Nikon COOLPIX L30 Kasutusjuhend

Käesoleva kasutusjuhendi mis tahes vormis taasesitamine terviklikult

või osaliselt (v.a. lühikeste tsitaatidena arvustustes või ülevaadetes)

ilma NIKON CORPORATIONI kirjaliku loata on keelatud.

Trükitud Euroopas

CT3L01(Y1)

6MN321Y1-01

DIGITAALKAAMERA

Täielik kasutusjuhend

i

Sissejuhatus

Kaamera osad

Ettevalmistused pildistamiseks

Kaamera kasutamine

Pildistusfunktsioonid

Menüüde kasutamine

Kaamera ühendamine teleri, arvuti või printeriga

Viidete jaotis

Tehnilised märkused ja register

ii

Sissejuhatus

Täname teid, et ostsite digitaalkaamera Nikon COOLPIX L30. Palun lugege enne kaamera kasutamist

osas „Teie turvalisuse tagamiseks” (A viii-xiii) toodud teavet ja tutvuge selles juhendis toodud

informatsiooniga. Hoidke pärast lugemist juhendit käepärases kohas ja kasutage seda abivahendina,

et uue kaamera võimalusi maksimaalselt nautida.

Alustage sellest osast

iii

Sissejuhatus

Kaamera rihma kinnitamine

Teave kasutusjuhendi kohta

Kui soovite hakata kaamerat kohe kasutama, vaadake jaotisi „Ettevalmistused pildistamiseks” (A 6)

ja „Kaamera kasutamine” (A 12).

Vaadake kaamera osade ja ekraanile kuvatava informatsiooni kohta teavet osast „Kaamera osad”

(A 1).

2

1

iv

Sissejuhatus

Lisateave

• Sümbolid ja leppemärgid

Et vajalikku teavet hõlpsasti leida, on käesolevas juhendis kasutatud järgmisi sümboleid ja

leppemärke.

• Mälukaartidele SD, SDHC ja SDXC viidatakse käesolevas juhendis nimetusega „mälukaardid”.

• Kaamera ostmisaegsele seadistusele viidatakse nimetusega „vaikesäte”.

• Kaamera ekraanil kuvatavate menüükirjete nimed ja arvutiekraanil kuvatavate nuppude nimed

või teated on toodud paksus kirjas.

• Käesolevas juhendis on kujutised ekraani kuvanäidetelt aeg-ajalt välja jäetud, et ekraani näidikud

oleksid selgemini näha.

• Selles kasutusjuhendis toodud illustratsioonid ja ekraani sisu võivad tegelikust tootest erineda.

Ikoon Kirjeldus

B See ikoon tähistab hoiatusi ja teavet, mida tuleks lugeda enne kaamera kasutamist.

C See ikoon tähistab märkusi ja teavet, mida tuleks lugeda enne kaamera kasutamist.

A/E/F

Need ikoonid viitavad teistele lehekülgedele, mis sisaldavad olulist teavet;

E: „Viidete jaotis”, F: „Tehnilised märkused ja register”.

v

Sissejuhatus

Teave ja ettevaatusabinõud

Eluaegne õpe

Nikoni tootetoe ja hariduspanuse Nikoni „eluaegse õppe” juurde kuuluv pidevalt uuendatav teave on

saadaval järgmistel veebilehtedel.

• U.S.A. kasutajatele: http://www.nikonusa.com/

• Euroopa ja Aafrika kasutajatele: http://www.europe-nikon.com/support/

• Aasia, Okeaania ja Lähis-Ida kasutajatele: http://www.nikon-asia.com/

Külastage neid lehti uusima tooteteabe, näpunäidete, KKK-de vastuste ja üldiste nõuannete saamiseks

digitaalpildinduse ja fotograafia kohta. Täiendavat teavet võite saada oma piirkonna

Nikon

i esindajalt.

Kontaktandmed leiate alltoodud veebisaidilt.

http://imaging.nikon.com/

Kasutage ainult Nikoni kaubamärgi elektroonilisi tarvikuid

Nikon COOLPIXi kaamerad vastavad rangeimatele standarditele ja neis on keerukad elektroonikaskeemid.

Üksnes tootemargiga Nikon elektroonilised tarvikud (sealhulgas akulaadijad, akud, vahelduvvooluadapterid ja

kaablid), mille on ettevõte Nikon on kiitnud heaks kasutamiseks koos selle ettevõtte Nikon digitaalkaameraga,

on vastavalt konstrueeritud ning nende talitlus vastab selle elektroonikaploki talitlus- ja ohutusnõuetele.

MITTE-NIKONI ELEKTROONILISTE TARVIKUTE KASUTAMINE VÕIB KAAMERAT KAHJUSTADA JA TEIE NIKONI

GARANTII KATKESTADA.

Lisateabe saamiseks

Nikon

i kaubamärgi tarvikute kohta võtke ühendust Nikoni kohaliku ametliku edasimüüjaga.

Enne oluliste piltide tegemist

Enne pildistamist tähtsatel puhkudel (näiteks pulmades või enne kaameraga reisile minekut) tehke testpilt,

veendumaks, et kaamera toimib korralikult.

Nikon

ei vastuta toote tõrke tulemusel tekkinud kahjude või

saamata jäänud tulu eest.

vi

Sissejuhatus

Kasutusjuhenditest

•

Tootega kaasasoleva juhendi ühtegi osa ei ole lubatud paljundada, edastada, säilitada andmeotsingusüsteemis

ega tõlkida mis tahes kujul, vahenditega ning mis tahes keelde

Nikon

i eelneva kirjaliku loata.

•

Nikon

jätab endale õiguse muuta juhendites kirjeldatud riist- ja tarkvara tehnilisi andmeid igal ajal ning

ette teatamata.

•

Nikon

ei vastuta toote kasutamisest tingitud kahjude eest.

•

Antud kasutusjuhendite eesmärgiks on tagada täpne ja täielik teave toodete kohta, kuid oleme väga tänulikud,

kui juhite

Nikon

i kohaliku esindaja (aadress eraldi toodud) tähelepanu leitud vigadele ja puudustele.

Märkus kopeerimis- ja paljundamiskeelu kohta

Võtke teadmiseks, et ka skaneerimisaparaadi, digitaalkaamera või mõne muu seadmega digitaalselt

kopeeritud või paljundatud materjali omamine on seadusevastane.

• Esemed, mida on seadusega keelatud kopeerida või paljundada

Ärge kopeerige või paljundage paberraha, münte, väärtpabereid, riiklikke võlakirju, isegi kui need koopiad

või paljundused on tembeldatud „Näide”. Välismaal ringleva paberraha, müntide või väärtpaberite

kopeerimine või paljundamine on keelatud. Valitsuse poolt välja antud kasutamata postmarkide või

postkaartide kopeerimine või paljundamine on keelatud, välja arvatud juhul, kui selleks on väljastatud

valitsuse luba.

Valitsuse poolt välja antud templite ja seadusega määratud kontrolldokumentide kopeerimine või

paljundamine on keelatud.

• Hoiatus teatud koopiate ja paljunduste tegemise eest

Valitsus hoiatab eraettevõtete väljastatud väärtpaberite (aktsiad, arved, tšekid, kinkekaardid jms), sõidukaartide või

piletikupongide kopeerimise või paljundamise eest, välja arvatud juhul, kui ettevõte peab kasutama minimaalses

koguses äris vajalikke koopiaid. Samuti ärge kopeerige ega paljundage valitsuse väljastatud passe, avalike ja

eraasutuste väljastatud litsentse, ID-kaarte ega pileteid, nagu läbipääsuload ja toidukupongid.

• Autoriõiguste täitmine

Riiklikud ja rahvusvahelised autorikaitseseadused reguleerivad autoriõigusega kaitstud loomekandjate, nagu

raamatute, muusika, maalide, puugravüüride, kaartide, joonistuste, filmide ja fotode kopeerimist või

paljundamist. Ärge kasutage toodet ebaseaduslike koopiate tegemiseks ega autoriõiguse seaduste

rikkumiseks.

vii

Sissejuhatus

Andmesäilitusseadmete utiliseerimine

Palun arvestage, et kujutiste kustutamine või andmesäilitusseadmete, nagu mälukaardid või kaamera

sissehitatud mälu, vormindamine ei kustuta täielikult algkujutise andmeid. Kustutatud faile saab mõnikord

äravisatud säilitusseadmetelt taastada, kasutades kaubanduses müügil olevat tarkvara, mistõttu isiklikke

kujutisi võidakse halval eesmärgil kasutada. Selliste andmete privaatsuse tagamine on kasutaja vastutusel.

Kustutage kõik andmed enne andmesäilitusseadmete utiliseerimist või toote edasiandmist kolmandale

isikule selle jaoks loodud tarkvara abil või vormindage seade ja täitke see kujutistega, mis ei ole isiklikud

(näiteks pilvitu taeva pildid). Asendage kindlasti ka kõik pildid, mis on valitud sättele Select an image

(Valige kujutis), mis asub häälestusmenüü suvandis Welcome screen (Tiitelkuva) (A 24, E60). Tuleb

olla ettevaatlik, et andmesäilitusseadmete hävitamisel mitte tekitada vigastusi või kahju varale.

viii

Sissejuhatus

Et hoiduda Nikoni toote või iseenda ja teiste kahjustamisest, lugege kogu alljärgnev

ohutusjuhend enne seadme kasutamist läbi. Hoidke ohutusjuhendit seal, kus see on

kõikidele kasutajatele lugemiseks kättesaadav.

HOIATUSED

Tõrke korral lülitage seade välja

Juhul, kui märkate, et fotoaparaadist või

vahelduvvoolu adapterist tuleb suitsu või

ebatavalist lõhna, lülitage vahelduvvoolu

adapter välja ja eemaldage kohe akud,

olles ettevaatlik põletuste suhtes. Jätkuv

kasutamine võib tekitada kehavigastusi.

Viige seade pärast aku eemaldamist või

välja lülitamist Nikoni ametliku

teeninduse esindajale kontrollimiseks.

Ärge võtke seadet ise lahti

Fotoaparaadi või vahelduvvoolu adapteri

sisemiste osade puudutamine

võib tekitada vigastusi. Juhul, kui

fotoaparaati või vahelduvvoolu adapter

kukkumise või mõne muu õnnetuse

tagajärjel katki läheb, viige toode Nikoni

ametliku teeninduse esindajale

kontrollimiseks, pärast seda, kui toode on

kontaktist lahti ühendatud ja/või akud on

eemaldatud.

Teie turvalisuse tagamiseks

See ikoon tähistab hoiatusi ja teavet, mida tuleks lugeda enne selle Nikoni toote

kasutamist, et hoiduda võimalikest kehavigastustest.

ix

Sissejuhatus

Ärge kasutage fotoaparaati ega

vahelduvvoolu adapterit

kergsüttiva gaasi läheduses

Ärge kasutage kergsüttiva gaasi

läheduses elektroonikaseadmeid, sest see

võib tekitada plahvatuse või tulekahju.

Käsitsege kaamera rihma

ettevaatlikult

Ärge kunagi asetage rihma väikelapse

ega lapse kaela ümber.

Hoidke laste eest kättesaamatus

kohas!

Eriti hoolsalt tuleks jälgida, et väikelapsed

ei paneks akusid ega muid väikesi osi

suhu.

Vältige pikaajalist kokkupuudet

kaamera, akulaadija või

vahelduvvooluadapteriga

nende seadmete kasutamisel

Seadmete osad muutuvad kuumaks.

Seadmete nahaga pikemaks ajaks

otsesesse kokkupuutesse jätmine võib

põhjustada madalatemperatuurilisi

põletusi.

Ärge jätke toodet kohta, kus see

võib kokku puutuda väga kõrge

temperatuuriga (nt suletud

autosse või otsese

päikesevalguse kätte).

Selle ettevaatusabinõu eiramine võib

põhjustada kahjustusi või tulekahju.

x

Sissejuhatus

Järgige aku käsitsemisel

ettevaatusabinõusid

Akud võivad vale käsitsemise korral

lekkida või plahvatada. Jälgige järgnevaid

ettevaatusabinõusid, kui käsitsete antud

aparaadiga koos olevaid akusid:

• lülitage toode enne aku vahetamist Off

(Välja). Kui kasutate vahelduvvoolu

adapterit, olge kindel, et see on pesast

väljas.

• kasutage ainult selle toote jaoks

lubatud akusid (A 6). Ärge

kombineerige vanu ja uusi patareisid

või erinevat mudelit või tüüpi

patareisid (akusid).

• Kui Nikon

i

EN-MH2 (EN-MH2-B2 või

EN-MH2-B4) nikkel-metallhüdriidakud

on eraldi ostetud, laadige ja kasutage

neid komplektselt. Ärge kombineerige

erinevatest paaridest akusid.

• EN-MH2 taaslaetavad akud on

mõeldud kasutamiseks ainult Nikoni

digitaalkaamerates ning on ühilduvad

kaameraga COOLPIX L30.

• sisestage akud õiges asendis.

• ärge tekitage akus lühist ega

demonteerige akut ega proovige

eemaldada või lõhkuda aku

isolatsiooni või katet.

• ärge hoidke akut leegi lähedal ega

liigse kuumuse käes.

• ärge pillake seda vette ega asetage vee

lähedale.

• ärge transportige ega säilitage koos

metallesemetega, nagu kaelakeed või

juuksenõelad.

• patareid võivad lekkima hakata, kui

saavad täiesti tühjaks. Toote

kahjustuse vältimiseks eemaldage

kindlasti akud, kui neis ei ole enam

voolu.

xi

Sissejuhatus

• kui märkate akudes muudatusi, nagu

värvuse kaotus või deformeerumine,

lõpetage kohe akude kasutamine.

• kui kahjustatud akudest pärit vedelik

satub riietele või nahale, loputage

kohe rohke veega.

Järgige akulaadija (saadaval

eraldi) käsitsemisel järgmisi

ettevaatusabinõusid:

• hoidke laadijat kuivas. Selle

ettevaatusabinõu mitte järgimine võib

põhjustada tulekahju või elektrilööki;

• pistiku metallosade peal või lähedal

asuv tolm tuleb kuiva riidega

eemaldada. Jätkuv kasutus võib

tekitada tulekahju;

• toitekaablit ei tohi äikese ajal kasutada

ega akulaadija lähedale minna. Selle

ettevaatusabinõu eiramine võib

põhjustada elektrilööki;

• ärge kahjustage, muutke, sikutage

jõuliselt ega painutage toitejuhet, ärge

asetage seda raskete esemete alla ega

kuumuse või leekide lähedale. Kui

isolatsioon on kahjustatud ning

juhtmed nähtaval, viige see Nikoni

ametliku esindaja juurde

kontrollimiseks. Nende

ettevaatusabinõude eiramine võib

põhjustada tulekahju või elektrilööki.

• ärge käsitsege pistikut ega akulaadijat

märgade kätega. Selle

ettevaatusabinõu eiramine võib

põhjustada elektrilööki;

xii

Sissejuhatus

• Ärge kasutage reisikonverterite

ega -adapteritega, mis on

konstrueeritud muundama ühelt

pingelt teisele, ega

alalisvoolu-vahelduvvoolu

vahelditega. Selle ettevaatusabinõu

eiramine võib toodet kahjustada või

põhjustada selle ülekuumenemist või

tulekahju.

Kasutage ettenähtud kaableid

Kasutage kaablite ühendamisel sisendi- ja

väljundipesadega üksnes toote

tehnilistele tingimustele vastavaid

kaasas- või müügilolevaid Nikoni

kaableid.

Käsitsege liikuvaid osi

ettevaatlikult

Vaadake ette, et teie näpud või midagi

muud ei jääks objektiivi katte ega teiste

liikuvate osade vahele kinni.

Olge välklambi kasutamisel

ettevaatlik

Välgu kasutamine pildistatava objekti

silmade lähedal võib põhjustada ajutist

nägemise halvenemist. Välklamp peab

objektist olema vähemalt 1 m kaugusel.

Eriti ettevaatlik tuleb olla imikute

pildistamisel.

Ärge kasutage välklampi, kui

välklambi aken on mõne

inimese või esemega kontaktis

Selle ettevaatusabinõu eiramisega võivad

kaasneda põletushaavad või tulekahju.

Vältige kontakti vedelkristalliga

Kui monitor peaks purunema, tuleb olla

ettevaatlik, et vältida võimalikke

klaasikildude tekitatud vigastusi, ekraani

vedelkristalli kokkupuudet nahaga ja selle

sattumist silma või suhu.

xiii

Sissejuhatus

Lülitage toide välja, kui

kasutate seadet lennukis või

haiglas

Lülitage toide välja lennuki õhkutõusmise

või maandumise ajal.

Ärge kasutage raadiovõrgu funktsioone

õhus viibimise ajal.

Seadme kasutamisel haiglas järgige

haigla juhiseid.

Kaamerast kiirguvad

elektromagnetlained võivad häirida

lennuki elektroonikasüsteeme või

haiglaseadmeid. Kui te kasutate Eye-Fi

kaarti, eemaldage see enne lennukisse

või haiglasse minemist kaamerast.

xiv

Sissejuhatus

Teated Euroopa klientidele

See sümbol näitab, et elektri- ja

elektroonikaseadmestik tuleb

koguda eraldi.

Järgnev kehtib üksnes

kasutajatele Euroopa riikides.

• See toode on mõeldud eraldi

kogumiseks vastavas kogumiskohas.

Ärge visake majapidamisjäätmete

hulka.

• Eraldi kogumine ja ringlussevõtt aitab

säiltada loodusvarasid ning ära hoida

ebaõigest kõrvaldamisest põhjustatud

võimalikke negatiivseid tagajärgi

inimtervisele ja keskkonnale.

• Lisateabe saamiseks võtke ühendust

jaemüüja või jäätmekäitluse eest

vastutava kohaliku omavalitsusega.

Akude sümbol näitab, et

akusid tuleb käidelda eraldi.

Alljärgnev kehtib üksnes

kasutajatele Euroopa riikides.

• Kõik akud, olenemata sellest, kas nad

on märgitud selle sümboliga või mitte,

tuleb kogumiseks viia eraldi sobivasse

kogumispunkti. Ärge visake

majapidamisjäätmete hulka.

• Lisateabe saamiseks võtke ühendust

jaemüüja või jäätmekäitluse eest

vastutava kohaliku omavalitsusega.

Teated

xv

Sissejuhatus

Sissejuhatus.......................................................... ii

Alustage sellest osast ................................................ ii

Kaamera rihma kinnitamine ...................................... iii

Teave kasutusjuhendi kohta...................................... iii

Teave ja ettevaatusabinõud....................................... v

Teie turvalisuse tagamiseks ................................ viii

HOIATUSED....................................................................... viii

Teated ......................................................................... xiv

Kaamera osad...................................................... 1

Kaamera korpus........................................................... 1

Ekraan ............................................................................. 3

Võtterežiim........................................................................... 3

Taasesitusrežiim................................................................ 5

Ettevalmistused pildistamiseks..................... 6

Akude ja mälukaardi sisestamine ......................... 6

Sobivad akud ...................................................................... 6

Akude või mälukaardi eemaldamine................... 7

Sisemälu ja mälukaardid.............................................. 7

Kaamera sisselülitamine ning kuva keele,

kuupäeva ja kellaaja seadistamine....................... 8

Kaamera kasutamine...................................... 12

Pildistamine lihtsas automaatrežiimis.............. 12

Suumi kasutamine........................................................ 14

Päästik................................................................................... 14

Piltide taasesitamine............................................... 16

Piltide kustutamine ................................................. 17

Välklambi ja taimeri kasutamine ........................ 19

Pildistusfunktsioonid...................................... 20

Võtterežiimi vahetamine....................................... 20

Videote salvestamine ja taasesitamine............ 22

Menüüde kasutamine.................................... 24

Kaamera ühendamine teleri, arvuti või

printeriga ............................................................ 26

Ühendusmeetodid .................................................. 26

Kasutamine: ViewNX 2 ........................................... 28

ViewNX 2 installimine................................................. 28

Piltide teisaldamine arvutisse ................................ 29

Piltide vaatamine........................................................... 31

Sisukord

xvi

Sissejuhatus

Viidete jaotis ................................................. E1

G (lihtne automaatne) režiim....................... E3

Stseenirežiim

(stseenidele sobiv pildistamine).................... E4

Nõuanded ja märkused........................................ E5

Nutika portree režiim (naeratavate nägude

jäädvustamine).................................................... E8

A (automaatne) režiim................................. E10

Mitmikvalija abil seadistatavad

funktsioonid ....................................................... E 11

Välklambi kasutamine......................................... E11

Taimeri kasutamine.............................................. E14

Lähivõtterežiimi kasutamine.......................... E15

Ereduse reguleerimine (Exposure

Compensation (Särikompensatsioon)).... E16

Vaikesätted................................................................ E17

Funktsioonid, mida ei saa ühel ajal

kasutada............................................................... E19

Teravustamine ................................................... E20

Näotuvastuse kasutamine............................... E20

Naha ühtlustamise kasutamine.................... E21

Automaatseks teravustamiseks sobimatud

objektid........................................................................ E21

Teravustamise lukustus..................................... E22

Taasesitussuum................................................. E23

Pisipildi taasesitus, kalendrinäit................... E24

Liikumatute piltide redigeerimine............. E25

Enne piltide redigeerimist................................ E25

D-Lighting: ereduse ja kontrastsuse

täiustamine................................................................ E26

Glamour Retouch (Iluretušeerimine):

inimnägude täiustamine.................................. E27

Small Picture (Väike pilt): pildi suuruse

vähendamine........................................................... E29

Kärpimine: kärbitud koopia loomine......... E30

Kaamera ühendamine teleriga (piltide

vaatamine telerist)........................................... E31

Kaamera ühendamine printeriga

(otseprintimine)................................................ E32

Kaamera ühendamine printeriga................ E32

Üksikpiltide printimine....................................... E33

Mitme pildi printimine....................................... E35

Videote salvestamine ..................................... E38

Videote taasesitus............................................ E40

Võttemenüüdes kasutatavad suvandid... E42

xvii

Sissejuhatus

Võttemenüü

(režiimile A (automaatne)) ......................... E43

Pildirežiimi sätted

(pildi suurus ja kvaliteet) ................................... E43

White Balance (Valge tasakaal) (värvitooni

kohandamine)......................................................... E45

Pidevvõte ................................................................... E47

Color Options (Värvivalikud)........................... E48

Nutika portree menüü .................................... E49

Skin Softening (Naha ühtlustamine) ......... E49

Smile Timer (Naeratusdetektor) ................... E49

Blink Proof (Pilgutuse tuvastus).................... E50

Taasesitusmenüü.............................................. E51

Print Order (Printimisjärjestus)

(DPOF-printimisjärjestuse loomine) .......... E51

Slide Show (Slaidiesitus).................................... E53

Protect (Kaitse)........................................................ E54

Rotate Image (Kujutise pööramine)........... E56

Copy (Koopia) (Kopeerimine sisemälu ja

mälukaardi vahel).................................................. E57

Videomenüü....................................................... E58

Movie Options (Video suvandid)................. E58

Autofocus Mode (Automaatse teravustamise

režiim)........................................................................... E59

Häälestusmenüü .............................................. E60

Welcome Screen (Tiitelkuva).......................... E60

Time Zone and Date

(Ajavöönd ja kuupäev)....................................... E61

Monitor Settings (Ekraani seaded).............. E63

Print Date (Prindi kuupäev) (Kuupäeva ja

kellaaja pealetrükk)............................................... E65

Electronic VR (Elektrooniline

stabiliseerimine)..................................................... E66

Motion Detection (Liikumistuvastus)........ E68

AF Assist (Automaatse

teravustamise abi)................................................. E69

Sound Settings (Helisätted) ............................ E69

Auto Off (Automaatne väljalülitus)............. E70

Format Memory (Vorminda mälu)/

Format Card (Vorminda kaart)....................... E71

Language (Keel)...................................................... E71

Video Mode (Videorežiim) ............................... E71

Blink Warning (Pilgutuse hoiatus)............... E72

Eye-Fi Upload (Eye-Fi üleslaadimine)........ E73

R

eset All (L

ähtesta kõik)..................................... E74

Battery Type (Akutüüp)...................................... E74

Firmware Version (Püsivara versioon)....... E75

Veateated............................................................ E76

Failinimed ........................................................... E79

Valikulised lisatarvikud................................... E80

xviii

Sissejuhatus

Tehnilised märkused ja register.............. F1

Seadme eest hoolitsemine................................ F2

Kaamera .......................................................................... F2

Akud .................................................................................. F4

Mälukaardid.................................................................. F6

Puhastamine ja hoiundamine .......................... F7

Puhastamine ................................................................ F7

Hoiundamine............................................................... F7

Rikkeotsing.............................................................. F8

Tehnilised andmed ........................................... F15

Tunnustatud mälukaardid................................. F19

Indeks..................................................................... F21

Leht laadib ...

Nikon COOLPIX L30 Kasutusjuhend

Nikon COOLPIX L30 Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid