Pottinger NOVADISC 730 Kasutusjuhend

Kasutusjuhend

EE

+ SELGITUSED TOOTE ÜLEANDMISE KOHTA ... LEHEKÜLG 3

"Originaalkasutusjuhendi tõlge" Nr.

(Raami nr)

99 3904.EE.80R.0

• Ketasniiduk

NOVADISC 730

(mudel PSM 3902 : + . . 01247)

NOVADISC 810

(mudel PSM 3903 : + . . 01001)

NOVADISC 900

(mudel PSM 3904 : + . . 01248)

1500_ET-LEHEKÜLG2

Vastutus toote eest, informatsiooni edastamise kohustus

Tootevastutuse kohustus kohustab tootjat ja edasimüüjat seadmete müümisel üle andma kasutusjuhendi ja kliendile läbi viima

masinaalase koolituse koos selgitustega kasutusjuhendi, ohutustehnika- ja hoolduseeskirjade kohta.

Masina ja kasutusjuhendi üleandmise kohta vastavalt kehtestatud korrale on vajalik kinnituse olemasolu.

Selleks tuleb

- dokument A allkirjastada ja edastada firmale Pöttinger või edastada Interneti teel www.poettinger.at

- dokument B jääb masina üle andnud ettevõttele.

- dokument C jääb kliendile.

Tootevastutuse seaduse mõistes on iga talunik ettevõtja.

Tootevastutuse seaduse mõistes loetakse materiaalseks kahjuks masina poolt põhjustatud kahju, kuid mis ei ole tekkinud masinal

endal; selle kahju kohta on ette nähtud omavastutus (EUR 500.-).

Tootevastutuse seadus välistab masina tootja vastutuse ettevõtja materiaalse kahju eest.

Tähelepanu! Ka hilisemal masina üleandmisel kliendi poolt tuleb koos masinaga üle anda kasutusjuhend ning masina üleandja

peab läbi viima eelpool nimetatud eeskirjade alase koolituse.

Pöttinger - usaldus ja kliendilähedus - aastast 1871

Kvaliteet on väärtus, mis toodab kasumit. Seepärast on Pöttinger Landtechnik GmbH. kehtestanud oma toodetele kõrgeimad

kvaliteedistandardid, mida jälgib pidevalt firmasisene kvaliteedikontroll ning ettevõtte juhtkond. Sest masinate ohutus, laitmatu

funktsionaalsus, kõrgeim kvaliteet ja täielik töökindlus on peamine kompetents, mille eest firma Pöttinger Landtechnik GmbH. vastutab.

Kuna Pöttinger Landtechnik GmbH. arendab pidevalt oma tooteid edasi, võivad käesoleva kasutusjuhendi selgitused erineda Teile

tarnitud masinast. Seepärast ei aktsepteerita tehnilistest andmetest, joonistest ja kirjeldustest tulenevaid nõudeid. Teie masina

kohta kehtivat informatsiooni nõudke oma edasimüüjalt - klienditeenindajatelt.

Palun suhtuge mõistvalt asjaolusse, et alati on võimalikud tarnitud masinal muudatused väliskujus, varustuses ja tehnikas.

Kasutusjuhendi kordustrükkimiseks, tõlkimiseks ja paljundamiseks on vajalik Pöttinger Landtechnik GmbH. vastava kirjaliku loa

olemasolu.

Tulenevalt autoriõiguse seadusest on kõik õigused selgesõnaliselt reserveeritud ainult Pöttinger Landtechnik GmbH. jaoks.

Lisainfot oma masina kohta leiate veebilehelt www.poettinger.at/poetpro:

Kas Te otsite oma masinale sobivaid tarvikuid? Pole probleemi, sellelt lehelt leiate Teile vajaliku info ja palju muud teavet. Skannige

masina tüübisildilt või www.poettinger.at/poetpro lehelt QR-kood

Kui Te peaks mõnikord vajalikku teavet mitteleidma, abistab klienditeenindus-edasimüüja Teid alati nõu ja jõuga.

Dokument D

EE-0600 Dokum D Anbaugeräte - 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Teks 07248 / 600-2511

T masin on vastavalt saatelehele üle kontrollitud. Kõik ohutustehnika seadmed, kardaan ja ekspluatatsiooniseadmed on olemas.

T kliendiga on läbi arutatud ja temale on vastavalt kastusjuhendile selgitatud masina ekspluatatsiooni, remonti ja hooldust.

T rehvide rõhk on üle kontrollitud

T rataste mutrite kinnitused on üle kontrollitud

T kliendi tähelepanu on juhitud jõuvõtuvõlli õigele pöörete arvule

T kontrollitud on masina ühendamist traktoriga: kolme punkti ühendus

T kardaan on õigesti paigaldatud

T läbi viidud on proovisõit ja puudusi ei ole täheldatud

T proovisõidu ajal on antud selgitusi funktsioonide kohta

T selgitatud on masina transpordi- ja tööasendi erinevusi

T on antud informatsiooni masina tellitavate ja lisaseadmete kohta

T juhitud on kliendi tähelepanu kasutusjuhendiga tutvumise vajadusele

ristiga tähistada: X

Palume Teid toote vastuvõtmisel alljärgnevad punktid üle kontrollida ja

MÄRKUSED TOOTE

ÜLEANDMISE KOHTA

EE

Masina ja kasutusjuhendi üleandmise kohta vastavalt kehtestatud eeskirjadele on vajalik vastuvõtja kinnitus.

Selleks:

- dokument A allkirjastada ja firmasse Pöttinger tagasi saata või edastada Interneti teel www.poettinger.at

- dokument B jääb masina üleandjale

- dokument C jääb masina vastuvõtjale

- 4 -

1700_EE-INHALT_3904

SISUKORD

EE

Jälgida lisas

toodud

ohutustehnika

eeskirju!

Sisukord

HOIATUSSILDID

CE-tähistus ................................................................5

Hoiatussiltide tähendus .............................................5

ÜHENDAMINE TRAKTORI RIPPSÜSTEEMIGA

Ühendamine traktori rippsüsteemiga ........................6

NIIDUKI PARKIMINE

Niiduki parkimine tööasendis ....................................8

Niiduki parkimine transpordiasendis .........................9

Õues parkimine ..........................................................9

TRANSPORDIASENDISSE

Paigaldus transpordiasendisse ...............................10

TÖÖASEND

Niiduorganite seadistamine tööasendisse ...............11

KASUTAMINE

Üldised juhised masinaga töötamise kohta ............12

Niitmine ....................................................................12

Pööramismanöövrid niitmisel ..................................13

Tagasisuunas sõitmine ............................................13

Kokkupõrkekaitse ....................................................13

Olulised märkused enne töö alustamist ..................14

KASUTAMINE

Töötamine kallakul ...................................................15

VAALUTAJA

Vaalukettad .............................................................. 15

Täiendavad vaalukettad...........................................15

Kaitseriie ..................................................................15

Vaalukoonused (tellimisel) .......................................15

HOOLDUS

Ohutusjuhised ..........................................................17

Üldised hooldusjuhised ...........................................17

Masinaosade puhastamine ......................................17

Hoiustamine välistingimustes ..................................17

Hoiustamine talveperioodil ......................................17

Kardaanid ................................................................17

Hüdraulikasüsteem .................................................. 17

Üldised ohutusjuhised .............................................18

Niidulati õlitaseme kontroll ......................................18

Niidulati õlivahetus...................................................19

Nurkreduktori õlitaseme kontroll .............................19

Ülekande kiilrihm ....................................................19

Niidulati toetusjõu muutmise tõmbevedrude

seadistamine............................................................20

Niiduterade paigaldus .............................................20

Niiduterade hoidiku kulumise kontroll .....................21

Lõiketerade kinnituste kontroll ................................22

Lõiketerade kiirvahetuse hoidik ...............................22

Terade vahetus ........................................................23

ÜHE NIIDUORGANI TÕSTMINE

Niitmine ainult ühe niiduorganiga ............................24

TEHNILISED ANDMED

Tehnilised andmed ..................................................26

Niiduki otstarbekohane kasutamine ........................26

Tüübisildi asukoht ....................................................26

LISA

Määrimisplaan .........................................................33

Määrdeained ............................................................ 35

Niidulati remonditööd .............................................39

Montaažijuhend .......................................................40

Traktori ja haagise kombinatsioon ...........................43

- 5 -

9700_EE-Warnbilder_361

EE

HOIATUSSILDID

Keelatud on viibida tööorganite liikumispiirkonnas.

Enne jõuvõtuvõlli sisse lülitamist mõlemad küljekaitse

sulgeda

Keelatud on kinni võtta kohtadest, kus on muljumisvigastuse

tekke oht

CE-tähistus

Valmistaja poolt masinale paigaldatud CE-tähis näitab masina vastavust tehnilistele ja muudele

EÜ-direktiividele. EÜ-vastavaussertifikaat, vt. kasutusjuhendi lisa

EÜ- vastavussertifikaadi allkirjastamisega kinnitab masina valmistaja, et toode vastab kõikidele

kehtivatele ohutustehnika- ja terviseohutuse nõuetele.

Hoiatussiltide tähendus

Oht töötava mootoriga eemale lendavate osade tõttu

– jälgida ohutut kaugust

Keelatud on puudutada pöörlevaid masina osi. Oodata,

kuni need täielikult seiskuvad.

Hoida töötava mootoriga ühendatud jõuvõtuvõlliga ohutut

vahekaugust lõiketeradest.

Enne hooldus- ja remonditöid mootor seisata ja süütevõti

välja võtta

Märkused tööohu-

tuse kohta

Käesolevas kasu-

tusjuhendis on

kõik kohad, mis

puudutavad Teie

ohutust, tähista-

tud kõrvaloleva

märgiga.

bsb 447 410

495.167

- 6 -

1300_EE-ANBAU_3904

EE

ÜHENDAMINE TRAKTORI RIPPSÜSTEEMIGA

Jälgige, et fiksaatorpolt asetuks seadepoldi

korrektsesse avasse (vt joonist allpool)!

Vastasel juhul võib niiduk ühendusest

lahti tulla, maapinnaga kokku põrkuda ja

puruneda.

3 ava

Fiksaatorpolt

Alumiste tõmmitsate kõrguse seadistamine

- seadistage traktori hüdraulika (ST) töösügavuse piiriku

abil.

- alumiste tõmmitsate poltide kõrgus maapinnast peaks

olema ca. 650 mm.

Ohutusjuhised:

vt lisa A1 pkt 8a.

- h.)

Ühendamine traktori rippsüsteemiga

Enne niiduki

esmakordset ka-

sutusele võtmist

kontrollige kar-

daani pikkust ja

vajadusel muutke

seda.

(vt ka peatükki

“Kardaani pikkuse

muutmine” lisas

B).

Niiduki ühendamine traktori keskele

- seadistage alumised tõmmitsad vastavalt ümber.

- fikseerige hüdraulilised alumised tõmmitsad selliselt,

et masin ei liiguks külgedele välja.

Tõstemehhanismi alumiste tõmmitsate

horisontaalseks seadmine

- ühendusraami horisontaalseks seadmiseks kasutage

alumiste tõmmitsate tõstespindleid (15).

TD 79/98/01

15

Niiduki ühendamine kolmepunkti ühendusega

- seadistage fiksaatorpoldi abil tugiraamil olevad alumiste

tõmmitsate poldid (1) ühilduvaks kolmepunktiühenduse

kategooriaga ja traktori rööpmelaiusega. Niiduk ei tohi

kokku puutuda traktori tagumiste rehvidega.

- 7 -

1300_EE-ANBAU_3904

ÜHENDAMINE TRAKTORI RIPPSÜSTEEMIGA EE

Kesktõmmitsa spindli seadistamine

- seadistage kesktõmmitsa spindli (16) keeramisega

niiduorgan horisontaalsesse või natuke ettekallutatud

asendisse.

- lõikekõrguse seadistamiseks keerake kesktõmmitsa

spindlit (16).

Kardaani ühendamine

- enne esmakordset kasutamist tuleb kardaani pikkust

kontrollida ja vajadusel lühendada. Vt ka peatükki

"KARDAAN" lisas B.

Hüdropistiku (60) ühendamine

Traktori elektrisüsteemiga ühendamine

- ühendage toitekaabel traktoriga (E3).

JUHTIGE LUKUSTI AVAMISTROSS (S)

TRAKTORIKABIINI.

- 8 -

0600-EE Abstellen_3904

EE

NIIDUKI PARKIMINE

3. Langetage tugijalg ja fikseerige (F)

4. Haagis traktorilt lahti ühendada

- hüdrovoolikud lahti ühendada

- keskmine tõmmits lahti ühendada

- nöör traktori kabiinist eemaldada

- alumised tõmmitsad lahti ühendada

- kardaan maha tõmmata ja oma kohale

paigaldada

1. Pöörake lukusti trossi (S) abil üles

- lukusti asend "B"

2. Niidulatt hüdraulikaga maapinnale langetada

- juhtväljavõtet (ST)

kasutada

- langetamisel nöör (S) lahti

lasta

ST-24-11-2003

TD 39/96/18

Niiduki parkimine tööasendis

Tähelepanu!

Veenduge, et

pööramispiirkon-

nas puuduvad

takistused ja

inimesed ei viibi

ohupiirkonnas.

- 9 -

0600-EE Abstellen_3904

EE

NIIDUKI PARKIMINE

Niiduki parkimine transpordiasendis

Tagumiste lisatugede (SH) paigaldamine

- paigaldage toend (SH) kinnitustorusse

- fikseerige fiksaatoriga (V) (vasakul ja paremal)

Pikemaajalisel parkimisel õues hüdrosilinder puhastada

ja määrdeainega konserveerida.

Hooaja lõpetamine:

- kolb ja kõik muud katmata osad puhastada ja määrdega

konserveerida

- jälgida selgitusi ptk-s ”Hooldus”

FETT

TD 49/93/2

Õues parkimine

Selgitus!

Parkimiseks transpordiasendis võib niidukile paigaldada

lisatoed (SV, SH) (tellimisel lisavarustus).

Eesmiste lisatugede (SV) paigaldamine

- paigaldage tugijalad (SV) niiduki ette kinnitustesse

paremale ja vasakule

- fikseerige fiksaatoritega (V)

Selgitus!

Monteerige par-

kimise lisatoed

niitmise ajaks

niidukilt maha.

Selgitus

Roostetanud kolb

võib vigastada

silindri tihendeid.

- 10 -

0600-EE-TRANSPORT_3904

EE

TRANSPORDIASENDISSE

1. Eesmine kaitsekate tagasi klappida (1)

Seda on vaja teha mõnede traktorimudelite kasutamisel.

See väldib hilisemal niidulati tõstmisel traktori avatud

tagumise akna või poritiiva purunemist.

2. Klappige välimine kaitsekate sisse (10)

- transpordiasendi üldkõrguse vähendamiseks (- 30

cm) võib välimise kaitsekatte (10) sisse pöörata

3. Lukusti nööriga (S) üles tõsta

- Lukusti asendisse ”B”

4. Niidulatt hüdraulikaga üles tõsta

- juhtväljavõtet (ST)

kasutada

- nöör (S) üles tõstmisel lahti

lasta

- lukustil kinnituda lasta

(T1)

5. Juhtväljavõte (ST) lühikeseks ajaks

langetusasendisse lülitada (S)

Sellega kinnitub lukusti tugevalt haagi sisse (T1) ja

fikseerib niidulati üles tõstetud asendis (T).

Ohutu-

stehnika

eeskirjad:

Vt lisa A1, p 8a. - h.)

• Tööasendi ümber

seadistus trans-

pordiasendisse

ja vastupidi ainult

tugeval, tasasel

maapinnal.

• Keelatud on lasta

lõikesüsteemil

töötada tõstetud

asendis.

• traktori juurest

lahkumisel haagis

täielikult lange-

tada

Paigaldus transpordiasendisse

Lähteasend

• Niiduk on ühendatud traktoriga

- vt ptk ”Niiduki ühendamine traktoriga”

• tugijalg peab olema ülestõmmatud ja

fikseeritud (F)

TD48/00/21

30 cm

10

Transport maanteel

- jälgige oma

riigi seaduseandja

poolt kehtestatud

eeskirju.

- liiklemine avalikel

teedel on lubatud

ainult nii, nagu

kirjeldatud ptk

“Transpordia-

send”

- hüdrotõmmitsad

(4 fikseerida nii,

et niiduk ei liiguks

külgedele välja

- 11 -

0600-EE ARBEITSSTELLUNG_3904

EE

TÖÖASEND

Niidulati langetamine

1. Lukusti nööriga (S) üles tõsta

- hüdraulika juhtimisseade (ST) lühikeseks ajaks

tõsteasendisse lülitada, see vabastab lukusti

fikseeringu haagist.

- lukusti asendisse ”B”

2. Niidulatt hüdraulikaga maapinnale langetada

- hüdraulika juhtimisseade (ST) langetusasendisse

lülitada (s)

- nöör (S) langetuse ajaks lahti lasta

- hüdraulika juhtimisseade (ST) ujuvasendisse

lülitada (ainult kahesuunalise hüdraulika

juhtimisseadmega)

s

h

0

ST

Niiduorganite seadistamine tööasendisse

Ohutu-

stehnika

eeskirjad:

Vt lisa A1, p 7.), 8c.

- 8h.)

• Tööasendi ümber

seadistus trans-

pordiasendisse

ja vastupidi ainult

tugeval, tasasel

maapinnal.

• Keelatud on lasta

lõikesüsteemil

töötada tõstetud

asendis.

• traktori juurest

lahkumisel haagis

täielikult lange-

tada

Tööasendisse seadistamiseks vajalikud

eeltingimused

• Niiduk on ühendatud traktoriga

- vt ptk ”Niiduki ühendamine traktoriga”

• Niidulatt on transpordiasendis

3. Sulgege välimine kaitsekate (10)

4. Sulgege eesmine kaitsekate (1)

- ekspluatatsioon ainult suletud kaitsekattega

- veenduda, et langetamise piirkond on vaba ja

et kõrvalised isikud ei viibi selles piirkonnas.

- 12 -

1600-EE EINSATZ_3904

EE

KASUTAMINE

Üldised juhised masinaga töötamise

kohta

- niiduk sobib töötamiseks kallakul kaldega üles 22° või

alla 30°.

Tähelepanu!

Oht traktori mootori töötamise ajal

eemalelenduvate detailide tõttu - hoiduge

ohutusse kaugusesse.

bsb 447 410

Niitmine

1. Seadistage tõstemehhanismi alumised

tõmmitsad (15) horisontaalseks

TD 79/98/01

15

122-02-17

16

2. Lõikekõrguse seadistamiseks keerake

kesktõmmitsa spindlit (16)

- niiduketaste max. kalle 5°

Ohutusjuhi-

sed:

• Ärge laske

niiduorganil ku-

nagi ülestõstetud

asendis töötada.

• Traktori juu-

rest lahkumisel

langetage niiduk

täielikult!

Tähelepanu!

Keelatud on traktori

mootori töötamise

ajal minek niidu-

organi ohualasse.

3. Seadistage tõstemehhanismi kõrgus (H1)

Tõstemehhanismi kõrgust (H1) pole tarvis niitmisel ja

kõlviku otstes ümberpööramisel muuta.

Tõstke või langetage niidukit traktori tõstemehhanismiga,

kuni ligikaudne kaugus (H1 = 0).

Seadistage niidulati toetusjõud pinnasele

H1 = 0 põhiseadistus

H1 + toetusjõu vähendamine

H1 – toetusjõu suurendamine

4. Niitmiseks käivitage jõuvõtuvõll aeglaselt

väljaspool niidetud ala ja seadistage niidukettad

tööpööretele.

Pöörete ühtlase tõstmisega väldite jõuvõtuvõlli

vabajooksus süsteemist tingitud müra tekkimist.

- Sõidukiirus sõltub maastikuoludest ja niidetavast

roehsöödast.

5. Hüdraulilise juhtimisahela väljavõte (ST)

• Seadistage ühesuunalise hüdroahela väljavõte (ST)

režiimile "LANGETAMINE"

• Seadistage kahesuunalise hüdroahela väljavõte (ST)

režiimile "UJUVASEND"

- 13 -

1600-EE EINSATZ_3904

EE

KASUTAMINE

Pööramismanöövrid niitmisel

Niidulatti on võimalik hüdrauliliselt üles pöörata (22°).

- seejuures ei ole vaja käigumehhanismi välja lülitada.

- tõstemehhanismi asendit (H1) pole pöördemanöövri

tegemise ajaks vaja muuta.

Tagasisuunas sõitmine

Tagasisuunas sõitmiseks ja pöördemanöövri tegemiseks

tuleb niiduk üles tõsta !

Kokkupõrkekaitse

Puude, aedade, piirikivide jms juures niitmisel võivad

hoolimata ettevaatlikust ja aeglasest liikumisest niidulatt

ja takistused kokku põrkuda. Purunemise vältimiseks

on niidukil kokkupõrkekaitse.

Tähelepanu!

Kokkupõrkekaitse ei hoia ära masina

purunemist täiskiirusel liikumisel.

- ülekoormuskaitse (34) võimaldab niidulatil takistusega

kokkupõrkumise korral taha pöörata.

- tagasisuunas sõitmisel fikseerub ülekoormuskaitse

uuesti.

Kui te pole kindel, et niidetav pind on

takistustevaba, sõitke aeglasemalt!

Seadistamine:

Kokkupõrkekaitse vallandumise lihtsustamiseks saate

keerata kuuskantmutrit.

Seademõõt:

NOVADISC 730 = 110 mm

NOVADISC 810 = 105 mm

NOVADISC 900 = 105 mm

1400-EE INBETRIEBN_3904 - 14 -

EE

TÖÖ ALUSTAMINE

Peale esimest töötundi

- kõik terade poldid üle kinnitada

Ohutustehnika eeskirjad

1. Kontroll

- terad ja nende kinnitused üle kontrollida

- niiduketaste vigatused üle kontrollida (vt ptk Hooldus

ja remont)

2. Lülitage masin sisse ainlt tööasendis ja ärge

ületage jõuvõtuvõlli ettenähtud pöörete arvu.

Kleepsilt, mis on paigaldatud reduktori kõrvale, näitab,

millise jõuvõtuvõlli pöörete arvu jaoks on Teie niiduki

varustus ette nähtud.

- jõuvõtuvõlli reduktor ainult siis sisse lüitada, kui kõik

kaitseseadmed on oma kohtadele paigaldatud, nad on

ettenähtud töökorras ja nad on kaitseasendis (katted,

kaitsed jne).

3. Pöörata tähelepanu jõuvõtuvõlli

õigele pöörlemissuunale. Vale

pöörlemissuunaga pöörleb

kardaani vabajooksu ajam tühjalt.

4. Töötava mootoriga viibida ohutus kauguses

- kõrvalised isikud ohutsoonist välja juhatada, kuna

lendavate võõrkehade tõttu on vigastuste tekke oht.

Eriti ettevaatlik tuleb olla kivistel põldudel ning tänavate

ja teede läheduses.

4. Hoiduge masina riketest.

- niidetav maapind peab olema puhas takistustest või

võõrkehadest. Võõrkehad (näiteks suuremad kivid,

puutükid, piirikivid jne) võivad põhjustada lõikeorgani

rikkeid.

Juhul, kui vaatamata sellele juhtub

kokkupõrge

- koheselt peatuda ja reduktor välja lülitada

- hoolikalt masina vigastused üle kontrollida. Eriti

kontrollida lõikekettaid ja nede ajamivõlle (4a).

- vajadusel niiduk täiendavalt klienditeeninduses üle

kontrollida

Peale igat kokkupõrget võõrkehaga:

- terad ja nende kinnitused üle kontrollida

- kõik terade poldid üle kinnitada

6. Kasutada kõrvakaitseid

- Olenevalt erinevate traktorite kabiinide konstruktsioonist,

võib müratase töökohal erineda mõõdetud näidust (vt

tehnilised andmed).

- Juhul, kui müra tase on kõrgem kui

85 dB(A), peab ettevõtja väljastama

töötajatele kõrvakaitsed (UVV 1.1 §

16).

- Juhul, kui müra tase on 90 dB(A)

või ületab seda, tuleb kanda kõrvakaitseid (UVV 1.1 §

16)

bsb 447 410

1000 Upm

TD8/95/6a

TD 18/96/1

4a

Ohu-

tusthenika

eeskirjad,

vt lisa A, p 1. – 7.)

Olulised märkused enne töö alustamist

1300_EE-HANGFAHRT_384 - 15 -

EE

KASUTAMINE

Selgitus

Tagasisuunas

sõitmiseks ja

pöördemanöövri

tegemiseks tuleb

niiduk üles tõsta !

Ettevaatust kallakul pöördemanöövrite

tegemisel!

Traktori sõiduomadusi mõjutab niiduorgani

mass (G). See võib eelkõige kallakutel

tekitada ohtlikke olukordi.

Ümbervajumise oht tekib järgmistel juhtudel:

• Niiduorganite hüdraulilisel tõstmisel

• Ülestõstetud niiduorganiga pöördemanöövrite tegemisel

Ohutusjuhis

• Vähendage pöördemanöövri tegemisel kiirust.

• Sõitke kallakust alla pigem tagasisuunas, mitte ärge

sooritage ohtlikku pöördemanöövrit.

TD79/98/05

G

Töötamine kallakul

- 15 -

1400-EE SCHWADFORMER_385

EE

VAALUTAJA

Kaitseriie

Kaitseriie paigutada vaaluketaste juurde.

- rohkem informatsiooni vt käesoleva kasutusjuhendi

lisa

- välja lõikamiseks kasutada selleks sobivaid

töövahendeid

- lõikejooneks on aukude vaheline joon, nagu näidatud

käesoleva kasutujuhendi lisas

- olenevalt paigaldatud vaaluketaste arvust valida vastav

väljalõike pind

Vaalukoonused (tellimisel)

Vaalukoonuste kasutamine on soovitatav:

- raskete ja tihedate söötade vaalude tegemise

lihtsustamiseks

- koonuse osad vt Varuosade nimekiri

Vaalukettad

Vaaluketastega moodustatakse niidu ajal väike vaal.

See hoiab ära traktori rehvide liikumise niidetud

materjalil.

Täiendavad vaalukettad

122-02-39

NOVADISC 225

NOVADISC 265 / NOVADISC 730

NOVADISC 305 / NOVADISC 810

NOVADISC 350 / NOVADISC 900

NOVADISC 265 / NOVADISC 730 1)

NOVADISC 305 / NOVADISC 810 1)

NOVADISC 350 / NOVADISC 900 1)

1) paigaldamine on võimalik ainult välisküljele

- 16 -

1400-EE SCHWADFORMER_385

VAALUTAJA EE

- 17 -

EE

1400_EE-ALLG WARTUNG

Hüdraulikasüsteem

Tähelepanu, vigastus- ja infektsioonioht!

Kõrge rõhu all väljuvad vedelikud võivad tungida läbi

naha. Seepärast pöörduge vigastuse tekkimisel koheselt

arsti poole!

Enne hüdrovoolikute ühendamist kontrollige, kas masina

hüdrosüsteem ühildub traktori hüdrosüsteemiga.

Esimese 10 töötunni ja seejärel iga 50 töötunni

möödumisel:

- kontrollige hüdrosüsteemi ja voolikute tihedust ning

vajadusel pingutage poltliitmikud.

Enne masina igakordset kasutusele võtmist

- kontrollige hüdrovoolikute kulumist.

Asendage kulunud või purunenud hüdrovoolikud

koheselt uutega. Asendusvoolikud peavad vastama

tootja tehnilistele nõuetele.

Voolikud vananevad loomulikul teel; nende kasutuskestus

ei tohiks ületada 5-6 aastat.

Hoiustamine välistingimustes

Puhastage pikemaajalise

välistingimustes hoiustamise korral

kolvivardad ja konserveerige seejärel

määrdega.

FETT

TD 49/93/2

Masinaosade puhastamine

Tähelepanu! Ärge kasutage laagri- ja hüdraulikadetailide

puhastamiseks kõrgsurvepesurit.

- rooste tekkimise oht!

- määrige masin peale puhastamist vastavalt

määrimisplaanile ja tehke lühike proovitöö.

- liiga kõrge survega puhastamisel võivad tekkida

värvikahjustused.

Ohutusjuhised

• Jätke enne seadistus-, hooldus- ja remonditööde

alustamist traktori mootor seisma.

Hoiustamine talveperioodil

- enne hoiustamist talveperioodiks puhastage masin

põhjalikult.

- hoiustage masin kaitstuna ilmstikutingimuste eest.

- vahetage või lisage reduktoriõli.

- kaitske katmata detailid roostetamise eest.

- määrige kõik määrimiskohad.

- ühendage terminal pistikust lahti, ladustage kuivas ja

soojas ruumis.

Kardaanid

- vt ka kasutusjuhendi lisas olevaid selgitusi

Jälgige hooldustööde tegemisel!

Üldiselt kehtivad käesolevas kasutusjuhendis toodud

selgitused.

Kui ei ole sätestatud teisiti, kehtivad tootja poolt

kardaanile lisatud kasutusjuhendi selgitused.

Üldised hooldusjuhised

Et Teie masin oleks ka peale pikaajalist

kasutamist heas seisukorras, jälgige

allpool toodud selgitusi:

- pingutage esimeste töötundide

möödumisel kõik poldid.

Eriti tuleb kontrollida:

niiduorganite terade poltliitmikke

vaalutitel ja kaarutitel piide

poltliitmikke

Varuosad

a. Originaalosad ja tarvikud on spetsiaalselt masinate või

seadmete jaoks välja töötatud.

b. Me juhime selgesõnaliselt Teie tähelepanu asjaolule,

et firma Pöttinger poolt mittetarnitud originaalosad ja

tarvikud pole ka firma Pöttinger poolt kontrollitud ning

vabasse kasutusse lubatud.

c. Selliste toodete paigaldamine ja/või kasutamine võib

seetõttu vastavate tingimuste kokkulangemisel seadme

konstruktiivselt etteantud omadusi negatiivselt muuta

või halvendada. Mitteoriginaalosade ja -tarvikute

kasutamine välistab igasuguse tootjapoolse vastutuse

sellisest kasutusest tulenevate kahjude eest.

d. Omavoliliste muudatuste tegemine ning mitteettenähtud

kooste- ja paigaldusdetailide kasutamine masinal

välistab tootjapoolse igasuguse vastutuse.

ÜLDISED HOOLDUSEESKIRJAD

Ohutusjuhised

• Jätke enne seadi-

stus-, hooldus- ja

remonditööde

alustamist traktori

mootor seisma ja

võtke süütevõti

välja.

• Keelatud on tööde

tegemine seisu-

kindlalt toesta-

mata masina all.

• Pingutage esime-

ste töötundide

möödumisel kõik

poldid.

• Hoiustage masin

ainult tasasel

tugeval pinnasel.

Remondijuhised

Jälgige kasutus-

juhendi lisas

toodud remon-

dijuhiseid (kui on

olemas).

Ohutusjuhised

Puhastage iga kord

enne ühendamist

hüdrovoolikute

liitmike pistikud ja

traktori pistiku-

pesad.

Kontrollige vooli-

kutel hõõrde- ja

murdekohtade

puudumist.

HOOLDUS

1601-ET HOOLDUS_3904

EE

HOOLDUS JA REMONT

- 18 -

Üldised ohutusjuhised

Tähelepanu!

Tehke puhastus- ja hooldustöid ainult

masina seismise ajal. Niiduorganid peavad

olema langetatud asendis.

Ärge tehke töid seisukindlalt toestamata

niiduki all.

Niidulati õlitaseme kontroll

• Õli tuleb tavalistes töötingimustes lisada üks kord aastas.

1. Tõstke niidulatti ühel küljel mõõdu X3 võrra

üles ja toestage.

X3 = X2 + X1

X1 = mõõt maapinnalt parema talla ülemise servani

X2 = mõõt vasaku talla ülemisest servast parema talla

ülemise servani

X3

X2 X1

NOVADISC 730: X2 = vertikaalne

NOVADISC 810: X2 = 600 mm

NOVADISC 900: X2 = 240 mm

• Külg, kus asub õli täitmisava kork, jääb maapinnale.

• Tõstke teisel küljel olev niidulatt mõõdu (X1)

kõrgusele üles ja toestage sobiva abivahendiga.

2. Laske niidulattidel selles asendis umbes 15

minutit seista.

• See aeg on vajalik õli kogunemiseks niidulati

alumisse alasse.

3. Võtke välja õli täitmisava kork (63).

Mõõtke õlitaset ava (63) kaudu.

4. Õlitaseme kontrollimine

Tähtis õlitaseme mõõtmisel:

Niidulatt peab olema kogu pikkuse

ulatuses toestatud tugiseadmetega.

Niidulatt peab olema kogu laiuse ulatuses

täpselt horisontaalne (vt joonist).

4.1 Õlitase NOVADISC 730 niidukil:

Õlitase on korrektne, kui see ulatub 5 mm madalamale

täitmisava korgist.

OIL LEVEL

169-16-007

x

4.2 Õlitase NOVADISC 810/NOVADISC 900

niidukil:

Õlitase on korrektne, kui reduktori õli ulatub täitmisava

korgi (63) (OIL LEVEL) alumise servani.

TD17/99/10

OIL LEVEL

1601-ET HOOLDUS_3904

EE

HOOLDUS JA REMONT

- 19 -

5. Õli lisamine

Lisage puuduv kogus õli.

Selgitused

• Liiga palju õli põhjustab niitmise ajal

niidulati ülekuumenemist.

• Liiga vähe õli ei taga vajalikku määrimist.

Niidulati õlivahetus

- õli tuleb vahetada esimese 50 töötunni möödumisel,

kuid hiljemalt 100 ha järel.

Selgitus:

• Vahetage õli töötemperatuuril.

Jahtunud õli on liiga viskoosne. Liiga palju kasutatud õli

jääb hammasratastele ja seetõttu ei eemaldu niidulatist

sadestunud osakesed.

Õlikogus:

NOVADISC 730: 2 x 3,1 liitrit SAE 90

NOVADISC 810: 2 x 3,5 liitrit SAE 90

NOVADISC 900: 2 x 4,0 liitrit SAE 90

- tõstke traktori tõstemehhanism täielikult üles.

- seadistage traktori hüdrauliline juhtimisahel (ST)

langetusrežiimile

- niidulati väliskülg peab olema suunatud alla.

- võtke õli väljalaskeava kork (62) välja, laske kasutatud

õlil välja voolata ja utiliseerige vastavalt kehtestatud

korrale.

Nurkreduktori õlitaseme kontroll

- kontrollige õlitaset olemasoleva õlivardaga. Õlivardale

on märgitud õlitase (OIL LEVEL).

- õli tuleb vahetada esimese 50 töötunni möödumisel.

• Õli tuleb tavalistes töötingimustes lisada üks kord

aastas (OIL LEVEL).

- vahetage õli hiljemalt 300 ha järel.

Õlikogus:

0,95 liitrit SAE 90

Ülekande kiilrihm

- kiilrihma pinguse kontroll:

1 h järel, 5 h järel, 20 h järel, seejärel korrapäraselt.

Seademõõt:

1 - 3 mm

• Pingutamine on vajalik ainult siis, kui seademõõt on

suurem kui 3 mm.

• Kui üks neljast kiilrihmast on purunenud või lõdvenenud,

tuleks kõik neli kiilrihma uutega asendada.

TÄHELEPANU!

Kiilrihmade liiga suur pingus võib

põhjustada kuullaagrite ja võllide

purunemist.

Leht laaditakse ...

Pottinger NOVADISC 730 Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Pottinger NOVADISC 730 Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid