Juliana Halls Qube Square Assembly Instructions

Qube

Square

01012024 - 1.00 F03954

3

Vigtig information!

DK

Tillykke med dit valg af drivhus

Juliana Drivhuse A/S er et dansk privatejet ﬁrma, der

blev etableret i 1963. Hos Juliana Drivhuse designer,

udvikler og fremstiller vi selv vores drivhuse ud fra

principper om enkelthed, æstetik, funktionalitet og

kvalitet. Igennem årene har Juliana Drivhuse opkøbt

en række konkurrerende virksomheder, således at

vi i dag tilbyder disse tre brands: Halls, Juliana og

Gabriel Ash. Hvert brand indeholder produkter med

unikke designs og funktionaliteter, men hvor det

gennemgående træk er en sammenhæng imellem

kvalitet og pris.

Alle produkter er designet og fremstillet til at holde i

rigtig mange år og danne rammen for mennesker og

det gode liv, hvad enten det primært er til dyrkning

eller som en oase i haven. På www.juliana.com

kan du læse mere om virksomheden, de enkelte

brands og det store udvalg af tilbehørsprodukter,

der ﬁndes til vores drivhuse.

Denne montagevejledning

Montagen af dit nye drivhus kræver, at du følger

denne vejledning trin for trin. Alle bolte, møtrikker

og ﬁttings er samlet i en kasse for sig selv.

BEMÆRK: Denne vejledning kan være beregnet til

ﬂere størrelser af samme drivhusmodel, og følger

relevante principper i EN1090-3, afsnit 9 Montage.

Forholdsregler

• Det anbefales, at montage foregår i tørt og stille vejr.

• Det er nødvendigt at have en medhjælper.

• Brug altid handsker ved glasmontage. Glas har

skarpe kanter, især hvis det går i stykker.

• Medhjælpere og især børn skal gøres opmærk-

somme på, at knust glas er et faremoment. Saml

straks knust glas op og bortskaf det med omtanke.

• Ved brug af stige skal denne placeres på et plant

fast underlag.

• Efterlades drivhuset under montage skal det sikres

mod vind og vejr.

Valg af opstillingssted

Den rette placering af drivhuset er vigtig for at

skabe de bedste vækstmuligheder for planter og

for at få størst mulig glæde af drivhuset. Drivhuset

anbefales en solrig placering og skærmes for stærk

vind. Undgå så vidt muligt at placere drivhuset

under træer som kaster skygge, da dette vil fremme

algevækst. Samtidig kan nedfaldne grene og blade

beskadige huset og tilstoppe tagrenderne. Vi

anbefaler at placere drivhuset der, hvor du opholder

dig mest i haven, specielt hvis du også ønsker, at

drivhuset skal benyttes til andet end dyrkning.

VIGTIGT: Inden opstilling af drivhuset skabes en

plan bund svarende, som minimum, til drivhusets

ydre mål – dette vil lette opsætningen af drivhuset.

Fundament

Fundamentet indgår ikke som en del af denne

leverance. Originalt fundament kan købes særskilt.

Køber du vores originale fundament, skal det

punktstøbes i frostfri dybde. Følg angivne mål

på tegning, alle mål er ydermål. Bruges originalt

fundament, fastgøres drivhuset ved hver lodret

tremme som vist på billeder.

Bedste rækkefølge for støbning af fundamentet:

1. Plant underlag sikres.

2. Nedstøbningsbeslag bøjes let i enderne som vist

på tegning og påmonteres derefter.

3. Huller markeres efter tegning – kontrollér at

krydsmål er ens.

4. Huller bores/graves til frostfri dybde. Følg lokale

anbefalinger.

5. Fundament samles – beslag til nedstøbning skal

stå frit i hullerne.

6. Kontrollér breddemål, og at fundamentet er 100%

i vater og vinkel. Kontrollér diagonalmål er ens.

7. Fyld hullerne med beton.

Eksempel: ved Ø150 mm og 900 mm dybde

bruges ca. 16 l beton pr. hul.

8. Kontrollér at fundamentet stadig overholder alle

mål og er 100% i vater og vinkel.

Efter anbefalet hærdetid kan du påbegynde op-

sætning af dit drivhus.

Placering uden nedstøbning

Placeres huset uden nedstøbning skal det tilsikres,

at dette sker med egnede beslag. Beslag og skruer/

bolte til montagen skal købes separat i nærmeste

byggemarked og skal matche til underlaget.

Købes originalt fundament, skæres hjørne- og evt.

centerbeslag til i samme højde som fundamentet.

Originalt fundament er konstrueret til nedstøbning,

derfor må der påregnes ekstra boring og indkøb af

materialer hertil. Vær opmærksom på at de ﬂeste

forsikringsselskaber ikke dækker drivhuse, som ikke

har nedstøbt fundament.

Monteringsrækkefølge af hus

Følg montagerækkefølgen som vist i vejledningen.

Læg komponenterne op som vist på tegningen, og

saml derefter sektionen i den rækkefølge billederne

viser. Undlad at stramme møtrikkerne helt, før hele

sektionen er samlet. Når alle sektioner er klar, kan

drivhusets skelet samles.

BEMÆRK: Flere steder i vejledningen vises der,

at der skal isættes ekstra bolte i proﬁlkanalerne.

Disse skal bruges til montage af elementer senere

i processen.

VIGTIGT: Inden montage af glas/polycarbonat

kontrolleres, at gavle og sider er i lod og vinkel, og

bolte/møtrikker strammes til fast og tæt kontakt.

Når glas-/polycarbonatarbejdet påbegyndes, skal

det afsluttes i samme arbejdsgang.

Glas-/Polycarbonatmontage

1. Påfør butyltape (20-1230).

2. Fjern beskyttelsespapir på butyltape.

3. Placér glas/polycarbonat centreret mellem tremmer.

4. Afslut med montagelister.

Anbefalet rækkefølge: sider – gavle – tag.

Færdiggør én sektion ad gangen. Evt. knust glas

vippes forsigtigt udad. Skrab proﬁlet helt rent før

nyt glas isættes.

Polycarbonatplader

Oversigtstegningerne viser, hvordan pladerne og

montagelister isættes. Eventuel tilpasning foretages

med en ﬁntandet sav.

BEMÆRK: For at undgå algedannelse må pladerne

ikke komme i kontakt med jorden.

Værktøj

Til samling af drivhuset anbefales det i vejledningen

viste værktøj.

Tips og tricks

Se www.juliana.com for yderligere tips til opsætning

af dit drivhus.

Vedligeholdelse

• Rengør glideskinner efter behov.

• Smør dørens hængsler, lås og glideskinner ca.

hvert halve år.

• Efterspænd bolte/møtrikker.

• Rengør tagrender for blade m.m.

• Justér eventuelt vinduer.

• Udskift ituslået glas.

• Rengør drivhuset før og efter vækstsæson.

Vinter- og stormsikring

I områder, hvor der kan forekomme sne, anbefaler

vi følgende vintersikring:

• Understøttelse af tagsektionen.

• Større mængder sne på taget skal ernes.

• Tag forholdsregler mod nedstyrtende snemasser

fra fx træ eller hustag.

• Demontér cylindre til automatiske vinduesåbnere

(ekstraudstyr).

• Fastgør dør(e) og vindue(r) så vinden ikke kan få

fat og forårsage skade på drivhuset.

Vær opmærksom på, at mange forsikringsselskaber

ikke automatisk dækker drivhuse.

12 års garanti

Se www.juliana.com for garantierklæringen i sin

fulde ordlyd. Under forudsætning af, at drivhuset

bliver monteret i overensstemmelse med montage-

vejledningens forskrifter samt bliver vedligeholdt

efter anvisningerne, yder vi 12 års garanti. I

tilfælde af fejl og mangler anmeldes dette straks.

Almindelig vedligeholdelse af drivhuset såsom

rengøring, smøring, efterspænding af møtrikker/

skruer skal efterleves, da dette kan have betydning

for drivhusets konstruktionsmæssige kvalitet

og dets modstandsdygtighed overfor vind- og

snebelastning.

Vi gør opmærksom på, at ovennævnte garanti

ikke omfatter;

• Skader og funktionsproblemer med baggrund i

manglende smøring og vedligehold.

• For lakerede drivhuse gælder der en toårig garanti

på lakeringen.

• Nuanceforskelle i farven kan forekomme, og der

kan være små mærker i proﬁlerne, som stammer

fra ophængningen af proﬁlerne under lakerings-

processen. Dette er ikke reklamationsberettiget.

• Glas, polycarbonat, fragt, montage, eventuel af-

montering, eventuelle følgeskader, arbejdsløn m.m.

• Produkter der bliver belastet af ydre påvirkninger,

såsom: andre bygningsdele, klimapåvirkninger,

hærværk, force majeure eller andre udefra-

kommende forhold. Husk fx at erne sne fra taget,

for at undgå eventuelt brud pga. for høj vægt.

• Sliddele (såsom håndtag, hjul, glideskinner,

cylindre og låseanordninger). Sliddele må be-

regnes udskiftet med baggrund i daglig brug,

anvendelse og betjening.

• Garantien bortfalder desuden, hvis produktfejlen

skyldes forkert/uhensigtsmæssig anvendelse af

dele i konstruktionen.

BEMÆRK: et drivhus er en enkeltlagskonstruktion,

der ikke er 100% tæt. Afhængig af vejrforholdene

kan der forekomme utætheder ved tag, vinduer,

døre og hjørner. Vi opfordrer til at have dette i

tankerne, når drivhuset indrettes.

Reklamationer

Vi har strenge kvalitetskrav for at sikre et fejlfrit

produkt. Skulle der alligevel være fejl eller mangler,

kontakt da din forhandler. Husk at være klar med

navn på drivhusmodel og komponentnummer.

Vi ønsker stort tillykke med dit nye drivhus, som vi

håber, vil bringe stor glæde i mange år fremover.

4

Important infomation!

GB

Congratulations On Your Choice Of Greenhouse

Juliana Drivhuse A/S is a privately owned Danish

company established in 1963. At Juliana Drivhuse

we design, develop and manufacture our

greenhouses based on principles of simplicity,

aesthetics, functionality and quality. Over the years,

Juliana Drivhuse has acquired several competing

companies, so that today we oer three brands:

Halls, Juliana and Gabriel Ash. Each brand contains

products with unique designs and functionalities,

but where the common feature is a correlation

between quality and price.

All products are designed and manufactured to

last for many years and form the framework for

people and the good life, whether it is primarily

for cultivation or as an oasis in the garden. On

www.juliana.com you can read more about the

company, the individual brands, and the wide range

of accessories available for our greenhouses.

This Installation Manual

When assembling your new greenhouse, you need

to follow these instructions step by step. You will

ﬁnd all bolts, nuts and ﬁttings in a separate box.

NOTICE: This manual might be designed for several

sizes of the same greenhouse model and follows

relevant principles in EN1090-3, section 9 Assembly.

Safety Precautions

• Only carry out assembly in dry and calm weather.

• Make sure you have an assistant to help you.

• Always wear work gloves while glazing. Green-

house glass has sharp edges, especially if it breaks.

• Assistants, and especially children, must be warned

that broken glass presents a safety hazard. Pick up

all broken glass at once and remove it with care.

• Any ladders used must be placed on a level surface.

• If you leave the greenhouse during assembly,

please secure against weather conditions.

Location

The right location of the greenhouse is important

to create the best growth conditions for plants

and ensure the longevity of the greenhouse. The

greenhouse must be placed in a sunny position

and shielded from strong winds. As far as possible,

avoid positioning the greenhouse under trees as the

shade will encourage algae growth. Likewise, fallen

branches and leaves can damage the greenhouse

and clog up the gutters. We recommend that you

locate the greenhouse on your favourite spot

in your garden, especially if you want to use the

greenhouse for purposes other than growing plants.

IMPORTANT: Before installing the greenhouse you

must create a ﬂat and true surface at least as big as

the external dimensions of the greenhouse - this

will ease the setup of the greenhouse.

Base

There is not a base included with this product.

However, one of our pre-fabricated bases can

be purchased separately. If you purchase our

pre-fabricated base anchor holes must be deep

enough to extend below the frost line. Follow

measurements shown on the following pages. All

measurements are external measurements. If our

pre-fabricated base is used this is attached to the

greenhouse at every vertical glazing bar as shown

on pictures.

The best assembly order:

1. Ensure level ground.

2. Add a bend on the end of the ground anchors

as shown on the drawing and mount afterwards.

3. Mark holes according to drawing – make sure

diagonal measurements are identical.

4. Dig holes to extend below the frost line. Follow

local recommendations.

5. Assemble base – ground anchors/square tubes

must stand freely in the holes.

6. Make sure that the base is 100% level and at a

straight angle. Make sure diagonal measurements

are identical.

7. Fill up the holes with concrete.

Example: a hole with dimensions Ø150 mm and

900mm in depth needs approximately 16 liters of

concrete.

8. Make sure that the base is still 100% level and at a

straight angle. Make sure diagonal measurements

are still identical.

Upon recommended time of curing you may start

assembling your greenhouse.

Locating The Greenhouse On A Solid Base

If the greenhouse is not going to be concreted

down, it must be secured using suitable brackets.

Brackets/bolts are not part of this purchase. If a

pre-fabricated base is used ground anchors should

be cut o with a hacksaw at the same height as the

base. Pre-fabricated base is designed for casting

and therefore additional drilling and purchase of

materials for this purpose is to be expected. Be

aware that most insurance companies do not cover

greenhouses that do not have a cast base.

Order of Assembly

Follow the assembly order as shown on the

following pages.

Place components as shown on the drawing and

then assemble the section in the order shown in

the pictures. Do not tighten the nuts completely

until the entire section is assembled.

When all sections are complete the body of the

greenhouse can be assembled.

NOTICE: In several places the assembly instruction

shows that extra bolts must be inserted in the

proﬁles. These are to be used for attaching other

parts later in the process.

IMPORTANT: Before glazing make sure that the

gables and sides are level and straight, and bolts/

nuts are tightened ﬁrmly and in close contact with

proﬁles. A greenhouse should never be left partially

glazed.

Glazing

1. Add butyl tape (20-1230).

2. Remove protective paper on butyltape.

3. Fit the glass/polycarbonate sheets centered be-

tween glazing bars.

4. Finish with cappings.

Recommended order of glazing: sides – gables – roof.

Complete one section at a time. If you accidentally

break a pane, carefully pull the broken glass

outwards. Clean the proﬁle completely before

ﬁtting a new pane of glass.

Polycarbonate Sheets

The illustrations show how to ﬁt the sheets and strips.

If adjustment is necessary use a ﬁnetooth saw.

NOTICE: To avoid the growth of algae, do not allow

the polycarbonate sheets to come into contact

with the ground.

Tools

The tools recommended to assemble the green-

house are shown on the following pages.

Tips and Tricks

See www.juliana.com for more tips on assembly of

your greenhouse.

Maintenance

• Clean the sliders as needed.

• Grease the hinges of the doors, lock and sliders

approximately every 6 months.

• Tighten bolts/nuts.

• Clean the gutters from leaves etc.

• Adjust windows if necessary.

• Replace broken glass.

• Clean the greenhouse before and after the

growing season.

Winter and Storm Protection

If you anticipate snow and/or a storm we re-

commend the following:

• Support the roof section.

• Remove larger amounts of snow from the roof.

• Take precautions to prevent snow falling from e.g.

a tree or roof.

• Remove the cylinders from the automatic window

openers (accessory).

• Secure door(s) and window(s) to prevent wind

damage to the greenhouse.

Please note that not all insurance companies

automatically cover greenhouses.

12-year Guarantee

A full description of the guarantee can be found on

www.juliana.com. Provided that the greenhouse

is assembled and maintained according to the

requirements, the greenhouse is covered by a 12-

year guarantee. In case of missing parts/defects

this must be reported immediately.

General maintenance of the greenhouse such

as cleaning, lubrication, post-tensioning of nuts/

screws must be complied with, as this may aect

the structural quality of the greenhouse and its

resistance to wind and snow load.

Please note that the guarantee does not cover;

• Damage and functional problems due to lack of

lubrication and maintenance.

• Any paintwork is covered by a 2-year guarantee.

• Nuance dierences in colour may occur and

there may be small marks on the proﬁles due to

the painting process. This is not covered by the

guarantee.

• Glass, polycarbonate, freight, assembly, possible

removal, possible consequential damage, labour

costs, etc.

• Parts damaged by external inﬂuences, such as:

other building parts, climate impacts, vandalism,

force majeure or other external conditions. E.g.

remember to remove snow from the roof to avoid

possible breakage due to excessive weight.

• Wear parts (such as handles, wheels, sliders,

cylinders and locking devices). Wear parts must

be replaced on a regular basis depending on use

and operation.

• Product defects arising from incorrect/in-

appropriate use of parts.

NOTICE: a greenhouse is a single-skin, dry-build

construction that is not 100% dense. Depending

on weather conditions, leaks may occur at roofs,

windows, doors and corners.

Complaints

All our greenhouses are built according to the

highest quality standards. However, should you

experience any problems, please contact your

dealer at once. When describing the defect, please

state the greenhouse model and component

number.

Congratulations on your new greenhouse, which

we hope will bring you great joy for many years to

come.

5

Congratulations On Your Choice Of Greenhouse

Juliana Drivhuse A/S is a privately owned Danish

company established in 1963. At Juliana Drivhuse

we design, develop and manufacture our

greenhouses based on principles of simplicity,

aesthetics, functionality and quality. Over the years,

Juliana Drivhuse has acquired several competing

companies, so that today we oer three brands:

Halls, Juliana and Gabriel Ash. Each brand contains

products with unique designs and functionalities,

but where the common feature is a correlation

between quality and price.

All products are designed and manufactured to

last for many years and form the framework for

people and the good life, whether it is primarily

for cultivation or as an oasis in the garden. On

www.juliana.com you can read more about the

company, the individual brands, and the wide range

of accessories available for our greenhouses.

This Installation Manual

When assembling your new greenhouse, you need

to follow these instructions step by step. You will

ﬁnd all bolts, nuts and ﬁttings in a separate box.

NOTICE: This manual might be designed for several

sizes of the same greenhouse model and follows

relevant principles in EN1090-3, section 9 Assembly.

Safety Precautions

• Only carry out assembly in dry and calm weather.

• Make sure you have an assistant to help you.

• Always wear work gloves while glazing. Green-

house glass has sharp edges, especially if it breaks.

• Assistants, and especially children, must be warned

that broken glass presents a safety hazard. Pick up

all broken glass at once and remove it with care.

• Any ladders used must be placed on a level surface.

• If you leave the greenhouse during assembly,

please secure against weather conditions.

Location

The right location of the greenhouse is important

to create the best growth conditions for plants

and ensure the longevity of the greenhouse. The

greenhouse must be placed in a sunny position

and shielded from strong winds. As far as possible,

avoid positioning the greenhouse under trees as the

shade will encourage algae growth. Likewise, fallen

branches and leaves can damage the greenhouse

and clog up the gutters. We recommend that you

locate the greenhouse on your favourite spot

in your garden, especially if you want to use the

greenhouse for purposes other than growing plants.

IMPORTANT: Before installing the greenhouse you

must create a ﬂat and true surface at least as big as

the external dimensions of the greenhouse - this

will ease the setup of the greenhouse.

Base

There is not a base included with this product.

However, one of our pre-fabricated bases can

be purchased separately. If you purchase our

pre-fabricated base anchor holes must be deep

enough to extend below the frost line. Follow

measurements shown on the following pages. All

measurements are external measurements. If our

pre-fabricated base is used this is attached to the

greenhouse at every vertical glazing bar as shown

on pictures.

The best assembly order:

1. Ensure level ground.

2. Add a bend on the end of the ground anchors

as shown on the drawing and mount afterwards.

3. Mark holes according to drawing – make sure

diagonal measurements are identical.

4. Dig holes to extend below the frost line. Follow

local recommendations.

5. Assemble base – ground anchors/square tubes

must stand freely in the holes.

6. Make sure that the base is 100% level and at a

straight angle. Make sure diagonal measurements

are identical.

7. Fill up the holes with concrete.

Example: a hole with dimensions Ø150 mm and

900mm in depth needs approximately 16 liters of

concrete.

8. Make sure that the base is still 100% level and at a

straight angle. Make sure diagonal measurements

are still identical.

Upon recommended time of curing you may start

assembling your greenhouse.

Locating The Greenhouse On A Solid Base

If the greenhouse is not going to be concreted

down, it must be secured using suitable brackets.

Brackets/bolts are not part of this purchase. If a

pre-fabricated base is used ground anchors should

be cut o with a hacksaw at the same height as the

base. Pre-fabricated base is designed for casting

and therefore additional drilling and purchase of

materials for this purpose is to be expected. Be

aware that most insurance companies do not cover

greenhouses that do not have a cast base.

Order of Assembly

Follow the assembly order as shown on the

following pages.

Place components as shown on the drawing and

then assemble the section in the order shown in

the pictures. Do not tighten the nuts completely

until the entire section is assembled.

When all sections are complete the body of the

greenhouse can be assembled.

NOTICE: In several places the assembly instruction

shows that extra bolts must be inserted in the

proﬁles. These are to be used for attaching other

parts later in the process.

IMPORTANT: Before glazing make sure that the

gables and sides are level and straight, and bolts/

nuts are tightened ﬁrmly and in close contact with

proﬁles. A greenhouse should never be left partially

glazed.

Glazing

1. Add butyl tape (20-1230).

2. Remove protective paper on butyltape.

3. Fit the glass/polycarbonate sheets centered be-

tween glazing bars.

4. Finish with cappings.

Recommended order of glazing: sides – gables – roof.

Complete one section at a time. If you accidentally

break a pane, carefully pull the broken glass

outwards. Clean the proﬁle completely before

ﬁtting a new pane of glass.

Polycarbonate Sheets

The illustrations show how to ﬁt the sheets and strips.

If adjustment is necessary use a ﬁnetooth saw.

NOTICE: To avoid the growth of algae, do not allow

the polycarbonate sheets to come into contact

with the ground.

Tools

The tools recommended to assemble the green-

house are shown on the following pages.

Tips and Tricks

See www.juliana.com for more tips on assembly of

your greenhouse.

Maintenance

• Clean the sliders as needed.

• Grease the hinges of the doors, lock and sliders

approximately every 6 months.

• Tighten bolts/nuts.

• Clean the gutters from leaves etc.

• Adjust windows if necessary.

• Replace broken glass.

• Clean the greenhouse before and after the

growing season.

Winter and Storm Protection

If you anticipate snow and/or a storm we re-

commend the following:

• Support the roof section.

• Remove larger amounts of snow from the roof.

• Take precautions to prevent snow falling from e.g.

a tree or roof.

• Remove the cylinders from the automatic window

openers (accessory).

• Secure door(s) and window(s) to prevent wind

damage to the greenhouse.

Please note that not all insurance companies

automatically cover greenhouses.

12-year Guarantee

A full description of the guarantee can be found on

www.juliana.com. Provided that the greenhouse

is assembled and maintained according to the

requirements, the greenhouse is covered by a 12-

year guarantee. In case of missing parts/defects

this must be reported immediately.

General maintenance of the greenhouse such

as cleaning, lubrication, post-tensioning of nuts/

screws must be complied with, as this may aect

the structural quality of the greenhouse and its

resistance to wind and snow load.

Please note that the guarantee does not cover;

• Damage and functional problems due to lack of

lubrication and maintenance.

• Any paintwork is covered by a 2-year guarantee.

• Nuance dierences in colour may occur and

there may be small marks on the proﬁles due to

the painting process. This is not covered by the

guarantee.

• Glass, polycarbonate, freight, assembly, possible

removal, possible consequential damage, labour

costs, etc.

• Parts damaged by external inﬂuences, such as:

other building parts, climate impacts, vandalism,

force majeure or other external conditions. E.g.

remember to remove snow from the roof to avoid

possible breakage due to excessive weight.

• Wear parts (such as handles, wheels, sliders,

cylinders and locking devices). Wear parts must

be replaced on a regular basis depending on use

and operation.

• Product defects arising from incorrect/in-

appropriate use of parts.

NOTICE: a greenhouse is a single-skin, dry-build

construction that is not 100% dense. Depending

on weather conditions, leaks may occur at roofs,

windows, doors and corners.

Complaints

All our greenhouses are built according to the

highest quality standards. However, should you

experience any problems, please contact your

dealer at once. When describing the defect, please

state the greenhouse model and component

number.

Congratulations on your new greenhouse, which

we hope will bring you great joy for many years to

come.

Wichtige Informationen!

DE

Herzlichen Glückwunsch mit Ihrer

Gewächshauswahl

Juliana Drivhuse A/S ist ein dänisches Privat-

unternehmen, das im Jahr 1963 gegründet wurde.

Bei Juliana Drivhuse entwerfen, entwickeln und

stellen wir unsere eigenen Gewächshäuser her nach

den Prinzipien – Simplizität, Ästhetik, Funktionalität

und Qualität. Durch die Jahre hat Juliana Drivhuse

eine Reiche von Konkurrenten gekauft, sodass

wir heute 3 Marken anbieten: Halls, Juliana und

Gabriel Ash. Jede Marke enthält Produkte mit

besonderen Designs und Funktionalitäten, aber ein

durchgehendes Merkmal ist der Zusammenhang

von Preis und Qualität.

Die Produkte sind entworfen und hergestellt, um

sehr viele Jahre zu halten und einen Rahmen für

den Menschen und das gute Leben zu bilden, ob

dies in erster Linie für das Anbauen von Pﬂanzen

ist oder als Oase im Garten ist. Auf www.juliana.

com/de können Sie mehr über das Unternehmen

lesen, die einzelnen Marken und die große Auswahl

an Zubehör für unsere Gewächshäuser entdecken.

Diese Anleitung

Bei der Montage Ihres Gewächshauses ist es

notwendig, dass Sie diese Anleitung Schritt für

Schritt folgen. Alle Muttern, Bolzen und Fittings sind

in einer separaten Box gelegt.

HINWEIS: Diese Anleitung kann für mehrere

Größen des gleichen Gewächshausmodelles

gelten und folgt relevanten Prinzipien in EN1090-3,

Abschnitt 9 Montage.

Sicherheitshinweise

• Die Montage darf nur bei trockenem und

windstillem Wetter erfolgen.

• Zur Montage ist eine Hilfskraft notwendig.

• Tragen Sie beim Einsetzen der Glasscheiben un-

bedingt Arbeitshandschuhe. Gewächshaus Glas

hat scharfe Kanten, besonders wenn es zerbricht.

• Helfer und besonders Kinder müssen auf das Risiko

von zerbrochenem Glas hingewiesen werden.

Glasscherben müssen sofort aufgesammelt und

sorgfältig entsorgt werden.

• Tragen Sie bei der Montage der Glasfedern evtl.

eine Schutzbrille.

• Falls Sie bei der Montage eine Leiter benötigen,

stellen Sie diese unbedingt auf eine ebene Fläche.

• Falls Sie das Gewächshaus während der Montage

verlassen, bitte gegen Wetterverhältnisse sichern.

Auswahl des Standorts

Die Wahl des richtigen Standorts ist wichtig, um

die bestmöglichen Wachstumsbedingungen für

Ihre Pﬂanzen zu schaen und um sicherzustellen,

dass das Gewächshaus sicher steht und möglichst

lange hält. Das Gewächshaus wird empfohlen,

einen sonnigen Standort zu haben und vor starkem

Wind geschützt zu sein. Vermeiden Sie es, dass

Gewächshaus unter Bäumen aufzustellen, da

diese Schatten werfen und somit Algenwachstum

begünstigen. Außerdem könnten herabfallende Äste

das Gewächshaus beschädigen und herabfallendes

Laub die Regen-rinnen verstopfen. Wir empfehlen

das Sie das Gewächshaus dort platzieren, wo Sie

sich am meisten im Garten aufhalten, besonders

falls Sie einen Wunsch haben, dass Gewächshaus

für mehr als Gemüseanbau zu benutzen.

WICHTIG: Vor dem Aufbau Ihres Gewächshauses

sollte ein ebener Untergrund, der den äußeren

Maßen des Gewächshauses entspricht, geschaen

werden - dies vereinfacht den späteren Aufbau des

Gewächshauses.

Fundament

Das Fundament ist nicht ein Teil dieser Lieferung,

aber das originale Fundament kann separat

dazu gekauft werden. Falls Sie unser originales

Fundament kaufen, muss dieses in frostfreier Erde

punktbetoniert werden. Folgen Sie den Angaben der

Maße der Zeichnung, alle Maße sind Außenmaße.

Wird das originale Fundament verwendet, wird das

Haus wie in der Zeichnung abgebildet mit einer

Schrägstrebe festmontiert.

Die optimale Reihenfolge für die Betonierung des

Fundamentes:

1. Ebener Untergrund ist gewährleistet.

2. Die Anker des Fundaments werden am Ende

leicht gebogen, wie in der Zeichnung gezeigt, und

danach montiert.

3. Die Löcher werden markiert wie in der Zeichnung

angegeben. Kontrollieren Sie dann ob die

Diagonalmaßen gleich sind.

4. Die Löcher werden zu einer frostfreien Tiefe

gebohrt/gegraben. Folgen Sie lokale Angaben.

5. Fundament wird gesammelt – Beschlag/

Vierkantrohre zum Gießen sollten frei in den

Löchern stehen.

6. Kontrollieren Sie die Breitmaße, und ob das

Fundament 100% waagerecht und im rechten

Winkel liegt. Kontrollieren Sie dann ob die

Diagonalmaßen gleich sind.

7. Befüllen Sie die Löcher mit Beton.

Beispiel: bei Ø150 mm und 900 mm Tiefe sind

geschätzt 16 L Beton per Loch notwendig.

8. Kontrollieren Sie, ob die Maße des Fundaments

noch korrekt sind und ob es 100 % waagerecht

und im rechten Winkel liegt.

Nach der empfohlen Härtezeit des Betons können

Sie mit dem Aufbau des Gewächshauses beginnen.

Platzierung ohne Betonierung

Wird das Haus ohne Betonierung platziert muss es

mit den rechten Beschlägen abgesichert werden.

Beschläge und Schrauben/Bolzen für diese

Montage können separat im Baumarkt gekauft

werden und muss zum Untergrund passen. Wird

das originale Fundament gekauft, werden die Anker

an den Ecken und Langseiten in der gleichen Höhe

wie das Fundament abgeschnitten. Das originale

Fundament ist für die Betonierung konstruiert und

deswegen müssen extra Bohrungen und Einkauf

von Material hinzugelegt werden. Bitte beachten

Sie, dass die meisten Versicherungen nicht das

Gewächshaus versichern, wenn das Fundament

nicht in den Boden betoniert ist.

Montierungsreihenfolge des Hauses

Folgen Sie die Montagereihenfolge wie in der

Montage- anleitung angegeben. Legen Sie die

Komponenten wie in den Zeichnungen angegeben

und sammeln Sie danach die Sektionen i der

Reihenfolge, die die Bilder anzeigen. Spannen Sie

nicht die Bolzen ganz, bevor die ganze Sektion

gesammelt ist. Wenn alle Sektionen bereit sind,

wird das Skelet des Hauses gesammelt.

HINWEIS: An verschiedenen Stellen in der An-

leitung wird veranschaulicht, wie zwei extra Bolzen

im Proﬁlkanal eingesetzt werden. Diese werden

für die Montage von Elementen später im Aufbau

benötigt.

WICHTIG: Vor der Montage vom Glas/Stegdobbel-

platten muss kontrolliert werden, ob dass die

Giebel und Seiten gerade und eben sind, und

dass die Schrauben/Muttern festgezogen sind

und in engem Kontakt mit den Proﬁlen stehen.

Wenn die Arbeit beginnt, muss dieses im gleichen

Arbeitsablauf beendet werden.

Glas-/Stegdobbelplattenmontage

1. Butyltape (20-1230) wird an.

2. Schutzpapier vom Butyltape entfernen.

3. Platzieren Sie das Glas/Stegdobbelplatten mittig

zwischen die Stäbe.

4. Beenden Sie mit der Befestigung der Montage-

leisten.

Empfohlene Reihenfolge: Seiten – Giebel – Dach.

Eine Sektion nach der anderen fertigstellen. Bei z.B.

zerbrochenen Glas wird das Glas vorsichtig nach

außen gekippt. Kratze vorsichtig das Proﬁl sauber

und montieren neues Glas.

Stegdobbelplatten

Die Übersichtszeichnungen zeigen, wo die

Platten und Leisten zu montieren sind. Evtl.

Längenanpassungen sollten mit einer feinen Säge/

Klinge vorgenommen werden.

HINWEIS: Um Algenbildung zu vermeiden, dürfen

die Platten nicht mit der Erde in Kontakt kommen.

Werkzeug

Für die Montage des Gewächshauses wird das in

der Anleitung gezeigte Werkzeug empfohlen.

Tipps und Tricks

Weitere Tipps zum Einrichten Ihres Gewächshauses

ﬁnden Sie unter www.juliana.com/de.

Pﬂege

• Reinigen Sie die Gleitschienen nach Bedarf.

• Schmieren Sie die Türen, Scharniere, Schlösser

und Gleitschienen ca. jedes halbe Jahr.

• Säubern Sie die Dachrinnen regelmäßig von

Blättern o.ä.

• Muttern und Schrauben müssen angezongen

werden.

• Justieren Sie gegebenenfalls die Fenster.

• Tauschen Sie gebrochene Glasscheiben aus.

• Reinigen Sie das Gewächshaus vor und nach der

Anbausaison.

Winter- und Stormsicherung

In Gebieten, in denen mit Schneefall zu rechnen ist,

empfehlen wir folgende Maßnahmen:

• Unterstützen Sie den Dachrücken mit einer zu-

sätzlichen Stütze.

• Befreien Sie, bei starker Schneelast, das Dach

regelmäßig vom Schnee.

• Sichern Sie das Haus vor evtl. abstürzenden

Schnee- massen von Bäumen o.ä.

• Demontieren Sie die Zylinder der automatischen

Fensteröner (sofern vorhanden, extra Zubehör)

und lagern Sie diese an einem geschützten Ort.

• Sichern Sie Türen und Fenster, damit der Wind sie

nicht hin und her schlagen kann.

Wir weisen darauf hin, dass nicht alle Versicherungen

automatisch Gewächshäuser abdecken.

12 Jahre Garantie

Unter www.juliana.com/de ﬁnden Sie die volle

Garantieerklärung. Unter der Voraussetzung, dass

das Gewächshaus unter der Übereinstimmung

der Montageanleitung montiert wurde, und nach

den Vorschriften gehalten wurde, geben wir 12

Jahre Garantie. Im Fall von Schäden oder Mängeln

müssen diese umgehend gemeldet werden.

Normale Pﬂege des Gewächshaues sowie die

Reinigung, die Schmierung, das Nachziehen von

Bolzen/Schrauben muss eingehalten werden,

da dies einen Einﬂuss auf die konstruktionsmäße

Qualität und Widerstandsfähigkeit gegen Wind-

und Schneebelastung hat.

Wir machen darauf aufmerksam, dass die oben

erwähnte Garantie nicht folgendes beeinhaltet;

• Schäden und Funktionsprobleme aufgrund von

fehlender Schmierung und Pﬂege.

• Für lackierte Gewächshäuser gilt eine 2-jährige

Garantie für die Lackierung.

• Farbunterschiede können auftreten, und es

können kleine Markierungen in den Proﬁlen sein,

die von der Aufhängung der Proﬁle unter dem

Lackierungsprozess entstanden sind. Diese sind

nicht Reklamationsberechtigt.

• Glas, Hohlkammerplatten, Fracht, Montage und

eventuelle Abmontage, eventuelle folgenden

Schäden, Arbeitslohn o.Ä.

• Produkte die von äußeren Einﬂüssen belastet

werden, wie z.B.: andere Gebäudeelemente, Um-

welteinﬂüsse, Vandalismus, Force Majeure oder

andere äußere Bedingungen. Entfernen Sie z.B.

Schnee vom Dach, um einen möglichen Bruch zu

verhindern wegen zu hoher Schneelast.

• Verschleißteile (wie Türgri, Räder, Gleitschienen,

Zylinder und Schließvorrichtungen). Verschleiß-

teile müssen wegen täglichem Gebrauch, der

Verwendung und Bedingung ersetzt werden.

• Die Garantie fällt weg, wenn ein Produktfehler

wegen falschem/unangemessen Gebrauch der

Teile in der Konstruktion entstanden ist.

HINWEIS: Ein Gewächshaus ist eine einlagige

Konstruktion und somit nicht 100% dicht. Je

nach Wetterlage können undichten im Dach, bei

den Fenstern, Türen und Ecken entstehen. Wir

empfehlen dies bei der Inneneinrichtung des

Gewächshauses zu beachten.

Reklamationen

Wir haben strenge Qualitätsanforderungen, um ein

fehlerfreies Produkt sicherzustellen. Sollte dennoch

Fehler oder Mängel entstehen, kontaktieren Sie

Ihren Händler. Bitte haben Sie den Namen des

Gewächshauses und die Artikelnummer bereit.

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Gewächshaus

und hoen, dass es Ihnen viele Jahre Freude

bereitet.

6

Viktig information!

SE

Grattis till det växthus du valt

Juliana Drivhuse A/S är ett danskt privatägt företag

som startades 1963. Vi på Juliana Drivhuse designar,

utvecklar och tillverkar våra växthus själva utifrån

principer om enkelhet, estetik, funktionalitet och

kvalitet. Juliana Drivhuse har under åren förvärvat

ﬂera konkurrerande företag och därför kan vi idag

erbjuda följande tre varumärken: Halls, Juliana

och Gabriel Ash. Varje märke består av produkter

med unika former och funktioner, men där den

gemensamma nämnaren är sambandet mellan

kvalitet och pris.

Alla produkter är utformade och tillverkade för att

hålla i många år och bilda en ram runt människor

och det goda livet, oavsett om de främst ska

användas för odling eller som en oas i trädgården.

På www.juliana.com kan du läsa mer om företaget,

de enskilda varumärkena och det breda utbud av

tillbehör som ﬁnns tillgängliga för våra växthus.

Monteringsanvisningen

För att montera ditt nya växthus är det viktigt att du

följer den här monteringsanvisningen steg för steg.

Alla skruvar, muttrar och beslag ligger separat i en

påse.

OBS! Denna monteringsanvisning kan vara avsedd

för ﬂera storlekar av samma växthusmodell och

följer de relevanta principerna i EN1090-3, avsnitt

9 Montering.

Försiktighetsåtgärder

• Vi rekommenderar att monteringen görs i torrt

och lugnt väder.

• Medhjälpare krävs.

• Använd alltid handskar vid glasmontering. Glas har

vassa kanter, särskilt om det går sönder.

• Medhjälpare och framför allt barn ska göras upp-

märksamma på att krossat glas är en fara. Samla

direkt upp allt krossat glas och kassera det på

lämpligt sätt.

• När du använder stege ska du placera den på ett

plant underlag.

• Eine Sektion nach der anderen fertigstellen.

Val av plats

Det är viktigt att placera växthuset rätt för att skapa

de bästa förutsättningarna för växterna och för att

få största möjliga nytta av växthuset. Växthuset

bör placeras soligt och skyddas från starka vindar.

Undvik så långt som möjligt att placera växthuset

under träd som skuggar, eftersom detta bidrar till

algtillväxt. Samtidigt kan grenar och löv som faller

ner skada växthuset och täppa igen takrännorna.

Vi rekommenderar att du placerar växthuset där du

oftast är i trädgården, särskilt om du också vill att

växthuset ska användas för något annat än odling.

VIKTIGT: Innan växthuset monteras ska ett plant

underlag som minst motsvarar växthusets yttre

mått skapas – detta underlättar monteringen av

växthuset.

Fundament

Fundamentet ingår inte i leveransen, men original

fundament kan köpas separat. Om du köper vårt

originalfundament ska plintar gjutas på frostfritt

djup. Följ de angivna måtten i ritningen, alla mått

är yttermått. Om originalfundament används

monteras växthuset på varje lodrät stag enligt

ritningar.

Bästa ordningsföljden för att gjuta fundamentet:

1. Se till att underlaget är plant.

2. Gjutbeslagen böjs lätt i ändarna och monteras

enligt ritningen.

3. Hål markeras enligt ritningen – se till att diagonal-

måtten är samma.

4. Hål borras/grävs till frostfritt djup. Följ lokala

rekommendationer.

5. Fundamentet monteras – beslag/fyrkantiga rör

för gjutning ska stå fritt i hålen.

6. Kontrollera breddens mått och att fundamentet

är helt i våg och vinkel. Se till att diagonalmåtten

är samma.

7. Fyll hålen med betong.

Exempel: Vid Ø150 mm och 900 mm djup

används ca. 16 l betong per hål.

8. Kontrollera att fundamentet fortfarande har

samma mått och är helt i våg och vinkel.

Efter rekommenderad härdningstid kan du börja

montera ditt växthus.

Placering utan gjutning

Om växthuset placeras utan gjutning måste det

göras med lämpliga beslag. Monteringar och

skruvar/bultar till monteringen köps separat på

närmaste byggmarknad och ska passa underlaget.

Om originalfundament köps ska hörn och eventuellt

mittbeslag kapas till samma höjd som fundamentet.

Originalfundamentet är konstruerat för gjutning,

därför kan ytterligare borrning och inköp av material

tillkomma. Tänk på att de ﬂesta försäkringsbolag

inte försäkrar växthus som inte har ett gjutet

fundament.

Monteringsföljd av växthus

Följ monteringsföljden i manualen. Lägg ut delarna

enligt ritningen och montera därefter sektionen i

den ordning som bilderna visar. Undvik att dra åt

muttrarna helt innan hela sektionen har monterats.

När alla sektioner är klara kan växthusets stomme

monteras.

OBS! På ﬂera ställen i manualen visas att ytterligare

bultar ska sättas in i proﬁlkanalerna. De används för

att montera delar senare i processen.

VIKTIGT: Innan du installerar glas/polykarbonat,

kontrollera att gavlarna och sidorna är i lod och

vinkel och att bultar/muttrar är åtdragna för att få

en fast och tät anslutning.

När glas-/polykarbonatarbetet påbörjas måste det

slutföras i samma moment.

Glas-/Polykarbonat montering

1. Applicera butyltejp (20-1230).

2. Ta bort skyddspapperet på butyltejpen.

3. Sätt in glaset/rutorna centrerat mellan stagerna.

4. Avsluta med monteringslister.

Rekommenderad följd: sidor – gavlar – tak. Slutför

en sektion i taget. Vid behov lutas det trasiga glaset

försiktigt utåt. Skrapa proﬁlen helt ren innan du

sätter i nytt glas.

Polykarbonat rutor

Översiktsritningarna visar hur rutorna och listerna

monteras. Eventuella justeringar görs med en

ﬁntandad såg.

OBS! För att slippa algpåväxt får rutorna inte

komma i kontakt med jord.

Verktyg

För montering av växthuset rekommenderas de

verktyg som visas i manualen.

Tips och tricks

Se www.juliana.com för ﬂer tips om hur du ställer

in ditt växthus.

Underhåll

• Rengör glidskenorna vid behov.

• Smörj dörrens gångjärn, lås och glidskenor

ungefär var sjätte månad.

• Dra åt bultar/muttrar.

• Rensa takrännor från löv m.m.

• Justera eventuellt fönster.

• Byt ut trasigt glas.

• Rengör växthuset före och efter växtsäsongen.

Vinter- och stormsäkring

I områden där snö kan förekomma rekommenderar

vi följande vintersäkring:

• Stöttning av taksektionen.

• Större snömängder på taket måste tas bort.

• Vidta försiktighetsåtgärder mot nedfallande snö-

massor, t.ex. från trä eller hustak.

• Avlägsna cylindrar för automatiska fönsteröppnare

(tillval).

• Stäng dörr(ar) och fönster så att vinden inte kan

skada växthuset.

Tänk på att växthus inte automatiskt täcks av alla

försäkringsbolag.

12 års garanti

Se www.juliana.com för garantivillkoren i sin helhet.

Förutsatt att växthuset monterats i enlighet med

bestämmelserna i monteringsanvisningen och

under-hållits enligt instruktionerna ger vi 12 års

garanti. Defekter ska rapporteras omedelbart.

Allmänt underhåll av växthuset såsom rengöring,

smörjning, efterdragning av muttrar/skruvar ska

utföras, eftersom detta kan påverka växthusets

konstruktionsmässiga kvalitet och dess motstånds-

kraft mot vind- och snöbelastning.

Observera att ovanstående garanti inte omfattar:

• Skador och funktionsproblem baserade på brist

på smörjning och underhåll.

• För lackerade växthus gäller två års garanti på

lackeringen.

• Nyansskillnader i färgen kan förekomma och

det kan ﬁnnas små märken i proﬁlerna som

härrör från upphängningen av proﬁlerna

under lackeringsprocessen. Detta är inte en

reklamations-grund.

• Glas, polykarbonat, frakt, montering, eventuell

nedmontering, eventuella följdskador, arbets-

kostnad m.m.

• Produkter som belastas av yttre påverkan, såsom:

andra byggnadskomponenter, klimatpåverkan,

vandalism, force majeure eller andra yttre för-

hållanden. Kom till exempel ihåg att ta bort snö

från taket för att undvika eventuella skador på

grund av för hög vikt.

• Slitdelar (t.ex. handtag, hjul, glidskenor, cylindrar

och låsanordningar). Slitdelar måste så småningom

bytas ut vid daglig användning och drift.

• Garantin gäller inte heller om produktfelet

beror på felaktig/olämplig användning av delar i

konstruktionen.

OBS! Ett växthus är en englaskonstruktion som

inte är 100 % tät. Beroende på väderförhållanden

kan läckor uppstå i tak, fönster, dörrar och hörn. Vi

uppmanar dig att ha detta i åtanke när du inreder

växthuset.

Reklamationer

Vi har höga kvalitetskrav för att säkerställa en felfri

produkt. Om du ändå hittar fel eller brister ska du

kontakta din återförsäljare. Kom ihåg att ha namnet

på växthusmodellen och komponentnummer till

hands.

Stort grattis till ditt nya växthus. Vi hoppas att du

ska få stor glädje av det under många år framöver.

7

Information importante!

FR

Félicitations pour l’achat de votre serre

Juliana Drivhuse A/S est une entreprise familiale

danoise fondée en 1963. Chez Juliana Drivhuse

nous concevons, développons et fabriquons nos

serres en nous basant sur les principes suivants :

simplicité, esthétique, fonctionnalité et qualité.

Avec le temps l’entreprise Juliana Drivhuse s’est

agrandie et ore aujourd’hui 3 marques diérentes

: Halls, Juliana et Gabriel Ash.

Nos marques proposent des produits à la

conception et aux fonctionnalités uniques, tout

en conservant un très bon rapport qualité prix.

Pour faire pousser des plantes ou ﬂâner au jardin,

nos produits sont conçus et fabriqués pour durer

de nombreuses années. Rendez-vous sur www.

juliana.com pour en savoir plus sur l’entreprise,

les diérentes marques ainsi que les nombreux

accessoires pour serres de jardin disponibles.

Instructions de montage

Veuillez respecter chaque étape de montage

pour l’assemblage de votre nouvelle serre. Vous

trouverez toute la visserie dans une boîte séparée.

REMARQUE : Ce manuel est destiné à plusieurs

tailles du même modèle de serre et suit les

principes pertinents de la norme EN1090-3, section

9 Installation.

Conseils de sécurité

• Monter la serre par temps calme et sec.

• Eectuer l’installation avec l’aide d’une seconde

personne.

• Utiliser des gants de travail pour la pose du verre.

Les carreaux peuvent casser, leurs bords être

tranchants.

• Prévenir les assistants du danger que comporte le

verre. Avertir les enfants du danger. Ramasser les

éventuels bris de verre et les jeter soigneusement.

• Utiliser une échelle sur sol plat en respectant les

règles de sécurité.

• Si la serre est laissée sur place pendant l’installation,

elle doit être protégée contre le vent et les

intempéries.

Emplacement

Choisir le bon emplacement est important pour

créer les meilleures conditions de production et

garantir la durabilité de la serre de jardin. La serre

doit être placé dans un endroit ensoleillé et protégé

du vent. Éviter de positionner la serre sous un arbre

car l’ombre et l’humidité pourrait encourager la

formation d’algue. Aussi, les branches en tombant

pourraient abîmer la structure, et les feuilles

boucher les gouttières. Nous vous recommandons

d’installer la serre dans votre endroit préféré du

jardin si le but n’est pas de cultiver des plantes.

IMPORTANT : Le sol devra être aplani, de niveau et

de préférence compacté avant le montage de la serre.

La surface requise pour l’emplacement devra être

au minimum aux dimensions extérieures de la serre.

Embase

L’embase pour ce produit n’est pas incluse.

Nous fabriquons des embases qui peuvent être

achetées séparément en option. Si vous faîte

l’acquisition de l’une de nos embases, sachez

que les trous creusés pour la fondation devront

être susamment profond pour être hors gel. Les

diérentes dimensions sont indiquées dans les

pages suivantes. Sachez que toutes les dimensions

sont notées hors tout. L’embase est ﬁxée au bas de

chacun des proﬁlés verticaux comme indiqué les

illustrations.

Ordre de montage :

1. S’assurer que le sol soit plat.

2. Plier légèrement les supports de moulure aux

extré-mités, comme indiqué sur le dessin, puis

les ﬁxer.

3. Baliser les endroits où seront creusés les trous

comme illustré. S’assurer que les diagonales sont

de mêmes longueurs.

4. Creuser le sol susamment profond pour être

hors gel.

5. Assembler l’embase – piquets / les tuyaux carrés

pour le moulage doivent reposer librement dans

les trous.

6. Vériﬁer que l’embase est bien de niveau. S’assurer

que les diagonales sont de mêmes longueurs.

7. Remplir les trous avec du béton.

Exemple: un trou aux dimensions Ø150 mm et

900 mm de profondeur nécessitera environ 16

litres de béton.

8. Vériﬁer que l’embase est toujours de niveau et

que les angles sont droits. S’assurer que les

diagonales sont de mêmes longueurs.

Respecter le temps de séchage du béton puis

commencer l’assemblage de la serre.

Emplacement sur sol dur

Si la fondation de la serre n’est pas coulée dans du

béton, elle devra être sécurisée à l’aide de ﬁxations

adéquates. Fixations qui devront être achetées

séparé-ment. Si notre embase est utilisée sur une

dalle ou un plancher, les piquets d’ancrage devront

alors être sciés.

Nos embases sont conçues pour être coulées

dans du béton, ainsi tout matériel de perçage ou

de forage prévu sera nécessaire (non inclus dans

la livraison). Attention, la plupart des compagnies

d’assurance ne couvre pas les serre dont la

fondation n’est pas coulée dans du béton.

Ordre d’assemblage

Veuillez bien respecter l’ordre de montage indiqué

dans les pages suivantes. Placer chaque élément

comme illustré, puis assembler la section dans

l’ordre indiqué sur les illustrations. Ne serrer

complètement les vis et boulons que lorsque la

section entière est assemblée. Lorsque toutes les

sections sont terminées, la structure de la serre

peut alors être assemblée.

REMARQUE : À plusieurs endroits le manuel

indique des vis et boulons additionnels qui doivent

être insérés dans les proﬁlés. Ceux-ci seront utilisés

plus tard pour ﬁxer d’autres éléments.

IMPORTANT : Avant d’installer le verre, vériﬁer que

les pignons et les côtés sont d’aplomb et d’équerre,

et serrer les boulons/écrous pour assurer un

contact ferme et étanche.

Ne pas suspendre la pose du vitrage. La pose du

vitrage de la serre doit être réalisé en une fois.

Vitrage/polycarbonate assemblée

1. Ajouter du ruban adhésif butyle (20-1230).

2. Retirer le papier de protection du ruban adhésif

butyle.

3. Positionner les carreaux centré entre des proﬁles.

4. Les ﬁxer avec les joints PVC.

Ordre recommandé pour la pose du vitrage : Côtés

– Pignons – Toit. Compléter une section à la fois.

Si un carreau est cassé accidentellement, retirer

soigneusement les bris de verre ainsi que la couche

de silicone à l’aide d’un couteau.

Vitrage en polycarbonate

Les illustrations indiquent comment poser les

panneaux en polycarbonate. Si nécessaire, ajuster

les dimensions des panneaux à l’aide d‘une scie.

REMARQUE : Pour éviter l’apparition d’algues ne

pas mettre en contact les panneaux polycarbonate

avec le sol. Il est possible de boucher les bordures

des panneaux polycarbonate contre les insectes.

Outils

L’outillage recommandés à l’assemblage de la serre

est indiqué dans les pages suivantes.

Conseils et astuces

Rendez-vous sur www.juliana.com pour plus de

conseils de montage pour votre serre de jardin.

Entretien

• Nettoyer les glissières si nécessaire.

• Graisser les charnières, la porte, la serrure et les

glissières de porte tous les 6 mois.

• Resserrer les vis et boulons.

• Nettoyer les gouttières bouchées par les feuilles.

• Ajuster les fenêtres si nécessaire

• Remplacer les carreaux éventuellement cassés

• Nettoyer la serre avant et après les périodes de

cultures.

Précautions hiver et tempêtes

En cas de neige et/ou de vents violents nous re-

commandons de:

• Soutenir la faîtière de toit.

• Retirer la neige accumulée sur le toit.

• Anticiper les chutes de neige provenant des arbres

environnants ou du toit d’une maison.

• Retirer les éventuelles ouvertures automatiques

de fenêtres.

• Sécuriser les ouvertures, porte et fenêtres en cas

de vents violents pour protéger la serre.

Merci de noter que les compagnies d’assurance

peuvent avoir des politiques d’assurance diérentes.

Garantie 12 ans

Retrouvez une description complète de la garantie

sur www.juliana.com. Dans les conditions ou la

serre est installée en respectant les instructions de

montage ainsi que les recommandations, la serre

est couverte par une garantie de 12 ans. Les pièces

manquantes ou défectueuses doivent être signalés

immédiatement.

Un entretien général et régulier de la serre tels

que le nettoyage, graissage et resserrage des vis et

boulons doit être respecté.

Merci de noter que la garantie ne couvre pas :

• Les dommages et problèmes fonctionnels liés au

manque d’entretien (graissage et nettoyage).

• Toutes les parties peintes sont couvertes par une

garantie de 2 ans.

• Des nuances de couleurs ou des marques sur les

proﬁlés peuvent être liés au processus de peinture.

Ceci n’est pas couvert par la garantie.

• Le verre, le polycarbonate, la livraison, l’assemblage,

le retrait des produits, les dommages advenus après

livraison, la main d’œuvre, etc.

• Les parties endommagées par des causes

extérieures: bâtiments environnants, impact du

climat, vandalisme, force majeure et autres con-

ditions extérieures. Exemple: N’est pas couvert par

la garantie une serre abîmée par le poids trop

important de neige accumulée et non retirée du toit.

• Éléments fonctionnels tels que les poignées,

éléments de porte coulissante, serrure et autres

fermetures. Ces pièces devront être entretenue et

si nécessaire remplacées périodiquement.

• Produits défectueux liés à une utilisation

incorrecte ou non approprié des pièces.

REMARQUE : une serre de jardin n’est pas

entièrement étanche. Selon les conditions météo

des fuites d’eau peuvent apparaître dans la toiture,

les fenêtres, la porte ou aux angles du toit.

Réclamations

La fabrication de nos serres de jardin répond aux

standards de qualités des plus élevés. Cependant,

en cas de problèmes merci de contacter

immédiatement votre revendeur. Revendeur à

qui vous devrez indiquer le modèle de la serre

concerné et les numéros des pièces défectueuses.

Nous espérons que vous serez satisfait(e) de

votre nouvelle serre et en proﬁterez pendant de

nombreuses années.

8

Belangrijke informatie!

NL

Gefeliciteerd met de aanschaf van uw kas

Juliana Drivhuse A/S is een Deense onderneming

in particulier bezit en werd opgericht in 1963.

Bij Juliana Drivhuse ontwerpen, ontwikkelen en

produceren we onze eigen kassen op basis van de

principes van eenvoud, esthetiek, functionaliteit en

kwaliteit. In de loop der jaren heeft Juliana Drivhuse

een aantal concurrerende bedrijven overgenomen,

zodat wij nu de volgende drie merken kunnen

aanbieden: Halls, Juliana en Gabriel Ash. Elk

merk heeft producten met unieke ontwerpen

en functionaliteiten, maar de rode draad is de

samenhang tussen kwaliteit en prijs.

Alle producten zijn ontworpen en vervaardigd

om jarenlang mee te gaan en bieden ruimte voor

mensen en het goede leven, of het nu is voor de

teelt of om een oase in de tuin te creëren. Op

www.juliana.com leest u meer over het bedrijf,

de afzonderlijke merken en het ruime assortiment

accessoires voor onze kassen.

Deze handleiding

Voor de montage van uw nieuwe kas is het

belangrijk dat u deze handleiding stap voor stap

volgt. Alle bouten, moeren en ﬁttingen zijn verpakt

in een afzonderlijke doos.

OPMERKING: Deze handleiding heeft betrekking

op verschillende maten van hetzelfde kasmodel

en volgt de van toepassing zijnde richtlijnen in

EN1090-3, sectie 9 Montage.

Voorzorgsmaatregelen

• Het wordt aanbevolen om de montage uit te

voeren als het buiten droog en windstil is.

• Bij de montage hebt u de hulp van iemand anders

nodig.

• Draag altijd handschoenen bij het monteren van glas.

Glas heeft scherpe randen, vooral als het breekt.

• Wijs ondersteunend personeel en vooral kinderen

erop dat gebroken glas gevaarlijk kan zijn. Ruim

gebroken glas meteen op en verpak het goed

voordat u het weggooit.

• Als u een ladder gebruikt, moet u deze op een

vlakke ondergrond plaatsen.

• Als de kas tijdens de montage blijft staan, moet

deze worden beschermd tegen weer en wind.

Locatie van de installatie

De juiste locatie van de kas is belangrijk om de beste

groeiomstandigheden te creëren voor planten en

om het meeste uit de kas te halen. Aanbevolen

wordt de kas op een zonnig locatie te plaatsen,

beschut tegen harde wind. Plaats de kas voor zover

mogelijk niet onder schaduwrijke bomen, want

dat bevordert de algengroei. Tegelijkertijd kunnen

afgevallen takken en bladeren het huis beschadigen

en de dakgoten verstoppen. Wij raden aan de kas te

plaatsen op een plek in de tuin waar u het grootste

deel van uw tijd doorbrengt, vooral als u de kas ook

voor andere doeleinden wilt gebruiken dan de teelt.

BELANGRIJK: Maak voordat u de kas opzet

de ondergrond vlak zodat deze ten minste

overeenkomt met de buitenafmetingen van de kas.

Zo wordt het opbouwen van de kas gemakkelijker.

Fundering

De fundering maakt geen deel uit van deze levering,

maar een originele fundering is afzonderlijk te koop.

Als u een originele fundering bijkoopt, moet u tot

vorstvrije diepte een bevestigingspunt gieten. Volg

de afmetingen die op de tekening zijn aangegeven.

Alle afmetingen zijn buitenmaten. Indien u een

originele fundering gebruikt, wordt de kas bij elke

verticale spijl vastgezet, zoals weergegeven in de

afbeeldingen.

Beste volgorde voor het gieten van de fundering:

1. Zorg voor een vlakke ondergrond.

2. Buig de ingegoten beugels lichtjes aan de

uiteinden zoals aangegeven op de tekening en

monteer ze vervolgens.

3. Markeer gaten zoals aangegeven op de tekening.

Controleer of de diagonale afmetingen hetzelfde zijn.

4. Boor/graaf gaten tot vorstvrije diepte. Volg de

lokale aanbevelingen.

5. Monteer de fundering – beugels/vierkante buizen

voor het gieten moeten vrij in de gaten staan.

6. Controleer de breedtematen en of de fundering

100% waterpas en loodrecht is. Controleer of de

diagonale afmetingen hetzelfde zijn.

7. Vul de gaten met beton.

Voorbeeld: gebruik bij Ø150 mm en 900 mm

diepte ca. 16 l beton per gat.

8. Controleer of de fundering nog steeds voldoet aan

de afmetingen en 100% waterpas en loodrecht is.

Na de aanbevolen uithardingstijd kunt u beginnen

met het opzetten van uw kas.

Plaatsen zonder gieten

Als u het huis plaatst zonder gieten, moet u

ervoor zorgen dat dit gebeurt met geschikte

beugels. Beugels en schroeven/bouten voor

de montage moeten apart worden gekocht

bij de dichtstbijzijnde bouwmarkt en moeten

passen bij de ondergrond. Als u de originele

fundering hebt gekocht, zaagt u de hoek- en

eventuele middenbeugels op dezelfde hoogte

als de fundering. De oorspronkelijke fundering is

ontworpen om te worden gegoten, daarom moet

er rekening worden gehouden met extra boren

en de aanschaf van materialen. Houd er rekening

mee dat de meeste verzekeringsmaatschappijen

geen dekking bieden voor kassen die geen gegoten

fundering hebben.

Montagevolgorde van het huis

Volg de montagevolgorde zoals aangegeven in de

handleiding. Leg de onderdelen neer zoals op de

tekening en zet het gedeelte daarna in elkaar in de

volgorde van de afbeeldingen. Draai de moeren

pas helemaal vast als het hele gedeelte in elkaar is

gezet. Als alle gedeelten klaar zijn, kan het frame

van het huis in elkaar worden gezet.

OPMERKING: Op diverse plaatsen in de handleiding

wordt aangegeven dat er extra bouten moeten

worden aangebracht in de proﬁelkanalen. Deze

worden later in het proces gebruikt om de

elementen samen te stellen.

BELANGRIJK: Controleer voordat u het glas

installeert of de gevels en zijkanten loodrecht en

haaks zijn geplaatst en draai de bouten/moeren aan

voor een stevig en strak contact.

Als eenmaal met het glas/polycarbonaat is begonnen,

moet het in dezelfde handeling worden voltooid.

Glas-/polycarbonaat montage

1. Breng butyltape (20-1230).

2. Verwijder het beschermpapier op de butyltape.

3. Plaats glas gecentreerd tussen de staven.

4. Werk het af met montagestrips.

Aanbevolen volgorde: zijkanten – gevels – dak.

Werk de onderdelen een voor een af.

Kantel evt. gebroken glas voorzichtig naar buiten.

Schraap het proﬁel helemaal schoon voordat u het

nieuwe glas erin zet.

Polycarbonaat platen

Op de overzichtstekeningen is te zien hoe de platen

en het lijstwerk moeten worden gemonteerd.

Eventuele aanpassingen doet u met een ﬁjngetande

zaag.

OPMERKING: Om algengroei te voorkomen,

mogen de platen niet met aarde in aanraking

komen.

Werktuig

Het gereedschap getoond in de handleiding wordt

aanbevolen voor het monteren van de kas.

Tips en trucs

Zie www.juliana.com voor meer tips over het

inrichten van uw kas.

Onderhoud

• Reinig de schuifrails indien nodig.

• Smeer de deurscharnieren, het slot en schuifrails

ca. elke zes maanden.

• Draai de bouten/moeren weer vast.

• Maak de goten vrij van bladeren enz.

• Pas de ramen zo nodig aan.

• Vervang kapot glas.

• Maak de kas voor en na het groeiseizoen schoon.

Winter- en stormbescherming

In gebieden waar sneeuw kan vallen, raden wij het

volgende aan:

• Ondersteun van het dakgedeelte.

• Grote hoeveelheden sneeuw op het dak moeten

worden verwijderd.

• Neem voorzorgsmaatregelen tegen neerstortende

sneeuw van bomen of huisdaken.

• Demonteer cilinders voor automatische raam-

openers (optioneel).

• Zet deuren en ramen vast, zodat de wind de kas

niet kan beschadigen.

Denk eraan dat veel verzekeringsmaatschappijen

kassen niet automatisch verzekeren.

12 jaar garantie

Zie www.juliana.com voor de volledige garantie-

verklaring. Mits de kas volgens de installatie instructies

is geïnstalleerd en volgens de instructies wordt

onderhouden, geven wij 12 jaar garantie. Fouten en

onvolledigheden moet u onmiddellijk melden.

Regelmatig onderhoud van de kas, zoals

schoonmaken, smeren, aandraaien van moeren/

bouten, moet in acht worden genomen, omdat dit

van invloed kan zijn op de constructieve kwaliteit

van de kas en de weerstand tegen wind- en

sneeuwbelasting.

Wij wijzen erop dat de bovenstaande garantie het

volgende niet dekt:

• Schade en defecten door gebrek aan smering en

onderhoud.

• Voor geverfde kassen geldt een garantie van twee

jaar op het schilderwerk.

• Er kunnen kleurverschillen optreden en er kunnen

kleine vlekken in de proﬁelen ontstaan als gevolg

van het ophangen van de proﬁelen tijdens het

schilderen. Dit wordt niet gedekt door de garantie.

• Glas, polycarbonaat, vracht, montage, eventuele

demontage, eventuele gevolgschade, loon enz.

• Producten die onderhevig zijn aan invloeden

van buitenaf, zoals andere bouwonderdelen,

klimaatinvloeden, vandalisme, overmacht of andere

externe omstandigheden. Vergeet bijv. niet om

sneeuw van het dak te verwijderen om mogelijke

breuken door een overmatig gewicht te voorkomen.

• Versleten onderdelen (zoals handgrepen,

wielen, schuifrails, cilinders en vergrendelingen).

Versleten onderdelen moeten op basis van

dagelijks gebruik, toepassing en bediening

worden vervangen.

• De garantie vervalt tevens indien het defect aan

het product te wijten is aan onjuist/oneigenlijk

gebruik van onderdelen in de constructie.

OPMERKING: een kas is een constructie met één

laag die niet 100% dicht is. Afhankelijk van de weer-

somstandigheden kunnen er lekkages optreden bij

het dak, de ramen, de deuren en de hoeken. We

raden u aan hier rekening mee te houden als u uw

kas inricht.

Reclamaties

Wij voldoen aan strenge kwaliteitseisen om een

foutloos product te garanderen. Als er toch fouten

of gebreken zijn, neem dan direct contact op met

uw dealer. Vergeet niet de naam van het model kas

en het onderdeelnummer bij de hand te hebben.

Wij feliciteren u van harte met uw nieuwe kas en wij

hopen dat u er jarenlang veel plezier van zult hebben.

9

Gefeliciteerd met de aanschaf van uw kas

Juliana Drivhuse A/S is een Deense onderneming

in particulier bezit en werd opgericht in 1963.

Bij Juliana Drivhuse ontwerpen, ontwikkelen en

produceren we onze eigen kassen op basis van de

principes van eenvoud, esthetiek, functionaliteit en

kwaliteit. In de loop der jaren heeft Juliana Drivhuse

een aantal concurrerende bedrijven overgenomen,

zodat wij nu de volgende drie merken kunnen

aanbieden: Halls, Juliana en Gabriel Ash. Elk

merk heeft producten met unieke ontwerpen

en functionaliteiten, maar de rode draad is de

samenhang tussen kwaliteit en prijs.

Alle producten zijn ontworpen en vervaardigd

om jarenlang mee te gaan en bieden ruimte voor

mensen en het goede leven, of het nu is voor de

teelt of om een oase in de tuin te creëren. Op

www.juliana.com leest u meer over het bedrijf,

de afzonderlijke merken en het ruime assortiment

accessoires voor onze kassen.

Deze handleiding

Voor de montage van uw nieuwe kas is het

belangrijk dat u deze handleiding stap voor stap

volgt. Alle bouten, moeren en ﬁttingen zijn verpakt

in een afzonderlijke doos.

OPMERKING: Deze handleiding heeft betrekking

op verschillende maten van hetzelfde kasmodel

en volgt de van toepassing zijnde richtlijnen in

EN1090-3, sectie 9 Montage.

Voorzorgsmaatregelen

• Het wordt aanbevolen om de montage uit te

voeren als het buiten droog en windstil is.

• Bij de montage hebt u de hulp van iemand anders

nodig.

• Draag altijd handschoenen bij het monteren van glas.

Glas heeft scherpe randen, vooral als het breekt.

• Wijs ondersteunend personeel en vooral kinderen

erop dat gebroken glas gevaarlijk kan zijn. Ruim

gebroken glas meteen op en verpak het goed

voordat u het weggooit.

• Als u een ladder gebruikt, moet u deze op een

vlakke ondergrond plaatsen.

• Als de kas tijdens de montage blijft staan, moet

deze worden beschermd tegen weer en wind.

Locatie van de installatie

De juiste locatie van de kas is belangrijk om de beste

groeiomstandigheden te creëren voor planten en

om het meeste uit de kas te halen. Aanbevolen

wordt de kas op een zonnig locatie te plaatsen,

beschut tegen harde wind. Plaats de kas voor zover

mogelijk niet onder schaduwrijke bomen, want

dat bevordert de algengroei. Tegelijkertijd kunnen

afgevallen takken en bladeren het huis beschadigen

en de dakgoten verstoppen. Wij raden aan de kas te

plaatsen op een plek in de tuin waar u het grootste

deel van uw tijd doorbrengt, vooral als u de kas ook

voor andere doeleinden wilt gebruiken dan de teelt.

BELANGRIJK: Maak voordat u de kas opzet

de ondergrond vlak zodat deze ten minste

overeenkomt met de buitenafmetingen van de kas.

Zo wordt het opbouwen van de kas gemakkelijker.

Fundering

De fundering maakt geen deel uit van deze levering,

maar een originele fundering is afzonderlijk te koop.

Als u een originele fundering bijkoopt, moet u tot

vorstvrije diepte een bevestigingspunt gieten. Volg

de afmetingen die op de tekening zijn aangegeven.

Alle afmetingen zijn buitenmaten. Indien u een

originele fundering gebruikt, wordt de kas bij elke

verticale spijl vastgezet, zoals weergegeven in de

afbeeldingen.

Beste volgorde voor het gieten van de fundering:

1. Zorg voor een vlakke ondergrond.

2. Buig de ingegoten beugels lichtjes aan de

uiteinden zoals aangegeven op de tekening en

monteer ze vervolgens.

3. Markeer gaten zoals aangegeven op de tekening.

Controleer of de diagonale afmetingen hetzelfde zijn.

4. Boor/graaf gaten tot vorstvrije diepte. Volg de

lokale aanbevelingen.

5. Monteer de fundering – beugels/vierkante buizen

voor het gieten moeten vrij in de gaten staan.

6. Controleer de breedtematen en of de fundering

100% waterpas en loodrecht is. Controleer of de

diagonale afmetingen hetzelfde zijn.

7. Vul de gaten met beton.

Voorbeeld: gebruik bij Ø150 mm en 900 mm

diepte ca. 16 l beton per gat.

8. Controleer of de fundering nog steeds voldoet aan

de afmetingen en 100% waterpas en loodrecht is.

Na de aanbevolen uithardingstijd kunt u beginnen

met het opzetten van uw kas.

Plaatsen zonder gieten

Als u het huis plaatst zonder gieten, moet u

ervoor zorgen dat dit gebeurt met geschikte

beugels. Beugels en schroeven/bouten voor

de montage moeten apart worden gekocht

bij de dichtstbijzijnde bouwmarkt en moeten

passen bij de ondergrond. Als u de originele

fundering hebt gekocht, zaagt u de hoek- en

eventuele middenbeugels op dezelfde hoogte

als de fundering. De oorspronkelijke fundering is

ontworpen om te worden gegoten, daarom moet

er rekening worden gehouden met extra boren

en de aanschaf van materialen. Houd er rekening

mee dat de meeste verzekeringsmaatschappijen

geen dekking bieden voor kassen die geen gegoten

fundering hebben.

Montagevolgorde van het huis

Volg de montagevolgorde zoals aangegeven in de

handleiding. Leg de onderdelen neer zoals op de

tekening en zet het gedeelte daarna in elkaar in de

volgorde van de afbeeldingen. Draai de moeren

pas helemaal vast als het hele gedeelte in elkaar is

gezet. Als alle gedeelten klaar zijn, kan het frame

van het huis in elkaar worden gezet.

OPMERKING: Op diverse plaatsen in de handleiding

wordt aangegeven dat er extra bouten moeten

worden aangebracht in de proﬁelkanalen. Deze

worden later in het proces gebruikt om de

elementen samen te stellen.

BELANGRIJK: Controleer voordat u het glas

installeert of de gevels en zijkanten loodrecht en

haaks zijn geplaatst en draai de bouten/moeren aan

voor een stevig en strak contact.

Als eenmaal met het glas/polycarbonaat is begonnen,

moet het in dezelfde handeling worden voltooid.

Glas-/polycarbonaat montage

1. Breng butyltape (20-1230).

2. Verwijder het beschermpapier op de butyltape.

3. Plaats glas gecentreerd tussen de staven.

4. Werk het af met montagestrips.

Aanbevolen volgorde: zijkanten – gevels – dak.

Werk de onderdelen een voor een af.

Kantel evt. gebroken glas voorzichtig naar buiten.

Schraap het proﬁel helemaal schoon voordat u het

nieuwe glas erin zet.

Polycarbonaat platen

Op de overzichtstekeningen is te zien hoe de platen

en het lijstwerk moeten worden gemonteerd.

Eventuele aanpassingen doet u met een ﬁjngetande

zaag.

OPMERKING: Om algengroei te voorkomen,

mogen de platen niet met aarde in aanraking

komen.

Werktuig

Het gereedschap getoond in de handleiding wordt

aanbevolen voor het monteren van de kas.

Tips en trucs

Zie www.juliana.com voor meer tips over het

inrichten van uw kas.

Onderhoud

• Reinig de schuifrails indien nodig.

• Smeer de deurscharnieren, het slot en schuifrails

ca. elke zes maanden.

• Draai de bouten/moeren weer vast.

• Maak de goten vrij van bladeren enz.

• Pas de ramen zo nodig aan.

• Vervang kapot glas.

• Maak de kas voor en na het groeiseizoen schoon.

Winter- en stormbescherming

In gebieden waar sneeuw kan vallen, raden wij het

volgende aan:

• Ondersteun van het dakgedeelte.

• Grote hoeveelheden sneeuw op het dak moeten

worden verwijderd.

• Neem voorzorgsmaatregelen tegen neerstortende

sneeuw van bomen of huisdaken.

• Demonteer cilinders voor automatische raam-

openers (optioneel).

• Zet deuren en ramen vast, zodat de wind de kas

niet kan beschadigen.

Denk eraan dat veel verzekeringsmaatschappijen

kassen niet automatisch verzekeren.

12 jaar garantie

Zie www.juliana.com voor de volledige garantie-

verklaring. Mits de kas volgens de installatie instructies

is geïnstalleerd en volgens de instructies wordt

onderhouden, geven wij 12 jaar garantie. Fouten en

onvolledigheden moet u onmiddellijk melden.

Regelmatig onderhoud van de kas, zoals

schoonmaken, smeren, aandraaien van moeren/

bouten, moet in acht worden genomen, omdat dit

van invloed kan zijn op de constructieve kwaliteit

van de kas en de weerstand tegen wind- en

sneeuwbelasting.

Wij wijzen erop dat de bovenstaande garantie het

volgende niet dekt:

• Schade en defecten door gebrek aan smering en

onderhoud.

• Voor geverfde kassen geldt een garantie van twee

jaar op het schilderwerk.

• Er kunnen kleurverschillen optreden en er kunnen

kleine vlekken in de proﬁelen ontstaan als gevolg

van het ophangen van de proﬁelen tijdens het

schilderen. Dit wordt niet gedekt door de garantie.

• Glas, polycarbonaat, vracht, montage, eventuele

demontage, eventuele gevolgschade, loon enz.

• Producten die onderhevig zijn aan invloeden

van buitenaf, zoals andere bouwonderdelen,

klimaatinvloeden, vandalisme, overmacht of andere

externe omstandigheden. Vergeet bijv. niet om

sneeuw van het dak te verwijderen om mogelijke

breuken door een overmatig gewicht te voorkomen.

• Versleten onderdelen (zoals handgrepen,

wielen, schuifrails, cilinders en vergrendelingen).

Versleten onderdelen moeten op basis van

dagelijks gebruik, toepassing en bediening

worden vervangen.

• De garantie vervalt tevens indien het defect aan

het product te wijten is aan onjuist/oneigenlijk

gebruik van onderdelen in de constructie.

OPMERKING: een kas is een constructie met één

laag die niet 100% dicht is. Afhankelijk van de weer-

somstandigheden kunnen er lekkages optreden bij

het dak, de ramen, de deuren en de hoeken. We

raden u aan hier rekening mee te houden als u uw

kas inricht.

Reclamaties

Wij voldoen aan strenge kwaliteitseisen om een

foutloos product te garanderen. Als er toch fouten

of gebreken zijn, neem dan direct contact op met

uw dealer. Vergeet niet de naam van het model kas

en het onderdeelnummer bij de hand te hebben.

Wij feliciteren u van harte met uw nieuwe kas en wij

hopen dat u er jarenlang veel plezier van zult hebben.

Tärkeä tieto!

FIN

Onnittelut kasvihuoneen valinnan johdosta

Juliana Drivhuse A/S on tanskalainen yksityiso-

mistuksessa oleva yritys, joka on perustettu vuonna

1963. Juliana Drivhuse suunnittelee, kehittää ja

valmistaa omat kasvihuoneensa yksinkertaisuuden,

esteettisyyden, toimivuuden ja laadun periaatteiden

mukaisesti. Vuosien varrella Juliana Drivhuse on

ostanut useita kilpailevia yrityksiä, joten nykyään

tarjoamme näitä kolmea tuotemerkkiä: Halls,

Juliana ja Gabriel Ash. Kukin tuotemerkki tarjoaa

tuotteita, joilla on ainutlaatuinen muotoilu ja

toiminnallisuus, mutta joiden yhteinen tekijä on

laadun ja hinnan välinen yhteys.

Kaikki tuotteet suunnitellaan ja valmistetaan

kestämään useita vuosia ja muodostamaan puitteet

ihmisille ja hyvälle elämälle, olipa kyse ensisijaisesti

viljelystä tai keitaasta puutarhassa. Kotisivuiltamme

juliana.com voit lukea lisää yrityksestä, yksittäisistä

tuotemerkeistä ja kasvihuoneisiimme saatavilla

olevista laajasta lisävarustevalikoimasta.

Tämä opas

Noudata huolella näitä ohjeita kasvihuonetta

pystyttäessäsi. Kaikki ruuvit, mutterit ja muut

asennustarvikkeet on koottu yhteen laatikkoon.

HUOM: Tämä ohje voi olla tarkoitettu saman

kasvihuonemallin eri kokoja varten, ja se noudattaa

standardin EN1090-3 osan 9 Kokoonpano

asiaankuuluvia periaatteita.

Varotoimenpiteet

• On suositeltavaa, että asennus tapahtuu kuivalla

ja tyynellä säällä.

• Asennuksessa on käytettävä avustajaa.

• Käytä aina käsineitä lasia asentaessasi. Lasissa on

teräviä reunoja, varsinkin jos se rikkoutuu.

• Työntekijöille ja erityisesti lapsille on tehtävä selväksi,

että lasinsirut ovat vaaraksi. Kerää rikkoutunut lasi

talteen välittömästi, ja hävitä se vastuullisesti.

• Kun käytät tikkaita, ne on asetettava tasaiselle alustalle.

• Jos kasvihuoneen luota poistutaan kokoonpanon

aikana, se on suojattava tuulelta ja säältä.

Sijainnin valinta

Kasvihuoneen oikea sijainti on tärkeää, jotta kasveille

voidaan luoda parhaat kasvuolosuhteet ja jotta

kasvihuoneesta saadaan kaikki hyöty irti. Kasvihuone

suositellaan sijoitettavaksi aurinkoiseen paikkaan ja

suojaan voimakkailta tuulilta. Jos mahdollista, vältä

kasvihuoneen sijoittamista varjostavien puiden alle,

sillä se edistää sammaloitumista. Samalla pudonneet

oksat ja lehdet voivat vahingoittaa kasvihuonetta

ja tukkia kourut. Suosittelemme kasvihuoneen

sijoittamista sinne, missä vietät suurimman osan

ajastasi puutarhassa, varsinkin jos haluat käyttää

kasvihuonetta muuhunkin kuin viljelyyn.

TÄRKEÄÄ: Ennen kasvihuoneen pystyttämistä

on luotava tasainen alusta, joka vastaa vähintään

kasvihuoneen ulkomittoja - tämä helpottaa

kasvihuoneen pystyttämistä.

Perustus

Perustus ei sisälly tähän toimitukseen, mutta

alkuperäisen perustuksen voi ostaa erikseen.

Jos ostat alkuperäisen perustuksemme, sille on

valettava anturat routimattomaan syvyyteen.

Noudata piirustuksessa esitettyjä mittoja, kaikki

mitat ovat ulkomittoja. Jos käytetään alkuperäistä

perustusta, kasvihuone kiinnitetään jokaisen

pystyrangan kohdalta piirustuksen mukaisesti.

Paras järjestys anturoiden valua varten:

1. Varmista alustan tasaisuus.

2. Taivuta valuankkureita hieman päistään

piirustuksen osoittamalla tavalla ja asenna ne.

3. Merkitse anturoiden paikat piirustuksen osoittamalla

tavalla. Tarkista, että diagonaalimitat ovat samat.

4. Poraa/kaiva kuopat routimattomaan syvyyteen.

Noudata paikallisia suosituksia.

5. Kokoa perustukset – valuliittimien/neliömäisten

putkien tulee seisoa vapaasti rei’issä.

6. Tarkista leveysmitat ja että perustus on 100-

prosenttisesti vaakasuorassa ja suorakulmainen.

Tarkista, että diagonaalimitat ovat samat.

7. Täytä kuopat betonilla.

Esimerkki: Ø150 mm:n ja 900 mm:n syvyisiin

kuoppiin tarvitaan n. 16 l betonia anturaa kohti.

8. Tarkista, että perustus on edelleen mittojen

mukainen ja että se on 100-prosenttisesti

vaakasuorassa ja suorakulmainen.

Suositellun kovettumisajan jälkeen voit aloittaa

kasvihuoneen pystyttämisen.

Asennus ilman valua

Jos kasvihuone asennetaan ilman valua, on

varmistettava, että se kiinnitetään sopivilla

kiinnikkeillä. Asennukseen tarvittavat kiinnikkeet

ja ruuvit on hankittava erikseen lähimmästä

rautakaupasta, ja niiden on vastattava alustaa. Jos

olet ostanut alkuperäisen perustuksen, katkaise

kulma- ja keskikiinnikkeet perustuksen tasoon.

Alkuperäinen perustus on suunniteltu valettavaksi,

joten se vaatii lisäporausta ja lisää materiaaleja.

Huomaa, että useimmat vakuutusyhtiöt eivät kata

kasvihuoneita, joissa ei ole valettua perustusta.

Kasvihuoneen asennusjärjestys

Noudata käyttöohjeen asennusjärjestystä.

Aseta osat piirustuksen mukaisesti ja kokoa sitten

lohkot kuvien osoittamassa järjestyksessä. Älä

kiristä liitoksia ennen kuin koko lohko on koottu.

Kun kaikki lohkot ovat valmiita, kasvihuoneen runko

voidaan koota.

HUOM: Useissa kohdissa käyttöohjeessa mainitaan,

että proﬁilikanaviin on asetettava ylimääräisiä

ruuveja. Näitä käytetään elementtien kokoamiseen

myöhemmin prosessin aikana.

TÄRKEÄÄ: Tarkista ennen lasin/ polykarbonaat-

tilevyjen asennusta, että päädyt ja sivut ovat

pystysuorassa ja suorassa kulmassa ja että

ruuvit/mutterit on kiristetty tiukkaan ja tiiviiseen

kosketukseen.

Kun lasien/polykarbonaattilevyjen asennustyö on

aloitettu, se on saatettava loppuun samalla kertaa.

Lasien/Polykarbonaat asennus

1. Kiinnitä butyyliteippi (20-1230).

2. Poista butyyliteipin suojapaperi.

3. Aseta lasi keskelle proﬁilien väliin.

4. Viimeistele kiinnityslistoilla.

Suositeltava järjestys: sivut – päädyt – katto.

Viimeistele yksi osa kerrallaan. Kallista rikkinäinen

lasi varovasti ulospäin. Kaavi proﬁili täysin puhtaaksi

ennen uuden lasin asettamista.

Polykarbonaattilevyjen

Yleispiirustuksissa näytetään, miten levyt ja

listat asennetaan. Mahdollinen säätö tehdään

hienohampaisella sahalla.

HUOM: Sammaloitumisen välttämiseksi levyt eivät

saa koskettaa maata.

Työkalut

Kasvihuoneen kokoamiseksi suositellaan ohjeissa

esitettyä työkalua.

Vinkkejä ja vihjeitä

Katso www.juliana.com lisää vinkkejä kasvihuoneen

määrittämiseen.

Kunnossapito

• Puhdista liukukiskot tarpeen mukaan.

• Voitele oven saranat, lukko ja liukukiskot noin

kuuden kuukauden välein.

• Kiristä ruuvit/mutterit.

• Puhdista kourut lehdistä jne.

• Säädä ikkunoita tarvittaessa.

• Vaihda rikkoutuneet lasit.

• Puhdista kasvihuone ennen ja jälkeen kasvukauden.

Talvi- ja myrskysuojaus

Suosittelemme seuraavia toimenpiteitä kasvihuoneen

suojaamiseksi talven varalta:

• Tue katto.

• Poista lumi katolta.

• Varmista, että kasvihuoneen päälle ei pääse

putoamaan lunta katoilta tai puista.

• Poista automaattisten tuuletusluukunavaajien

sylinterit (lisävaruste).

• Lukitse ovet ja tuuletusluukut tuulen aiheuttamien

vaurioiden estämiseksi.

Huomaa, että kaikki vakuutukset eivät

automaattisesti kata kasvihuoneita.

12 vuoden takuu

Takuuilmoituksen koko teksti on osoitteessa www.

juliana.com. Myönnämme kasvihuoneelle 12

vuoden takuun edellyttäen, että se on asennettu

asennusohjeiden mukaisesti ja sitä huolletaan

ohjeiden mukaisesti. Mahdolliset viat ja puutteet on

ilmoitettava välittömästi.

Kasvihuoneen yleisiä kunnossapito-ohjeita koskien

mm. puhdistusta, voitelua ja muttereiden/ruuvien

kiristämistä on noudatettava, koska se voi vaikuttaa

kasvihuoneen rakenteelliseen laatuun ja sen

kestävyyteen tuuli- ja lumikuormia vastaan.

Huomaa, että edellä mainittu takuu ei kata

seuraavia;

• Puutteellisen voitelun ja huollon aiheuttamat

vauriot ja toimintahäiriöt.

• Maalatuille kasvihuoneille myönnetään kahden

vuoden maalipinnan kattava takuu.

• Maaleissa voi esiintyä sävyeroja, ja proﬁileissa

voi olla pieniä jälkiä, jotka johtuvat proﬁilien

ripustamisesta maalausprosessin aikana. Tämä ei

ole reklamaatioperusta.

• Lasit, polykarbonaattilevyt, rahti, kokoonpano,

mahdollinen purkaminen, mahdolliset välilliset

vahingot, työkustannukset jne.

• Tuotteet, joita rasittavat ulkoiset vaikutukset, kuten

muut rakenteet, ilmastovaikutukset, ilkivalta,

ylivoimainen este tai muut ulkoiset olosuhteet.

Muista esimerkiksi poistaa lumi katolta, jotta

vältät liiallisesta painosta johtuvat mahdolliset

rikkoutumiset.

• Kuluvat osat (kuten kahvat, pyörät, liukukiskot,

sylinterit ja lukituslaitteet). Kuluvat osat on

vaihdettava päivittäisen käytön, käytön ja

toiminnan perusteella.

• Takuu raukeaa myös, jos tuotteen vika johtuu osien

virheellisestä/epätarkoituksenmukaisesta käytöstä.

HUOMAA: kasvihuone on yksikerroksinen rakenne,

joka ei ole 100-prosenttisesti vesitiivis. Sääolosuhteista

riippuen vuotoja voi esiintyä katoissa, ikkunoissa,

ovissa ja kulmissa. Kehotamme sinua pitämään tämän

mielessäsi, kun suunnittelet kasvihuonettasi.

Reklamaatiot

Meillä on tiukat laatuvaatimukset virheettömän

tuotteen varmistamiseksi. Jos tuotteessa on

kaikesta huolimatta vikoja tai puutteita, ota yhteys

jälleenmyyjään. Muista ilmoittaa kasvihuoneen

mallin nimi ja osan numero.

Toivotamme sinulle onnea uuden kasvihuoneesi

johdosta ja toivomme, että siitä on sinulle iloa

moneksi vuodeksi.

10

PL

Gratulujemy wyboru Państwa nowej szklarni

Juliana Drivhuse A/S to duńska, prywatna ﬁrma

założona w 1963 roku. Sami projektujemy,

opracowujemy i produkujemy nasze szklarnie w

oparciu o zasady prostoty, estetyki, funkcjonalności

i jakości. Na przestrzeni lat przejęliśmy szereg

konkurencyjnych ﬁrm, dzięki czemu dziś oferujemy

produkty aż trzech marek: Halls, Juliana i Gabriel Ash.

W asortymencie każdej z nich znajdują się artykuły

o unikalnych wzorach i funkcjach, ale ich wspólną

cechą jest odpowiedni stosunek jakości do ceny.

Wszystkie produkty są projektowane i wytwarzane

tak, by przetrwały wiele lat i by pomagały stworzyć

warunki do wygodnego życia, niezależnie od tego,

czy mają one służyć głównie do upraw, czy też

jako swojego rodzaju oaza w ogrodzie. Na stronie

internetowej www.juliana.com można znaleźć

więcej informacji o ﬁrmie, poszczególnych markach

i szerokiej gamie akcesoriów do naszych szklarni.

Niniejsza instrukcja

Aby prawidłowo wykonać montaż nowej szklarni,

należy ściśle stosować się do zaleceń zawartych

w niniejszej instrukcji. Wszystkie śruby, nakrętki i

kształtki zostały zapakowane w osobne pudełka.

UWAGA: Niniejsza instrukcja może być

przeznaczona dla kilku rozmiarów tego samego

modelu szklarni i jest ona zgodna ze stosownymi

zasadami określonymi w normie EN 1090-3,

rozdział 9 Montaż.

Środki ostrożności

• Zaleca się, aby montaż odbywał się przy suchej i

bezwietrznej pogodzie.

• Przystępując do montażu należy poprosić o

pomoc inną osobę.

• Montując elementy szklane należy zawsze nosić

rękawiczki. Szkło ma ostre krawędzie, szczególnie

jeśli pęknie.

• Należy uczulić pomocników, a w szczególności

dzieci na fakt, że stłuczone szkło stanowi

zagrożenie. Natychmiast należy je zebrać i usunąć

zachowując należytą ostrożność.

• Ewentualną drabinę należy ustawić na płaskiej

powierzchni.

• Pozostawiając szklarnię bez nadzoru podczas

montażu, należy ją zabezpieczyć przed wiatrem

i czynnikami atmosferycznymi.

Wybór miejsca montażu

Odpowiednia lokalizacja szklarni ma decydujące

znaczenie, nie tylko dla stworzenia roślinom

optymalnych warunków wzrostu, ale również dla

pełnego wykorzystywania jej walorów. Zaleca się

szklarnię w miejscu słonecznym i osłoniętym przed

silnymi wiatrami. Na tyle, na ile jest to możliwe

należy unikać montowania szklarni pod rzucającymi

cień drzewami, ponieważ będzie to sprzyjało

wzrostowi glonów. Jednocześnie opadające

gałęzie i liście mogą uszkodzić konstrukcję i

blokować rynny. Zalecamy umieszczenie szklarni

w miejscu, w którym najczęściej przebywamy w

ogrodzie, zwłaszcza jeżeli planujemy wykorzystywać

ją do innych celów, aniżeli sama uprawa roślin.

WAŻNE: Przed montażem należy zapewnić płaskie

podłoże odpowiadające co najmniej zewnętrznym

wymiarom szklarni – ułatwi to montaż.

Fundament

Niniejsza dostawa nie obejmuje fundamentu.

Oryginalny fundament można dokupić osobno.

Fundament należy zakotwić na głębokości, na

której ziemia nie przemarza i zabetonować otwory,

w których umieszczono kotwy. Należy stosować

się do wymiarów podanych na rysunku. Wszystkie

wymiary są wymiarami zewnętrznymi. W przypadku

korzystania z oryginalnego fundamentu szklarnię

należy zamocować przy każdym pionowym słupku,

jak pokazano na rysunku.

Optymalna kolejność kotwienia fundamentu:

1. Zapewnić płaskie podłoże.

2. Kotwy nieznacznie wygiąć na końcach, jak

pokazano na rysunku, a następnie zamontować.

3. Zaznaczyć miejsca, w których wykonamy dołki w

ziemi jak pokazano na rysunku. Upewnić się, czy

przekątne są równe.

4. Wywiercić/wykopać dołki na głębokość, na

której ziemia nie przemarza. Należy postępować

zgodnie z lokalnymi zaleceniami.

5. Zmontować fundament – kształtki/kwadratowe

rury do odlewania powinny stać swobodnie w

otworach.

6. Sprawdzić szerokość i upewnić się, czy

fundament jest właściwie ustawiony w poziomie i

pod kątem. Upewnić się, czy przekątne są równe.

7. Zalać dołki betonem.

Przykład: przy Ø150 mm i głębokości 900 mm

stosuje się około 16 l betonu na otwór.

8. Sprawdzić, czy wymiary fundamentu nadal są

właściwe i czy jest on ustawiony w poziomie i

pod odpowiednim kątem.

Po zalecanym czasie utwardzania można rozpocząć

montaż szklarni.

Montaż bez kotwienia

Montując szklarnię bez kotwienia należy się

upewnić, że zostanie ona zamocowana za pomocą

odpowiednich wsporników. Wsporniki i śruby/

wkręty do montażu należy kupić osobno w sklepie

budowlanym. Prosimy pamiętać o tym, że muszą

one być odpowiednie w stosunku do podłoża.

W przypadku zakupu oryginalnego fundamentu

wsporniki narożne i ew. środkowe należy przyciąć na

takiej samej wysokości, co fundament. Oryginalny

fundament został zaprojektowany z myślą o

kotwieniu go w ziemi, w związku z czym należy

liczyć się z koniecznością wykonania dodatkowych

wykopów i zakupu materiałów. Należy pamiętać o

tym, że większość towarzystw ubezpieczeniowych

nie obejmuje ochroną szklarni montowanych bez

zakotwionego fundamentu.

Kolejność montażu szklarni

Należy przestrzegać kolejności montażu

przedstawionej w instrukcji. Ułożyć elementy

w sposób pokazany na rysunku, a następnie

zmontować sekcję w przedstawionej kolejności.

Dopóki cała sekcja nie zostanie zmontowana,

nie należy całkowicie dokręcać nakrętek. Po

przygotowaniu wszystkich sekcji można przystąpić

do montażu szkieletu konstrukcji.

UWAGA: W kilku miejscach w instrukcji wskazano,

że w kanałach proﬁli należy umieścić dodatkowe

wkręty. Posłużą one do późniejszego montażu

elementów.

WAŻNE: Przed montażem szkła/poliwęglanu należy

sprawdzić, czy szczyty i boki zostały ustawione

prawidłowo w pionie oraz pod odpowiednim kątem.

Wszystkie śruby/nakrętki należy mocno dokręcić.

Szkło/poliwęglan należy montować „na raz”.

Montaż szkła/poliwęglanu

1. Nałóż taśmę butylową (20-1230).

2. Usunąć papier ochronny z taśmy butylowej.

3. Umieść szkło wyśrodkowany między proﬁlami.

4. Zakończ listwami montażowymi.

Zalecana kolejność: boki – szczyty – dach. Przed

przystąpieniem do montażu kolejnej sekcji, należy

ukończyć montaż poprzedniej.

Ewentualne stłuczone szkło należy ostrożnie

wyciągnąć. Przed zamontowaniem nowej szyby

dokładnie oczyścić proﬁl.

Poliwęglanu

Na rysunkach poglądowych przedstawiono sposób

montażu płyt oraz listew. Elementy można ew.

dociąć za pomocą piły o drobnym uzębieniu.

UWAGA: Aby uniknąć rozwoju glonów należy

pamiętać o tym, że płyty nie mogą stykać się z

ziemią.

Narzędzia

Do montażu szklarni zalecane jest narzędzie

pokazane w instrukcji.

Porady i wskazówki

Zobacz www.juliana.com, aby uzyskać więcej

wskazówek dotyczących konﬁgurowania szklarni.

Konserwacja

• W razie potrzeby należy wyczyścić szyny przesuwne.

• Średnio raz na 6 miesięcy smarować zawiasy, zamki

i prowadnice w drzwiach.

• Dokręcać śruby/nakrętki.

• Czyścić rynny z liści i in.

• Ew. regulacja okien.

• Wymiana uszkodzonego szkła.

• Przed sezonem wegetacyjnym i po jego

zakończeniu szklarnię należy wyczyścić.

Zabezpieczenie przed zimą i burzami

Na obszarach, gdzie mogą występować opady

śniegu, zalecamy następujące zabezpieczenia:

• Podparcie sekcji dachowej.

• Usuwanie dużych ilości śniegu z dachu.

• Zabezpieczenie przed masami śniegu spadającymi

np. z drzew lub dachów budynków.

• Demontaż siłowników automatycznych otwieraczy

okien (wyposażenie dodatkowe).

• Zamocowanie drzwi i okien w taki sposób, by

wiatr nie uszkodził szklarni.

Należy pamiętać o tym, że w przypadku wielu

towarzystw ubezpieczeniowych ochrona nie

obejmuje szklarni w sposób automatyczny.

12 lat gwarancji

Pełną treść oświadczenia gwarancyjnego można

znaleźć na stronie www.juliana.com. Pod warunkiem

zamontowania szklarni zgodnie z zaleceniami

zawartymi w instrukcji montażu oraz prawidłowej

konserwacji, udzielamy 12-letniej gwarancji. Ewentualne

wady i usterki należy zgłaszać niezwłocznie.

Należy przestrzegać zaleceń dotyczących ogólnej

konserwacji szklarni, w tym czyszczenia, smarowania

oraz dokręcania nakrętek/śrub, ponieważ mogą one

mieć znaczenie dla jakości konstrukcyjnej szklarni

oraz jej odporności na obciążenie wiatrem i śniegiem.

Należy pamiętać o tym, że powyższa gwarancja

nie obejmuje:

• Uszkodzeń i problemów o charakterze funkcjonalnym

wynikających z braku smarowania i konserwacji.

• W przypadku szklarni lakierowanych, na lakier

obowiązuje dwuletnia gwarancja.

• Mogą wystąpić różnice odcieni. Na proﬁlach

mogą występować również niewielkie ślady

związane z ich podwieszaniem podczas procesu

lakierowania. Nie stanowią one podstawy do

reklamacji.

• Szkła, poliwęglanu, transportu, montażu, ew.

demontażu, ew. szkód ubocznych, kosztów

robocizny i in.

• Produktów narażonych na oddziaływania

zewnętrzne takie jak: elementy konstrukcyjne

innych budynków, odziaływania atmosferyczne,

akty wandalizmu, siła wyższa lub inne okoliczności

zewnętrzne. Należy pamiętać o usuwaniu śniegu

z dachu, by uniknąć jego zarwania z uwagi na

nadmierne obciążenie.

• Części eksploatacyjnych (takich jak uchwyty,

koła, prowadnice, siłowniki i zamki). Tego rodzaju

części należy wymieniać w zależności od ich

codziennego użytkowania i obsługi.

• Gwarancja wygasa również, jeżeli wada produktu

wynika z nieprawidłowego/niewłaściwego zasto-

sowania poszczególnych części konstrukcji.

UWAGA: szklarnia stanowi konstrukcję

jednowarstwową, która nie jest w 100% szczelna. W

zależności od warunków atmosferycznych mogą

występować nieszczelności na dachu, przy oknach,

drzwiach i w narożnikach. Podczas urządzania

szklarni należy mieć to na względzie.

Reklamacje

Zależy nam na tym, by oferować naszym klientom

produkty wolne od wad, dlatego też przestrzegamy

rygorystycznych wymogów jakościowych. Jeżeli

mimo to stwierdzą Państwo jakiekolwiek wady

lub usterki, prosimy o kontakt z dystrybutorem. W

takim wypadku prosimy o przygotowanie modelu

szklarni oraz numeru komponentu.

Gratulujemy zakupu nowej szklarni. Mamy nadzieję,

że będzie ona służyć Państwu przez wiele lat.

Ważna informacja!

11

www.hallsgreenhouses.com

Please refer to website for the most up to date instruction

Tips og tricks – Tips and tricks – Tipps und Tricks – Tips och tricks – Conseils

et astuces – Tips en trucs – Vinkkejä ja vihjeitä – Porady i wskazówki

12

FR

NL

FIN

PL

DK

GB

DE

SE

Symboler - Symbole - Symbols - Symboles - Symbolen - Symbolit

LH RH

X123....

1 32 ....

2x

X

Dele fra denne kasse bruges

først på side ”X”.

Les pièces de cette boîte ne

seront utilisées qu’à la page

«X».

Onderdelen uit deze kas

worden eerst gebruikt op

pagina “X”.

Tämän laatikon osia käytetään

ensin sivulla ”X”.

Części z tego pudełka są

po raz pierwszy używane na

stronie „X”.

Components from this box

will be used later on page “X”.

Die Teile von diesem Kasten

verwenden Sie erst an der

Seite „X“.

Delar från den här lådan

används först på sidan ”X”.

Billedet viser samlingen

indefra / udefra.

Ce symbole montre

l’assemblage depuis l’intérieur /

l’extérieur de la serre.

The image shows the

assembly from the inside /

outside.

De afbeelding toont het frame

van binnen / buiten.

Das Bild zeigt die Montage

von innen / von außen.

Kuvassa näytetään

kokoonpano sisä- /

ulkopuolelta.

Bilden visar monteringen från

insidan / utsidan.

Zdjęcie przedstawia

zmontowane elementy od

wewnątrz / z zewnątrz.

FR

NL

FIN

PL

DK

GB

DE

SE

Korrekt samling /

forkert samling.

Assemblage correct /

incorrect.

Correct assembly /

wrong assembly.

Correcte montage /

incorrecte montage.

Die korrekte Montage /

die verkehrte Montage.

Oikea kokoonpano /

väärä kokoonpano.

Korrekt montering /

felaktig montering.

Prawidłowy montaż /

nieprawidłowy montaż.

FR

NL

FIN

PL

DK

GB

DE

SE

Tallet angiver antal styk /

gentagelser af processen.

Le chire indique le

nombre de fois / répétitions

de la procédure.

The number indicates the

quantity / the number of times

the process must be repeated.

Het getal geeft het aantal

stuks / onderdelen van het

proces aan.

Die Zahl zeigt die Anzahl der

Stücke / der Wiederholungen

des Prozesses an.

Numero ilmaisee kappaleiden /

toistojen määrän.

Siran anger antal gånger /

repetitioner av processen.

Liczba wskazuje liczbę sztuk /

powtórzeń procesu.

FR

NL

FIN

PL

DK

GB

DE

SE

Venstre side / højre side. Côté gauche / côté droit.

Left side / right side. Linkerkant / rechterkant.

Links / rechts. Vasen / oikea puoli.

Vänster sida/höger sida. Lewa / prawa strona.

FR

NL

FIN

PL

DK

GB

DE

SE

Sektionen samles i denne

rækkefølge.

Assembler la section dans

cet ordre.

Assemble the section in this

order.

Dat is de volgorde van het

monteren.

Die Sektion wird in dieser

Reihenfolge gesammelt.

Lohkot kootaan tässä

järjestyksessä.

Sektionen monteras i denna

ordning.

Sekcję należy montować

w tej kolejności.

FR

NL

FIN

PL

DK

GB

DE

SE

Nummeret refererer til detalje-

billedet, hvor samlingen er vist.

Start med 1, 2, 3 osv.

Le numéro fait référence au plan

détaillé de l’assemblage.

Commencer par 1, 2, 3, etc.

The number refers to the detail

image in which the assembly is

shown. Begin with 1, 2, 3 etc.

Het nummer verwijst naar de detail-

afbeelding waarin het frame wordt

getoond. Begin met 1, 2, 3, etc.

Die Nummer bezieht sich auf das

Bild, wo die Montage gezeigt ist.

Fangen Sie mit 1, 2, 3 usw. an.

Numero viittaa detaljikuvaan,

jossa näytetään kokoonpano.

Aloita 1, 2, 3 jne.

Siran refererar till detaljbilden

där monteringen visas. Börja

med 1, 2, 3 osv.

A Numer odnosi się do szcze-

gółowego zdjęcia, na którym

przedstawiono zmontowane

elementy. Zacznij od 1, 2, 3 itp.

FR

NL

FIN

PL

DK

GB

DE

SE

Denne del bruges på side ”X”. Cette pièce est utilisée à la

page «X».

This component is used on

page “X”.

Dit deel wordt gebruikt op

pagina “X”.

Dieser Teil verwenden Sie an

der Seite „X“.

Tätä osaa käytetään sivulla ”X”.

Denna del används på sidan

”X”.

Część używana na stronie „X”.

FR

NL

FIN

PL

DK

DE

SE

GB

Symboler – Symbole – Symbols – Symboles – Symbolen – Symbolit

Symboler - Symbole - Symbols - Symboles - Symbolen - Symbolit

DK

GB

DE

SE

FR

NL

FIN

PL

Delsamlingen roteres.

Rotate the sub-assembly.

Rotieren Sie den bisher montierten Teil.

Delmonteringen roteras.

Tourner l’assemblage réalisé jusqu’ici.

Een gedeelte van het frame is gedraaid.

Osakokoonpanoa kierretään.

Obrócić zmontowaną część.

DK

GB

DE

SE

FR

NL

FIN

PL

Sommersæson / vintersæson.

Tips og tricks

Summer season / winter season.

Tips and tricks

Die Sommersaison / die Wintersaison.

Tipps und Tricks

Sommarsäsong / vintersäsong.

Tips och tricks

Été / hiver.

Conseils et astuces

Zomer / winter.

Tips en trucs

Kesäkausi / talvikausi.

Vinkkejä ja vihjeitä

Sezon letni / zimowy.

Porady i wskazówki

DK

GB

DE

SE

FR

NL

FIN

PL

Denne del kasseres.

Discard this component.

Dieser Teil kassieren Sie.

Denna del kasseras.

Jeter cette pièce.

Dit deel wordt weggegooid.

Tämä osa hylätään.

Część przeznaczona do utylizacji.

DK

GB

DE

SE

FR

NL

FIN

PL

Vær opmærksom på mål / detalje.

Please note the measurement / detail.

Beachten Sie das Maß / das Detail.

Var uppmärksam på mått / detaljer.

Attention aux dimensions / détails !

Let op afmetingen / details.

Kiinnitä huomiota mittoihin / yksityiskohtiin.

Zwrócić uwagę na wymiary / szczegóły.

DK

GB

DE

SE

FR

NL

FIN

PL

Vær opmærksom på justering / retning af proﬁler.

Please note the adjustment / direction of the proﬁles.

Beachten Sie die Justierung / die Richtung von den

Proﬁlen.

Var uppmärksam på proﬁlernas justering / riktning.

Attention à l’ajustement / l’orientation des proﬁlés !

Let op de uitlijning / richting van de proﬁelen.

Kiinnitä huomiota proﬁilien kohdistukseen /

suuntaukseen.

Zwrócić uwagę na ustawienie / orientację proﬁli.

DK

GB

DE

SE

FR

NL

FIN

PL

Møtrikken løsnes / skrues af og genbruges.

Loosen / unscrew the bolt and reuse it.

Lösen Sie die Schraubenmutter und wiederverwerten

Sie sie.

Muttern lossas / wskruvas loss och återanvänds.

Desserrer / enlever l’écrou et le réutiliser.

De moer wordt losgemaakt / losgeschroefd en

gerecycled.

Mutteri irrotetaan ja kierrätetään.

Poluzować / odkręcić nakrętkę i użyć jej ponownie.

13

FR

NL

FIN

PL

DK

GB

DE

SE

Symboler - Symbole - Symbols - Symboles - Symbolen - Symbolit

LH RH

X123....

1 32 ....

2x2x

X

Dele fra denne kasse bruges

først på side ”X”.

Les pièces de cette boîte ne

seront utilisées qu’à la page

«X».

Onderdelen uit deze kas

worden eerst gebruikt op

pagina “X”.

Tämän laatikon osia käytetään

ensin sivulla ”X”.

Części z tego pudełka są

po raz pierwszy używane na

stronie „X”.

Components from this box

will be used later on page “X”.

Die Teile von diesem Kasten

verwenden Sie erst an der

Seite „X“.

Delar från den här lådan

används först på sidan ”X”.

Billedet viser samlingen

indefra / udefra.

Ce symbole montre

l’assemblage depuis l’intérieur /

l’extérieur de la serre.

The image shows the

assembly from the inside /

outside.

De afbeelding toont het frame

van binnen / buiten.

Das Bild zeigt die Montage

von innen / von außen.

Kuvassa näytetään

kokoonpano sisä- /

ulkopuolelta.

Bilden visar monteringen från

insidan / utsidan.

Zdjęcie przedstawia

zmontowane elementy od

wewnątrz / z zewnątrz.

FR

NL

FIN

PL

DK

GB

DE

SE

Korrekt samling /

forkert samling.

Assemblage correct /

incorrect.

Correct assembly /

wrong assembly.

Correcte montage /

incorrecte montage.

Die korrekte Montage /

die verkehrte Montage.

Oikea kokoonpano /

väärä kokoonpano.

Korrekt montering /

felaktig montering.

Prawidłowy montaż /

nieprawidłowy montaż.

FR

NL

FIN

PL

DK

GB

DE

SE

Tallet angiver antal styk /

gentagelser af processen.

Le chire indique le

nombre de fois / répétitions

de la procédure.

The number indicates the

quantity / the number of times

the process must be repeated.

Het getal geeft het aantal

stuks / onderdelen van het

proces aan.

Die Zahl zeigt die Anzahl der

Stücke / der Wiederholungen

des Prozesses an.

Numero ilmaisee kappaleiden /

toistojen määrän.

Siran anger antal gånger /

repetitioner av processen.

Liczba wskazuje liczbę sztuk /

powtórzeń procesu.

FR

NL

FIN

PL

DK

GB

DE

SE

Venstre side / højre side. Côté gauche / côté droit.

Left side / right side. Linkerkant / rechterkant.

Links / rechts. Vasen / oikea puoli.

Vänster sida/höger sida. Lewa / prawa strona.

FR

NL

FIN

PL

DK

GB

DE

SE

Sektionen samles i denne

rækkefølge.

Assembler la section dans

cet ordre.

Assemble the section in this

order.

Dat is de volgorde van het

monteren.

Die Sektion wird in dieser

Reihenfolge gesammelt.

Lohkot kootaan tässä

järjestyksessä.

Sektionen monteras i denna

ordning.

Sekcję należy montować

w tej kolejności.

FR

NL

FIN

PL

DK

GB

DE

SE

Nummeret refererer til detalje-

billedet, hvor samlingen er vist.

Start med 1, 2, 3 osv.

Le numéro fait référence au plan

détaillé de l’assemblage.

Commencer par 1, 2, 3, etc.

The number refers to the detail

image in which the assembly is

shown. Begin with 1, 2, 3 etc.

Het nummer verwijst naar de detail-

afbeelding waarin het frame wordt

getoond. Begin met 1, 2, 3, etc.

Die Nummer bezieht sich auf das

Bild, wo die Montage gezeigt ist.

Fangen Sie mit 1, 2, 3 usw. an.

Numero viittaa detaljikuvaan,

jossa näytetään kokoonpano.

Aloita 1, 2, 3 jne.

Siran refererar till detaljbilden

där monteringen visas. Börja

med 1, 2, 3 osv.

A Numer odnosi się do szcze-

gółowego zdjęcia, na którym

przedstawiono zmontowane

elementy. Zacznij od 1, 2, 3 itp.

FR

NL

FIN

PL

DK

GB

DE

SE

Denne del bruges på side ”X”. Cette pièce est utilisée à la

page «X».

This component is used on

page “X”.

Dit deel wordt gebruikt op

pagina “X”.

Dieser Teil verwenden Sie an

der Seite „X“.

Tätä osaa käytetään sivulla ”X”.

Denna del används på sidan

”X”.

Część używana na stronie „X”.

FR

NL

FIN

PL

DK

DE

SE

GB

Symboler - Symbole - Symbols - Symboles - Symbolen - Symbolit

DK

GB

DE

SE

FR

NL

FIN

PL

Delsamlingen roteres.

Rotate the sub-assembly.

Rotieren Sie den bisher montierten Teil.

Delmonteringen roteras.

Tourner l’assemblage réalisé jusqu’ici.

Een gedeelte van het frame is gedraaid.

Osakokoonpanoa kierretään.

Obrócić zmontowaną część.

DK

GB

DE

SE

FR

NL

FIN

PL

Sommersæson / vintersæson.

Tips og tricks

Summer season / winter season.

Tips and tricks

Die Sommersaison / die Wintersaison.

Tipps und Tricks

Sommarsäsong / vintersäsong.

Tips och tricks

Été / hiver.

Conseils et astuces

Zomer / winter.

Tips en trucs

Kesäkausi / talvikausi.

Vinkkejä ja vihjeitä

Sezon letni / zimowy.

Porady i wskazówki

DK

GB

DE

SE

FR

NL

FIN

PL

Denne del kasseres.

Discard this component.

Dieser Teil kassieren Sie.

Denna del kasseras.

Jeter cette pièce.

Dit deel wordt weggegooid.

Tämä osa hylätään.

Część przeznaczona do utylizacji.

DK

GB

DE

SE

FR

NL

FIN

PL

Vær opmærksom på mål / detalje.

Please note the measurement / detail.

Beachten Sie das Maß / das Detail.

Var uppmärksam på mått / detaljer.

Attention aux dimensions / détails !

Let op afmetingen / details.

Kiinnitä huomiota mittoihin / yksityiskohtiin.

Zwrócić uwagę na wymiary / szczegóły.

DK

GB

DE

SE

FR

NL

FIN

PL

Vær opmærksom på justering / retning af proﬁler.

Please note the adjustment / direction of the proﬁles.

Beachten Sie die Justierung / die Richtung von den

Proﬁlen.

Var uppmärksam på proﬁlernas justering / riktning.

Attention à l’ajustement / l’orientation des proﬁlés !

Let op de uitlijning / richting van de proﬁelen.

Kiinnitä huomiota proﬁilien kohdistukseen /

suuntaukseen.

Zwrócić uwagę na ustawienie / orientację proﬁli.

DK

GB

DE

SE

FR

NL

FIN

PL

Møtrikken løsnes / skrues af og genbruges.

Loosen / unscrew the bolt and reuse it.

Lösen Sie die Schraubenmutter und wiederverwerten

Sie sie.

Muttern lossas / wskruvas loss och återanvänds.

Desserrer / enlever l’écrou et le réutiliser.

De moer wordt losgemaakt / losgeschroefd en

gerecycled.

Mutteri irrotetaan ja kierrätetään.

Poluzować / odkręcić nakrętkę i użyć jej ponownie.

Symboler – Symbole – Symbols – Symboles – Symbolen – Symbolit

Bemærk – Notice – Hinweis – Obs – Remarque

Opmerking – Huom – Uwaga

134

M6x11

625

M6x15

15

16 - 17

18 - 21

22 - 23

24 - 25

26 - 27

28 - 29

30 - 33

34 - 40

41 - 43

44 - 51

52

53 - 57

58

Anbefalet Værktøj – Recommended Tools –

Empfohlen Werkzeug – Rekommenderas Verktyg –

Recommandés Outillage – Aanbevolen Gereedschap –

Suositellut Työkalut – Zalecane Narzędzia

Oversigt – Overview – Übersicht – Översikt – Détails

Overzicht – Sisällys – Zawartość

Ø 4,5 mm

2 3 4 56 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

2 3 4 56 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

10

x2

+3 m

16

2x F03941

70S 20-40230650-70S 1

71S 20-40240595-71S 2

72S 20-40250592-72S 1

75S 20-40200642-75S 1

1022 GR10220254B 1

Oversigt – Overview – Übersicht – Översikt – Détails

Overzicht – Sisällys – Zawartość

# BOX 2 Qty.

Længdeproﬁler – Long Proﬁles

Längenproﬁle

18S 20-10302428-18S 1

30S 20-40042442-30S 3

325S 20-40152446-325S 3

326S 20-40152446-326S 1

# BOX 3 Qty.

Sider – Sides – Seiten

00S 20-40051259-00S 1

09S 20-40040615-09S 1

10S 20-40040615-10S 1

14S 20-40161740-14S 4

181S 20-10301223-181S 1

182S 20-10301223-182S 1

19S 20-10300605-19S 4

31S 20-40011740-31S 9

77S 20-40260593-77S 2

99S 20-40011862-99S 2

439 00300439 2

# BOX 12 Qty.

Hærdet glas – Thoughened glass

Sicherheitsglas (ESG)

A 00281650 14

A1 00281651 12

B 00282040 8

B1 00282041 8

C 00281613 2

I 00282039 2

G 00281655 2

# BOX 11 Qty.

Montagelister – Cappings

Montageleiste

84 07093084 2

87 07093087 10

88 07093088 33

20-1030 20-1030 12

437N RN00310437N 4

20-1203 20-1203 2

20-1204 20-1204 4

# BOX 4 Qty.

Tag/Dør/Vinduer – Roof/Door/

Windows – Dach/Tür/Fenster

60S 20-40011820-60S 4

49S 20-40171760-49S 4

51S 20-40011311-51S 4

53S 20-40010677-53S 8

59S 20-40010595-59S 2

20-1261S 20-1261S 1

20-1262S 20-1262S 1

F03970

56S 20-40090642-56S 2

57S 20-40100642-57S 2

58S 20-40190642-58S 2

# BOX 1 Qty.

Fittings – Kleinteile

16-17

17

Fittings – Kleinteile – Beslag – Visserie – Hulpstukken – Helat – Podzespoły

BOX 1

# Article No. Qty.

42 1400 mm RN00300413 1400 F018219

134 M6x11 00134 177 F018115

206S - 00310206S 8 F018189

229 3,5x6 00229 8 SUB246

301B - RN00300301B 2 F018114

RN322 M6 RN00300322 6 F018118

625 M6x15 00625 10 F018188

440 - 00300440 2 F01862

441A - 00300441 2 F01863

441B - 00300441 2 F01863

451 - 00451B 4 SUB246

458 - RN00310458 32 SUB066

602 M4x8 N00300602 24 F018118

603 M4 N00300603 24 F018118

631 M6x30 RN00300631 6 F018118

663S 4,2x13 00300663S 4 F018187

667 3,5x6,5 00300667 2 F018220

697 - 00697 177 F018116

1645 M4 01645 24 F018118

20-1010 - 20-1010 2 F018220

20-1025 - 20-1025 180 F018101

20-1027 - 20-1027 2 F018154

20-1214 - 20-1214 6 F01895

20-1222 - 20-1222 12 F018217

20-1230 - 20-1230 5 F018117

20-1250 1820 mm 20-1250 8 F018180

20-1252 - 20-1252 4 F018218

20-1260 - 20-1260 4 F018218

20-1263 - 20-1263 4 F018218

18

Funda-

ment # mm Article No. Qty.

F 613 00510613S-1 2

L 2503 00512503S 3

D 1268 00511268S 1

Fittings

341S 345 00310341S 1

342S 345 00310342S 1

989S 345 00500989S 4

280 - 00402280 48

995 M6x10 00500995 24

996 M6 00500996 24

31 - 33

992S - 00500992S 13

32 - 33

638 4,2x19 00300638 6

L

D

Tilbehør - Accessories - Zubehör - Tillbehör - Accessoires - Toebehoren - Lisävarusteet - Akcesoria

989S

341S

342S

989S

341S

342S

Fundament – Base – Embase – Fundering – Perustus

1

F-LH Monteringshjælp

Assembly support

Montagehilfe

F-RH

19

X

xx

x

xxx

618 mm

618 mm 1272 mm

2508 mm

X X

2508 mm

Dør – Door – Tür – Dörr

Porte – Deur – Ovi – Drwzi

Tilbehør - Accessories - Zubehör - Tillbehör - Accessoires - Toebehoren - Lisävarusteet - Akcesoria

6x6x

2

X = X

Fundament – Base – Embase – Fundering – Perustus

3

Ø150 mm 16 L

900 mm

+3 m

20

Fundament – Base – Embase – Fundering – Perustus

D

341S

F-LH

995

M6x10

995 M6x10

996 M6

Monteringshjælp

Assembly support

Montagehilfe

2996 M6

Tilbehør – Accessories – Zubehör – Tillbehör – Accessoires – Toebehoren – Lisävarusteet – Akcesoria

1

2

3

L

D

L / F-RH L /F-LH

341S

342S

D342S

995 M6x10

996 M6

Monteringshjælp

Assembly support

Montagehilfe

3

F-RH

4

989S

995 M6x10

996 M6

995 M6x10

996 M6

1

F-LH

F-RH

989S

F-LH

Monteringshjælp

Assembly support

Montagehilfe

F-RH

Leht laadib ...

Juliana Halls Qube Square Assembly Instructions

Juliana Halls Qube Square Assembly Instructions

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid