Mecafer LT100 Kasutusjuhend

COMPRESSORE CON TRASMISSIONE A CINGHIA

• Manuale istruzioni

• Instructions for use manual

• Manuel utilisateur

• Betriebsanleitung

• Manual de instrucciones

• Manual de instruções

• Gebruiksaanwijzing

• Brugsanvisning

• Instruktionsmanual

• Käyttöohjeet

• Eγχειρίδιο οδηγιών

• Instrukcje obsługi

• Upute za upotrebu

• Navodila za uporabo

• Kezelési útmutató

• Příručka k obsluze

• Návod na obsluhu

• Pуководство по эксплуатации

• Bruksanvisning

• Kullanma talimati

• Manual de utilizare

• Ръководство по експлоатацията

• Uputstva za upotrebu

• Instrukcijų vadovėlis

• Kasutamisjuhend

• Instrukciju rokasgrāmata

Leht laadib ...

7

I SIMBOLOGIA

GB SYMBOLS

F PICTOGRAMMES

D SYMBOLIK

E SÍMBOLOS

P LEGENDA

NL SYMBOLENLEER

DK SYMBOLER

S SYMBOLER

FIN KÄYTETYT MERKIT

GR ΣΥΜΒΟΛΟΓΊΑ

PL SYMBOLIKA

HR SIMBOLI

SLO

SIMBOLI

H JELMAGYARÁZAT

CZ SYMBOLY

SK SYMBOLY

RUS

СИСТЕМА СИМВОЛОВ

N SYMBOLER

TR SEMBOL

RO SIMBOLURI

BG СИМВОЛИ

SRB

SIMBOLI

LT SIMBOLIAI

EST

SÜMBOLID

LV SIMBOLU KĀRTĪBA

I Leggere attentamente il manuale d’istruzioni prima dell’uso

GB Before use, read the handbook carefully

F Lire attentivement le Manuel Opérateur avant toute utilisation

D Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen

E Leer atentamente el manual de instrucciones antes de usar el equipo

P Ler com atenção o manual de instruções antes do uso

NL Lees vóór gebruik aandachtig de handleiding door

DK Læs omhyggeligt instruktionsmanualen før brug

S Läs bruksanvisningen noggrant före användning

FIN Lue käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä

GR Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο οδηγιώνν πριν από τη χρήση

PL Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z instrukcjami obsługi

HR Prije upotrebe, pažljivo pročitajte upute za upotrebu

SLO Pred zagonom skrbno preberite navodila za uporabo

H Használat előtt figyelmesen olvassa el a kézikönyvet

CZ Před zahájením práce si pozorně přečtěte příručku pro použití.

SK Pred používaním výrobku si pozorne prečítajte návod na jeho použitie.

RUS Перед тем, как приступить к работе, внимательно прочитайте

инструкцию по эксплуатации

NO Les nøye bruksanvisningen før bruk

TR Kullanımdan önce kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyunuz.

RO Citiţi cu atenţie manualul de instrucţiuni înainte de utilizare!

BG Внимателно прочетете ръководството по експлоатация преди

употреба

SRB Pre upotrebe pažljivo pročitajte uputstva za upotrebu

LT Prieš imdamiesi darbo atidžiai perskaitykite naudojimo vadovėlį

EST Enne kasutamist lugege kasutamisjuhend tähelepanelikult läbi.

LV Uzmanīgi izlasiet izmantošanas instrukciju pirms produkta lietošanas

I

Pericolo di scottature

GB

Warning, hot surfaces

F

Risque de brûlures

D

Verbrennungsgefahr

E

Peligro de quemaduras

P

Perigo de queimaduras

NL

Gevaar voor brandwonden

DK

Risiko for skoldning

S

Risk för brännskador

FIN

Palovammavaara

GR

Κίνδυνος εγκαυμάτων

PL

Uwaga, grozi poparzeniem

HR Pozor, vruće površine

SLO Nevarnost opeklin

H

Figyelem, égető felületek

CZ

Nebezpečí spálení!

SK

Nebezpečenstvo popálenia !

RUS

Опасность ожога

NO

Fare for å brenne seg

TR

Yanma tehlikesi

RO

Pericol de arsuri

BG

Опасност от изгаряния

SRB Opasnost od opekotina

LT

Nudegimo pavojus

EST

Süttivuse oht

LV

Piesargieties no apdedzināšanās

I Protezione obbligatoria della vista

GB Obligatory eye protection

F Protection des yeux obligatoire

D Sichtschutz obligatorisch

E Protección obligatoria de la vista

P Proteção obrigatória dos olhos.

NL Beschermingsplicht voor het gezicht

DK Obligatoriske beskyttelsesbriller

S Obligatoriska skyddglasögon

FIN Pakollinen silmien suojaus

GR Υποχρεωτική προστασία όρασης

PL Obowiązkowe zabezpieczenie wzroku

HR Obavezna zaštita za očiju

SLO Obvezna zaščita oči

H Kötelező szemvédelem

CZ Povinná ochrana zraku

SK Povinná ochrana zraku

RUS Обязательная защита зрения

NO Obligatorisk beskyttelse av synet

TR Mecburi olarak gözlerin korunması

RO Protejarea obligatorie a vederii

BG Задължителна защита на очите

SRB Obavezna zaštita očiju

LT Privalomi apsauginiai akiniai

EST Kohustuslik silmakaitse

LV Obligāta redzes aizsārdzība

8

I Pericolo avviamento automatico

GB Danger - automatic control (closed loop)

F Risque de démarrage automatique

D Gefahr durch automatischen Anlauf

E Peligro de arranque automático

P Perigo arranque automático

NL Gevaar voor automatisch starten

DK Fare automatisk start

S Risk för automatisk start

FIN Automaattisen käynnistymisen vaara

GR Κίνδυνος αυτόματης εκκίνησης

PL Uwaga, niebezpieczeństwo automatycznego uruchomienia się

HR Opasnost zbog automatskog pokretanja

SLO Nevarnost zaradi samodejnega zagona

H Automatikus beindulás veszélye

CZ Nebezpečí - automatické spouštění!

SK Nebezpečenstvo - automatické spustenie !

RUS Опасность автоматического включения

NO Fare for automatisk oppstart

TR Dikkat otomatik çalışma tehlikesi

RO Pericol pornire automată

BG Опасност от автоматично пускане в ход

SRB Opasnost zbog automatskog pokretanja

LT Automatinio įsijungimo pavojus

EST Ohtlik - automaatiline käivitus

LV Uzmanību - automātiska iedarbināšanās

I

Attenzione corrente elettrica

GB

Dangerous voltage

F

Attention: présence de courant électrique

D

Achtung, elektrische Spannung

E

Atención, corriente eléctrica

P

Atenção corrente eléctrica

NL

Attentie, elektrische stroom

DK

Advarsel elektrisk strøm

S

Varning - elektricitet

FIN

Huom. vaarallinen jännite

GR

Προσοχή ηλεκτρικό ρεύμα

PL

Uwaga, niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym

HR

Pažnja, električni napon

SLO

Pozor, e

lektrična napetost

H

Figyelem, elektromos áram

CZ

Pozor - elektrické napětí!

SK

Pozor - elektrický prúd !

RUS

Опасность удара электрическим током

NO

Forsiktig elektrisk strøm

TR

Dikkat elektrik akımı

RO

Atenţie! Pericol electric

BG

Внимание: електричеки ток

SRB Pažnja, električni napon

LT

Elektros įtampos rizika

EST

Ettevaatust - elektrivool

LV

Esiet uzmanīgi - elektrības plūsma

I Gruppo pompante

GB Pumping unit

F Groupe pompant

D Pumpgruppe

E Grupo de bombeo

P Unidade de bombeamento

NL Pompgroep

DK Pumpeaggregat

S Pumpenhet

FIN Pumppuryhmä

GR Αντλητικό συγκρότημα

PL Zespół Pompujący

HR Pumpna grupa

SLO Črpalna enota

H Szivattyú egység

CZ Systém vstřikovacího čerpadla

SK Vstrekovacia sústava

RUS Компрессорная головка

NO Pumpe Gruppe

TR Pompalama grubu

RO Grup de pompare

BG Изпомпваща група

SRB Pumpna grupa

LT Pompavamo įrenginys

EST Kompressori pump

LV Sūkņu grupa

I Potenza motore

GB Power

F Puissance moteur

D Motorleistung

E Potencia motor

P Potência do motor

NL Motorvermogen

DK Motorstyrke

S Motorstyrka

FIN Moottorin teho

GR Ισχύς κινητήρα

PL Moc silnika

HR Snaga motora

SLO Moč motorja

H Motor teljesítménye

CZ Výkon motoru

SK Výkon motora

RUS Мощность мотора

NO Effekt motor

TR Motor gücü

RO Puterea motorului

BG Мощност на двигателя

SRB Snaga motora

LT Variklio galingumas

EST Mootori võimsus

LV Motora jauda

I Capacità serbatoio

GB Tank capacity

F Contenance réservoir

D Behältergröße

E Capacidad depósito

P Capacidade do reservatório

NL Tankcapaciteit

DK Brændstoftank, kapacitet

S Bränsletank, kapacitet

FIN Säiliön tilavuus

9

GR Ικανότητα ρεζερβουάρ

PL Pojemność zbiornika

HR Kapacitet tlačne posude

SLO Velikost tlačne posode

H A tartály űrtartalma

CZ Objem nádrže

SK Objem nádrže

RUS Объем ресивера

NO Kapasitet magasin

TR Depo kapasitesi

RO Capacitatea rezervorului

BG Капацитет на резервоара

SRB Kapacitet rezervoara

LT Bako talpa

EST Paagi mahutavus

LV Rezervuāra ietilpība

I Aria aspirata

GB Air intake

F Air aspiré

D Eingesaugte Luft

E Aire aspirado

P Ar aspirado

NL Geaspireerde lucht

DK Luftforbrug

S Luftförbruk

FIN Imetty ilma

GR Απορροφούμενος αέρας

PL Powietrze zasysane

HR Usis zraka

SLO Količina sesanega zraka

H Elszívott levegő

CZ Nasávaný vzduch

SK Nasávaný vzduch

RUS Производительность

NO Aspirert luft

TR İçine çekilen hava

RO Debit aspirat

BG Всмукан въздух

SRB Usisivanje vazduha

LT Išsiurbtas oras

EST Ära imetav õhk

LV Iesūktais gaiss

I Corrente assorbita

GB Absorbed current

F Courant Absorbé

D Verbrauchter Strom

E Corriente absorbida

P Corrente absorvida

NL Opgenomen stroom

DK Strømforbrug

S Strömförbrukning

FIN Ottovirta

GR Καταναλισκόμενο ρεύμα

PL Prąd Pobrany

HR Absorbirana energija

SLO Absorbirani električni tok

H Elnyelt áram

CZ Spotřeba el. energie

SK Prúdová spotreba

RUS Потребляемый ток

NO Strøm Absorbert

TR Çekilen enerji

RO Curent absorbit

BG Консумиран ток

SRB Аbsorbovana energijа

LT Sugerta el. srovė

EST Kasutatav elektrivool

LV Elektriskās strāvas Patēriņš

I Pressione max.

GB Max. pressure

F Pression max.

D maximaler Druck.

E Presión máx.

P Pressão máxima

NL Max. druk

DK Max. tryk

S Max. tryck

FIN Paine enint.

GR Ανώτατη πίεση

PL Ciśnienie max.

HR Najveći tlak

SLO Maksimalni tlak

H Maximális nyomás

CZ Maximální tlak

SK Max. tlak

RUS Максимальное давление

NO Maks. trykk

TR Maksimum basınç

RO Presiunea max.

BG Макс. налягане

SRB Najveći pritisak

LT Maks. slėgis

EST Maksimum surve

LV Maks. Spiediens

I Giri / min.

GB Revolutions / min. (rpm)

F Tours / mn

D U/min

E Revoluciones / mín.

P Rotações / minutos

NL Toerentallen per minuut

DK Omdrejninger / min

S Varv / min

FIN Kierrosta / min

GR Στροφές / λεπτά

PL Obroty / min

HR Okretaji / min

SLO Vrt./Min

H Fordulatszám / perc

CZ Otáčky / min

SK Otáčky / min

RUS Обороты/мин.

NO Omdreininger / min

TR Devir / dakika

RO Rotaţii / min.

BG Обороти / мин

SRB Broj obrtaja / min

LT Apsukos / min

EST Pööret / min

LV Apgriezieni/min

10

I Tensione e frequenza

GB Voltage and frequency

F Tension et fréquence

D Spannung und Frequenz

E Tensión y frecuencia

P Tensão e freqüência

NL Spanning en frequentie

DK Spænding og frekvens

S Spänning och frekvens

FIN Jännite ja taajuus

GR Τάση και συχνότητα

PL Napięcie i częstotliwość

HR Napon i frekvencija

SLO Napetost in frekvenca

H Feszültség és frekvencia

CZ Napätí a frekvence

SK Napätie a frekvencia

RUS Напряжение и частота

NO Spenning og frekvens

TR Gerilim ve frekans

RO Tensiune şi frecvenţă

BG Напрежение и честота

SRB Napon i frekvencija

LT Įtampa ir dažnis

EST Pinge ja sagedus

LV Spriegums un frekvence

I Massa

GB Weight

F Masse

D Gewicht

E Masa

P Fio de terra

NL Massa

DK Masse

S Massa

FIN Massa

GR Όγκος

PL Masa

HR Težina

SLO Teža

H Tömeg

CZ Hmotnost

SK Hmotnosť

RUS Масса

NO Masse

TR Kütle

RO Masa

BG Маса

SRB Težina

LT Masė

EST Mass

LV Masa

I Dimensioni imballo

GB Package overall dimensions

F Dimensions emballage

D Verpackungsgrößen

E Dimensiones del embalaje

P Tamanho da embalagem

NL Afmetingen verpakking

DK Emballage mål

S Förpackningens dimensioner

FIN Pakkauksen mitat

GR Διαστάσεις συσκευασίας

PL Wymiary opakowania

HR Dimenzije omota

SLO Dimenzije embalaže

H Csomag méret

CZ Rozměry obalu

SK Rozmery obalu

RUS размеры упаковки

NO Dimensjoner emballasje

TR Ambalaj ölçüleri

RO Dimensiuni ambalaj

BG Размери на опаковката

SRB Dimenzije pakovanja

LT Pakuotės matmenys

EST Pakendi mõõdud

LV Lepakojuma izmēri

I Quantità di olio

GB Oil amount

F Quantité huile

D Ölmenge

E Cantidad de aceite

P Quantidade de óleo

NL Hoeveelheid olie

DK Oliemængde

S Oljemängd

FIN Öljyn määrä

GR Ποσότητα λαδιού

PL Ilość oleju

HR Kolicina ulja

SLO Količina olja

H Olajmennyiség

CZ Množství oleje

SK Množstvo oleja

RUS количество масла

NO Kvantitet olje

TR Yağ miktarı

RO Cantitate ulei

BG Количество масло

SRB Kolicina ulja

LT Alyvos kiekis

EST Õli hulk

LV Eļļas daudzums

I Sezione cavo di alimentazione

GB Power cable cross section

F Section câble d’alimentation

D Speisekabelschnitt

E Sección del cable de alimentación

P Bitola do cabo de alimentação

NL Doorsnede voedingskabel

DK Forsyningskabel snit

S Sektion för kraftkabel

FIN Syöttökaapelin poikkipinta-ala

Leht laadib ...

84

E

S

T

Hoidke käesolev kasutusjuhend alles, et saaksite seda tulevikus kasutada

OHUTUSABINÕUD TÖÖTADES KOMPRESSORIGA

1

4 m kauguselt avaväljakul mõõdetud AKUSTIKA RÕHU väärtus vastab

AKUSTIKA VÕIMSUSE väärtusele, mis on ära toodud kompressori kollasel

etiketil, miinus 20 dB.

MIDA TULEKS TEHA

• Kompressorit tuleb kasutada üksnes selleks sobivas (hästi

ventileeritud, temperatuuriga, mis jääb +50 C ja +400 C vahele)

töökeskkonnas, kus puudub juurdepääs tolmule, hapetele ning

süttimis- ja söövitusohtlikele gaasidele.

• Soovituslik vahemaa kompressori ning töökoha vahel on ca 4 m.

• Värvimistöödel annavad kompressori liiga lähedasest asukohast töökoha

suhtes märku värvipritsmed rihmaratta labadel.

• Sisestage elektrijuhtme pistik oma kuju, pinge ja sageduse ning kehtivatele

normatiividele vastavasse pesasse.

• Kolmefaasilist tüüpi mudelile peab pistiku monteerima isik, kellel on

kohalikele normatiividele vastav elektriku kvalifikatsioon. Kompressori

esmakäivitusel veenduge, et elektrimootori pöörlemissuund oleks õige

ja vastaks näidule kaitserihmal (plastikkaitsega mudel) või mootoril

(metallkaitsega mootor).

• Pikendusjuhtmete kasutamisel tuleb jälgida, et nende kogupikkus

ei ületaks 5 m ning omaksid vastavat juhtme ristlõiget. Samuti pole

soovitatav kasutada erineva pikkusega pikendusjuhtmeid, adaptereid ja

mitmepistikulisi pesasid.

• Kompressori sisse- ja väljalülitamiseks kasutage rõhulülitit või mudelite

puhul, mis seda ette näevad elektrikilbi lülitit. Pistiku seinast väljatõmbamine

ei ole korrektne viis kompressori peatamiseks, nimelt võib see tingida

kompressori taas sisselülitumise vastu rõhku..

• Kompressori liigutamiseks kasutage käepidet.

• Kompressor peab töötades asetsema horisontaalsel ja tasasel pinnal. See

tagab õige õlituse bloki sees.

• Kompressor peab olema vähemalt 50 cm seinast eemal, tagamaks

juurdepääsu piisavale hulgale jahutusõhule.

MIDA EI TOHIKS TEHA

• Ärge suunake suruõhku inimeste, loomade ega ka enda kehaosade

suunas. (Töötades kasutage kaitseprille kaitsmaks silmi surve poolt üles

puhutud võõrkehade eest.).

• Ärge suunake suruõhutööriistadega pihustatavaid vedelikke kompressori

suunas.

• Elektrilöögi vältimiseks ärge puudutage kompressorit märgade kätega ega

paljajalu olles.

• Kompressori toitekaabli pistikupesast väljatõmbamiseks või seadme

ümberpaigutamiseks hoidke kinni pistikust, mitte juhtmest.

• Ärge jätke kompressorit vihma, päikese, lume vms meelevalda.

• Ärge transportige kompressorit siis, kui paak on rõhu all.

• Ärge tehke paagi kallal keevitus- ega mehaanilisi töid. Defektide või

korrosiooni märkide ilmnedes tuleb paak täielikult välja vahetada.

• Ärge lubage kompressori lähedale lapsi ega loomi. Ebakompetentsetel

isikutel on kompressori kasutamine keelatud.

• Ärge asetage süttivaid, nailonist või riidest esemeid kompressori kõrvale

ega peale.

• Ärge puhastage masinat süttivate vedelike ega lahustega. Kasutage

üksnes niisket lappi, olles eelnevalt veendunud, et pistik on elektrikontaktist

väljas.

• Kompressor on ette nähtud ainult õhu kokkusurumiseks. Ärge kasutage

seadme puhul mingit muud tüüpi gaasi.

• Kompressoriga toodetud suruõhk ei ole piisavalt kvaliteetne kasutamaks

seda toiduainete - või ravimitööstuses või haiglates. Selleks tuleb

kasutada lisaseadmeid (filtrid jne). Samuti on keelatud täita hingamisõhu

suruõhuballoone.

• Kompressorit ei tohi kasutada ilma rihmakaitseta, samuti ei tohi töötamise

ajal katsuda seadme liikuvaid osi.

MIDA PEAB KINDLASTI TEADMA

• Käesolev kompressor on valmistatud tööks tehnilisel plaadil ära

toodud vastavate vaheaegadega (näiteks S3-50 tähistab 5 minutit tööd

ja 5 minutit vaheaega), vältimaks elektrimootori liigset ülekuumenemist.

Juhul, kui liiga pideva töö tõttu kompressor siiski kuumeneb üle, rakendub

mootori termokaitse ning kompressor lülitub välja.

• Ühefaasiliste kompressorite puhul tuleb vajutada mootori elektrikarbikul

asuvat bimetallkaitse nuppu (Joon. 1a-1b).

• Masina taaskäivitamise lihtsustamiseks on oluline, seda juba lisaks

eelnevalt ära toodud operatsioonidele viia rõhulüliti käivitusnupp viia

asendisse „0FF” ning seejärel uuesti käivitamiseks asendisse „ON” (Joon.

2).

• Kolmefaasiliste puhul piisab käsitsi survelülitile vajutamisest, viies selle

taas sisselülitatud asendisse, seejärel vajutada termonupule, mis asub

elektripaneeli karbi sisemuses (figg 3a-3b-3c).

• Ühefaasilist kompressorite puhul on normaalne, et alustades pumpamist

tühja paaki kostub mõne sekundi vältel rõhulülitist õhu lekkele viitavat

heli. Seda teeb tühjendusklapp, mis muudab kompressori käivitamise

kergemaks.

• Kõik kompressorid on varustatud kaitseklapiga, mis rakendub siis, kui

rõhuautomaat mingil põhjusel ei lülita kompressorit välja, tagades nii selle

turvalisuse (Joon. 4).

• Tööriistade ühendamisel suruõhuvoolikuga kompressori külge peate

meeles pidama, et voolikus võib olla rõhk. Töötades suruõhutööriistadega

(puhumine, pneumaatilised tööriistad, lakkimine, pesemine ainult

vesilahusega jne.) olge veendunud, et Teil on selged õiged töövõtted ning

Teile on tutvustatud ohutusnõudeid.

KÄIVITAMINE JA KASUTAMINE

2

• Monteerige kokku rattad ja tugijalg (või siis pöörlevad rattad selleks ette

nähtud mudelitele) järgides selleks pakendis sisalduvaid instruktsioone.

Fikseeritud jalgadega versiooni puhul monteerige kokku komplekti

sisemised toed või vibratsioonivastased detailid, juhul kui viimased on ette

nähtud.

• Kontrollida kompressori numbrimärgi andmete vastavust elektriseadme

omadele; pinge lubatud kõikumine nominaalväärtuse suhtes on +/-10%.

• Sisestage toitejuhtme pistik õigesse pistikupesasse, veendudes, et

rõhulüliti nupp kompressori peal on asendis „OFF” (Joon. 5a-5b-5c-5d).

• 3-faasiliste kompressorite puhul peab pistikupesa olema varustatud õige

suurusega kaitsmetega.

• Elektrikilbiga versioonide puhul (elektriseade „Tandem» või delta/

kolmnurksed starterid) peab installeerimine ja ühendamine (mootori,

rõhuautomaadi ja elektriklapi külge kuhu ette nähtud) toimuma

kvalifitseeritud personali poolt.

• Kontrollige õlitaset kompressoris klaasmõõdiku abil (Joon. 6a-6b). Kui on

vaja lisada õli, tehke seda õlitäiteava kaudu.

• Nüüd on kompressor tööks valmis.

• Kompressori käivitamiseks viige rõhulüliti nupp asendisse „ON». Kui

lülitamine toimub eraldiasetseva kilbi abil, siis tuleb selle lüliti viia

tööasendisse (Joon. 5a-5b-5c-5d).

• Kui paagis jõuab rõhk maksimaalse näiduni (määratud tootja poolt testimise

käigus) kompressor seiskub. Rõhuautomaadi all asetsev tühjendusklapp

(delta/kolmnurksete versioonide puhul läbi elektriklapi, mis mootori

seiskumisel käivitub) laseb bloki peast ja väljundtorust ülerõhu välja.

• See kindlustab järgmise käivituse ilma vasturõhuta- ilma mootorit koormamata.

• Kui rõhk langeb reguleeritud minimaalse näiduni, käivitub kompressor

automaatselt. Normaalne rõhuvahe kolbkompressoritel on 2 baari.

• Mahutis olevat rõhku saab jälgida manomeetri abil (Joon. 4).

• Kompressor jääb tööle sellises režiimis niikaua, kuni ei vajutata

rõhuautomaadi (või elektrikilbi selektori, joonis 5a-5b-5c-5d) nuppu.

• Kui on vajadus kompressor uuesti sisse lülitada, siis selleks tuleb

oodata vähemalt 10 sekundit, alates väljalülituse hetkest peale esimest

käivitamist.

• Kui kasutatakse eraldiasetsevat elektrikilpi, peab rõhulüliti nupp olema alati

asendis „ON”.

• Kui on kasutusel mitmekompressorisüsteem „tandem” võimaldab see

ainult ühe kahest kompressori grupist kasutamist (soovi korral vahelduva

kasutamisega) või mõlema samaaegset kasutamist tulenevalt vajadusest.

Viimasel puhul on käivitamine veidi diferentseeritud, vältimaks liigset

voolutarvet käivitamise ajal (sünkroonis käivitamine).

• Ainult ratastel kompressorid on varustatud rõhuregulaatoriga

(fikseeritud jalatugedega versioonide puhul on see tavaliselt paigaldatud

suruõhutrassile). Sellel oleva lahtise kraani ümmargust käepidet päripäeva

pöörates suurendate rõhku või vastupäeva vähendate seda (joon. 7),

saab reguleerida vajalikku väljundrõhku . Kui olete soovitud väärtuse

ära määranud, siis selle fikseerimiseks suruge ümmargust käepidet alla

suunas.

• Väljundrõhu väärtust saab kontrollida regulaatoril olevalt manomeetrilt

(Seda ette nägevate versioonide puhul Joon. 8).

• Kontrollige, et õhu tarbimine ja pneumaatilise instrumendi kasutatav

maksimaalne töö rõhk vastab rohu regulaatoril valitud rõhu ja

kompressori poolt jaotatava õhu kogusega.

85

E

S

T

• Kui olete lõpetanud töö kompressoriga lülitage see välja, tõmmake pistik

seinast ning tühjendage paak.

HOOLDUS

3

• Kompressori ressurss sõltub kompressori hoolduse kvaliteedist.

• ENNE IGA HOOLDUSE TEOSTAMIST LÜLITAGE KOMPRESSOR

VÄLJA, TÕMMAKE PISTIK SEINAST NING TÜHJENDAGE PAAK.

• Peale esimesi töötunde kontrollige kompressori kinnituspolte, eelkõige

silindripea kinnituspolte ja veenduge, et nad oleksid hästi pingutatud.

(Joon. 9).

TABEL 1 – ESIPUKI ÜHENDUSTIHVTIDE KOKKUSURUMINE

Nm

Väändemoment, min. Nm

Väändemoment, max.

Polt

M6 9 11

Polt

M8 22 27

Polt

M10 45 55

Polt

M12 76 93

Polt

M14 121 148

• Puhastage või vahetage õhufiltri elementi õigeaegselt. Soovitatavalt

vähemalt iga 100 töötunni järel. Ummistunud õhufilter põhjustab

kompressori ülekoormust ja kulumist (Joon. 10a-10b).

• Vahetage õli esmakordselt peale esimest 100 töötundi. Regulaarne

õlivahetusvälp on 300 töötundi. Kontrollige pidevalt õlitaset, vajadusel

lisage õli õlitäiteava kaudu.

• Soovituslik õlitüüp: API CC/SC SAE 40 viskoossusega mineraalõli.

(Talvine õli API CC/SC SAE 20). Ärge segage omavahel eritüübilisi õlisid!

Juhul, kui õli on muutnud värvi: hallikas ja hägune- vesi õlis; tume- tingitud

ülekuumenemisest, vahetage õli koheselt.

• Õli lisamise järel keerake õlikork kinni ning veenduge, et kompressoril

ei oleks õlilekkeid (Joon. 11). Kontrollige õlitaset vähemalt kord nädalas

(Joon. 6a).

• Perioodiliselt (või peale igat tööoperatsiooni kestvusega üle ühe tunni)

tühjendage paak kondensaadist. Kondensaat tekib niiskusest, mis

jahtumisel jääb paagi põhja. Kondensaadi eemaldamiseks tuleb paagi

põhjas olev tühjenduskork avada ning vesi välja lasta (Joon. 12).

• See toiming aitab vältida paagi korrodeerumist ning tagab kompressori

normaalse töötsükli. Kontrollige perioodiliselt rihmade seisukorda ning

seda kas need on piisavalt pingul. Normaalne läbipaine (f) kahe rihmaratta

vahel on ca 1 cm (Joon. 13).

• Paagist välja lastud õli ja kondensaat peavad saama kõrvaldatud

vastavalt kehtivatele keskkonnanormidele.

Kompressorist väljalastud õli ja kondensaat tuleb hävitada kohalike

normatiividega ettenähtud sobivate meetodite kohaselt.

VEAD JA NENDE KÕRVALDAMINE

4

Soovitame pöörduda kvalifitseeritud elektrikute poole juhul, kui on vaja remontida elektrikomponente (mootor, rõhulüliti, juhtmed jms)

VIGA PÕHJUS TEGEVUS

Õhuleke rõhulüliti tühjendusklapist.

Tagasilöögiklapi tihend kulunud või ummistunud.

Keerake lahti tagasilöögikapi kuusnurkne

kork, võtke tihend välja. Puhastage kork ja

spetsiaalsest kummist ketas ning vajadusel

asendage tihend (Joon. 14a-14b).

Kondensaadi kork lahti. Keerake kinni, vajadusel puhastage.

Plastkõrs on rõhulüliti küljest lahti. Paigaldage see korralikult rõhulüliti külge

(Joon. 15).

Tootlikkus on vähenenud, sagedased

väljalülitumised. Kompressor ei suuda hoida

etteantud rõhku.

Suurenenud suruõhuvajadus. Kontrollige ja reguleerige tarbimist.

Lekked suruõhusüsteemis. Likvideerige lekked.

Õhuﬁlter ummistunud.

Puhastage või vahetage õhuﬁlter (Joon. 10a-10b).

Rihmad libisevad. Pingutage või vahetage rihmad (Joon. 13).

Mootor ja/või kompressori blokk kuumenevad

ebaregulaarselt

Jahutusõhu kogus ebapiisav. Kontrollige asukohta.

Õhuﬁlter ummistunud. Puhastage või vahetage õhuﬁlter.

Õlitus ebapiisav. Kontrollige õlitaset, vajadusel lisage/vahetage

(Joon. 16a-16b-16c).

Peale käivitumist seiskab termokaitse

kompressori.

Rõhk kompressori bloki peas.

Tühjendage kompressori pea, kasutades

selleks survelülitit.

Madal ümbritsev temperatuur. Kontrollige kompressori asukohta.

Pinge liiga madal. Kontrollige elektrivoolu parameetreid.

Eemaldage võimalikud pikendusjuhtmed.

Õlitus ebapiisav. Kontrollige õlitaset, vajadusel lisage/vahetage

õli.

Tühjendusklapi magnetklapi rike. Võtke ühendust volitatud hooldusﬁrmaga.

TABEL 2 – HOOLDUSE INTERVALLID

FUNKTSIOON PEALE

ESIMEST 100

TUNDI

IGA 100

TUNNI JÄREL IGA 300

TUNNI JÄREL

Sisselaske filtri puhastamine

ja/või filtreeriva elemendi

väljavahetamine ●

Õlivahetus* ● ●

Plokikaane kinnituspoltide

pingutamine See kontroll tuleb läbi viia peale kompressori

esimesi töötunde.

Paagi tühjendamine

kondensaadist Perioodiliselt ja töö lõppedes

Rihmade pingesoleku

kontroll Perioodiliselt

86

E

S

T

VIGA PÕHJUS TEGEVUS

Kompressor seiskub töö ajal ilma põhjuseta. Rakendub termokaitse.

Kontrollige õli taset

Ühefaasiline mudel:

Oodake mõned minutid ning seejärel lülitage

kompressor uuest tööle (joon. 1a).

Valmistage ette termokaitse (joon. 2) ja

käivitage kompressor uuesti (joon. 1b). Rikke

kordumisel helistage Teeninduskeskusesse.

D/Y käivituse puhul: vajutage elektrikilbi sisse

ühendatud termoseadeldise nupule (Joon. 3c)

ning käivitage kompressor (Joon. 5d)

Rikke kordumisel helistage

Teeninduskeskusesse.

Ülejäänud mudelite puhul:

oodake mõned minutid ning seejärel lülitage

kompressor uuest tööle (Joon. 1a-1b).

Kui sellest ei ole abi pöörduge volitatud

hooldusﬁrma poole.

Elektrisüsteemi viga. Pöörduge volitatud hooldusﬁrma poole.

Töötades kompressor vibreerib, peale

seiskumist ei käivitu, kuigi mootorist kostub

hääli.

1-faasiline kompressor:

kondensaator on katki Vahetage kondensaator

3-faasiline kompressor:

üks faas on puudu, seda ilmselt seoses kaitse

läbipõlemisega.

Kontrollige toitekaablites pinge olemasolu,

kontrollige kaitsmeid ning vahetage need

läbipõlemise korral välja (joon. 17).

Liigne õlikogus suruõhusüsteemis. Kompressori karteris liiga palju õli. Kontrollige õlitaset.

Kolvirõngad kulunud. Pöörduge volitatud hooldusﬁrma poole.

Kondensaadikraanist tilgub vett. Kraani sees on mustust/liiva. Puhastage kraan.

Ülejäänud kompressoriga seotud remonditöödeks tuleb ühendust võtta valmistaja poolt volitatud hooldusfirmaga. Omavoliline demontaaž võib

muuta garantiitingimusi.

Leht laadib ...

Mecafer LT100 Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Mecafer LT100 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Muud dokumendid