INDUKTIOTASO
JA KIINTEÄ LIESI-
TUULETIN
FI KÄYTTÖOHJE
• 0
CUT AREA
00288
1.2.2
1.2.3
800
490
515
60
745
55
800
803
745
490
515
518
R3
60
R3
5
10
10
40
1.1
K7HHDDAD0
20-45-00249
220-240V ~ 50/60Hz
.
.
DPI7888X-1
service :type :LL8ZZX1F
Nr.
.
.
ISM GROUPE 2 CLASSE B
.
Made in France
7400 W
..
DPI7888X
.
K7HHDDAD0
20-45-00249
220-240V ~ 50/60Hz
.
.
DPI7888X-1
service : type :LL8ZZX1F
Nr.
.
.
ISM GROUPE 2 CLASSE B
.
Made in France
7400 W
..
DPI7888X
.
1.2.1
1.2
• 1
1.3
16A / 20A 16A
1.3.1 1.3.2
• 1
A B
C
D
E
F
G
HI
J
K
LM
• 1
1.4
• 1
1.4.1 1.4.2
1.4.3
1.4.4
1.4.5
• 1
1.4.6 1.4.7
1.4.9
1.4.8
• 2
k
a
bc
e
gh
f
i
m
d
a
b
c
e
d
• 2
2.6.2
2.3
2.3.1
2.3.2
2.4 2.4.1
2.4.2
2.5
2.5.1
2.6
2.6.1
2.6.3
2.6.4
2.7
2.8
2.7.1
2.8.1
2.9
2.10
2.10.1
2.10.2 2.10.3
• 2
2.11
2.11.1 2.11.3
2.11.2
1
HYVÄ ASIAKAS!
HYVÄ ASIAKAS!
FI
De Dietrichin tuotteet antavat sinulle aivan ainutlaatuisia kokemuksia.
Se on rakkautta ensi silmäyksellä. Suunnittelun laatu kuvastaa ajatonta
estetiikkaa ja huolitellut yksityiskohdat tekevät näistä yhteensopivista
laitteista elegantteja ja hienostuneita. Ne suorastaan houkuttelevat
koskettamaan.
De Dietrichin suunnittelussa hyödynnetään kestäviä
ja arvokkaita materiaaleja; panostamme aitouteen. De Dietrichin
laadukkaissa kodinkoneissa huippuluokan tekniikka on yhdistetty parhaisiin
materiaaleihin, mikä tekee keittiössä työskentelystä nautinnollista.
Toivomme teille mukavia hetkiä uuden laitteenne parissa!
Kiitämme luottamuksestanne!
2
SISÄLLYSLUETTELO
Turvallisuusohjeet ja varoitukset ......................................................3
Induktiotason asennus ......................................................................6
Pakkauksen purkaminen .....................................................................6
Upotus kalusteeseen ............................................................................6
Kytkentä................................................................................................6
Liesituulettimen asennus ..................................................................7
Tekniset toiminnot ................................................................................ 7
Käyttö kiertoilmalla ..............................................................................7
Käyttö poistoilmalla...............................................................................7
Viimeistelytoiminnot .............................................................................8
Sähköliitännät .......................................................................................8
Tason käyttö ........................................................................................ 9
Näppäimistön selitykset ........................................................................ 9
Astian valinta ......................................................................................10
Lieden valinta .....................................................................................10
Käynnistys/Sammutus ........................................................................10
Tehon asetukset .................................................................................10
Horizone .............................................................................................11
Ajastimen asetukset ...........................................................................11
Elapsed time -painike .........................................................................12
Ohjausten lukitus ................................................................................12
Clean lock -toiminto ............................................................................12
Recall-toiminto .................................................................................... 13
Boil-toiminto ........................................................................................ 13
Turvallisuus ja suositukset .................................................................. 14
Liesituulettimen käyttö ....................................................................15
Huolto ................................................................................................16
Vianmääritys .....................................................................................17
Ympäristö ..........................................................................................18
Asiakaspalvelu..................................................................................19
FI
3
TURVALLISUUSOHJEET JA VAROITUKSET
Nämä ohjeet ovat myös ladattavissa valmistajan internetsivuilta.
Tutustu näihin ohjeisiin ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Ohjeet on tarkoitettu
sinun ja muiden turvallisuuden parantamiseksi. Säilytä nämä ohjeet myöhempää
käyttöä varten. Jos laite myydään tai luovutetaan jollekin toiselle henkilölle, varmista,
että käyttöohjeet seuraavat mukana.
• Pyrkiessämme jatkuvasti kehittämään tuotteitamme ja tekniikan edistyessä
pidätämme oikeuden tehdä parannuksia ja muutoksia laitteiden teknisiin
ominaisuuksiin, toimintoihin ja muotoiluun.
• Löytääksesi helposti tarvitsemiasi tietoja laitteestasi suosittelemme niiden
merkitsemistä sivulle “Asiakaspalvelu”.
Tämä laite täyttää niiden
eurooppalaisten direktiivien
ja säännösten vaatimukset,
joiden alainen se on.
Tämä laite soveltuu lasten
käyttöön 8-vuotiaasta
alkaen ja alentuneen
fyysisen, aisteja koskevan
tai henkisen toimintakyvyn
omaavien henkilöiden
käyttöön siten, että jos
käyttäjillä ei ole tarvittavaa
kokemusta tai tietoa laitteen
käytöstä, heitä tulee
opastaa etukäteen laitteen
turvalliseen käyttöön ja
siihen liittyviin mahdollisiin
riskeihin ja heitä tulee
valvoa käyttäessään laitetta.
Älä anna lasten puhdistaa
tai huoltaa laitetta ilman
valvontaa.
Valvo lapsia, etteivät he
pääse leikkimään laitteen
kanssa.
Laite on voitava
kytkeä irti liittämällä
kiinteisiin putkijohtoihin
virtakatkaisimen
asennusohjeiden mukaisesti.
Suojamaajohdin (vihreä-
keltainen) on kytkettävä
laitteen asennuksen
maattoliittimeen.
Jos virtajohto on
vioittunut, sen vaihtaminen
on turvallisuussyistä
annettava valmistajan,
tämän huoltopalvelun tai
jonkun muun vastaavan
ammattitaidon omaavan
henkilön tehtäväksi.
VAROITUS: Mikäli pintaan
tulee säröjä, kytke laite
pois käytöstä sähköiskun
välttämiseksi.
VAROITUS: Valvo
kypsennysprosessia. Lyhyttä
kypsennysprosessia on
valvottava keskeytyksettä.
Älä käytä
höyrypuhdistuslaitetta.
4
Metallisten esineiden
kuten veisten, haarukoiden
lusikoiden tai kattilan kansien
asettamista keittotasolle ei
ole suositeltavaa, sillä ne
voivat kuumeta.
Käytön jälkeen sammuta
keittotaso ohjaimilla
äläkä luota pelkästään
kattilantunnistimeen.
Laitetta ei ole tarkoitettu
käytettäväksi ulkoisen
ajastimen tai erillisen
etäkäyttöjärjestelmän
avulla.
Tämä laite on tarkoitettu
asennettavaksi vain
työtasolle.
VAROITUS: Rasvan tai
öljyn käyttäminen ruuan
valmistamiseen keittolevyllä
ilman valvontaa voi olla
vaarallista ja aiheuttaa
tulipalon. Älä koskaan
yritä sammuttaa tulipaloa
vedellä, vaan sammuta laite
ja peitä liekki kannella tai
sammutuspeitteellä.
VAROITUS: Tulipaloriski: Älä
säilytä mitään keittotason
pinnoilla.
Emme suosittele keittotason
suojalaitteiston käyttämistä.
Sopimattomien suojien
käyttö voi aiheuttaa
vahinkoja.
Laite ja sen kosketeltavissa
olevat osat kuumenevat
käytön aikana.
Alle 8-vuotiaat lapset on
hyvä pitää etäällä laitteesta,
ellei heitä valvota jatkuvasti.
Sähköiset riskit:
Jos virtajohto on vioittunut,
sen vaihtaminen on tur-
vallisuussyistä annettava
valmistajan, tämän huolto-
palvelun tai jonkun muun
vastaavan ammattitaidon
omaavan henkilön tehtäväk-
si.
Laitteen virran katkaisuun
voidaan käyttää saavutetta-
vissa olevaa pistorasiaa tai
asentamalla virtakatkaisin
kiinteään putkijohtoon asen-
nusohjeiden mukaisesti.
Keittotaso on suunniteltu toi-
mimaan 50 Hz:n tai 60 Hz:n
(50 Hz/60 Hz) taajuudella
ilman erityisiä toimenpiteitä.
Sammuta keittotaso käytön
jälkeen ohjauslaitteen avul-
la, äläkä luota kattilan antu-
riin.
Älä tee muutoksia laitteen
TURVALLISUUSOHJEET JA VAROITUKSET
5
ominaisuuksiin tai yritä muo-
kata niitä. Tällainen toiminta
on riskialtista.
Laitteen korjaustoimia saa
suorittaa vain valtuutettu
ammattihenkilö.
Kytke liesituuletin aina irti
verkkovirrasta ennen sen
puhdistamista tai huoltoa.
Älä käytä koskaan höyry-
puhdistus- tai korkeapaine-
laitteita laitteen puhdistami-
seen (huomaa tätä koske-
vat sähköturvallisuusvaati-
mukset).
Tukehtumisriski:
Noudata poistoilmaa koske-
via säännöksiä. Poistoilmaa
ei saa johtaa kanavaan,
jota käytetään kaasua tai
muuta palavaa materiaalia
käyttävien laitteiden poisto-
kaasuille (ei koske laitteita,
jotka poistavat kanavaan
vain ilmaa).
Tilan tuuletuksesta on huo-
lehdittava sopivalla tavalla,
jos liesituuletinta käytetään
samanaikaisesti kaasua tai
muuta palavaa materiaalia
käyttävän laitteen kanssa
(ei koske laitteita, jotka pois-
tavat kanavaan vain ilmaa).
Tulipalon riskit:Jos puh-
distusta ei tehdä ohjeiden
mukaisesti, on olemassa
tulipaloriski. Noudata puh-
distuksen ja suodattimien
vaihtotiheyttä. Rasvan ker-
tyminen lisää tulipalon ris-
kiä.
Säilytä nämä ohjeet laitteen kanssa.
Jos laite myydään tai luovutetaan
kolmannelle osapuolelle, muista antaa
laitteen mukana myös tämä käyttöohje.
Lue tarkkaan nämä suositukset ennen
laitteen asennusta ja käyttöä, sillä ne on
laadittu sinun ja muiden turvallisuuden
takaamiseksi.
Tarkista tuotteen pakkaus ja yleinen
ulkonäkö on tarkistettava tuotteen
toimituksen aikana. Kaikki moitteet
on kirjattava toimitusasiakirjaan, josta
sinun on säilytettävä kopio. Laite on
tarkoitettu tavalliseen kotikäyttöön.
Sitä ei saa käyttää kaupallisiin tai
teollisiin tarkoituksiin, eikä sitä saa
käyttää muihin kuin sille suunniteltuihin
käyttötarkoituksiin.
Mikään takuu ei kata vikoja ja muita
seuraamuksia, jotka aiheutuvat
laitteen virheellisestä asennuksesta tai
vääränlaisesta käytöstä.
Parantaaksemme jatkuvasti
tuotteitamme pidätämme oikeuden
muokata niiden teknisiä, toiminnallisia
ja esteettisiä ominaisuuksia. Laite on
jo suunniteltu toimimaan joko kierto- tai
poistoilmatilassa. Tarkista kaikki laitteen
osat ennen asennusta. Jos osat ovat
vioittuneet tai osia puuttuu, ota yhteys
jälleenmyyjään äläkä jatka asennusta.
TURVALLISUUSOHJEET JA VAROITUKSET
6
• 1 LIESITUULETTIMEN ASENNUS
1.1 PAKKAUKSEN PURKAMINEN
Poista kaikki suojaavat osat. Tarkista ja
noudata kaikkia laitteen tyyppikilvessä
ilmoitettuja ominaisuuksia (1.1).
Lue alla olevista kentistä tyyppikilven
huolto- ja normityyppiviitteet tulevaa
käyttöä varten.
1. 2 UPOTUS KALUSTEESEEN
Tarkista, että ilman tulo- ja lähtöaukot
ovat esteettömiä. Ota huomioon
keittotason upotukseen tarkoitetun
kalusteen mitat (millimetreissä).
Ota huomioon, että keittotasosi
edellyttää erityistä kalusteeseen
upotusta. Kyseessä ei nimittäin ole
perinteinen keittotaso. Ota huomioon,
että imujärjestelmän moottori tarvitsee
tilaa. Se tarkoittaa räätälöidysti
valmistetun kalusteen asennusta
alapuolelle. Yleensä asennamme
keittotason alle kahdella vetolaatikolla
ja kattilakaapilla varustetun kalusteen.
Tässä nimenomaisessa tapauksessa
huomioi, että ylempi vetolaatikko ei voi
olla käytössä. Myös kalusteen syvyyttä
on pienennettävä. Tämän tyyppisen
laitteen alle ei myöskään voi koskaan
sijoittaa uunia. Keittiöasiantuntijasi osaa
neuvoa sinua näissä asioissa valitun
mallin mukaan sekä tarjota sopivia
kalusteita valikoimastaan.
- Upotus työtasoon
Katso kaavio (1.2.1)
- Asennus työtason pintaan Katso
kaavio (1.2.2 )
Liimaa tiiviste koko keittotason lasin
ympärille (1.2.3)
1. 3 SÄHKÖKYTKENTÄ (1.3.1)
Nämä keittotasot on kytkettävä
sähköverkkoon moninapaisella
katkaisijalla voimassa olevien
asennusmääräysten mukaan.
Virrankatkaisu on asennettava
kiinteään johtojärjestelmään.
Tunnista keittotasosi kaapelityyppi
(mallin mukaan) säikeiden määrien ja
värin mukaan (1.3.1).
Kun kytket keittotason päälle tai pitkään
jatkuneen sähkökatkoksen jälkeen
ohjausnäppäimistöön ilmestyy valokoodi.
Odota noin 30 sekuntia tai paina painiketta
poistaaksesi nämä tiedot keittotasosta
(tietojen näyttö on normaalia, ja se on
tarkoitettu huoltopalvelun tiedoksi).
Keittotason käyttäjän ei tarvitse missään
tapauksessa ottaa tietoja huomioon.
Service : .........................................................................
Type : ..............................................................................
7
• 1 LIESITUULETTIMEN ASENNUS
Ennen asennustoimenpiteitä varmista,
että laite on kytketty irti sähköverkosta.
1.4 TEKNISET TOIMINNOT
Aseta ympäri käännetty keittotaso
sopivalle pinnalle varmistamalla,
että lasipinta ei naarmuunnu. Poista
liesituuletin pakkauksesta ja asenna se
kuvan osoittamalla tavalla (1.4.1).
Suodattavan liesituulettimen
metallikoukut on asetettava niille
tarkoitettuihin reikiin kuvan osoittamalla
tavalla (1.4.2).
Kun liesituuletin (A) on kiinnitetty
keittotasoon, kiinnitä se mukana tulevalla
ruuvilla (M) kuvan osoittamalla tavalla
(1.4.3).
Jatka asennusta asettamalla sovitin (D)
ja kulmapala (E) (1.4.5 - 1.4.6).
Keittotason lasin alapuolella olevat
ohjaukset toimivat kaapelilla, joka on
kytkettävä ohjauskoteloon (1.4.9).
Upota liesituulettimella varustettu
keittotaso kalusteeseen.
JOS LAITE TOIMII KIERTOILMALLA
(1.4.4)
Tuotteen ilman ulostuloaukko on
liitettävä kalusteen aukkoon keittiöön
poistetun ilman kierrättämiseksi. Tämä
kokoonpano edellyttää hiilisuodatinten
(I) käyttöä. Ne on asennettava kuvan
osoittamalla tavalla (1.4.7).
Hiilisuodattimet (I) sijaitsevat aivan
rasvasuodatinten (J) alapuolella, ja ne
on asennettava ennen rasvasuodattimia.
Putkijohtosarja (B) ja ritilä (G) (pääty
asennettava kalusteeseen) toimitetaan
tuotteen mukana.
TUNNISTEET
A - Moottori
B - Putkijohto
C - Metalliritilä
D - Sovitin
E - Kulmapalat
F - Käyttöopas
G - Poistoilmaritilä
H - Teippi
I - Hiilisuodattimet
J - Rasvasuodatin
K - Tarrakiinnikkeet
L - Vastaventtiili
M - Moottorin kiinnitysruuvi
• 1 LIESITUULETTIMEN ASENNUS
8
Vinkki
Katkaise putkijohdot metallisahalla.
JOS LAITE TOIMII POISTOILMALLA
(1.4.5)
Tuotteen ilman ulostuloaukko on
liitettävä kodin ulkopuolelle. Tuotteen
ilman ulostuloaukon ja kodin ulkopuolen
väliin asennettavaa putkea ei toimiteta
laitteen mukana.
Mukana toimitettava vastaventtiili (L) on
asennettava.
Vinkki
Jos laite toimii ulkoilmakanavalla,
kulmapalojen määrää on rajoitettava,
sillä jokainen mutka vähentää putken
tehokkuutta lineaarimetrillä. Vältä
putkijohtojen suunnan äkillisiä
muutoksia.
Tuulettimen ilman ulostuloaukkoon
liitetyn putken poikkileikkauksen on
oltava jatkuvasti 220x90 mm. Putken
valmistusmateriaalin on oltava
voimassa olevien lakien hyväksymä.
Yllä mainittujen ohjeiden noudattamatta
jättäminen saattaa aiheuttaa
tehokkuuteen tai melutasoon liittyviä
ongelmia, joita takuu ei kata.
Suosittelemme liimaamaan putket
ja kulmapalat yhteen (paitsi sovitinta
(D) liesituulettimen ulostuloaukkoon)
tai käyttämään mukana toimitettavaa
teippiä (H) mahdollisten huoltotöiden
suorittamisen helpottamiseksi.
Tuote on varustettu 220 x 90 mm
kokoisilla putkilla.
VIIMEISTELYTOIMINNOT
Asenna rasvasuodattimet (J)
paikoilleen niille tarkoitettuun tukeen
keittotason keskiaukon kautta (1.4.7).
Sulje keittotason keskiaukko
asettamalla sen päälle metalliritilä (C)
kuvan osoittamalla tavalla (1.4.8).
SÄHKÖLIITÄNNÄT (1.3.2)
Tuote on kytkettävä sähköverkkoon
voimassa olevia paikallisia
ja kansainvälisiä säännöksiä
noudattamalla.
Valtuutetun sähköasentajan on
suoritettava laitteen kunkin erillisen osan
yhteen liittäminen johdotussääntöjen
mukaisesti.
Sähköverkon kytkentä on suoritettava
pistotulpalla, ja loppukäyttäjä voi myös
suorittaa sen.
Tuotteen mukana toimitetaan
tarrakiinnikkeet (K), joilla kaapelit
voidaan järjestää ja sijoittaa kalusteen
seinämiä pitkin.
Emme ole vastuussa onnettomuudesta,
joka johtuu maadoitusliitännän
huonosta asennuksesta tai huonosta
maadoitusliitännästä.
k
a
bc
e
gh
f
i
m
d
• 2 KEITTOTASON KÄYTTÖ
Näppäimistön selitykset
a
= Käynnistys/Sammutus
b
= Lukitus / Clean Lock
c
= Keittoalueen valinta
d
= Horizone
e
= Näyttö
f
= Esivalinta
g
= Teho- ja aika-asetukset
h
= Ajastin
i = Elapsed time -toiminto
k = Recall-toiminto
m
= Boil-toiminto
9
2.3 KÄYNNISTYS-SAMMUTUS
Paina virtakatkaisinpainiketta . «0»
vilkkuu kullakin liedellä 2 sekuntia ja
palaa sitten vilkkumatta 8 sekunnin ajan
(2.3.1). Jos yhtään astiaa ei tunnisteta,
valitse liesi (2.3.2). Jos astia tunnistetaan,
«0» vilkkuu pisteen kanssa. Nyt voit
säätää haluamasi tehon. Jos et valitse
tehoa, keittotaso sammuu
automaattisesti.
Alueen/tason sammutus
Paina pitkään alueen painiketta ,
kuulet pitkän äänimerkin ja näyttö
sammuu tai symboli “H” (jälkilämpö)
näkyy näytössä (2.11.1).
Paina virtakatkaisinpainiketta
sammuttaaksesi tason kokonaan.
2.4 TEHON ASETUKSET
Paina painiketta + tai - (2.4.1)
säätääksesi tehotason välillä 1–19.
Käynnistyksen aikana voit siirtyä
suoraan maksimaaliseen tehoon (lukuun
ottamatta Tehoa (Boost)) painamalla
alueen painiketta «-».
Tehon esivalinta:
Käytössäsi on neljä painiketta, joiden
avulla pääset suoraan esiasennettuihin
tehotasoihin:
= teho 2 - Lämpimänä pito
= teho 10 - Haudutus
= teho 19 - Ruskistus
BOOST = maksimaalinen teho (2.4.2)
Näitä tehotasoja voi muokata, lukuun
ottamatta BOOST-toimintoa.
10
• 2 KEITTOTASON KÄYTTÖ
2.1 ASTIAN VALINTA
Suurin osa astioista on yhteensopivia
induktiolieden kanssa. Vain lasi, alumiini
ilman erityispohjaa, kupari ja tietyt
ei-magneettiset ruostumattomat teräkset
eivät toimi induktiolieden kanssa.
Suosittelemme, että valitset astiat,
joissa on paksu ja tasainen pohja.
Kuumuus jakautuu paremmin ja
kypsennys on yhtenäisempää. Älä
koskaan lämmitä tyhjää astiaa ilman
valvontaa.
Vältä asettamasta astioita
ohjausnäppäimistön ja metalliritilän
päälle.
2.2 LIEDEN VALINTA
Keittotasollasi on useita liesiä, joihin
voit asettaa astiasi. Valitse liesi astian
koon mukaan. Jos astian pohja on liian
pieni, tehon merkkivalo vilkkuu ja liesi
ei toimi, vaikka astian materiaali sopisi
induktioliedelle. Älä käytä astioita, joiden
halkaisija on liettä pienempi (katso
taulukko).
Astian pohjan
halkaisija
18 cm, ovaali,
kala-astiat
Lieden maksi-
miteho (W)
3800
Lieden hal-
kaisija
Horizone
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
Seotud paberid
Muud dokumendid
-
Groupe Brandt DPI7884XS Omaniku manuaal
-
Miele KM 7414 FX Installation Plan
-
Electrolux HKB850BMF Kasutusjuhend
-
AEG IAE8442SFB Kasutusjuhend
-
-
Electrolux HKB650BMF Kasutusjuhend
-
Witt HHP78FS2W Fusion Hood-in-hob Omaniku manuaal
-
-