Digital Pen-Type Thermometer
MT 18F1
TURVALLISUUSOHJEET
• Kuumemittari on tarkoitettu yksinomaan
ruumiinlämpötilan mittaamiseen.
• Mittausta on aina jatkettava siihen asti, kunnes kuumemittari
antaa äänimerkin mittauksen loppuunsuorituksesta.
• Kuumemittari sisältää pieniä osia, jotka saattavat joutua
lasten suuhun. Tästä syystä kuumemittaria ei saa jättää
lasten ulottuville ilman valvontaa.
• Älä kolhi tai lyö kuumemittaria.
• Älä säilytä kuumemittaria yli 60 °C lämpötilassa, äläkä upota
sitä kuumaan veteen.
• Käytä kuumemittarin puhdistukseen ainoastaan «PUHDISTUS
JA DESINFIOINTI»-kohdassa mainittuja aineita. Vioittunutta
kuumemittaria ei saa upottaa nesteeseen.
• Huomio: Kuumemittarissa on pitkäikäinen paristo, huolehdi
sen hävittämisestä ongelmajätteistä annettujen ohjeiden
mukaisesti.
• Kuumemittarin valmistaja suosittaa mittaustarkkuuden
t
arkistusta maahantuojan huollossa kahden vuoden välein.
K
UUMEMITTARIN KÄYNNISTÄMINEN
P
aina yläpään painiketta. Lyhyt äänimerkki ilmaisee virran
k
ytkeytyneen. Painalluksen jälkeen mittarin äänimerkki
i
lmoittaa käynnistymisestä ja samalla laite käy läpi näyttö-
t
estin. Jos ympäristön lämpötila on alle 32 °C, niin näytön
o
ikeaan yläkulmaan tulee «
-- -»
-kirjain sekä vilkkuva «
°
C
»
. Nyt
k
uumemittari on valmis käyttöön.
KUUMEMITTARIN KÄYTTÖ
Mittaustapahtuman edistyessä kuumemittari näyttää mitattua
lämpötilaa ja «°C»-merkki vilkkuu. Tämän jälkeen kuumemittari
antaa 10 äänimerkkiä ja «°C»-merkki lakkaa vilkkumasta. Tämä
on merkki siitä, että kuumemittarin mittaaman lämpötilan
nousu on juuri kuluneen 8 sekunnin aikana ollut alle 0,1 °C. Nyt
lämpötila on luettavissa kuumemittarin näytöltä. Pariston
käyttöikää voi pidentää kytkemällä mittari pois käytöstä heti
mittauksen jälkeen. Muussa tapauksessa kuumemittari
kytkeytyy pois käytöstä noin 10 minuutin kuluttua.
MITTAUSTULOKSEN TALLENNUS
Jos kuumemittarin käynnistysvaiheessa pidetään
käyttöpainike alaspainettuna noin kolmen sekunnin ajan, niin
näytölle tulee viimeksi mitattu lämpötila. Tämän muistista
haetun lämpötilan merkkinä on näytön oikean reunan «M»-
kirjain. Lämpötilaa näytetään noin kolme sekuntia ja tämän
jälkeen muistissa ollut lukema pyyhkiytyy pois ja kuumemittari
on valmis uuteen mittaukseen.
MITTAUSTAVAT
M
ittaus suusta (oraalinen)
A
seta kuumemittari toiseen kielen alapuolella olevista
t
askuista, joko kielen juuren vasemman tai oikean puoleiseen
t
askuun. Mittausanturin täytyy olla asetettu tiiviisti kudosta
v
asten. Tämän jälkeen tulee sulkea suu ja hengittää tasaisesti
n
enän kautta, jotta mittaustulos ei vääristy sisään tai ulos
hengitetyn ilman takia. Likimääräinen mittausaika: 20 sekuntia!
Mittaus peräaukosta (rektaalinen)
Tämä on kaikkein luotettavin mittaustapa, joka soveltuu
erityisesti vauvoille ja pikkulapsille. Työnnä kuumemittarin
mittausanturi varovasti peräaukkoon 2 - 3 cm:n syvyyteen.
Likimääräinen mittausaika: 10 sekuntia!
Mittaus kainalosta
Luotettavien tulosten saamiseksi suosittelemme lämpötilan
mittaamista suusta tai peräaukosta. Likimääräinen
mittausaika: 20 - 90 sekuntia!
PUHDISTUS JA DESINFIOINTI
Nimi: isopropyylialkoholi 70 %; pidä upotettuna korkeintaan
24 tuntia.
PARISTON VAIHTO
Kun kuumemittarin paristo tyhjenee, niin näytön oikeaan
alakulmaan tulee «▼»-merkki. Korvaa paristo vastaa-
vanlaisella paristolla ja asenna paristo + puoli ylöspäin. Hävitä
vanha paristo kohdan «Turvallisuusohjeet» mukaisesti.
TAKUU
Myönnämme elinikäisen takuun ostopäivästä. Takuu ei koske
virheellisestä käsittelystä aiheutuvia vaurioita. Paristot ja
pakkaus eivät myöskään sisälly takuuseen. Muita
korvausvaatimuksia ei oteta huomioon. Viallisen laitteen
ostotosite on liitettävä mukaan. Pakkaa kuumemittari
huolellisesti ja postita se osoitteeseen:
Ostopäivä:
SAKERHETSFORESKRIFTER
• Termometern är endast avsedd för att mäta kropps-
temperaturen.
• Temperaturmätningen är färdig när termometern signalerar
(beep).
• Termometern innehåller smådelar som är farliga om barn
skulle svälja dem. Håll alltid termometern utom räckhåll för
barn.
• Termometern är inte stötsäker och undvik därför att tappa
termometern i golvet eller att utsätta den för slag.
• Undvik att utsätta termometern för temperaturer över 60 °C.
Koka aldrig termometern!
• Använd ett av apoteket rekommenderat desinfektionsmedel
vid rengöring. Termometern måste vara intakt när du rengör
den.
• Varning! Termometern innehåller batterier som ska slängas
vid därför avsedda stationer.
• Tillverkaren rekommenderar att termometern kontrolleras av
auktoriserad person varannat år.
SA HAR ANVANDER DU TERMOMETERN
Tryck på knappen på termometerns topp för att starta
apparaten; en kort signal ljuder «termometern är på». En kort
signal hörs och indikerar att termometern har satts på, i detta
ögonblick testas LCD displayen så att samtliga funktioner
kontrolleras. Om rumstemperaturen är under 32 °C, visas
«-- -»
och ett blinkande «°C» i displayen. Termometern är nu klar att
använda.
ANVANDNING
Den uppmätta temperaturen visas i displayen kontinuerligt
under temperaturmätningen, bokstaven «°C» blinkar
kontinuerligt under hela mätningen. Om signalen ljuder bip-
bip-bip-bip 10 gånger och «°C» inte längre blinkar, betyder
detta att den mätta ökningen i temperatur nu är mindre än
0,1 °C på 8 sekunder och att termometern är klar att avläsas.
För att spara på batteriet, stäng av termometern efter
användning genom att trycka lätt på strömbrytaren, annars
stängs termometern av automatiskt efter 10 minuter.
EMINNESFUNKTION
När termometern sätts på, pressa ned strömbrytaren i minst
3 sek och den förra uppmätta temperaturen visas i displayen.
Ett litet «M» för minne visas samtidigt på högra sidan av
displayen. Det senast uppmätta värdet (och «M») försvinner
efter ca 3 sek och termometern är därmed klar för att mäta en
ny temperatur. Den förra temperaturen i minnet har därmed
tagits bort.
MÄTMETODER
I munnen (oralt)
Placera termometern i en av fickorna under tungan, till vänster
eller höger om tungroten. Mätsensorn skall ligga mot
vävnaden. Stäng munnen och andas lugnt genom näsan så att
inte mätningen påverkas av in-/utandningsluften. Mättid cirka
20 sekunder.
I anus (rektalt)
D
etta är den mest tillförlitliga metoden och passar bäst för
s
pädbarn och mindre barn. Placera mätsensorn försiktigt i
a
nus ca. 2 till 3 cm in. Mättid cirka 10
sekunder
.
I
armhålan (axellt)
V
i rekommenderar att temperaturen mäts oralt eller rektalt för
a
tt erhålla säkra resultat. Mättid cirka 20 till 90
sekunder
.
RENGÖRING OCH DESINFEKTERING
Namn: Isopropylalkohol 70 %; sänk ner i max. 24 timmar.
BATTERIBYTE
När «▼» symbolen visas i displayens nedre högra hörn är
batteriet svagt och behöver bytas. Placera ett nytt batteri typ
SR41 1,55 V i batterihållaren och försäkra dig att batteriet
trycks ned på sin plats, skjut tillbaka batterihållaren ner i
termometerhöljet och placera termometerns batterihölje
tillbaka på termometern. Beträffande avfallshantering av
batteriet, se «Säkerhetsanvisningar».
GARANTI
Vi garanterar livslång garanti efter inköpsdatum. Skador som
uppstår genom vårdslöshet täcks inte av garantin. Batteri och
förpackning är inte inkluderade i garantin. Kvitto måste kunna
uppvisas vid reklamation. Packa den trasiga termometern väl
och skicka den till:
Inköpsdatum:
OSAT
PRODUKTBESKRIVNING
Mittausanturi
Sensor
Näyttö
Display
Käyttöpainike
Strömbrytare
L
aitetyyppi / Typ:
M
itta-alue /
T
emperatur spektrum:
M
ittaustarkkuus /
Tolerans:
A
utomaattinen tarkistus /
Självtest:
Näyttö / Display:
Äänimerkki / Signal:
Muisti / Minne:
Säilytyslämpötila /
Temperatur vid förvaring:
Paristo / Batteri:
Viitestandardit / Standard:
TEKNISKA DATA
M
aximum temp
32,0 °C – 42,9 °C,
t
emperaturer under 32,0
°C markeras i displayen med «
-
- -
»
(för låg) och
temperaturer över 42,9 °C markeras i displayen med «
H» (för hög).
±
0,1 °C mellan 34 °C och 42 °C, vid en
rumstemperatur mellan 18
°
C och 28
°
C.
T
ermometern kontrollerar automatiskt testvärdet 37 °C, «
E
RR
»
visas i
displayen vid en avvikelse på 0,1
°
C. Testvärdet visas inte i display
LCD display med 3 siffror, minsta angivet värde är 0,1
°C.
När temperaturen ökar med mindre än 0,1 °C per 8 sek avslutas
temperaturmätningen och en signal indikerar att den uppmätta
temperaturen är klar att avläsas.
För att lagra det sista värdet.
10 °C – +60 °C.
IEC typ SR41, 1.55 V
EN 12470-3: 2000, kliniska termometrar, ASTM standard.
TEKNINEN ERITTELY
Maksimilämpömittari
32,0
°C ... 43,9 °C
Alle 32,0 °C on näytössä «-- -».
Yli 43,9 °C on näytössä «H».
± 0,1 °C alueella 34 °C ... 42 °C
18 °C ... 28 °C ympäristölämpötilassa.
Sisäinen tarkistus 37 °C lämpötilaan,
virheilmoitus («ERR») jos virhe on yli 0,1
°
C.
Kolmen numeron nestekidenäyttö,
näyttötarkkuus 0,1 °C.
Ilmoittaa, että lämpötilan muutos on 8 sekunnin aikana
vähemmän kuin 0,1 °C.
Viimeisimmän mittauksen muisti.
-10
°C ... +60 °C
IEC typ SR41, 1.55 V
EN 12470-3: 2000, kliiniset lämpömittarit, ASTM standardi
IB MT 18F1 Var3 1006
Paristotilan kansi
Batterihölje
SIKKERHETSFORSKRIFTER
• Termometeret er kun egnet til måling av
kroppstemperatur.
• Temperaturmålingen er ferdig når signaltonen piper.
• Termometeret inneholder små deler som kan være farlig for
barn.
• Unngå at termometeret faller i gulvet eller får andre slag.
• Unngå temperaturer over 60 °C. Aldri kok termometeret.
• Ved rengjøring av termometeret anbefales vanlig
desinfeksjonsmiddel som fåes på apoteket eller i
faghandelen. NB! Termometeret må være inntakt før det
dyppes i væske.
• Termometeret skal ikke kastes sammen med vanlig
husholdningsavfall, men i en container beregnet for
batterier.
• Produsenten anbefaler at termometeret blir etterkontrollert
med 2 års mellomrom.
SLIK BRUKER DU TERMOMETERET
For å skru på termometeret trykk knappen på oversiden. Et
kort signal indikerer at termometeret er satt på, samtidig
testes displayet og alle funksjoner kontrolleres. Hvis
romtemperaturen er under 32 °C, vises «-- -» og en blinkende
«°C» i displayet. Termometeret er nå klart til bruk.
NAR TERMOMTERET ER I BRUK
Den oppmålte temperaturen vises kontinuerlig i displayet og
bokstaven «°C» blinker under målingen. En signaltone
indikerer at temperaturstigningen er mindre enn 0,1 °C per
8 sek. Og «°C» slutter å blinke. Den oppmålte temperaturen er
klar for avlesning. Termometeret kobler seg selv ut etter ca.
10 min. Vi anbefaler allikevel at du selv slår av termomteret for
å forlenge batteriets levetid.
