ESAB U82 Aristo Kasutusjuhend

FI

Valid from program version 0.030460 896 073 FI 100802

Aristo

®

U8

2

Käyttöohjeet

- 2 -

TOCx

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

1 TURVALLISUUS 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 JOHDANTO 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 Ohjauspaneeli Aristo U82 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1.1 Näppäimet ja säätöpyörät 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2 Sijoittaminen 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.3 USB-liitäntä 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.3.1 Asenna USB-muisti 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.4 Ensimmäinen vaihe – kielen valinta 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.5 Näyttö 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.5.1 Näytön symbolit 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.6 Yleistä asetuksista 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.6.1 Asetus numeroarvoilla 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.6.2 Asetus valmiiden vaihtoehtojen avulla 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.6.3 PÄÄLLE/POIS-asetukset 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.6.4 PERUUTA ja ENTER 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 VALIKOT 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Päävalikko 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1.1 Kokoonpanovalikko 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1.2 Työkaluvalikko 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1.3 Hitsausarvoasetukset-valikko 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1.4 Mittausnäyttö 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1.5 Hitsausarvomuisti-valikko 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1.6 Pikatoimintovalikko 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 MIG/MAG-HITSAUS 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Hitsausarvoasetukset-valikon asetukset 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1.1 MIG/MAG-hitsaus vakiokaarella 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1.2 MIG/MAG-hitsaus pulssikaarella 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1.3 MIG/MAG-hitsaus SuperPulse-toiminnolla, ensiö/toisio, vakiokaari/pulssikaari 18.

4.1.4 MIG/MAG-hitsaus QSet-toiminnolla 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2 Toimintojen selitykset asetuksia varten 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.3 SuperPulse 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.3.1 Lanka- ja kaasuyhdistelmät 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.3.2 Erilaiset pulssitusmenetelmät 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.3.3 Langansyöttöyksikkö 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.4 QSet 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 MMA-HITSAUS 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 MMA-hitsaus DC 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 MMA-hitsaus AC 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.3 Toimintojen selitykset asetuksia varten 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 TIG-HITSAUS 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1 Hitsausarvoasetukset-valikon asetukset 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1.1 TIG-hitsaus ilman pulssitusta DC 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1.2 TIG-hitsaus pulssituksella DC 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1.3 TIG-hitsaus ilman pulssitusta AC 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.2 Toimintojen selitykset asetuksia varten 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.3 Muut toimintoselitykset 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 HIILIKAARITALTTAUS 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.1 Hitsausarvoasetukset-valikon asetukset 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.2 Toimintojen selitykset 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- 3 -

TOCx

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

8 MUISTIN HALLINTA 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.1 Ohjauspaneelin toiminta 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.2 Talleta 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.3 Kutsu 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.4 Poista 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.5 Kopioi 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.6 Muokkaaminen 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.7 Nimeäminen 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 KOKOONPANOVALIKKO 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.1 Koodilukko 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.1.1 Lukituksen tila 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.1.2 Aseta/vaihda lukituskoodi 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.2 Kaukosäädin 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.2.1 Palaa aloitustasolle 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.2.2 Digitaalisen kaukosäätimen määrittely 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.2.3 Analogisen kaukosäätimen määrittely 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.2.4 Tulojen säätöalueet 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.3 MIG/MAG-perusasetukset 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.3.1 Liipaisintoiminto (2-tahti/ 4-tahti) 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.3.2 4-tahti määrittely 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.3.3 Pikanäppäimien lisätoiminnot 52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.3.4 Jännite pulssikaaressa 53. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.3.5 AVC-syöttöyksikkö 54. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.3.6 Release pulse 54. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.4 MMA-perusasetukset 54. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.5 Pikatoiminnot pikanäppäimet 54. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.6 Kaksi aloitussignaalia 55. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.7 Paneeli päällä kaukos. 55. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.8 Automaattinen tallennus 55. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.9 Hitsausarvojen vaihto liipaisimesta 55. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.10 Kaksoislangansyöttö 57. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.11 Laatutoiminnot 58. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.12 Kunnossapito 58. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.13 Pituusyksikkö 59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.14 Mittausarvo taajuus 59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.15 Rekisteröi avain 59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- 4 -

TOCx

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

10 TYÖKALUT 60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.1 Virheloki 60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.1.1 Yksikkötunnisteet 61. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.1.2 Vikakoodien kuvaus 61. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.2 Vie/tuo 63. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.3 Tiedostonhallinta 64. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.3.1 Poista tiedosto/kansio 65. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.3.2 Tiedoston/kansion nimen muuttaminen 65. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.3.3 Luo uusi kansio 65. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.3.4 Kopioi ja liitä tiedostoja 66. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.4 Asetusrajojen muokkaaminen 66. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.5 Mittausrajojen muokkaus 67. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.6 Tuotantotiedot 68. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.7 Laatutoiminnot 69. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.7.1 Laatutietojen tallentaminen 70. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.8 Käyttäjäkoht. synergiatiedot 71. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.8.1 Määritä jännite- / lankakoordinaatit 71. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.8.2 Anna hyväksytty lanka-kaasuyhdistelmä 72. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.8.3 Oman lanka/kaasu-yhdistelmän luominen 73. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.9 Kalenteri 74. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.10 KÄYTTÄJÄTILIT 74. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.11 Yksikön tiedot 75. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 VARAOSIEN TILAAMINEN 75. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

VALIKKORAKENNE 76. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

LANKA- JA KAASUYHDISTELMÄT 82. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TILAUSNUMERO 85. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

LISÄVARUSTEET 86. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- 5 -

bi23x

1 TURVALLISUUS

HUOMAA! ESAB on testannut yksikön yleisessä kytkennässä. Integraattori vastaa

lopullisen kytkennän turvallisuudesta ja toiminnasta.

ESAB-laitteiston käyttäjä vastaa viime kädessä itse niistä varotoimenpiteistä, jotka koskevat

järjestelmää käyttävää tai sen lähellä oleskelevaa henkilökuntaa. Turvallisuustoimenpiteiden

on täytettävä tämäntyyppiselle laitteistolle asetettavat vaatimukset. Tätä suositusta voidaan

pitää lisäyksenä työpaikan yleisiin sääntöihin.

Laitteistoa saavat käyttää vain sen toimintaan hyvin perehtyneet koulutetut henkilöt ja käy

tössä on noudatettava annettuja ohjeita. Virheellinen käyttö voi aiheuttaa epänormaalin ti

lanteen, jossa niin käyttäjä kuin laitteistokin voivat vahingoittua.

1. Kaikkien hitsauslaitteistoa käyttävien on oltava hyvin perillä:

 laitteen käytöstä

 hätäpysäytyskatkaisimen sijainnista

 laitteen toiminnasta

 voimassa olevista turvamääräyksistä

 hitsauksesta ja leikkaamisesta

2. Käyttäjän on ennen käynnistämistä huolehdittava:

 ettei laitteiston työalueella ole asiaankuulumattomia.

 ettei yksikään henkilö ole suojaamattomana, kun valokaari sytytetään

3. Työpaikan on:

 oltava tarkoitukseen sopiva

 oltava vedoton

4. Henkilökohtainen suojavarustus

 Käytä aina määrättyjä henkilökohtaisia suojavarusteita, kuten suojalaseja, tulenkestäviä

vaatteita ja suojakäsineitä. Huom! Älä käytä suojakäsineitä lankaa vaihtaessasi.

 Älä käytä löysiä vaatteita tai vöitä, rannekkeita, sormuksia ym., jotka saattavat

takertua tai aiheuttaa palovammoja.

5. Muuta

 Tarkasta, että vaaditut maadoituskaapelit on liitetty kunnolla.

 Sähkölaitteen saa huoltaa ja korjata vain valtuutettu sähköasentaja.

 Tarvittavien palonsammutusvarusteiden on oltava hyvin saatavilla selvästi merkityssä pai

kassa.

 Laitteistoa ei saa voidella eikä huoltaa käytön aikana.

Sähkölaitteita ei saa hävittää talousjätteen mukana!

Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden jätteenkäsittelyä koskevan direktiivin 2002/96/EY ja

sen kansallisten sovellusten mukaan sähkö- ja elektroniikkaromu pitää kerätä

erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen kierrätyslaitokseen. Paikallinen

edustajamme antaa lisätietoa hyväksytyistä keräysjärjestelmistä.

Noudattamalla tätä direktiiviä suojelet ympäristöä!

FI

- 6 -

bi23x

2 JOHDANTO

Lue tämä käyttöohje huolella, jotta saisit parhaan mahdollisen hyödyn

hitsauslaitteistostasi.

Lisätietoa käytöstä on virtalähteen tai langansyöttöyksikön käyttöohjeessa.

Valittavissa ovat seuraavat valikkokielet:

englanti, ruotsi, suomi, norja, tanska, saksa, ranska, italia, hollanti, espanja,

portugali, unkari, puola, amerikanenglanti, tsekki ja kiina.

HUOM! Paneelin toiminnoissa saattaa olla eroja riippuen siitä, mihin tuotteeseen se

on asennettu.

2.1 Ohjauspaneeli Aristo U8

2

Ohjauspaneelin mukana toimitetaan kiinnityslevy ruuveineen sekä englanninkielinen

käyttöohje. Paneeliin on valmiiksi asennettu 1,2 metrin pituinen kaapeli. USB-muisti

ja jatkokaapeli on saatavana lisävarusteita, katso sivu 86.

Muunkieliset käyttöohjeet voi ladata Internet-osoitteesta www.esab.com.

Paikka USB-muistille

Säätöpyörä osoittimen

siirtämistä varten

Näyttö

Pikanäppäimet

Valikko

Enter

Säätöpyörä asetusarvojen

suurentamista ja pienentämistä

sekä jännitteen # asettamista

varten

Säätöpyörä asetusarvojen suurentamista ja

pienentämistä sekä langansyöttönopeuden *

asettamista varten

2.1.1 Näppäimet ja säätöpyörät

Pikanäppäimet (4)

Näytön alla olevien näppäinten toiminnot

vaihtelevat. Ne ovat nk. pikanäppäimiä, joiden

ohjaama toiminto riippuu siitä, missä valikossa

kulloinkin ollaan. Näppäinten toiminnot

ilmenevät näytön alareunassa olevista

tekstiruuduista.

FI

- 7 -

bi23x

Kun toiminto on aktiivinen, näppäin muuttuu valkoiseksi:

Valikkopainike (5)

Valikkopainikkeen painaminen palauttaa aina päävalikkoon:

MIG/MAG

PROCESS MIG/MAG

METHOD SHORT/SPRAY

WIRE TYPE Fe

SHIELDING GAS Ar+8%CO2

WIRE DIAMETER 1.2 mm

CONFIGURATION"

TOOLS

SET MEASURE MEMORY

FAST

MODE

Enter-painike (6)

ENTER-painike vahvistaa valinnan.

Osoitin-säätöpyörä (2)

Vasemmalla säätöpyörällä siirretään osoitinta näytön rivien kohdalle.

Plus / miinus-säätöpyörät (7, 8)

Oikeanpuoleisilla säätöpyörillä suurennetaan tai pienennetään asetusarvoa.

Säätöpyörien vieressä on symboli, neliö tai tähti . Useimmat asetukset voidaan

tehdä kummalla tahansa säätöpyörällä, mutta tietyt asetukset on tehtävä määrätyllä

säätöpyörällä.

2.2 Sijoittaminen

Ohjauspaneelin takasivulla on ulostaitettava tuki,

jonka avulla ohjauspaneeli voidaan asettaa

pystyasentoon. Tukea voidaan käyttää myös

ohjauspaneelin ripustamiseen langansyöttöyksik

köön.

2.3 USB-liitäntä

Ulkoista USB-muistia voidaan käyttää ohjelmien

siirtämiseen ohjauspaneeliin ja siitä pois. Lisätietoa on

kappaleessa 10.2.

Ohjauspaneelilla luodut tiedostot tallennetaan xml-tiedostoina. USB-muistin

tiedostojärjestelmän pitää olla FAT 32.

Normaalikäytössä ei ole vaaraa, että virus saastuttaisi laitteiston. Riskin

eliminoimiseksi suosittelemme, että laitteiston kanssa käytettävää muistia ei käytetä

mihinkään muuhun käyttötarkoitukseen.

FI

- 8 -

bi23x

Tietyt USB-muistit eivät ehkä toimi laitteiston kanssa. Suosittelemme, että käytät

tunnettujen valmistajien USB-muisteja. ESAB ei ota mitään vastuuta mahdollisista

vahingoista, jotka ovat seurausta USB-muistien virheellisestä käsittelystä.

2.3.1 Asenna USB-muisti

Toimi näin:

 Kytke virtalähteen pääkatkaisin pois päältä.

 Avaa ohjauspaneelin vasen päätyluukku

 Aseta USB-muisti USB-liitäntään.

 Sulje luukku.

 Kytke virtalähteen pääkatkaisin päälle.

2.4 Ensimmäinen vaihe – kielen valinta

Tämä valikko tulee näyttöön, kun laitteisto käynnistetään ensimmäisen kerran.

Toimitettaessa ohjauspaneelin kieli on englanti Kieli vaihdetaan seuraavasti:

Avaa päävalikko painamalla valikkopainiketta .

MIG/MAG

Siirrä osoitin vasem

man säätöpyörän

avulla riville KOKOO

NOPANO (CONFIGU

RATION)

PROCESS MIG/MAG

METHOD SHORT/SPRAY

WIRE TYPE Fe

SHIELDING GAS Ar+8%CO2

WIRE DIAMETER 1.2 mm

CONFIGURATION "

TOOLS

SET MEASURE MEMORY

FAST

MODE

Paina ENTER .

FI

- 9 -

bi23x

CONFIGURATION

Siirrä osoitin riville

KIELI (LANGUAGE).

Tuo näyttöön ohjauspa

neelin valittavissa

olevat valikkokielet

painamalla ENTER.

LANGUAGE ENGLISH

CODE LOCK

REMOTE CONTROLS

MIG/MAG DEFAULTS

MMA DEFAULTS

FAST MODE SOFT BUTTONS

DOUBLE START SOURCES OFF

PANEL REMOTE ENABLE OFF

AUTO SAVE MODE OFF

TRIGGER WELDDATA SWITCH

QUIT

Siirrä osoitin haluamasi kielen kohdalle ja paina

ENTER.

NORSK

POLSKI

PORTUGUES

SUOMI

SVENSKA

CHINESE

|

2.5 Näyttö

MIG/MAG

PROCESS MIG/MAG

METHOD SHORT/SPRAY

WIRE TYPE Fe

SHIELDING GAS Ar+8%CO2

WIRE DIAMETER 1.2 mm

CONFIGURATION "

TOOLS

SET MEASURE MEMORY

FAST

MODE

Osoitin

Ohjauspaneelissa osoitin näkyy varjostettuna kenttänä tekstin ympärillä, jolloin

merkitty teksti näkyy valkoisena. Käyttöohjeessa osoitin osoitetaan lihavoinnilla.

FI

- 10 -

bi23x

Nuolet ja selauspalkit

Kun rivin jäljessä on lisätietoa, se osoitetaan tekstin jäljessä olevalla mustalla

nuolella. Näytön oikeassa reunassa on selauspalkki, jos luettelossa on useampia

rivejä:

Tekstiruudut

Näytön alareunassa on viisi tekstiruutua, joissa kerrotaan niiden alla olevien viiden

painikkeen kulloinenkin toiminto.

Säästötila

Taustavalaistuksen eliniän pidentämiseksi se sammuu kolmen minuutin kuluttua,

ellei mitään toimenpiteitä tehdä.

2.5.1 Näytön symbolit

A Valittu hitsausarvo

B Valittu langansyöttöyksikkö

C Ilmeni vika. Katso kappale 15

D Haettu muistipaikkanumero

E Suurenna tai pienennä

parametriarvoa ruutumerkillä (#)

merkityillä säätöpyörillä.

F Mitattu moottorivirta

G Suurenna tai pienennä

parametriarvoa tähdellä (*)

merkityillä säätöpyörillä.

H Muokkaustila, muistipaikan

muokkaus

FI

- 11 -

bi23x

2.6 Yleistä asetuksista

Pääasiallisesti käytetään kolmen tyyppisiä asetuksia:

 Asetus numeroarvoilla

 Asetus valmiiden vaihtoehtojen avulla

 Tilojen PÄÄLLÄ/POIS asetus

2.6.1 Asetus numeroarvoilla

Numeroarvoa asetettaessa käytetään molempia plus/miinussäätöpyöriä annetun

arvon suurentamiseen/pienentämiseen. Eräät arvot voidaan muuttaa

kaukosäätimestä käsin.

2.6.2 Asetus valmiiden vaihtoehtojen avulla

Tietyt asetukset tehdään valitsemalla vaihtoehto luettelosta.

Vaihtoehtoluettelo voi näyttää tällaiselta:

MIG/MAG

MMA

TIG

GOUGING

Tässä esimerkissä osoitin on vaihtoehdon MIG/MAG-kohdalla. MIG/MAG-vaihtoehto

on valittu painamalla ENTER-painiketta. Jos sen sijaan halutaan valita toinen

vaihtoehto, osoitin siirretään oikealle riville vasemmalla säätöpyörällä. Paina sitten

ENTER. Luettelosta voidaan poistua tekemättä muutoksia painamalla

PERUUTA-painiketta (QUIT).

2.6.3 PÄÄLLE/POIS-asetukset

Tietyille toiminnoille voidaan asettaa arvo PÄÄLLÄ ja POIS. MIG/MAG- ja

puikkohitsauksen synergiatoiminto on esimerkki tällaisesta toiminnosta.

PÄÄLLÄ/POIS-vaihtoehdot voidaan valita luettelosta edellä kuvatulla tavalla.

2.6.4 PERUUTA ja ENTER

Oikeanpuolimmaisen pikanäppäimen toiminto on pääasiassa PERUUTA (QUIT),

mutta joskus sitä käytetään myös muille toiminnoille.

 PERUUTA-painikkeen painaminen palauttaa edelliseen valikkoon tai kuvaan.

Näppäimen nimi on tässä käyttöohjekirjassa ENTER.

 ENTER-painikkeella vahvistetaan valikossa tai luettelossa tehty valinta.

FI

- 12 -

bi23x

3 VALIKOT

Ohjauspaneelissa on useita erilaisia valikoita. Valikot ovat pää-, kokoonpano-,

työkalu-, hitsausarvoasetukset-, mittaus-, hitsausarvomuisti- ja pikatoimintovalikko.

Valikkorakenne on kuvattu sivulla 76. Käynnistyksen aikana näytössä näkyy

aloituskuva, jossa näkyy nykyinen ohjelmaversio.

Aloituskuva

3.1 Päävalikko

MIG/MAG

PÄÄVALIKOSSA

voidaan vaihtaa

hitsausprosessia,

hitsausmenetelmää,

lankatyyppiä jne.

Tästä valikosta

päästään kaikkiin

alivalikoihin.

PROCESS MIG/MAG

METHOD SHORT/SPRAY

WIRE TYPE Fe

SHIELDING GAS Ar+8%CO2

WIRE DIAMETER 1.2 mm

CONFIGURATION"

TOOLS

SET MEASURE MEMORY

FAST

MODE

3.1.1 Kokoonpanovalikko

CONFIGURATION

KOKOONPANO-

valikossa (CONFIGU

RATION) valikossa

voidaan vaihtaa

valikkokieli, muuttaa

perusasetuksia,

mittayksikkö jne.

LANGUAGE ENGLISH

CODE LOCK

REMOTE CONTROLS

MIG/MAG DEFAULTS

MMA DEFAULTS

FAST MODE SOFT BUTTONS

DOUBLE START SOURCES OFF

PANEL REMOTE ENABLE OFF

AUTO SAVE MODE OFF

TRIGGER WELDDATA SWITCH

QUIT

FI

- 13 -

bi23x

3.1.2 Työkaluvalikko

TOOLS

TYÖKALU-valikossa

(TOOLS) valikossa

voidaan siirtää

tiedostoja, tarkastella

laatu- ja tuotantotilasto

ja, vikalokeja ym.

ERROR LOG

EXPORT/IMPORT

FILE MANAGER

SETTING LIMIT EDITOR

MEASURE LIMIT EDITOR

PRODUCTION STATISTICS

QUALITY FUNCTIONS

USER DEFINED SYNERGIC DATA

CALENDAR

USER ACCOUNTS

QUIT

3.1.3 Hitsausarvoasetukset-valikko

WELD DATA SETTING

HITSAUSARVOASE

TUKSET-valikossa

(WELD DATA

SETTING) voidaan

säätää erilaisia

hitsausparametreja.

Valikon rakenne riippuu

valitusta hitsausmene

telmästä.

Esimerkissä MIG/MAG-

hitsaus vakiokaarella.

VOLTAGE 28.2 (+3.5) V

WIRE SPEED 6.0 M/MIN

INDUCTANCE 80%

SYNERGIC MODE ON

START DATA

STOP DATA

SETTING LIMITS

MEASURE LIMITS

SPOT WELDING

EDIT DESCRIPTION

CRATER

FILL

HOT

START

4-

STROKE QUIT

FI

- 14 -

bi23x

3.1.4 Mittausnäyttö

SHORT/SPRAY. Fe, CO2, 1.2 mm

MITTAUS-valikossa

(MEASURE) voidaan

tarkastella eri hitsaus

parametrien mitattuja

arvoja hitsauksen

aikana.

# 0.0 Volt

0 Amp

* 6.0 m/min

GAS

PURGE

WIRE

INCH.

4-

STROKE

REM

2ND

FUNCT

Valikossa voidaan muuttaa tiettyjen parametrien arvoja. Muutettavat parametrit

riippuvat valitusta hitsausmenetelmästä. Säädettävät parametriarvot on merkitty # tai

* -symbolein.

Mitatut arvot näkyvät näytössä myös hitsauksen lopetuksen jälkeen. Muihin

valikoihin voidaan siirtyä ilman, että mittausarvot kadotetaan. Jos arvoa on muutettu

muulloin kuin hitsauksen aikana, arvo nollataan vahinkojen estämiseksi.

VIHJE!

Pulssihitsauksessa voidaan valita näytetäänkö jännite keskiarvona vai huippuarvona.

Tämä asetus tehdään MIG/MAG-perusasetuksissa, katso kappale 9.3.

3.1.5 Hitsausarvomuisti-valikko

WELD DATA MEMORY

HITSAUSARVOMUIS

TI-valikossa (WELD

DATA MEMORY)

voidaan tallentaa,

ladata, poistaa ja

kopioida ohjelmoituja

hitsausarvoja.

Hitsausarvot voidaan

tallentaa 255 muisti

paikkaan.

1 -

2 -

3 -

4 -

5 -

6 -

7 -

STORE

2ND

FUNCT QUIT

Lisätietoa on kappaleessa 8 ”Muistin hallinta”.

FI

- 15 -

bi23x

3.1.6 Pikatoimintovalikko

SHORT/SPRAY. Fe, CO2, 1.2 mm 7

PIKATOIMINTO-vali

kossa (FAST MODE)

voidaan liittää

pikanäppäimiä

hitsausarvomuistipaik

koihin. Tämä määrite

tään kokoonpanovali

kossa. Valitun

muistipaikan numero

näkyy oikeassa

yläkulmassa.

# 28.5 Volt

0 Amp

* 6.0 m/min

WELD

DATA 1

WELD

DATA 2

WELD

DATA 3

WELD

DATA 4

2ND

FUNCT

Lisätietoa on kappaleessa 9.5 ”Pikanäppäinten määrittäminen”.

4 MIG/MAG-HITSAUS

Päävalikko  Hitsausmenetelmä

MIG/MAG-hitsauksessa valokaari sulattaa jatkuvasti syötettävää lankaa. Sulate

suojataan suojakaasulla.

Kaasuhuuhtelutoimintoa käytetään kaasuvirtaaman mittaamiseen ja kaasuletkujen

puhdistamiseen ilmasta ja kosteudesta ennen hitsauksen aloitusta.

Taulukossa sivulla 82 on esitetty lankakoot, jotka voidaan valita MIG/MAG-hitsauk

seen VAKIOKAARELLA.

Taulukossa sivulla 82 on esitetty lankakoot, jotka voidaan valita MIG/MAG-hitsauk

seen PULSSIKAARELLA.

Kun MIG/MAG-hitsausmenetelmä on valittu, voidaan valita haluttu menetelmä

merkitsemällä Menetelmä vasemmalla säätöpyörällä ja painamalla ENTER. Valitse

vakiokaari, pulssikaari, SuperPulse tai QSet ja paina uudelleen ENTER.

FI

- 16 -

bi23x

4.1 Hitsausarvoasetukset-valikon asetukset

4.1.1 MIG/MAG-hitsaus vakiokaarella

Asetukset Säätöalue Säätöaskel Synergia-

riippuva

Säädettä

vä syner

giassa

Jännite 8 - 60 V 0,25 V

(näytetään

yhden desimaa

lin tarkkuudella)

x x

Langansyöttönopeus** 0,8 - 30,0 m/min 0,1 m/min x

Induktanssi 0 - 100 % 1% x x

Säädintyyppi 1 - 12 1 x -

Synergia* POIS tai PÄÄLLÄ - - -

Kaasun esivirtaus 0,1 - 25 s 0,1 s x

Ryömintäaloitus POIS tai PÄÄLLÄ - x

Kuumasytytys POIS tai PÄÄLLÄ - x

Kuumasytytysaika 0 - 10 s 0,1 s x

Kuumasytytys langansyöttö Koko langansyöttöalue 0,1 m/min x

”Touch sense” 0 - 20 A

Kraaterintäyttö POIS tai PÄÄLLÄ - x

Kraaterintäyttöaika 0 - 10 s 0,1 s x

Lopullinen kraaterintäytön

langansyöttö

1,5 m/min – nykyinen

langansyöttönopeus

0,1 m/min x

Lopullinen kraaterintäytön

jännite

8 - 24,7 V x

”Release pulse”*** POIS tai PÄÄLLÄ

Jälkipaloaika 0 - 1 s 0,01 s x

Kaasun jälkivirtaus 0,1 - 25 s 0,1 s x

Asetusrajat 1 - 50 - - -

Mittausrajat 1 - 50 - - -

Pistehitsaus POIS tai PÄÄLLÄ - x

Pistehitsausaika 0 - 25 s 0,1 s x

*) Synergialinja toimitettaessa: umpilanka (Fe), suojakaasu CO

2

yhdessä 1,2 mm langan kanssa.

**) Säätöalue riippuu käytettävästä langansyöttöyksiköstä.

***) Määritetään kokoonpanovalikon kohdassa MIG/MAG-perusasetukset.

FI

- 17 -

bi23x

4.1.2 MIG/MAG-hitsaus pulssikaarella

Asetukset Säätöalue Säätöaskel Synergia-

riippuva

Säädettä

vä syner

giassa

Jännite 10 - 50 V 0,25 V

(näytetään

yhden desimaa

lin tarkkuudella)

x x

Langansyöttönopeus* 0,8 - 30,0 m/min 0,1 m/min x

Pulssivirta** 100 - 650 A 4 A x

Pulssiaika 1,7 - 25,5 ms 0,1 ms x

Pulssitaajuus 16 - 312 Hz 2 Hz x

Perusvirta 4 - 300 A 1 A x

Virran nousu/lasku 1 - 9 1 x

Synergia*** POIS tai PÄÄLLÄ - - -

Ka 0 - 100% 1% x

Ki 0 - 100% 1% x

Kaasun esivirtaus 0,1 - 25 s 0,1 s x

Ryömintäaloitus POIS tai PÄÄLLÄ - x

Kuumasytytys POIS tai PÄÄLLÄ - x

Kuumasytytysaika 0 - 10 s 0,1 s x

Kuumasytytys langansyöttö Koko langansyöttöalue 0,1 m/min x

”Touch sense” 0 - 20 A

Kraaterintäyttö

(pulssikaari/ei pulssikaari)

POIS tai PÄÄLLÄ - x

Kraaterintäyttöaika 0 - 10 s 0,1 s x

Lopullinen kraaterintäytön

langansyöttö

1,5 m/min – nykyinen

langansyöttönopeus

0,1 m/min x

Lopullinen kraaterintäytön

jännite

8 - 33,2 V x

Lopullinen pulssivirta 100 - maks.A x

Lopullinen perusvirta 12 - 50 A x

Lopullinen taajuus 20 - 270 Hz x

”Release pulse”**** POIS tai PÄÄLLÄ

Jälkipaloaika 0 - 1 s 0,01 s x

Kaasun jälkivirtaus 0,1 - 25 s 0,1 s x

Asetusrajat 1 - 50 - - -

Mittausrajat 1 - 50 - - -

Pistehitsaus POIS tai PÄÄLLÄ - x

Pistehitsausaika 0 - 25 s 0,1 s x

*) Säätöalue riippuu käytettävästä langansyöttöyksiköstä.

**) Pienin perusvirta riippuu käytettävästä laitetyypistä.

***) Synergialinja toimitettaessa: umpilanka (Fe), suojakaasu CO

2

yhdessä 1,2 mm langan kanssa.

****) Määritetään kokoonpanovalikon kohdassa MIG/MAG-perusasetukset.

FI

- 18 -

bi23x

4.1.3 MIG/MAG-hitsaus SuperPulse-toiminnolla, ensiö/toisio,

vakiokaari/pulssikaari

Päävalikko Hitsausmenetelmä  Menetelmä  Vaihe  Menetelmä

Asetukset Säätöalue Säätöaskel Synergia-

riippuva

Säädettä

vä syner

giassa

Vaihe Ensiö tai toisio - x

Kaarityyppi Vakiokaari

tai pulssikaari

- x

Jännite 10 - 50 V 0,25 V (näytetään

yhden desimaalin

tarkkuudella)

x x

Langansyöttönopeus* 0,8 - 30,0 m/min 0,1 m/min x

Induktanssi 0 - 100 % 1% x x

Pulssivirta** 100 - 650 A 4 A x

Pulssiaika 1,7 - 25,5 ms 0,1 ms x

Pulssitaajuus 16 - 312 Hz 2 Hz x

Perusvirta 4 - 300 A 1 A x

Virran nousu/lasku 1 - 9 1 x

Ka 0 - 100% 1% x

Ki 0 - 100% 1% x

Säätimen tyyppi 1

Synergia*** POIS tai PÄÄLLÄ - - -

Vaihehitsausaika 0 - 2,50 s 0,01 s x

Kaasun esivirtaus 0,1 - 25 s 0,1 s x

Ryömintäaloitus POIS tai PÄÄLLÄ - x

Kuumasytytys POIS tai PÄÄLLÄ - x

Kuumasytytysaika 0 - 10 s 0,1 s x

Kuumasytytys langansyöttö Koko langansyöttöalue 0,1 m/min x

Kuumasytytysjännite -14 - +27 V x -

”Touch sense” 0 - 20 A x

Kraaterintäyttö

(pulssikaari/ei pulssikaari)

POIS tai PÄÄLLÄ - x

Kraaterintäyttöaika 0 - 10 s 0,1 s x

Lopullinen kraaterintäytön

langansyöttö

1,5 m/min – nykyinen

langansyöttönopeus

0,1 m/min x

Lopullinen kraaterintäytön

jännite

8 - 33,2 V x

Lopullinen pulssivirta 100 - maks. A x

Lopullinen perusvirta 12 - 50 A x

Lopullinen taajuus 20 - 270 Hz x

Irrotuspulssi %

Jälkipaloaika 0 - 1 s 0,01 s x

Kaasun jälkivirtaus 0,1 - 25 s 0,1 s x

Asetusrajat 1 - 50 - - -

Mittausrajat 1 - 50 - - -

FI

- 19 -

bi23x

Asetukset Säädettä

vä syner

giassa

Synergia-

riippuva

SäätöaskelSäätöalue

Pistehitsaus POIS tai PÄÄLLÄ - x

Pistehitsausaika 0 - 25 s 0,1 s x

”Release pulse” **** POIS tai PÄÄLLÄ x

*) Säätöalue riippuu käytettävästä langansyöttöyksiköstä.

**) Pienin perusvirta riippuu käytettävästä laitetyypistä.

***) Synergialinja toimitettaessa: umpilanka (Fe), suojakaasu CO

2

yhdessä 1,2 mm langan kanssa.

****) Määritetään kokoonpanovalikon kohdassa MIG/MAG-perusasetukset.

4.1.4 MIG/MAG-hitsaus QSet-toiminnolla

Päävalikko Hitsausmenetelmä  Menetelmä

Asetukset Säätöalue Säätöaskel

QSet -18 - +18 1

Langansyöttönopeus* 0,8 - 30,0 m/min 0,1 m/min

Induktanssi 0 - 100 % 1

Säädintyyppi 1 - 12 1

Kaasun esivirtaus 0,1 - 25 s 0,1 s

Ryömintäaloitus POIS tai PÄÄLLÄ -

Irrotuspulssi 10 - 120% 1%

Jälkipaloaika 0 - 1 s 0,01 s

Kaasun jälkivirtaus 0,1 - 25 s 0,1 s

Asetusrajat 1 - 50 -

Mittausrajat 1 - 50 -

Pistehitsaus POIS tai PÄÄLLÄ -

Pistehitsausaika 0 - 25 s 0,1 s

*) Säätöalue riippuu käytettävästä langansyöttöyksiköstä.

FI

- 20 -

bi23x

4.2 Toimintojen selitykset asetuksia varten

Jännite

Suurempi jännite kasvattaa valokaaren pituutta ja synnyttää kuumemman ja

leveämmän hitsauspalon.

Jänniteasetukset ovat erilaiset synergiaa käytettäessä ja ilman synergiaa

hitsattaessa. Synergiaa käytettäessä jännite annetaan positiivisena tai negatiivisena

poikkeamana jännitteen synergialinjasta. Hitsauksessa ilman synergiaa

jänniteasetus annetaan absoluuttisena arvona.

Jännite säädetään mittausvalikossa, hitsausarvoasetukset-valikossa tai

pikatoimintovalikossa. Kaukosäädintä käytettäessä asetukset voidaan tehdä siitä

käsin.

Langansyöttönopeus

Langansyöttönopeus määrittää langan syöttönopeuden (m/min).

Langansyöttönopeus säädetään mittausvalikossa, hitsausarvoasetukset-valikossa tai

pikatoimintovalikossa. Kaukosäädintä käytettäessä asetukset voidaan tehdä siitä

käsin.

Induktanssi

Suuri induktanssi synnyttää leveämmän hitsin ja vähemmän hitsausroiskeita. Pieni

induktanssi synnyttää kovemman äänen ja tasaisen, keskitetyn valokaaren.

Induktanssi säädetään hitsausarvoasetukset-valikossa.

Koskee vain MIG/MAG-hitsausta vakiokaarella.

Säädintyyppi

Vaikuttaa oikosulkutapahtumaan ja hitsin lämpötilaan.

Asetusta ei tulisi muuttaa.

Pulssivirta

Ylempi virran arvo pulssivirralla hitsattaessa.

Pulssivirta-asetukset määritetään hitsausarvoasetukset-valikossa synergiatoiminto

poiskytkettynä.

Koskee vain MIG/MAG-hitsausta pulssikaarella.

Pulssiaika

Pulssivirran päälläoloaika pulssijakson aikana.

Pulssivirta-asetukset määritetään hitsausarvoasetukset-valikossa synergiatoiminto

poiskytkettynä.

Koskee vain MIG/MAG-hitsausta pulssikaarella.

FI

Leht laadib ...

ESAB U82 Aristo Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

ESAB U82 Aristo Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid