Tefal SK5000 Omaniku manuaal

Leht laadib ...

3

1

3

4

2

*

FR : selon modèle

EN : depending on the model

HU: modelltől függően

SK : podľa modelu

CS : podle modelu

PL :

w zależności od modelu

RU :

в зависимости от модели

UK :

залежно вiд моделi

KK : үлгісіне қарай

BG : в зависимост от модела

HR : ovisno o modelu

RO : în funcţie de model

SL : glede na model

ET : sõltuvalt mudelist

LV : atkarībā no modeļa

LT : priklausomai nuo modelio

*

ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page3

Leht laadib ...

82

OHUTUSSOOVITUSED

TÄHTSAD ETTEVAATUSABINÕUD:

• Et garanteerida teie turvalisus, vastab

seade kohaldatavatele normatiividele

ja seadustele (Madalpingeseadmete

Direktiividele, Elektromagnetiline Ühilduvus,

Toiduga kokku puutuda lubatud materjalid,

Keskkonnakaitse...).

• Seade on mõeldud ainult majapidamises

kasutamiseks. See ei ole mõeldud kasutamiseks

järgnevalt loetletud keskkondades ning

järgneva puhul ei kehti ka garantii:

- poodide personali köökides, kontorites

ja teistes töökeskkondades;

- taluhoonetes;

- Klientide hotellides, motellides ja muudes

elamu tüüpi keskkondades;

- kodumajutustes.

• Ärge jätke seadet kunagi järelvalveta.

• Vedelaid või tahked toiduaineid, mis on

kokku puutunud mõne seadme osaga, millel

on logo , ei tohi toiduks tarvitada.

ET

ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page82

83

• Lugege tähelepanelikult läbi ja hoidke

käepärast juhendis sisalduv info, mis käib

seadme erinevate lisatarvikutega varus-

tatud variantide kohta.

• Seadet ei tohi kasutada isikud (s.h. lapsed),

kelle füüsilised ja vaimsed võimed ning

meeled on piiratud või siis isikud, kes seda

ei oska või ei tea, kuidas seade toimib,

välja arvatud juhul, kui nende turvalisuse

eest vastutav isik kas nende järele

valvab või on neile eelnevalt seadme

tööpõhimõtteid ja kasutamist selgitanud.

Ka tuleb valvata selle järele, et lapsed

seadmega ei mängiks.

• Seadme korpus võib selle töötamise

ajal kuumeneda.

• Võtke ära kõik võimalikud seadme peal

või sees olevad pakkematerjali osad,

kleebised ja lisatarvikud.

• Kerige juhe täielikult lahti.

• Kui seade paigutatakse söögilaua

keskele, ei tohi see olla lastele kättesaadav.

ET

ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page83

84

• Seadme ülekuumenemise vältimiseks ärge

pange seda nurka ega vastu seina.

• Seadet ei tohi panna purunemisohtlikule

või kuumakartlikule pinnale (nt. klaaslaud,

laudlina, lakitud mööbel vms.). Ärge

pange grilli pehmele alusele (nt. vakstule).

• Pikendusjuhtme kasutamisel peab sellel

olema vähemalt sama ristlõike pindala ja

maandatud pistikupesa.

• Kasutage ainult maandusega pistikut.

• Jälgige toitejuhet ja võimalikku pikendusjuhet

ning võtke tarvitusele kõik ettevaatusabinõud,

et juhtmed ei häiriks inimeste liikumist laua

ümber ja et keegi nende otsa ei komistaks.

• Kui toitejuhe on katki, tuleb ohuolukordade

ärahoidmiseks lasta see tootjal, tema

müügijärgsel teenindusel või vastavat

kvalifikatsiooni omaval isikul välja vahetada.

• Seade ei ole ett nähtud kasutamiseks välise

taimeri või muu seadmest eraldiseisva

kaugjuhtimissüsteemiga.

ET

ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page84

85

• Kontrollige, et seadme all oleval infoetiketil

äratoodud võimsus ja toitepinge sobivad

kasutatava võrgupingega.

• Ärge kastke seadet, juhtimiskeskust ega

toitejuhet mitte kunagi vette.

• Seadet võivad kasutada lapsed alates 8.

eluaastast, samuti vähesema füüsilise,

sensoorse või vaimse võimekusega isikud

ning väheste kogemuste ja teadmistega

isikud juhul, kui neid on õpetatud seadet

ohutult kasutama ja nad mõistavad sellega

kaasnevaid ohte või kui nad kasutavad

seadet järelevalve all. Lapsed ei tohi

seadmega mängida. Seadet ei tohi

puhastada ega hooldada lapsed, v.a

juhul, kui nad on vanemad kui 8 aastat ja

järelevalve all.

• Hoidke seadet ja selle kaablit alla 8-

aastastele lastele kättesaamatult.

ET

ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page85

Täname teid, et olete otsustanud meie ainult koduseks kasutuseks ettenähtud

seadme kasuks!

Me jätame enesele õiguse muuta tarbija huvides mistahes hetkel oma toodete ehitust

või detaile.

Olmetraumade ärahoidmine

• Isegi kerge põletusvigastus võib olla lapsele ohtlik. Õpetage lastele ettevaatlikkust

kuumade köögiseadmete käsitsemisel.

• Põletuse korral hoidke põletada saanud kohta külma vee alla ja pöörduge vajadusel

arsti poole.

Kokkupanek

• Kasutage potti (3) ainult koos kaane (1) ja

alusega (4).

• Veenduge, et kaas on kindlalt kinni ja püsib

oma kohal ning on õigesti paigaldatud

– vt joonis - C - D.

• Kasutage ainult kas seadmega kaasasolevat

või siis tootjalt või tootja esindajalt saadud

potti.

• Paigutage seadme alus tasasele, stabiilsele

ja kuumakindlale pinnale.

Kasutamist

• Ühendage seade vooluvõrku.

• Lülitage seade sisse, vajutades toitelülitile

(On/Off): süttib märgutuli - F.

• Enne esmakasutust pühkige pott üle

küpsetusõlisse kastetud köögipaberiga.

Pühkige liigne õli kuiva köögipaberiga ära.

• Poti kahjustamise vältimiseks kasutage seda

ainult koos selle seadmega, mille jaoks see

on mõeldud.

• Potti saab kasutada igasugustel pliitidel,

välja arvatud induktsioonpliit - I. Kui kasutate

potti pliidil, jälgige Thermo-Spot

®

i.

• Ärge kunagi pange plastkaant* (2) kuumale

potile.

• Kui kaas ei ole korralikult paigaldatud,

siis ei lase ohutussüsteem küpsetamisel sisse

lülituda.

• Et vältida toote kahjustamist, ärge kasutage

sellel kunagi flambeerimist.

Seadet ei tohi selle töötamise ajal

ümber tõsta.

Esmakordsel kasutamisel võib

seadmest algul eralduda kerget

kõrbelõhna ja veidi suitsu.

Ärge lõigake otse küpsetusaluse

peal.

Ärge pange poti ja kaane vahele

alumiiniumfooliumi ega mingeid

esemeid.

Et plaatide kattematerjali

külgehakkamisvastased omadused

säilitada, ärge küpsetage grillis

fooliumisse keeratud toitu.

Ärge laske seadet kunagi tühjalt

sees olla.

86

Tähelepanelik jälgimine on vajalik

siis, kui seade on kasutusel või kui

selle lähedal on lapsed.

Küpsetamisel eralduvad aurud

võivad teatud erakordselt tundliku

hingamisaparaadiga

lemmikloomadele (mitmesugused

linnud) ohtlikud olla. Soovitatav

on linde mitte köögis hoida.

ET

ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page86

• Poti pinnakatte hoidmiseks kasutage toidu

segamiseks alati kas plast- või puitlabidat.

Peale kasutamist

• Lülitage seade välja, vajutades toitelülitile

(On/Off): märgutuli kustub – K.

• Võtke seade vooluvõrgust välja - L.

• Enne seadme ärapanekut kontrollige

kindlasti, et see oleks maha jahtunud ja

vooluvõrgust lahti ühendatud. - M.

• Puhastage kaant ja alust käsna, sooja vee

ja nõudepesuvahendiga - O.

Seadet ei tohi vette kasta.

Ärge kasutage metallnuustikut ega

küürimispulbrit.

Ärge pange kuuma potti vette ega

õrnale pinnale.

Potti võib pesta nõudepesumasinas.

87

Aitame hoida looduskeskkonda!

Teie seadme juures on kasutatud väga mitmeid ümbertöötlemist või kogumist

võimaldavaid materjale.

Viige seade kogumispunkti või selle puudumisel volitatud teeninduskeskusesse,

et oleks võimalik selle ümbertöötlemine.

ET

ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page87

Leht laadib ...

Date of purchase: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Date d'achat / Fecha de compra /

Data da compra / Data d'acquisto / Kaufdatum / Aankoopdatum / Købsdato / Inköpsdatum /

Kjøpsdato / Ostopäivä / Data zakupu / Data vânzării / Įsigijimo data/ Ostukuupäev / Datum

nakupa / Sorozatszám / Dátum nákupu / Pirkuma datums / Datum Kupovine / Datum kupnje /

Data cumpărării / Datum nákupu / Tarikh pembelian / Tanggal pembelian / Ngày mua hàng/

Satın alma tarihi / Дата прпдажи / Дата прпдажу / Дата на закупуване / Датум на купуваое /

Сатылған мерзімі / Ημερομηνία αγοράς/ Վաճառքի օրը / วั นที่ ซื้ อ / 購買日期 /購入日 / 구입일자 /

ªd Ob ¢U¸¥a / ¢U¸¥a «∞Ad«¡

Product reference: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Référence du produit / Referencia del

producto / Referência do produto / tipo de prodotto / Typnummer des Gerätes / Artikelnummer

van het apparaat / Referencenummer / Produktreferens / Artikkelnummer / Tuotenumero /

referencja produktu / Model / Gaminio numeris / Toote viitenumber / Tip aparata / Vásárlás

kelte / Typ výrobku / Produkta atsauces numurs / Model proizvoda / Oznaka proizvoda / Cod

produs / Produk rujukan / Referensi produk / Mã sản phẩm/ Ürün kodu / Мпдель / Мпдель /

Мпдел на уреда / Мпделi / Κωδικός προιόνηος / Մոդել / รุ่ นผลิ ตภั ณฑ์ / 產品模型 / 製品レファレ

ンス番 / 제품명 /

±d§l JULq L∫Bu‰ / ±d§l «∞LÔM∑ÓZ «∞JULq

Distributor stamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cachet distributeur /Sello del distribuidor /

Carimbo do revendedor / Timbro del negozzio / Händlerstempel / Stempel van de dealer /

Forhandler stempel / Återförsäljarens stämpel / Forhandler stempel / Jälleenmyyjän leima /

pieczęć sprzedawcy / Ştampila vânzătorului / Antspaudas / Tempel / Žig trgovine / Eladó neve,

címe/ Razítko predajcu / Zīmogs / Pečat maloprodaje/ Pečat prodavca / Pečat prodajnog

mjesta / Ştampila vânzătorului/ Razítko prodejce/ Cap peruncit / Cap dari Toko Penjual / Cửa

hàng bán đóng dấu/ Satıcı Firmanın Kaşesi / Печать прпдавца / Печатка прпдавця / Печат на

търгпвския пбект / Печат на прпдавницата / Сатушының мөрі / Σθραγίδα καηαζηήμαηος /

Վաճառողի կնիքը / ตราประทั บของห้ าง/ร้ านที่ ซื้ อ / 零售商的蓋印 / 販売店印 / 소매점 직인 /

≠¸ug LN¸ ª¸bˆ / ª∑Â °Uzl «∞∑§ezW

Retailer name & address: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /

Nom et adresse du vendeur / Nombre y dirección del minorista / Nome e endereço do revendedor /

Nome e indirizzo delnegozzio / Name und Anschrift des Händlers / Naam en adres van de dealer /

Forhandler navn & adresse / Återförsäljarens namn och adress / Forhandler navn og adresse /

Jälleenmyyjän nimi ja osoite / Nazwa i adres sprzedawcy / Numele şi adresa vânzătorului /

Parduotuvės pavadinimas ir adresas / Müüja kauplus ja aadress / Naziv in naslov trgovine /

Tipusszám / Názov a adresa predajcu / Veikala nosaukums un adrese / Naziv i adresa maloprodaje /

Naziv i adresa prodavca / Naziv i adresa prodajnog mjesta / Nume şi adresă vânzător / Název a

adresa prodejce / Nama dan alamat peruncit / Nama Toko Penjual dan alamat / Tên và địa chỉ

cửa hàng bán/ Satıcı firmanın adı ve adresi / Название и адрес прпдавца / Назва і адреса

прпдавця / Търгпвки пбект / Назив и адреса на прпдавницата / Сатушының аты және

мекен-жайы / Επωνυμία και διεύθσνζη καηαζηήμαηος / Վաճառողի անվանումը և հասցեն /

ชื่ อและที่ อยู่ ของห้ าง/ ร้ านที่ ซื้ อ / 零售商的店名和地址/販売店の名前、住所/소매점 이름과 주소/

≤UÂ Ë ¬œ¸” îdœÁ ≠dË‘ / «ßr Ë´Mu«Ê °Uzl «∞∑πezW

107

ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page107

Leht laadib ...

Tefal SK5000 Omaniku manuaal

Tefal SK5000 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid