Renishaw REVO-2 Kasutusjuhend

Guía del usuario de REVO‐2

Número de referencia de la documentación H‐1000‐5459‐04‐D

GuíadelusuariodeREVO2

www.renishaw.es

Edición082019

1

Información general

Este documento no puede copiarse o reproducirse ni en su totalidad ni parcialmente, ni ser transferido a cualquier otro medio de

comunicación o idioma, bajo ningún concepto, sin la autorización previa y por escrito de Renishaw.

La publicación sobre material en este documento no implica la exención de los derechos de patente de Renishaw plc.

Descargo de responsabilidades

RENISHAW HA TOMADO TODAS LAS MEDIDAS NECESARIAS PARA GARANTIZAR QUE EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO SEA

CORRECTO Y PRECISO EN LA FECHA DE LA PUBLICACIÓN, NO OBSTANTE, NO OFRECE NINGUNA GARANTÍA NI DECLARACIÓN EN

RELACIÓN CON EL CONTENIDO. RENISHAW RECHAZA LAS RESPONSABILIDADES LEGALES, COMO QUIERA QUE SURJAN, POR LAS

POSIBLES IMPRECISIONES DE ESTE DOCUMENTO.

Marcas comerciales

RENISHAW® y el símbolo de la sonda utilizados en el logotipo de RENISHAW son marcas comerciales registradas de Renishaw plc en el

Reino Unido y en otros países.

apply innovation es una marca comercial de Renishaw plc

Todas las marcas y nombres de producto usados en este documento son nombres comerciales, marcas de servicio, marcas comerciales o

marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios.

Todas las marcas y nombres comerciales corresponden a sus respectivos propietarios.

WEEE

La utilización de este símbolo en los productos Renishaw y/o en la documentación que los acompaña indica que el producto no debe

desecharse junto con los residuos domésticos normales. Es responsabilidad del usuario final depositar este producto en un punto de recogida

designado para el equipamiento eléctrico y electrónico ﴾WEEE, del inglés, Waste Electrical and Electronic Equipment﴿ que permita su

reutilización o reciclado. Una disposición correcta de este producto ayudará a ahorrar unos valiosos recursos y a evitar los potenciales efectos

nocivos para el medioambiente. Para más información, póngase en contacto con el servicio de recogida de residuos o con un Representante

local de Renishaw.

Garantía

Renishaw plc garantiza sus equipos durante un período limitado ﴾según se establece en nuestros Plazos y Condiciones Estándares de Venta﴿ si

se ha instalado exactamente tal como se define en la documentación de Renishaw relacionada.

Debe obtenerse el consentimiento previo de Renishaw si va a utilizarse o sustituirse equipamiento que no es de Renishaw (p. ej. interfaces o

cableados﴿. La falta de cumplimiento de este punto invalidará la garantía de Renishaw.

Las reclamaciones bajo garantía deben hacerse solo desde centros de servicio, sobre los que puede informarle el suministrador o el

distribuidor.

GuíadelusuariodeREVO2

www.renishaw.es

Edición082019

2

Cuidados del equipo

Las sondas Renishaw y los sistemas asociados son herramientas de precisión utilizadas para obtener mediciones precisas y deben ser

tratadas con cuidado.

Cambios de los productos Renishaw

Renishaw se reserva el derecho a mejorar, cambiar o modificar su hardware o su software sin incurrir en obligación alguna de realizar

cambios en los equipos Renishaw vendidos previamente.

Embalaje

A continuación se indica cómo reciclar los materiales utilizados en los distintos componentes de embalaje:

Componentes Material Código 94/62/EC Número 94/62/EC

Caja exterior Cartón PAP 20

Embalajes de espuma externos Espuma de poliuretano PET 01

Embalaje adicional Bolsa de polietileno de alta

densidad (HDPE)

HDPE 02

GuíadelusuariodeREVO2

www.renishaw.es

Edición082019

3

Patentes

Los componentes del sistema REVO‐2 y los productos, equipos y tecnología asociados, están sujetos a una o varias de las siguientes patentes

o aplicaciones de patentes:

CA2015/049341 CN100453970 EP1086354 IN259801 JP2016-533484 US2016-0238373

CN101166951 EP1687589 IN279118 JP2018-514773 US2018-0058884

CN101166953 EP1877727 IN292511 JP4695762 US6633051

CN101405563 EP1877732 IN294476 JP5196356 US7533574

CN101405564 EP1989504 IN295786 JP5350216 US7809523

CN101490430 EP2002206 IN296310 JP5425476 US7861430

CN101772690 EP2002207 WO2006/114603 JP5653581 US7885777

CN102305613 EP2035719 WO2007/107776 JP5658863 US7971365

CN102906533 EP2140318 WO2011/135282 JP5706158 US8006398

CN103842766 EP2167911 WO2014/191729 JP5851969 US8186882

CN105408723 EP2431707 WO2015/049341 JP6013533 US8302321

CN105793695 EP2564151 WO 2018/091867 JP6199870 US8425119

CN107532930 EP2764324 JP6348577 US8474148

EP3004797 US8511898

EP3052926 US8601701

EP3289314 US8756973

US8978261

US9038282

US9366519

US9903713

GuíadelusuariodeREVO2

www.renishaw.es

Edición082019

4

Conformidad de productos

Declaración de conformidad con la UE

Para consultar la normativa de conformidad completa de la UE, consulte a Renishaw plc o visite www.renishaw.es/EU.

FCC (solo EE. UU.)

Información para el usuario ﴾47 CFR 15.105﴿

Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple con los límites establecidos para los dispositivos digitales de la Clase A, tal

como está especificado en el Apartado 15 de las normas de la FCC. Estos límites han sido diseñados para proporcionar protección razonable

contra las interferencias perjudiciales cuando el equipo se utiliza en entornos comerciales. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía

de radiofrecuencia y, si no fuera instalado y utilizado según lo dispuesto en el manual de instrucciones, puede causar interferencias

perjudiciales en las comunicaciones de radio. El uso de este equipo en zonas residenciales puede causar interferencias perjudiciales, en cuyo

caso el propio usuario debe corregir dichas interferencias por sus propios medios.

Información para el usuario ﴾47 CFR 15.21﴿

Se advierte al usuario que los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por Renishaw plc, o por su representante autorizado,

pueden revocar el poder que tiene el usuario para utilizar el equipo.

Etiqueta del equipo (47 CFR 15.19)

Este dispositivo cumple con la sección 15 de las Normas de la FCC. Su uso está sujeto a las siguientes condiciones:

1. El dispositivo no debe causar ninguna interferencia perjudicial.

2. El dispositivo debe aceptar todas las interferencias que reciba, aunque alteren su funcionamiento de forma no deseada.

FDA

Declaración de conformidad ﴾Aviso de láser N. º 50 y Aviso de láser N. º 53﴿

Las sondas RSP2, RSP2 V2 y SFP1 cumplen la normativa 21 CFR 1040.10 y 1040.11, salvo cambios de conformidad con la normativa de láser

N. º 50, de fecha 24 de junio de 2007 y el Aviso de láser N. º 53, del 23 de marzo de 2007.

Regulación REACH

Puede consultar la información sobre los requisitos del Artículo 33﴾1﴿ del reglamento europeo N. º 1907/2006 ﴾“REACH”﴿ para productos que

contienen sustancias alarmantes (SVHC) en:

www.renishaw.es/REACH

GuíadelusuariodeREVO2

www.renishaw.es

Edición082019

5

Normativa de conformidad de China

Para consultar la normativa de conformidad completa de China, consulte a Renishaw plc o visite www.renishaw.es/ChinaRoHS.

GuíadelusuariodeREVO2

www.renishaw.es

Edición082019

6

Seguridad

PRECAUCIÓN: Antes de desempaquetar e instalar el sistema REVO-2, lea atentamente las instrucciones de seguridad siguientes y

asegúrese de que los operarios las cumplan en todo momento.

Las sondas RSP2, RSP2 V2, SFP1 y RSP3 deben utilizarse exclusivamente con los cabezales REVO y REVO-2 de Renishaw.

Los operarios deben recibir formación sobre el uso y la aplicación del sistema REVO y REVO‐2 y sus accesorios, en el contexto en el

que se instala la máquina, antes de poder utilizarla.

Algunos componentes del sistema REVO-2 y sus accesorios utilizan imanes permanentes. Es muy importante mantenerlos alejados

de otros elementos que puedan verse afectados por los campos magnéticos, por ejemplo, sistemas de almacenamiento de datos,

marcapasos, relojes, etc.

Emisiones láser de Clase 3R de las sondas RSP2 y SFP1

Las referencias a las características se indican con † y ‡ en las ilustraciones siguientes. Lea atentamente todas las instrucciones de seguridad

hasta que no tenga ninguna duda. Se recomienda familiarizarse con los componentes del sistema REVO-2.

Ilustración de seguridad de Clase 3R de las sondas RSP2 y SFP1

Estas versiones de RSP2 y SFP1 han sido clasificadas como productos láser de Clase 3R según la norma EN60825‐1:2007. Esta clasificación se

refiere a la potencia láser que se emitiría en el improbable caso de una rotura del soporte del palpador, según los requisitos de 'fallo sencillo'

de la norma EN 60825‐1. Si no llega a producirse tal fallo, la potencia láser emitida es imperceptible.

Clave

† Contactos de interruptores de bloqueo ‡ Abertura del láser y ventana óptica

PRECAUCIÓN: No quite esta etiqueta de seguridad colocada en la carcasa de las sondas RSP2 y SFP1.

GuíadelusuariodeREVO2

www.renishaw.es

Edición082019

7

Salida láser

Salida máxima: < 5 mW

Duración de los pulsos: onda continua

Longitud de onda: 670 nm

Divergencia del haz: 2 mrad

Las sondas RSP2 y SFP1 contienen fuentes láser de Clase 3B, por lo que no deben utilizarse si la unidad o cualquiera de sus piezas están

dañadas. En estos casos, desenchufe INMEDIATAMENTE la sonda de la toma eléctrica y no intente reutilizar las piezas. Solicite ayuda a su

proveedor.

En condiciones de funcionamiento normales, el haz láser está completamente oculto dentro del cuerpo de la sonda y el soporte del palpador,

donde el operario no tiene acceso. Al retirar el soporte del palpador se cortan dos juegos de contactos de interruptores de bloqueo, indicados

con †, para desconectar automáticamente la alimentación y evitar la exposición del láser.

Es preciso inspeccionar y revisar a intervalos pertinentes los contactos de bloqueo para garantizar su limpieza y evitar la contaminación en

suspensión, como polvo, partículas extrañas o viruta. En circunstancias poco probables, este tipo de contaminación podría provocar un

cortocircuito en las patillas y aumentar el riesgo de enviar alimentación al láser cuando no tienen un soporte de palpador acoplado. No

conecte nunca objetos conductores a los contactos o entre ellos. Siga las instrucciones de limpieza de la sección de mantenimiento.

Antes de examinar el sistema, quite siempre la sonda RSP2 o SFP1 del cabezal. No mire directamente a la abertura del láser, indicada con ‡,

mientras el cuerpo de la sonda RSP2 o SFP1 está conectado al cabezal.

En el improbable caso de una rotura del vástago del soporte del palpador sin que se desconecten los interruptores de bloqueo entre la sonda

y el soporte del palpador, existe un mínimo riesgo de exposición al haz láser de clase 3R a través de la abertura del vástago roto del palpador.

Debe evitarse observar directamente para evitar lesiones permanentes en la vista. Si llegara a producirse una rotura, no mire directamente a

ningún haz láser emitido o reflejado y pulse el botón de parada de emergencia de la unidad de control manual para evitar cualquier

movimiento imprevisto. Retire manualmente la sonda y el soporte del palpador del cabezal REVO‐2. A continuación, retire el cabezal de la

pieza para reparar los daños. Bajo ninguna circunstancia se intentará reparar o reutilizar el soporte del palpador dañado. Solicite ayuda a su

proveedor.

Emisiones láser Clase 1 RSP2 V2

Las referencias a las características se indican con ‡ en las ilustraciones siguientes. Lea atentamente todas las instrucciones de seguridad hasta

que no tenga ninguna duda. Se recomienda familiarizarse con los componentes del sistema REVO.

Ilustración sobre seguridad Clase 1 RSP2 V2

Esta versión de RSP2 ha sido clasificada como producto láser de Clase 1 según la norma EN60825‐1:2014.

GuíadelusuariodeREVO2

www.renishaw.es

Edición082019

8

Clave

‡ Ventana óptica

La sonda RSP2 V2 contiene fuentes láser de Clase 3B, por lo que no debe utilizarse si la unidad o cualquiera de sus piezas están dañadas. En

estos casos, desenchufe INMEDIATAMENTE la sonda de la toma eléctrica y no intente reutilizar las piezas. Solicite ayuda a su proveedor.

Antes de examinar el sistema, quite siempre el cuerpo de la sonda RSP2 V2 del cabezal.

Al retirar el soporte del palpador manualmente, o por un sobrerrecorrido excesivo, es posible acceder al haz a través de la ventana óptica,

como muestra la ilustración. En circunstancias normales, para evitar riesgos por distracciones, el láser se apaga automáticamente al retirar el

soporte del palpador.

PRECAUCIÓN: El soporte del palpador debe reemplazarse tan pronto como sea posible.

Emisiones LED de RSP3-x

La sonda de inspección RSP3‐x contiene fuentes LED de alta potencia, por lo que no debe utilizarse si la unidad o cualquiera de sus piezas

están dañadas. En estos casos, desenchufe INMEDIATAMENTE la sonda de la toma eléctrica y no intente reutilizar las piezas. Solicite ayuda a

su proveedor.

RCP TC-2 y RCP TC-3

Para desconectar la alimentación eléctrica, desenchufe el cable de alimentación o desconecte la corriente eléctrica.

Filtros de aire

La presión del suministro del aire en la entrada de los filtros no debe superar los 8,5 bares. Siga las precauciones normales aplicadas para el

aire comprimido.

Funcionamiento y mantenimiento general

El producto solo debe utilizarse con el control UCC S5 de Renishaw.

Se recomienda desconectar la alimentación antes de realizar cualquier operación de mantenimiento.

El mantenimiento se limita a los procedimientos descritos en la sección de mantenimiento.

Debe prestarse atención para evitar daños en la ventana del láser, marcada como ‡, situada en el cuerpo de las sondas RSP2, RSP2 V2 y SFP1,

y en los soportes correspondientes del palpador, ya que es de cristal y podría provocar lesiones.

PRECAUCIÓN: El uso de controles o ajustes, o la realización de procedimientos no especificados en este documento puede

provocar exposiciones a radiaciones peligrosas.

GuíadelusuariodeREVO2

www.renishaw.es

Edición082019

9

Advertencias

Tenga cuidado con los movimientos inesperados. El operario debe mantenerse fuera del entorno operativo completo compuesto por el

cabezal de la sonda y el palpador. El distribuidor de la máquina debe asegurarse de que el operario conoce el entorno operativo completo de

la máquina.

Se recomienda usar gafas de protección en todas las aplicaciones que implican el uso de Máquinas‐Herramienta y máquinas de medición de

coordenadas.

Es responsabilidad del proveedor de la máquina asegurar que el usuario sea informado sobre los peligros relacionados con el

funcionamiento, incluidos los peligros mencionados en la documentación de los productos Renishaw, y asegurar que se suministran los

dispositivos de protección y seguridad adecuados.

Remítase a las instrucciones de manejo del proveedor de la máquina.

Los componentes del sistema no contienen piezas que requieran mantenimiento del operario, salvo los modelos RCP TC-2, RCP TC-3, RCP2 y

FCR25. No intente desmontar ninguna pieza del producto. En caso de problemas, solicite asistencia a su proveedor.

En determinadas circunstancias, la señal de la sonda puede indicar erróneamente que la sonda está asentada. No confíe en las señales de la

sonda para detener la máquina.

La anulación del disparo de la sonda evita que la máquina retroceda en caso de colisión de la sonda.

Las juntas de la sonda están diseñadas para liberar la sonda o el soporte del palpador en caso de colisión.

Este equipo no está preparado para usarse en una atmósfera con riesgo de explosión.

Existe el peligro de atraparse los dedos entre las distintas piezas. No toque la sonda ni el cabezal cuando están en movimiento.

Para mantener la seguridad, es crucial sustituir todos los fusibles por el tipo y clase adecuados.

El sistema REVO-2 debe transportarse en el embalaje original de Renishaw.

Los cables deben cumplir las especificaciones de Renishaw. Un cableado incorrecto puede provocar daños al equipo.

ADVERTENCIA: Evite tocar las sondas ﴾incluidos los brazos de contrapeso﴿, los soportes del palpador y otros módulos cuando el

cabezal REVO‐2 esté conectado ﴾servo con LED verde﴿ y el sistema esté listo para la medición.

GuíadelusuariodeREVO2

www.renishaw.es

Edición082019

10

International safety instructions

BG ‐ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Моля, обърнете на приложение 1 и прочетете инструкциите за безопасност на вашия собствен език, преди за разопаковате и

монтирате този продукт.

CZ ‐ VÝSTRAHA

Před rozbalením a instalací tohoto výrobku si přečtěte bezpečnostní pokyny ve vlastním jazyce uvedené v příloze 1.

DA - ADVARSEL

Læs sikkerhedsinstrukserne i Appendix 1 FØR udpakning og installation af dette produkt.

DE - WARNHINWEIS

Bevor Sie dieses Produkt auspacken und installieren, konsultieren Sie bitte Anhang 1 und lesen Sie die Sicherheitshinweise in Ihrer Sprache.

EL ‐ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Γυρίστε στο Κεφάλαιο 1 και διαβάστε τις οδηγίες ασφαλείας στη δική σας γλώσσα προτού ανοίξετε αυτό το προϊόν για να το

εγκαταστήσετε.

EN - WARNING

Before unpacking and installing this product, please consult Appendix 1 and read the safety instructions in your language.

ES - ADVERTENCIA

Consulte el apéndice 1 y lea las instrucciones de seguridad en su idioma antes de desempaquetar e instalar este producto.

ET - HOIATUS

Palun vaadake 1. lisa ning lugege enne selle toote lahtipakkimist ja paigaldamist ohutusjuhend läbi.

FI - VAROITUKSIA

Lue liitteessä 1 olevat omalla kielelläsi kirjoitetut turvaohjeet ennen tämän tuotteen pakkauksen avaamista ja asentamista.

FR - AVERTISSEMENT

Consulter l'annexe 1 et les instructions de sécurité dans votre propre langue avant de déballer et d'installer ce produit.

GuíadelusuariodeREVO2

www.renishaw.es

Edición082019

11

GA - RABHADH

Téigh chuig aguisín 1 agus déan na treoracha sábháilteachta a léamh i do theanga féin le do thoil sula ndéantar an táirge seo a dhíphacáil

agus a shuiteáil.

HR - NAPOMENA

Prije nego što proizvod izvadite iz ambalaže i ugradite ga, otvorite Prilog 1 i pročitajte sigurnosne upute na svom jeziku.

HU – FIGYELMEZTETÉS

A termék kicsomagolása és telepítése előtt olvassa el az 1. számú függelékben található, az Ön anyanyelvén hozzáférhető biztonsági

utasításokat.

IT - AVVISO

Prima di aprire ed installare questo prodotto, leggere le istruzioni di sicurezza nella vostra lingua riportate nell'Appendice 1.

JA ‐ 警告

この製品を箱から取り出し設置する前に、付録 1 に記載された安全性に関する注意書きをお読みください。

LT – ĮSPĖJIMAS

Prieš išpakuodami ir įdiegdami produktą, turite grįžti prie 1 priedo ir perskaityti nurodymus dėl saugos savo kalba.

LV – BRĪDINĀJUMS

Pirms šī izstrādājuma izsaiņošanas un uzstādīšanas izskatiet 1. pielikumā sniegtās drošības instrukcijas savā valodā.

MT - TWISSIJA

Jekk jogħġbok mur f'appendiċi 1 u aqra l‐istruzzjonijiet tas‐sigurtà fil‐lingwa tiegħek qabel ma toħroġ dan il‐prodott mill‐ippakkjar u

tinstallah.

NL - WAARSCHUWING

Ga naar appendix 1 en lees de veiligheidsinstructies in uw eigen taal, voordat u dit product uitpakt en installeert.

PL ‐ OSTRZEŻENIE

Przed rozpakowaniem i zainstalowaniem tego produktu prosimy o zapoznanie się z Dodatkiem 1 i przeczytanie zaleceń dotyczących

bezpieczeństwa w danym języku.

PT ‐ ADVERTÊNCIA

Você deve retornar ao Anexo 1 e ler as instruções de segurança em seu idioma antes de desembalar e instalar este produto.

GuíadelusuariodeREVO2

www.renishaw.es

Edición082019

12

RO - AVERTISMENT

Înainte de a desface ambalajul şi a instala acest produs, vă rugăm să căutaţi Anexa 1 şi să citiţi cu atenţie instrucţiunile de siguranță, în limba

română.

SK ‐ VÝSTRAHA

Pred rozbalením a inštaláciou tohto produktu si pozrite prílohu 1 a prečítajte si bezpečnostné pokyny vo vašom jazyku.

SL - OPOZORILO

Preden izdelek vzamete iz embalaže in ga vgradite, odprite Prilogo 1 in preberite varnostna navodila v svojem jeziku.

SV - VARNING

Gå till bilaga 1 och läs säkerhetsinstruktionerna på ditt eget språk innan du packar upp och installerar denna produkt.

TW ‐ 警告

在拆開和安裝本產品之前，請翻頁至附錄 1 閱讀母語的安全指示。

中文 — 警告

在拆包和安装本产品之前，请翻到附录1，阅读中文版安全说明。

GuíadelusuariodeREVO2

www.renishaw.es

Edición082019

13

Referencias y documentos relacionados

En este manual se hace referencia o se incluye información de relevancia de los siguientes documentos de Renishaw. Puede adquirirlos en el

sitio web de Renishaw www.renishaw.es.

Nombre Referencia del documento

Guía de instalación y uso: RSP3 H-1000-5124

Guía de instalación y uso: Sonda de acabado de superficie SFP1 H-1000-5273

Guía de instalación: Sonda de acabado de superficie SFP2 H-1000-5365

Guía del usuario: RVP H-1000-3322

Guía de instalación y uso: Sistema autocambiador modular MRS H-1000-5088

Guía de instalación: Sistema auto‐cambiador modular MRS2 H-1000-5255

Guía de especificaciones técnicas: Palpadores y accesorios H-1000-3200

GuíadelusuariodeREVO2

www.renishaw.es

Edición082019

14

Descripción del sistema

REVO‐2 es un cabezal de medición dinámica y sistema de inspección de Renishaw. Es un producto revolucionario diseñado para obtener la

máxima productividad de medición manteniendo una alta precisión en el sistema.

Al contrario que los métodos de escaneado convencionales, que dependen de la aceleración de los ejes de la MMC para realizar mediciones

más rápidas, el sistema REVO‐2 utiliza el movimiento del cabezal para obtener la aceleración necesaria para la medición a alta velocidad, y

emplea la MMC para movimientos lineales, más lentos, al tiempo que se reducen los errores dinámicos.

UCCserver es el software que se entrega con la familia de controles UCC de Renishaw. Está diseñado para tareas como la calibración y

organización de los sensores, conforme al protocolo I++ DME.

GuíadelusuariodeREVO2

www.renishaw.es

Edición082019

15

Componentes del sistema

Cabezal REVO-2

Sonda de escaneado RSP2

Soporte de palpador RSH175

Soporte de palpador RSH250

Soporte de palpador RSH350

Soporte de palpador RSH450

Soporte de palpador RSH500

Sonda de escaneado 3D RSP3-1

Soporte de palpador RSH3-1

Sonda de escaneado 3D RSP3-2

Soporte de palpador RSH3-2

Sonda de escaneado 3D RSP3-3

Soporte de palpador RSH3-3

Sonda de escaneado 3D RSP3-4

Soporte de palpador RSH3-4

RSP3-6

RSH3-6c-500

RSH3-6c-600

RSH3-6-600

RSH3-6-700

RSH3-6-800

Sonda de acabado de superficie SFP2

Módulo de acabado de superficie SFM‐#

Soportes de acabado de superficie SFH-1 y SFH-2

Dispositivos de acabado de superficie SFA1, SFA2 y SFA3

Sonda de localización de punta TFP

Accesorios de soporte SFA

Herramienta de ajuste del módulo MST

Sonda de visión RVP REVO

Módulo de visión VM10

Módulo de visión VM11

Kit de cambiador de módulos REVO

Sistema auto-cambiador modular MRS2

Puerto cambiador RCP REVO (original)

Puerto cambiador RCP2 REVO ﴾última versión﴿

Puertos cambiadores con control térmico RCP TC‐2, RCP TC‐3

REVO

Cambiadores flexibles FCR25

Puerto cambiador de sonda de visión VPCP

Puerto cambiador de módulo de visión VMCP

Mecanismo de calibración de puntas TDA

Mecanismos de visión VA10 y VA11

Control UCC S5

Servo-amplificador SPA3

Joysticks MCU5-2, MCU W-2

Bola de calibración

Filtro de aire

NOTA: Los componentes del sistema están organizados en kits específicos de aplicación.

GuíadelusuariodeREVO2

www.renishaw.es

Edición082019

16

Conexiones del sistema

Los componentes del sistema REVO‐2 están conectados como se muestra a continuación.

NOTA: REVO‐2 necesita un único cable para alimentación eléctrica y comunicaciones.

Instalación de hasta 3 ejes con cable del cabezal de menos de 25 m

Clave Descripción Clave Descripción

1 Cable de cabezal naranja 6 Transformador eléctrico de 24 V

(incluido)

2 Cable Cat 5 de 300 mm (incluido) 7 Transformador eléctrico de 25 V

- 80 V (no incluido)

3 Conexión a tierra 16 / 0,2 mm 8 Filtro de aire

4 Conexión a MCU 9 Transformador eléctrico de 48 V

(incluido)

5 Cable Ethernet Cat 5 (5 m de

cable cruzado incluidos) al PC

principal

GuíadelusuariodeREVO2

www.renishaw.es

Edición082019

17

Instalación de 4 ‐ 6 ejes con cable de más de 25 m y compensación de

temperatura (TEC)

Clave Descripción Clave Descripción

1 Cable de cabezal naranja 7 Transformador eléctrico de 25 V

- 80 V (no incluido)

2 Cable Cat 5 de 300 mm (incluido) 8 Filtro de aire

3 Conexión a tierra 16 / 0,2 mm 9 Transformador eléctrico de 48 V

(incluido)

4 Conexión a MCU 10 Cable de conexión a E‐STOP

(incluido)

5 Cable Ethernet Cat 5 (5 m de

cable cruzado incluidos) al PC

principal

11 Amplificador de señal de

comunicación del cabezal

6 Transformador eléctrico de 24 V

(incluido)

12 Entradas de TEC

El sistema de cabezal REVO‐2 y MMC se controla a través de UCCserver, que utiliza el protocolo de comandos I++DME para las

comunicaciones entre el software de aplicación del sistema y el UCC S5.

Las prestaciones máximas de escaneado de 5 ejes se obtienen mediante de la interacción entre UCC S5, REVO‐2 y SPA3, que coordinan todos

los aspectos de movimiento y metrológicos de los tres ejes de la MMC y de los dos ejes del cabezal.

GuíadelusuariodeREVO2

www.renishaw.es

Edición082019

18

Especificaciones ambientales y eléctricas

Especificación eléctrica

Campo de temperaturas de servicio 10 °C to 40 °C ﴾50 °F a 104 °F﴿

Campo de temperaturas de almacenamiento ‐25 °C to +70 °C ﴾‐13 °F a 158 °F﴿

Humedad de funcionamiento De 0% a 80% ﴾sin condensación﴿

Humedad de almacenamiento De 0% a 80% ﴾sin condensación﴿

Especificación eléctrica

El sistema electrónico del cabezal REVO‐2 y la sonda reciben la alimentación eléctrica del control UCC S5.

Las unidades RCP TC‐2 y RCP TC‐3 reciben la alimentación de otro transformador eléctrico, suministrado por Renishaw.

No son necesarios otros transformadores eléctricos.

GuíadelusuariodeREVO2

www.renishaw.es

Edición082019

19

Especificación física

Peso

2,1 kg (sin cables, sonda o adaptador de columna, donde corresponda)

Medidas

GuíadelusuariodeREVO2

www.renishaw.es

Edición082019

20

Leht laaditakse ...

Renishaw REVO-2 Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Renishaw REVO-2 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid

Renishaw REVO­-2 Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Renishaw REVO­-2 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid

Renishaw REVO-2 Kasutusjuhend

Renishaw REVO-2 Kasutusjuhend