MINNEFUNKSJON
Hvis du holder strømbryteren inne minst 3 sek i det du slår på
termometeret, vises den siste målte temperarturen i displayet.
En «M» vises samtidig i høyre del av displayet. Den senest
målte temperaturen og «M» forsvinner etter ca. 3 sek., og
termometeret er klart for ny måling.
MÅLEMETODER
I munnen (oralt)
Plassér termometeret i en av de to hulrommene under tungen,
i venstre eller høyre side av tungens bakkant. Målesonden må
ha god kontakt med vevet. Lukk munnen og pust jevnt
gjennom nesen for å unngå at målingen blir påvirket av luft
som suges inn og blåses ut. Omtrentlig måletid: 20 sekunder!
I anus (rektalt)
Dette er den mest pålitelige målemetoden, og den egner seg
spesielt for barn og småbarn. Termometerets målesonde føres
forsiktig 2 til 3 cm inn i analåpningen. Omtrentlig måletid:
10 sekunder!
I armhulen (aksillært)
For å oppnå mer pålitelige resultater anbefaler vi å måle
temperaturen oralt eller rektalt. Omtrentlig måletid: 20 til
90 sekunder!
RENGJØRING
Betegnelse: Isopropylalkohol 70 %; nedsenket: maks. 24 timer.
UTLADET BATTERI
Når «▼» vises i displayets nederste høyre hjørne, må batteriet
skiftes ut. Sett et nytt batteri av typen SR41 1,55V i
batteriholderen, og forsikre deg om at batteriet er på plass.
Skyv batteriholderen på plass og sett på lokket. For
anvisninger for deponering av batteri, bes De vennligst lese
«Sikkerhetsforskrifter».
GARANTI
Vi gir en livslang garanti som gjelder fra kjøpsdatoen. Skader
forårsaket av feilbruk dekkes ikke av garantien. Batterier og
emballasje dekkes heller ikke av garantien. Alle andre
erstatningskrav fraskrives. Krav mot garantien må fremsettes
sammen med kvittering på kjøp. Send det defekte termometeret
godt innpakket sammen med tilstrekkelig porto til:
Kjøpsdato:
VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER
• Termometeret er udelukkende beregnet til at måle
kropstemperatur!
• Minimumsbegrænsningen for måletiden – indtil signalet
[bippet] høres – skal overholdes uden undtagelse!
• Termometeret indeholder små dele (batteri etc.), som små
børn kan komme til at sluge. Derfor må termometeret aldrig
overlades til børn uden opsigt.
• Termometeret skal beskyttes mod slag og stød!
• Den omgivende temperatur bør ikke overskride 60 °C.
Termometeret må IKKE koges!
• Der må kun bruges kommercielle desinfektionsmidler, der
står i listen i afsnittet «rengøring og desinfektion» til at rense
termometeret. Hvis termometeret sænkes ned i en
desinficerende væske, skal det være intakt.
•
Advarsel: Termometeret indeholder et batteri med lang
levetid. Når batteriet skal smides væk, bedes de lokale
regler for specialaffald overholdes.
• Producenten anbefaler at lade et autoriseret laboratorium
justere målenøjagtigheden hvert andet år.
TERMOMETERET TÆNDES
Tryk på knappen øverst på termometret for at tænde det; et
kort bip angiver, at «termometret er tændt». Der gennemføres
en displaytest. Hvis den omgivende temperatur ligger under
32 °C, vises der for oven til højre i displayet «-- -» og et «°C»,
der blinker. Nu er termometeret klart til brug.
BRUG AF TERMOMETERET
Under målingen vises den aktuelle temperatur konstant.
Symbolet «°C» blinker under hele målingen. Hvis det akustiske
signal høres (bip-bip-bip 10 gange) og «°C» ikke blinker
længere, betyder det, at den målte temperaturstigning nu
ligger på under 0,1 °C i løbet af 8 sekunder og at termometeret
kan aflæses. Batteriet holder længere, hvis man slukker for
apparatet efter brug ved kort at trykke på betjeningsknappen.
Hvis man ikke trykker på knappen, slukkes der automatisk for
termometeret efter ca. 10 minutter.
SÅDAN GEMMES MÅLERESULTATER I HUKOMMELSEN
Hvis du holder knappen trykket ned i mere end 3 sekunder,
når du tænder for termometeret, vises den maksimums-
temperatur, der blev målt ved sidste måling. Samtidig vises
der et lillle «M» for «memory» i højre side af displayet. Efter
yderligere 3 sekunder forsvinder denne værdi, og termo-
meteret skifter til den normale målemodus. Derefter slettes
den gemte værdi.
MÅLEMETODER
I munden (oralt)
Placér termometeret i en af de to lommer under tungen, til
venstre eller højre for tungeroden. Målesensoren skal være i
god kontakt med vævet. Luk din mund og træk vejret jævnt
gennem næsen for at undgå, at målingen bliver påvirket af
indåndings- eller udåndingsluften. Cirka måletid: 20 sekunder!
I endetarmen (rektalt)
Dette er den mest pålidelige målemetode og er særligt
velegnet til børn. Før varsomt målesensoren på termometeret
2 til 3 cm ind i endetarmsåbningen. Cirka måletid: 10
sekunder
!
I armhulen
For at opnå mere pålidelige resultater anbefaler vi at måle tem-
peraturen oralt eller rektalt. Cirka måletid: 20 til 90 sekunder!
RENGØRING OG DESINFEKTION
Navn: Isopropyl alkohol 70 %; nedsænkes: max. 24 timer.
OPBRUGT BATTERI
Når symbolet «▼» (trekant der står på spidsen) vises for
neden til højre i displayet, er batteriet brugt op og skal
skiftes ud. Fjern batteridækslet, udskift batteriet og sæt
batteridækslet på plads igen. Batteri af typen SR41 1,55V
anbefales. Med hensyn til bortkastning af brugte batterier
henvises der til «sikkerhedsinstruktionerne».
GARANTI
Vi giver en livslang garanti efter købsdatoen. Skade
forårsaget som følge af upassende håndtering er ikke
omfattet af garantien. Batterier og emballage er ligeledes ikke
omfattet af garantien. Vi fralægger os ethvert andet ansvar. Et
eventuelt erstatningskrav skal indsendes sammen med
købskvitteringen. Sørg for, at det defekte termometer er
pakket forsvarligt ind og afsendt med tilstrækkelig porto:
Købsdato:
PRODUKTBESKRIVELSE
PRODUKTBESKRIVELSE
Målesensor
Temperaturføler
Display
Display
Strømbryter
Tænd/sluk knap
Type / Type:
Temperaturspekter /
Måleområde:
Toleranse / Målenøjagtighed:
Selvtest / Selvtest:
Display / Display:
Signal / Signaltone:
Minne / Hukommelse:
Oppbevaringstemperatur /
Opbevaringstemperatur:
Batteri / Batteri:
Standard / Henvisning til normer:
T
EKNISKE DATA
M
aksimum termometer
32,0 °C – 42,9 °C
Temp. < 32,0
°
C
markeres i displayet med «
-- -» (lav) og
Temp. > 42,9
°
C markeres i displayet med «
H» (høy)
± 0,1 °C mellom 34 °Cog 42 °C ved en
romtemperatur mellom 18
°
C og 28
°
C.
Termometeret kontrollerer automatisk testverdien for 37
°
C. Et avvik > 0,1
°
C
vises med «
ERR» i displayet.
Liquid crystal display (LCD) med 3 desimaler. 0,1
°
C er
minste desimal.
Signaliserer at termometeret er klart til bruk og at
temp.stigning er mindre enn 0,1
°
C / 8 sek.
Sist målte verdi
–10 °C til +60 °C
IEC typ SR41, 1.55 V
EN 12470-3: 2000, clinical thermometers, ASTM standard
T
EKNISKE SPECIFIKATIONER
Maksimumtermometer
3
2.0 °C til 42,9 °C
Temp. < 32.0 °C: display «
-- -» for «low» (for lavt)
T
emp. > 42,9
°
C
: display «
H»
for «high» (for højt)
± 0.1 °C mellem 34 °C og 42 °C ved en omgivende temperatur
p
å 18
°
C
til 28
°C
Automatisk intern kontrol med en testværdi på 37 °C; hvis der
konstateres en afvigelse på > 0.1 °C, vises der «
ERR» (error).
Display med flydende krystaller (LCD) med 3 cifre
Mindste enhed i displayet: 0,1
°
C
Til at signalisere at termometeret er klart til brug og at tem-
peraturstigningen er mindre end 0,1
°
C i løbet af 8 sekunder.
Til at gemme den sidst målte værdi.
-10 °C til +60 °C
IEC typ SR41, 1.55 V
EN 12470-3: 2000, kliniske termometre, ASTM standard
Digital Pen-Type Thermometer
MT 18F1
Batterilokk
Batteridæksel
-
1
-
2
