Renishaw REVO-2 Kasutusjuhend

REVO-2 Benutzerhandbuch

Artikelnummer des Dokuments H-1000-7015-04-E

REVO-2 Benutzerhandbuch

www.renishaw.de

Veröffentlicht052020

1

Allgemeine Informationen

Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Renishaw weder ganz noch teilweise kopiert oder vervielfältigt werden,

oder auf irgendeine Weise auf andere Medien oder in eine andere Sprache übertragen werden.

Die Veröffentlichung von Material dieses Dokuments bedeutet nicht die Befreiung von Patentrechten der Renishaw plc.

Haftungsausschluss

RENISHAW IST UM DIE RICHTIGKEIT UND AKTUALITÄT DIESES DOKUMENTS BEMÜHT, ÜBERNIMMT JEDOCH KEINERLEI ZUSICHERUNG

BEZÜGLICH DES INHALTS. EINE HAFTUNG ODER GARANTIE FÜR DIE AKTUALITÄT, RICHTIGKEIT UND VOLLSTÄNDIGKEIT DER ZUR

VERFÜGUNG GESTELLTEN INFORMATIONEN IST FOLGLICH AUSGESCHLOSSEN.

Warenmarken

RENISHAW und das Messtaster-Symbol im Logo von RENISHAW und REVO sind eingetragene Warenzeichen von Renishaw plc im

Vereinigtes Königreich und in anderen Ländern. apply innovation sowie Namen und Produktbezeichnungen von anderen Renishaw

Produkten und Technologien sind Schutzmarken von Renishaw plc und deren Niederlassungen.

Alle in diesem Dokument verwendeten Marken- und Produktnamen sind Handelsmarken, Dienstleistungsmarken, Warenzeichen oder

eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer.

Alle Warenmarken und Warenbezeichnungen werden anerkannt.

Elektro‐ und Elektronikaltgeräte ﴾WEEE﴿

Der Gebrauch dieses Symbols auf Produkten von Renishaw und/oder den beigefügten Unterlagen gibt an, dass das Produkt nicht mit dem

allgemeinen Hausmüll entsorgt werden darf. Es liegt in der Verantwortung des Endverbrauchers, dieses Produkt zur Entsorgung an speziell

dafür vorgesehene Sammelstellen für Elektro‐ und Elektronik‐Altgeräte ﴾WEEE﴿ zu übergeben, um eine Wiederverwendung oder Verwertung

zu ermöglichen. Die richtige Entsorgung dieses Produktes trägt zur Schonung wertvoller Ressourcen bei und verhindert mögliche negative

Auswirkungen auf die Umwelt. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem örtlichen Entsorgungsunternehmen oder von Ihrer Renishaw‐

Niederlassung.

Garantie

Die Produkte von Renishaw plc besitzen eine auf einen bestimmten Zeitraum beschränkte Garantie ﴾entsprechend den Allgemeinen Verkaufs‐

und Lieferbedingungen﴿. Voraussetzung hierfür ist, dass diese, wie in den Anweisungen der zugehörigen Renishaw Dokumentation

beschrieben, installiert wurden.

Wenn Geräte benutzt bzw. als Ersatz verwendet werden sollen, die nicht von Renishaw stammen ﴾z. B. Interface und/oder Kabel﴿, muss eine

vorherige Zustimmung von Renishaw eingeholt werden. Bei Nichtbeachtung verfällt die Garantie.

Garantieleistung erfolgt nur durch autorisierte Servicecenter; fragen Sie hierzu Ihre zuständige Renishaw Vertretung oder Lieferanten.

REVO-2 Benutzerhandbuch

www.renishaw.de

Veröffentlicht052020

2

Pflege der Geräte

Renishaw Messtaster und zugehörige Systeme sind Präzisionswerkzeuge für hochgenaue Messungen. Behandeln Sie diese mit größter

Sorgfalt.

Änderungen an Renishaw‐Produkten

Renishaw behält sich das Recht vor, Hard‐ und Softwareprodukte sowie deren Dokumentation zu verbessern, zu ändern oder zu modifizieren

ohne die Verpflichtung, Änderungen an zuvor verkauften oder ausgelieferten Produkten vorzunehmen.

Verpackung

Um dem Endnutzer beim Recyceln und Entsorgen des Materials zu helfen, sind die verschiedenen, in der Verpackung verwendeten

Komponenten hier angegeben:

Verpackungskomponente Material 94/62/EG Kennzeichnung 94/62/EG Nummer

Verpackungsbox Pappe PAP 20

Schaumstoff‐Einsätze außen PE-Schaum PET 01

Zubehör‐Verpackung HDPE-Beutel HDPE 02

REVO-2 Benutzerhandbuch

www.renishaw.de

Veröffentlicht052020

3

Patente

Merkmale des REVO‐2 Systems und ähnlicher Produkte, Zubehör und Verfahren von Renishaw sind durch ein oder mehrere der folgenden

Patente oder Patentanwendungen geschützt:

CA2015/049341 CN100453970 EP1086354 IN259801 JP2016-533484 US2016-0238373

CN101166951 EP1687589 IN279118 JP2018-514773 US2018-0058884

CN101166953 EP1877727 IN292511

Werkzeugsatz

JP4695762 US6633051

CN101405563 EP1877732 IN294476 JP5196356 US7533574

CN101405564 EP1989504 IN295786 JP5350216 US7809523

CN101490430 EP2002206 IN296310 JP5425476 US7861430

CN101772690 EP2002207 WO2006/114603 JP5653581 US7885777

CN102305613 EP2035719 WO2007/107776 JP5658863 US7971365

CN102906533 EP2140318 WO2011/135282 JP5706158 US8006398

CN103842766 EP2167911 WO2014/191729 JP5851969 US8186882

CN105408723 EP2431707 WO2015/049341 JP6013533

Werkzeugsatz

US8302321

CN105793695 EP2564151 WO 2018/091867 JP6199870 US8425119

CN107532930 EP2764324 JP6348577 US8474148

EP3004797 US8511898

EP3052926 US8601701

EP3289314 US8756973

US8978261

US9038282

US9366519

US9903713

REVO-2 Benutzerhandbuch

www.renishaw.de

Veröffentlicht052020

4

Produktkonformität

EU‐Konformitätserklärung

Für die vollständige Einsicht der EU‐Konformitätserklärung wenden Sie sich bitte an Renishaw plc oder besuchen Sie www.renishaw.de/EU.

EMV Konformität

Dieses Gerät muss entsprechend dieses Installationshandbuchs installiert und verwendet werden. Dieses Produkt dient nur dem Einsatz in

Industrieanwendungen darf nicht in Wohngebieten eingesetzt bzw. an ein Niederspannungsnetz für Wohngebäude angeschlossen werden.

FCC (nur USA)

Hinweise für den Benutzer ﴾47 CFR 15.105﴿

Das Gerät wurde geprüft und erfüllt die Grenzwerte nach Klasse A ﴾digitale Geräte﴿ gemäß Teil 15 der FCC‐Vorschriften. Diese Grenzwerte

wurden festgelegt, um einen angemessenen Schutz gegenüber schädlichen Störungen zu bieten, wenn das Gerät in einem gewerblichen

Umfeld verwendet wird. Dieses Gerät erzeugt und nutzt Energie im Funkfrequenzspektrum und kann auch solche abstrahlen. Wenn es nicht

der Anleitung entsprechend installiert wird, kann es schädliche Störungen im Funkverkehr verursachen. Der Einsatz des Gerätes in einer

Wohngegend kann störende Wirkungen hervorrufen, die der Anwender auf eigene Kosten zu beseitigen hat.

Hinweise für den Benutzer ﴾47 CFR 15.21﴿

Der Anwender wird darauf hingewiesen, dass jegliche Veränderungen oder Umbauten, die nicht ausdrücklich durch Renishaw plc oder eine

autorisierte Vertretung genehmigt wurden, die Erlaubnis zum Betrieb des Gerätes erlöschen lassen.

Gerätekennzeichnung ﴾47 CFR 15.19﴿

Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC‐Richtlinien. Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Vorbehalten:

1. Das Gerät verursacht keine schädlichen Störungen.

2. Das Gerät muss auch unter Einfluss von störenden Funkwellen, einschließlich solcher Störungen, die unerwünschte Betriebszustände

bewirken könnten, einwandfrei funktionieren.

FDA

Konformitätserklärung ﴾Laserhinweis Nr. 50 und Laserhinweis Nr. 53﴿

Die RSP2, RSP2 V2 und SFP1 Messtaster entsprechen den Standards 21 CFR 1040.10 und 1040.11 mit Ausnahme der Abweichungen gemäß

Laserhinweis Nr. 50 vom 24. Juni 2007 und Laserhinweis Nr. 53 vom 23. März 2007.

REVO-2 Benutzerhandbuch

www.renishaw.de

Veröffentlicht052020

5

REACH-Verordnung

Die gemäß Artikel 33 Absatz 1 der Verordnung ﴾EG﴿ Nr. 1907/2006 ﴾„REACH“﴿ erforderlichen Angaben über Erzeugnisse, die gefährliche

Stoffe enthalten, sind erhältlich unter:

www.renishaw.de/REACH

China RoHS

Für die vollständige Einsicht der China RoHS wenden Sie sich bitte an Renishaw plc oder besuchen Sie www.renishaw.de/ChinaRoHS.

REVO-2 Benutzerhandbuch

www.renishaw.de

Veröffentlicht052020

6

Sicherheit

ACHTUNG: Lesen Sie bitte sorgfältig vor dem Auspacken und Installieren des REVO‐2 Systems die folgenden Sicherheitshinweise

und sorgen Sie dafür, dass diese auch von allen Anwendern beachtet werden.

RSP2, RSP2 V2, SFP1 und RSP3‐x Tastermodule dürfen nur mit dem REVO und REVO‐2 Messkopf von Renishaw verwendet

werden.

Vor der Bedienung der Maschine müssen alle Maschinenbediener über Gebrauch und Anwendung des REVO und des REVO‐2

Systems und der zugehörigen Produkte in Verbindung mit der damit ausgerüsteten Maschine geschult werden.

In einigen Bauteilen des REVO‐2 Systems und einigen zugehörigen Produkten sind Permanentmagneten eingebaut. Wichtig!

Halten Sie diese von Geräten fern, die durch Magnetfelder beeinträchtigt werden können, wie z. B. Datenspeicher,

Herzschrittmacher, Uhren usw.

RSP2 und SFP1 Laserstrahlungen der Klasse 3R

In den nachfolgenden Abbildungen wird auf bestimmte Eigenschaften ﴾gekennzeichnet durch † und ‡﴿ verwiesen. Achten Sie darauf, dass Sie

sämtliche Sicherheitshinweise verstehen. Es wird empfohlen, dass Sie sich mit den Systemkomponenten des REVO‐2 Systems vertraut

machen.

Sicherheitsmerkmale RSP2 und SFP1 - Laserprodukte der Klasse 3R

Diese Versionen des RSP2 und SFP1 entsprechen gemäß DIN EN60825‐1: 2007 der Laserklasse 3R. Die Einstufung basiert auf der

Strahlungsleistung, die im unwahrscheinlichen Fall eines Bruchs des Tastereinsatzhalters abgegeben würde, gemäß den „Einzelfehler“‐

Kriterien in EN60825-1. Diese abgegebene Strahlungsleistung ist bei Nichteintreten eines solchen Fehlers unwesentlich.

Nummer

† Verriegelungskontakte ‡ Laseröffnung und optisches Fenster

ACHTUNG: Niemals die Sicherheits‐Warnaufkleber am Gehäuse des RSP2 bzw. SFP1 entfernen.

REVO-2 Benutzerhandbuch

www.renishaw.de

Veröffentlicht052020

7

Laserausgang

Maximale Ausgangsleistung: < 5 mW

Pulsdauer: kontinuierliche Welle

Wellenlänge: 670 nm

Strahldivergenz: 2 mrad

Die RSP2 und SFP1 Gehäuse enthalten eingebettete Laserquellen der Klasse 3B und sollten im Falle einer größeren Beschädigung bzw. Bruch

eines Teils des Produkts nicht verwendet werden. Unterbrechen Sie in einem solchen Fall SOFORT die Stromzufuhr und entfernen Sie die

Teile; sie dürfen nicht wiederverwendet werden. Wenden Sie sich an Ihren Lieferanten, um Hilfe zu erhalten.

Unter normalen Betriebsbedingungen ist der Laserstrahl vollständig in der Tasteraufnahme und im Tastereinsatzhalter eingeschlossen und für

den Anwender nicht zugänglich. Beim Entfernen des Tastereinsatzhalters werden zwei Verriegelungskontakte [gekennzeichnet durch †]

unterbrochen, wodurch die Spannungsversorgung des Lasers automatisch abgeschaltet und ein Austreten der Laserstrahlung verhindert wird.

In geeigneten Zeitabständen sollten die Verriegelungskontakte überprüft werden. Stellen Sie sicher, dass diese sauber und frei von Staub,

Spänen und sonstigen Verunreinigungen sind. In seltenen Fällen kann eine solche Verschmutzung zu einem Kurzschluss an den Stiften

führen. Dies erhöht das Risiko, dass Strom zum Laser fließt, obwohl kein Tastereinsatzhalter befestigt ist. Bringen Sie niemals leitende

Gegenstände an oder zwischen die Kontakte. Beachten Sie die Anweisungen für die Reinigung im Abschnitt „Instandhaltung“.

Entfernen Sie, vor einer Inspektion, immer den RSP2 bzw. SFP1 vom Messkopf. Sehen Sie niemals direkt in die Laseröffnung ﴾durch ‡

gekennzeichnet), solange RSP2 oder SFP1 noch mit dem Messkopf verbunden ist.

In dem unwahrscheinlichen Fall, dass der Schaft des Tastereinsatzhalters brechen sollte, ohne dass die Verriegelung zwischen dem Messtaster

und dem Tastereinsatzhalter gelöst wird, besteht eine geringe Gefahr einer Bestrahlung mit Laserlicht der Klasse 3R aus der Auslassöffnung

des gebrochenen Tastereinsatzschafts. Ein direkter Augenkontakt mit dem Strahl kann zu einer dauerhaften Schädigung des Sehvermögens

führen und sollte vermieden werden. Sollte es zu einem Bruch kommen, vermeiden Sie es, direkt in das ausgestrahlte oder reflektierte

Laserlicht zu sehen und drücken Sie die Not‐Aus‐Taste an der Handsteuerung, um eine unerwartete Bewegung zu verhindern. Entfernen Sie

dann von Hand den Messtaster und Tastereinsatzhalter vom REVO‐2 Messkopf. Anschließend sollte die Maschine ebenfalls manuell vom

Werkstück verfahren und der Schaden untersucht werden. Unter keinen Umständen sollten versucht werden, den beschädigten

Tastereinsatzhalter zu reparieren oder wiederzuverwenden. Wenden Sie sich an Ihren Lieferanten, um Hilfe zu erhalten.

Klasse 1 RSP2 V2 Laserstrahlungen

In den nachfolgenden Abbildungen wird auf bestimmte Eigenschaften ﴾gekennzeichnet durch ‡﴿ verwiesen. Achten Sie darauf, dass Sie

sämtliche Sicherheitshinweise verstehen. Es wird empfohlen, dass Sie sich mit den Systemkomponenten des REVO‐Systems vertraut machen.

Sicherheitsmerkmale der Klasse 1 RSP2 V2

Diese Version des RSP2 wurde als Laserprodukt der Klasse 1, gemäß EN60825‐1: 2014, eingestuft.

REVO-2 Benutzerhandbuch

www.renishaw.de

Veröffentlicht052020

8

Nummer

‡ Optisches Fenster

Das RSP2 V2 Gehäuse enthält eingebettete Laserquellen der Klasse 3B und sollte im Falle einer größeren Beschädigung bzw. Bruch eines Teils

des Produkts nicht mehr verwendet werden. Unterbrechen Sie in einem solchen Fall SOFORT die Stromzufuhr und entfernen Sie die Teile; sie

dürfen nicht wiederverwendet werden. Wenden Sie sich an Ihren Lieferanten, um Hilfe zu erhalten.

Entfernen Sie, vor einer Inspektion, immer den RSP2 V2 vom REVO Messkopf.

Beim manuellen Entfernen des Tastereinsatzhalters, bzw. durch einen zu großen Überlauf, wird der Strahl über das optische Fenster

zugänglich, wie in der Abbildung ﴾gekennzeichnet durch ‡﴿ dargestellt. Unter normalen Umständen wird der Laser beim Entfernen des

Tastereinsatzhalters automatisch abgeschaltet, um das Risiko von Laserstreustrahlung zu vermeiden.

ACHTUNG: Der Tastereinsatzhalter sollte so schnell wie praktisch machbar ausgewechselt werden.

RSP3-x LED Emissionen

Die RSP3‐x Scanning‐Messtaster enthalten eingebettete Hochleistungs‐LEDs und sollte im Falle einer größeren Beschädigung bzw. Bruch

eines Bauteils des RSP3-x nicht mehr verwendet werden. Unterbrechen Sie in einem solchen Fall SOFORT die Stromzufuhr und entfernen Sie

die Teile; sie dürfen nicht wiederverwendet werden. Wenden Sie sich an Ihren Lieferanten, um Hilfe zu erhalten.

RCP TC-2 und RCP TC-3

Zur Unterbrechung der Spannungsversorgung sollte das Netzkabel entfernt oder der Strom abgeschaltet werden.

Luftfilter

Der Druck der Luftzufuhr am Luftfiltereingang darf maximal 8,5 bar betragen. Bitte beachten Sie die üblichen Sicherheitsvorkehrungen für

Druckluft.

Allgemeiner Betrieb und Wartung

Das Produkt darf nur mit der UCC S5 Steuerung von Renishaw verwendet werden.

Es wird empfohlen, die Stromversorgung vor der Durchführung jeglicher Wartungsarbeiten, zu unterbrechen.

Die Wartungsarbeiten beschränken sich auf die im Abschnitt „Wartung“ beschriebenen Maßnahmen.

Achten Sie darauf, dass die Fenster der Laseröffnung ﴾gekennzeichnet durch ‡﴿ am RSP2, RSP2 V2, SFP1 und den passenden

Tastereinsatzhaltern nicht beschädigt werden. Sie sind aus Glas und können zu Verletzungen führen.

ACHTUNG: Eine anderweitige Benutzung der Steuerungselemente oder Einstellungen, oder das Anwenden anderer Verfahren als

die hier beschriebenen, kann zum Austritt gefährlicher Strahlung führen.

REVO-2 Benutzerhandbuch

www.renishaw.de

Veröffentlicht052020

9

Warnhinweise

Auf unerwartete Bewegungen achten. Der Anwender darf sich nur außerhalb des Messtaster‐Arbeitsbereiches aufhalten. Der

Maschinenlieferant muss sicherstellen, dass sich der Anwender über den vollen Arbeitsbereich des Systems bewusst ist.

Bei Arbeiten an Koordinatenmessgeräten und Werkzeugmaschinen wird ein Augenschutz empfohlen.

Es obliegt dem Maschinenlieferanten, den Anwender über alle Gefahren, die sich aus dem Betrieb der Ausrüstung, einschließlich der, die in der

Renishaw Produktdokumentation erwähnt sind, zu unterrichten und sicherzustellen, dass ausreichende Schutzvorrichtungen und

Sicherheitsverriegelungen eingebaut sind.

Beachten Sie die Bedienungsanleitungen des Maschinenherstellers.

Die Systemkomponenten, mit Ausnahme von RCP TC-2, RCP TC-3, RCP2 und FCR25, enthalten keine Teile, die durch den Anwender gewartet

werden können. Versuchen Sie nicht, einzelne Bauteile des Produkts zu demontieren. Im Falle eines Problems fordern Sie bitte Hilfe bei Ihrem

Lieferanten an.

Es kann passieren, dass der Messtaster fälschlicherweise eine Ruhestellung signalisiert. Verlassen Sie sich nicht alleine auf das

Messtastersignal, um Maschinenbewegungen zu stoppen.

Die Übersteuerung der Messtasterauslenkung verhindert ein Rücksetzen der Maschine im Falle einer Kollision des Messtasters.

Die Messtasteranschlüsse sind so konzipiert, dass der Messtaster und/oder der Tastereinsatzhalter im Falle eines Zusammenstoßes abgelöst

werden.

Dieses System darf nicht in potenziell explosiver Atmosphäre verwendet werden.

Es besteht Einklemmgefahr zwischen den Bauteilen. Den Messtaster oder Messkopf während Bewegungen nicht festhalten.

Für einen dauerhaft sicheren Betrieb sollten immer nur Ersatzsicherungen des richtigen Typs und der richtigen Schutzklasse verwendet

werden.

Der REVO-2 muss in der von Renishaw gelieferten Verpackung transportiert werden.

Die Kabel müssen den Spezifikationen von Renishaw entsprechen. Eine falsche Verkabelung kann zu Schäden am System führen.

WARNHINWEIS: Berühren Sie die Messtaster ﴾einschließlich Ausgleichsarmen﴿, Tastereinsatzhalter und anderen Module nicht,

wenn der REVO‐2 Kopf eingeschaltet ﴾grüne Servo‐LED﴿ und das System messbereit ist.

REVO-2 Benutzerhandbuch

www.renishaw.de

Veröffentlicht052020

10

Internationale Sicherheitshinweise

BG – ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Моля, обърнете на приложение 1 и прочетете инструкциите за безопасност на вашия собствен език, преди за разопаковате и

монтирате този продукт.

CZ – VÝSTRAHA

Před rozbalením a instalací tohoto výrobku si přečtěte bezpečnostní pokyny ve vlastním jazyce uvedené v příloze 1.

DA – ADVARSEL

Læs sikkerhedsinstrukserne i Appendix 1 FØR udpakning og installation af dette produkt.

DE – WARNHINWEIS

Bevor Sie dieses Produkt auspacken und installieren, suchen Sie bitte Anhang 1 und lesen Sie die Sicherheitshinweise in Ihrer Sprache.

EL – ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Γυρίστε στο Κεφάλαιο 1 και διαβάστε τις οδηγίες ασφαλείας στη δική σας γλώσσα προτού ανοίξετε αυτό το προϊόν για να το

εγκαταστήσετε.

EN - WARNING

Before unpacking and installing this product, please consult Appendix 1 and read the safety instructions in your language.

ES – ADVERTENCIA

Consulte el apéndice 1 y lea las instrucciones de seguridad en su idioma antes de desempaquetar e instalar este producto.

ET – HOIATUS

Palun vaadake 1. lisa ning lugege enne selle toote lahtipakkimist ja paigaldamist ohutusjuhend läbi.

FI – VAROITUKSIA

Lue liitteessä 1 olevat omalla kielelläsi kirjoitetut turvaohjeet ennen tämän tuotteen pakkauksen avaamista ja asentamista.

FR – AVERTISSEMENT

Consulter l'annexe 1 et les instructions de sécurité dans votre propre langue avant de déballer et d'installer ce produit.

REVO-2 Benutzerhandbuch

www.renishaw.de

Veröffentlicht052020

11

GA – RABHADH

Téigh chuig aguisín 1 agus déan na treoracha sábháilteachta a léamh i do theanga féin le do thoil sula ndéantar an táirge seo a dhíphacáil

agus a shuiteáil.

HR – NAPOMENA

Prije nego što proizvod izvadite iz ambalaže i ugradite ga, otvorite Prilog 1 i pročitajte sigurnosne upute na svom jeziku.

HU – FIGYELMEZTETÉS

A termék kicsomagolása és telepítése előtt olvassa el az 1. számú függelékben található, az Ön anyanyelvén hozzáférhető biztonsági

utasításokat.

IT – AVVISO

Prima di aprire ed installare questo prodotto, leggere le istruzioni di sicurezza nella vostra lingua riportate nell'Appendice 1.

JA – 警告

この製品を箱から取り出し設置する前に、付録 1 に記載された安全性に関する注意書きをお読みください。

LT – ĮSPĖJIMAS

Prieš išpakuodami ir įdiegdami produktą, turite grįžti prie 1 priedo ir perskaityti nurodymus dėl saugos savo kalba.

LV – BRĪDINĀJUMS

Pirms šī izstrādājuma izsaiņošanas un uzstādīšanas izskatiet 1. pielikumā sniegtās drošības instrukcijas savā valodā.

MT – TWISSIJA

Jekk jogħġbok mur f'appendiċi 1 u aqra l‐istruzzjonijiet tas‐sigurtà fil‐lingwa tiegħek qabel ma toħroġ dan il‐prodott mill‐ippakkjar u

tinstallah.

NL – WAARSCHUWING

Ga naar appendix 1 en lees de veiligheidsinstructies in uw eigen taal, voordat u dit product uitpakt en installeert.

PL – OSTRZEŻENIE

Przed rozpakowaniem i zainstalowaniem tego produktu prosimy o zapoznanie się z Dodatkiem 1 i przeczytanie zaleceń dotyczących

bezpieczeństwa w danym języku.

PT – ADVERTÊNCIA

Você deve retornar ao Anexo 1 e ler as instruções de segurança em seu idioma antes de desembalar e instalar este produto.

REVO-2 Benutzerhandbuch

www.renishaw.de

Veröffentlicht052020

12

RO – AVERTISMENT

Înainte de a desface ambalajul şi a instala acest produs, vă rugăm să căutaţi Anexa 1 şi să citiţi cu atenţie instrucţiunile de siguranță, în limba

română.

SK – VÝSTRAHA

Pred rozbalením a inštaláciou tohto produktu si pozrite prílohu 1 a prečítajte si bezpečnostné pokyny vo vašom jazyku.

SL – OPOZORILO

Preden izdelek vzamete iz embalaže in ga vgradite, odprite Prilogo 1 in preberite varnostna navodila v svojem jeziku.

SV – VARNING

Gå till bilaga 1 och läs säkerhetsinstruktionerna på ditt eget språk innan du packar upp och installerar denna produkt.

TW – 警告

在拆開和安裝本產品之前，請翻頁至附錄 1 閱讀母語的安全指示。

中文 — 警告

在拆包和安装本产品之前，请翻到附录1，阅读中文版安全说明。

REVO-2 Benutzerhandbuch

www.renishaw.de

Veröffentlicht052020

13

Referenzen und damit verbundene

Dokumente

Die folgenden Renishaw Dokumente werden in diesem Dokument als Referenz genannt oder könnten als Quelle für weitere Informationen

nützlich sein. Sie können von der Renishaw‐Website www.renishaw.com abgerufen werden.

Titel Dokument-Nr.

Installations- und Benutzerhandbuch: RSP3 H-1000-5124

Installations- und Benutzerhandbuch: SFP1 Rauheitsmesstaster H-1000-5273

Installationshandbuch: SFP2 Rauheitsmesstaster H-1000-5365

Benutzerhandbuch: RVP H-1000-3322

Installations- und Benutzerhandbuch: MRS Modulares

Befestigungssystem

H-1000-5088

Installationshandbuch: MRS2 Modulares Befestigungssystem H-1000-5255

Technische Spezifikationen: Tastereinsätze und Zubehör H-1000-3200

REVO-2 Benutzerhandbuch

www.renishaw.de

Veröffentlicht052020

14

Systembeschreibung

REVO‐2 ist ein dynamisches Messkopf‐ und Messtastersystem von Renishaw. Ein revolutionäres System zur Maximierung des

Messdurchsatzes, bei gleichzeitiger Aufrechterhaltung höchster Systemgenauigkeit.

Anders als herkömmliche Scanmethoden, die darauf basieren, dass die KMG‐Achsen schneller verfahren werden können, um eine höhere

Scangeschwindigkeit zu erzielen, realisiert REVO‐2 den Großteil der benötigten Bewegungen bei schnellen Messvorgängen über

Messkopfbewegungen und überlässt dem KMG die langsameren Linearbewegungen, was zu einer Minimierung der dynamischen Fehler

führt.

UCCserver ist eine Software, die den UCC Steuerungen von Renishaw beiliegt. Sie wird für Aufgaben wie die Sensorkalibrierung und

Organisation gemäß dem I++ DME Protokoll verwendet.

REVO-2 Benutzerhandbuch

www.renishaw.de

Veröffentlicht052020

15

Systemkomponenten

REVO-2 Tastkopf

RSP2 Scanning-Messtaster

RSH175 Tastereinsatzhalter

RSH250 Tastereinsatzhalter

RSH350 Tastereinsatzhalter

RSH450 Tastereinsatzhalter

RSH500 Tastereinsatzhalter

RSP3-1 3D Scanning-Messtaster

RSH3-1 Tastereinsatzhalter

RSP3-2 3D Scanning-Messtaster

RSH3-2 Tastereinsatzhalter

RSP3-3 3D Scanning-Messtaster

RSH3-3 Tastereinsatzhalter

RSP3-4 3D Scanning-Messtaster

RSH3-4 Tastereinsatzhalter

RSP3-6

RSH3-6c-500

RSH3-6c-600

RSH3-6-600

RSH3-6-700

RSH3-6-800

SFP2 Rauheitsmesstaster

SFM-# Rauheitsmessmodul

SFH-1 und SFH-2 Tastereinsatzhalter

SFA1, SFA2, SFA3 Oberflächen‐Kalibriernormal

TFP Messtaster zur Tastspitzenerkennung

SFA Halter‐Zubehör

MST Modul-Einstellwerkzeug

RVP REVO optischer Messtaster

VM10 optisches Modul

VM11 optisches Modul

REVO Wechselmagazin-Kit

MRS2 Modulares Befestigungssystem

RCP REVO Wechsel Port (Original)

RCP2 REVO Wechsel Port (aktuelle Version)

RCP TC-2, RCP TC-3 REVO Wechsel Port mit

Temperatursteuerung

FCR25 flexibles Wechselsystem

VPCP Wechsler für optischen Sensor

VMCP Wechsler für optische Sensormodule

TDA Kalibriernormal für Tastereinsätze

VA10 und VA11 Kalibriernormal für optischen Sensor

UCC S5 Steuerung

SPA3 Servoverstärker

MCU5-2, MCU W-2 Joysticks

Einmesskugel

Luftfilter

HINWEIS: Die Systemkomponenten sind in anwendungsabhängigen Kits zusammengestellt.

REVO-2 Benutzerhandbuch

www.renishaw.de

Veröffentlicht052020

16

Systemanschlüsse

Die REVO-2 Systemkomponenten werden wie unten dargestellt angeschlossen.

HINWEIS: REVO‐2 benötigt nur ein Kabel für die Stromversorgung und Kommunikation.

Installation für bis zu 3 Achsen mit Messkopfkabel unter 25 m Länge

Nummer Beschreibung Nummer Beschreibung

1 Oranges Messkopfkabel 6 24 V Spannungsversorgung

(Lieferumfang)

2 300 mm Cat 5 Kabel

(Lieferumfang)

7 25 V – 80 V

Spannungsversorgung (nicht im

Lieferumfang enthalten)

3 16/0,2 mm Erdungsanschluss 8 Luftfilter

4 MCU-Anschluss 9 48 V Spannungsversorgung

(Lieferumfang)

5 Cat 5 Ethernetkabel (5 m

Crossover-Typ im Lieferumfang

enthalten﴿ für den Anschluss an

Hostrechner

REVO-2 Benutzerhandbuch

www.renishaw.de

Veröffentlicht052020

17

Installation für 4 – 6 Achsen mit Messkopfkabel von mehr als 25 m Länge und

Temperaturkompensation (TEC-System)

Nummer Beschreibung Nummer Beschreibung

1 Oranges Messkopfkabel 7 25 V – 80 V

Spannungsversorgung (nicht im

Lieferumfang enthalten)

2 300 mm Cat 5 Kabel

(Lieferumfang)

8 Luftfilter

3 16/0,2 mm Erdungsanschluss 9 48 V Spannungsversorgung

(Lieferumfang)

4 MCU-Anschluss 10 E-STOPP Kommunikationskabel

(Lieferumfang)

5 Cat 5 Ethernetkabel (5 m

Crossover-Typ im Lieferumfang

enthalten﴿ für den Anschluss an

Hostrechner

11 Kopf-Kommunikation

Signalverstärker

6 24 V Spannungsversorgung

(Lieferumfang)

12 TEC-Eingang

REVO-2 Benutzerhandbuch

www.renishaw.de

Veröffentlicht052020

18

Der REVO‐2 Tastkopf und das KMG‐System werden über UCCserver betrieben, das über das Befehlsprotokoll I++/DME mit der

Anwendungssoftware des Systems und der UCC S5 kommuniziert.

Die volle 5-Achsen-Scanningfunktion wird durch das Zusammenspiel zwischen der UCC S5, dem REVO-2 und dem SPA3 erzielt. Auf diese

Weise werden alle Bewegungen und messtechnischen Aspekte zwischen den drei KMG-Achsen und den Messkopfachsen koordiniert.

REVO-2 Benutzerhandbuch

www.renishaw.de

Veröffentlicht052020

19

Umgebungsbedingungen und elektrische

Spezifikation

Umgebungsbedingungen

Betriebstemperaturbereich 10 °C bis 40 °C

Lagertemperatur ‐25 °C bis +70 °C

Luftfeuchtigkeit bei Betrieb 0% bis 80% (nicht kondensierend)

Luftfeuchtigkeit bei Lagerung 0% bis 80% (nicht kondensierend)

Elektrische Spezifikation

Der REVO-2 Kopf und die Tasterelektronik werden von der UCC S5 angetrieben.

Die RCP TC-2 und RCP TC-3 werden von einem separaten Netzteil versorgt, das von Renishaw geliefert wird.

Zusätzliche Netzanschlüsse sind nicht erforderlich.

REVO-2 Benutzerhandbuch

www.renishaw.de

Veröffentlicht052020

20

Leht laadib ...

Renishaw REVO-2 Kasutusjuhend

Renishaw REVO-2 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid