-LT_Einstellungen_8773

NUSTATYMAI

LT

Kardaninio veleno

sūk./min.

Rotoriaus sūk./

min., kai perdavimo

skaičius:

540 185

750 257

1000 342

Darbinis gylis

PATARIMAS

Kad būtų lengviau nustatyti, rekomenduojama iš pradžių

išvalyti reguliavimo įtaisus.

Rotacinių akėčių darbinis gylis nustatomas pritvirtinto volo

svyruojamąja sritimi. Svyruojamoji sritis ribojama perkeliant

kaiščius rėmo skylėse kairėje, o dešinėje – į viršų.

Nustatymas:

- Pakelkite rotacines akėčias.

Taip volas nusileidžia žemyn ir sumažinama kaiščių

apkrova.

PAVOJUS

Pavojus gyvybei dėl neplanuotų traktoriaus arba

padargo judesių

• Apsaugokite traktorių, kad neplanuotai

nepradėtų riedėti.

• Išjunkite variklį.

• Ištraukite raktą.

• Užﬁ ksuokite padargą atraminiais elementais

(1), kad nenukristų.

1

- Atfiksuokite kaiščius (2) ir užfiksuokite juos

pageidaujamoje padėtyje.

PATARIMAS

Darbinis gylis priklauso nuo dirvos savybių.

2

Apatinė padėtis (A)= mažiausias darbinis gylis

Viršutinė padėtis (A)= didžiausias darbinis gylis

173-12-02

A

B

Perkėlus per vieną skylę, darbinis gylis pasikeičia

maždaug 2,5 cm.

- Užfiksuokite kaiščius (2) kairėje ir dešinėje pusėse

vienodoje padėtyje!

- Užfiksuokite kaiščius (2).

Volų grandikliai

PATARIMAS

Kad būtų lengviau nustatyti, rekomenduojama iš pradžių

išvalyti reguliavimo įtaisus.

Grandikliai nuo volo nuvalo nešvarumus.

Nustatymas:

(visiems volams su grandikliu, išskyrus smulkinantį uždarą

volą)

- Pakelkite rotacines akėčias.

Volas yra laisvas ir galima išbandyti volo laisvąją eigą.

- 17 -

1801-LT_Einstellungen_8773

NUSTATYMAI

LT

PAVOJUS

Pavojus gyvybei dėl neplanuotų traktoriaus arba

padargo judesių

• Apsaugokite traktorių, kad neplanuotai

nepradėtų riedėti.

• Išjunkite variklį.

• Ištraukite raktą.

• Užﬁ ksuokite padargą atraminiais elementais

(1), kad nenukristų.

1

- Abiejose pusėse atlaisvinkite varžtus (2).

- Grandiklių susidėvėjimą galima sumažinti varžtu (3).

- Vėl priveržkite varžtus (2)!

23

PATARIMAS

Grandiklius sureguliuokite taip, kad grandiklis netrukdytų

laisvai judėti volui. Prireikus grandiklius galite sureguliuoti

po vieną, atlaisvindami varžtą (4) ir perstumdami grandiklį

išilginėje skylėje.

4

Nustatymas:

smulkinančiam uždarymo volui

1. Atlaisvinkite varžtus (6) (7).

2. Svirtimi (pvz., atsuktuvu) įvorėje (5) pasukite sekciją

aplink posūkio tašką (7).

3. Vėl priveržkite varžtus (6) (7).

5

7

6

PATARIMAS

Grandiklius sureguliuokite taip, kad grandiklis netrukdytų

laisvai judėti volui. Prireikus grandiklius galite sureguliuoti

po vieną, atlaisvindami varžtą (4) ir perstumdami grandiklį

išilginėje skylėje.

4

Šoniniai skydai

PAVOJUS

Pavojus gyvybei dėl netinkamai nulenktų žemyn

šoninių skydų

• Iš pradžių nulenkite apsauginius įtaisus

žemyn ir tik tada įjunkite pavarą.

• Nedelsdami suremontuokite sugedusius

šoninius skydus.

Darbinėje padėtyje šoniniai skydai apsaugo prieigą prie

išorinių apdirbimo akėčvirbalių ir padeda paruošti lysves,

nes apdirbta žemė negali išbyrėti pro šonus.

- 18 -

1801-LT_Einstellungen_8773

NUSTATYMAI

LT

Perkėlimas iš darbinės padėties į transportavimo

padėtį:

Variantas WG:

Norint, kad rotacinių akėčių plotis būtų mažesnis nei 3 m,

šoninius skydus galima pasukti į transportavimo padėtį.

- Atfiksuokite šoninį skydą kaiščiu (1).

- Iki galo pakelkite šoninį skydą ir užfiksuokite kaiščiu (1)

transportavimo padėtyje.

1

Variantas „classic“:

Norint, kad rotacinių akėčių plotis būtų mažesnis nei 3 m,

šoninius skydus galima pasukti į transportavimo padėtį.

- Atfiksuokite šoninį skydą kaiščiu (1) darbinėje padėtyje.

- Iki galo pakelkite šoninį skydą ir užfiksuokite kaiščiu (2)

transportavimo padėtyje.

2

1

2

Transportavimo padėties nustatymas

lygiagretainiu: (tik variantas WG)

Jei rotacinės akėčios yra su ženklintuvu arba kombinuojamos

su montuojama sėjamąja, skydų kreipiamoji papildomai yra

su lygiagretainiu.

Skydų aukščio nustatymas darbinėje padėtyje:

Variantas WG:

Turėtų būti nustatytas toks skydų aukštis, kad naudojami

jie slystų dirva maždaug 1–2 cm gylyje.

Priklausomai nuo aplinkos sąlygų (pvz., derliaus likučių...),

galima pritaikyti skydų gylį.

- Išsukite varžtus (2).

- Nustatykite pageidaujamą padėtį išilginėje skylėje.

- Pritvirtinkite varžtus (2).

2

- 19 -

1801-LT_Einstellungen_8773

NUSTATYMAI

LT

Variantas „classic“:

Turėtų būti nustatytas toks skydų aukštis, kad naudojami

jie slystų dirva maždaug 1–2 cm gylyje.

Priklausomai nuo aplinkos sąlygų (pvz., derliaus likučių...),

galima pritaikyti skydų gylį.

- Išsukite varžtus (2).

- Nustatykite pageidaujamą padėtį išilginėje skylėje.

- Pritvirtinkite varžtus (2).

2

Lyginimo bėgeliai

PAVOJUS

Pavojus gyvybei dėl judančių rotorių dirbant prie

lyginimo bėgelių

• Prieš pradėdami darbus prie lyginimo bėge-

lių, išjunkite pavarą

• Ištraukite raktą.

Paprastai rotacinės akėčios yra su galiniu bėgeliu, o

pageidaujant – ir su priekiniu. Galima reguliuoti lyginimo

bėgelių aukštį.

Galinio bėgelio nustatymas:

- ištraukite ekscentrinę svirtį (pagalbinė priemonė, kad

būtų lengviau reguliuoti) iš stovėjimo padėties (1);

1

- įkiškite išcentrinę svirtį (2) į pirmą laisvą angą lyginimo

bėgelio sverte ir sukite, kol kaištis (3) bus atlaisvintas

ir jį bus galima ištraukti;

3 2

- sukite išcentrinę svirtį toliau, kol lyginimo bėgelį kitoje

angoje bus galima užfiksuoti kaiščiu (3).

- kartokite procesą, kol pasieksite pageidaujamą lyginimo

bėgelio padėtį;

- įkiškite išcentrinę svirtį į stovėjimo padėtį (1).

Priekinio bėgelio nustatymas:

- taip pat, kaip ir galinio bėgelio, tik užfiksuojama lyginimo

bėgelio (4) sverte.

4

Hidraulinė viršutinė svirtis

(pageidaujama įranga)

Valdymas:

- dvipusio veikimo traktoriaus hidrauline sistema

nustatykite sėjamosios posvyrio kampą;

- apsisukimo lauko gale padėtyje sėjamąją dėl to galima

pakelti atskirai, kad taip lauką būtų akėti nesėjant;

- transportavimo keliais padėtyje junginio svorio centrą

galima perkelti traktoriaus kryptimi, sėjamąją paverčiant

dar toliau važiavimo kryptimi.

- 20 -

1801-LT_Einstellungen_8773

NUSTATYMAI

LT

Sėjamosios posvyrio nustatymas

Sėjamoji turėtų stovėti horizontaliai arba šiek tiek atvirsti

žemyn. Tam viršutinės svirties ilgį nustatykite hidraulinio

cilindro sukliu.

Sureguliavimas:

1. Numontuokite nuo sėjamosios akėčias (žr.

„Pakabinamos sėjamosios išmontavimas“).

2. Ištraukite vielokaištį (1).

3. Ištraukite kaištį (2).

1

2

4. Viršutinę svirtį atlenkite į viršų.

5. Užlenkite viršutinės svirties gembę, kad būtų lengva

pasiekti antveržlę (3) ir keturbriaunį.

6. Atsukite antveržlę (3).

7. Sukdami galinį galą (4), nustatykite suklio ilgį.

Atstumas A (tarp kėlimo cilindro galo ir antveržlės)

turi būti tarp 40 mm ir 65 mm.

A

3

4

Kuo didesnis atstumas A, tuo daugiau sėjamoji svyra

atgal važiavimo kryptimi

Kuo mažesnis atstumas A, tuo daugiau sėjamoji

svyra į priekį važiavimo kryptimi

Leht laaditakse ...

Pottinger LION 303.12 CLASSIC Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Pottinger LION 303.12 CLASSIC Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid