FI
Käyttöohje 2
SV
Bruksanvisning 17
Pesukone
Tvättmaskin
ZWG 7120K
Sisällys
Turvallisuustiedot _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Turvallisuusohjeet _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3
Ympäristönsuojelu _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Laitteen kuvaus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Käyttöpaneeli _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Pesuohjelmat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Kulutusarvot _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
Lisätoiminnot _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Käyttöönotto _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Päivittäinen käyttö _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Vihjeitä ja neuvoja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Hoito ja puhdistus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Vianmääritys _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14
Tekniset tiedot _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Oikeus muutoksiin pidätetään.
Turvallisuustiedot
Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja
käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilö- tai omaisuusvahingoista,
jotka aiheutuvat laitteen virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Pi-
dä ohjeet aina laitteen mukana tulevia käyttökertoja varten.
Lasten ja taitamattomien henkilöiden turvallisuus
Varoitus! Tukehtumis-, henkilövamma- tai pysyvän
vammautumisen vaara.
• Vähintään 8 vuotta täyttäneet lapset ja sellaiset henkilöt, joiden
fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt eivät ole tähän riittäviä tai
joilla ei ole laitteen tuntemusta tai kokemusta sen käytöstä, saavat
käyttää tätä laitetta ainoastaan silloin, kun heidän turvallisuudes-
taan vastaava henkilö valvoo ja ohjaa heitä käyttämään laitetta tur-
vallisesti ja ymmärtämään sen käyttöön liittyvät vaarat.
• Älä anna lasten leikkiä laitteella.
• Pidä kaikki pakkausmateriaalit lasten ulottumattomissa.
• Pidä kaikki pesuaineet lasten ulottumattomissa.
• Pidä lapset ja kotieläimet poissa laitteen luukun luota silloin, kun
se on auki.
• Jos laitteessa on lapsilukko, suosittelemme sen käyttämistä.
• Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta tai huoltoa ilman valvontaa.
2
www.zanussi.com
Yleiset turvallisuusohjeet
• Ennen kuin aloitat hoitoa tai puhdistusta, kytke laite pois toimin-
nasta ja irrota pistoke pistorasiasta.
• Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuksia.
• Noudata maksimitäyttömäärää 6 kg (ks. luku “Ohjelmataulukko”).
• Jos virtajohto vaurioituu, sen saa vaaratilanteiden välttämiseksi
vaihtaa vain valmistaja, huoltoliike tai vastaava ammattitaitoinen
henkilö.
• Vedenpaineen tulee olla välillä (minimi- ja maksimiarvo) 0,5 bar
(0,05 MPa) ja 8 bar (0,8 MPa)
• Pohjan tuuletusaukot (jos olemassa) eivät saa olla maton peitossa.
• Laite tulee liittää vesijohtoverkkoon pakkauksen mukana toimitet-
tua uutta letkua käyttäen. Vanhaa letkua ei saa käyttää uudelleen.
Turvallisuusohjeet
Asennus
• Poista kaikki pakkausmateriaalit ja/tai kulje-
tustuet.
• Pidä kuljetustuet tallessa. Rumpu tulee lukita,
kun siirrät laitetta.
• Vaurioitunutta laitetta ei saa asentaa tai käyt-
tää.
• Älä asenna tai käytä laitetta alle 0 °C lämpöti-
lassa tai tilassa, jossa se altistuu sääolosuh-
teille.
• Noudata koneen mukana toimitettuja ohjeita.
• Varmista, että laitteen asennuspaikan lattia
on tasainen, vakaa, lämmönkestävä ja puh-
das.
• Älä asenna laitetta paikkaan, jossa laitteen
luukkua ei voida avata kokonaan.
• Siirrä laitetta aina varoen, sillä se on raskas.
Käytä aina suojakäsineitä.
• Varmista riittävä ilmankierto laitteen ja lattian
välissä.
• Säädä jalkoja, jotta laitteen ja maton jää riittä-
västi tilaa.
Sähköliitäntä
Varoitus! Tulipalo- ja sähköiskuvaara.
• Laite on kytkettävä maadoitettuun pistorasi-
aan.
• Varmista, että arvokilven sähkötiedot vastaa-
vat kotitalouden sähköverkon arvoja. Ota
muussa tapauksessa yhteyttä sähköasenta-
jaan.
• Kytke pistoke maadoitettuun pistorasiaan.
• Älä käytä jakorasioita tai jatkojohtoja.
• Varmista, ettei pistoke ja virtajohto vaurioidu.
Ota yhteyttä huoltoliikkeeseen tai sähköasen-
tajaan vaurioituneen virtajohdon vaihtamisek-
si.
• Kytke pistoke pistorasiaan vasta asennuksen
jälkeen. Varmista, että laitteen verkkovirtakyt-
kentä on ulottuvilla laitteen asennuksen jäl-
keen.
• Älä vedä virtajohdosta pistoketta irrottaessa-
si. Vedä aina pistokkeesta.
• Älä koske virtajohtoon tai pistokkeeseen mä-
rillä käsillä.
• Tämä kodinkone vastaa Euroopan yhteisön
direktiivejä.
3
www.zanussi.com
Vesiliitäntä
• Varmista, etteivät vesiletkut vaurioidu.
• Laite tulee liittää vesijohtoverkkoon pakkauk-
sen mukana toimitettua uutta letkua käyttäen.
Vanhaa letkua ei saa käyttää uudelleen.
• Ennen laitteen liittämistä uusiin putkiin tai
putkiin, joita ei ole käytetty pitkään aikaan, an-
na veden valua, kunnes se on puhdasta.
• Laitteen ensimmäisellä käyttökerralla tulee
varmistaa, ettei laitteessa ole vuotoja.
Käyttö
Varoitus! Ne voivat aiheuttaa
henkilövahinkoja, sähköiskuja, tulipaloja,
palovammoja tai laitteen vaurioitumisen.
• Laite on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouk-
sissa ja sitä vastaavassa käytössä, kuten:
• Käytä laitetta kotiympäristössä.
• Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuksia.
• Lue konetiskiaineen pakkauksen turvallisuus-
ohjeet.
• Älä aseta laitteeseen, sen lähelle tai päälle
syttyviä tuotteita tai syttyviin tuotteisiin kostu-
tettuja esineitä.
• Älä koske luukun lasiin pesuohjelman ollessa
käynnissä. Lasi voi olla kuuma.
• Varmista, että poistat kaikki metalliosat pyy-
kistä.
Hoito ja puhdistus
Varoitus! Ne voivat aiheuttaa
henkilövahinkoja tai laitteen vaurioitumisen.
• Ennen kuin aloitat hoitoa tai puhdistusta, kyt-
ke laite pois toiminnasta ja irrota pistoke pis-
torasiasta.
• Älä suihkuta vettä tai käytä höyryä laitteen
puhdistamiseen.
• Puhdista laite kostealla pehmeällä liinalla.
Käytä vain mietoja puhdistusaineita. Älä käytä
hankausainetta, hankaavia pesulappuja, liuot-
timia tai metalliesineitä.
Hävittäminen
Varoitus! Tällöin on olemassa
henkilövahinko- tai tukehtumisvaara.
• Irrota pistoke pistorasiasta.
• Leikkaa johto irti ja hävitä se.
• Poista luukun lukitus, jotta lapset ja eläimet
eivät voisi jäädä kiinni laitteen sisälle.
Ympäristönsuojelu
Tuotteeseen tai sen pakkaukseen merkitty
symboli
, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa
laittaa sekajätteen joukkoon, vaan se on
toimitettava erilliseen sähkö- ja
elektroniikkajätteiden keräyspisteeseen.
Asianmukaisella jätehuollolla estetään
mahdolliset ympäristö- ja terveyshaitat. Laitetta
ei saa purkaa ennen jätehuoltoon luovuttamista
eikä laitteen sisälle saa laittaa muita jätteitä.
Tarkempia tietoja tämän tuotteen
kierrättämisestä saat kuntasi jäteasioita
hoitavalta viranomaiselta, liikkeestä josta tuote
on ostettu tai internet sivuiltamme
www.electrolux.fi.
Pakkausmateriaalit
Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä
.
Kierrätä pakkaus asettamalla se asianmukai-
seen kierrätysastiaan.
Ympäristönsuojeluohjeita
Käytä vähemmän vettä ja energiaa ja noudata
seuraavia ohjeita ympäristön suojelemiseksi:
• Pese normaalilikaiset pyykit ohjelmalla, jossa
ei ole esipesua.
• Käynnistä pesuohjelma aina maksimaalisella
täyttömäärällä.
• Käytä tarvittaessa tahranpoistoainetta, kun
valitset alhaisen lämpötilan pesuohjelman.
• Tarkista kotisi vedenkovuus käyttääksesi oi-
kean määrän pesuainetta.
4
www.zanussi.com
Laitteen kuvaus
1 2 3
5
6
4
1
Kansilevy
2
Pesuainelokero
3
Käyttöpaneeli
4
Luukun kahva
5
Arvokilpi
6
Jalat laitteen tasapainottamiseen
Kiinnityslevypakkaus (405517114)
Saatavilla valtuutetulta jälleenmyyjältä.
Jos asennat laitteen jalustalle, asenna laite kiin-
nityslevyihin.
Noudata asennussarjan mukana toimitettuja oh-
jeita.
Käyttöpaneeli
90°
60°
40°
30°
900
1200
700
3 4
6 578910
1
2
Eco
1
Ohjelmanvalitsin
2
Näyttö
3
Ajastimen painike
4
Luukku lukittu -merkkivalo
5
Käynnistä/Tauko-painike
6
Lisähuuhtelun painike
7
Pika plus -painike
8
Rypistymisenesto -painike
9
Linkousnopeuden alennuspainike
10
Lämpötilan painike
Näyttö
Näytössä näkyy:
5
www.zanussi.com
A CB
A) Ajastin.
Kun painat ajastimen
painiketta, näytössä
näkyy ajastimen aika.
B) Lapsilukon symboli.
Symboli syttyy näyttöön, kun vastaava toiminto
asetetaan.
C) Ohjelma-aika ja häiriökoodit.
Jos laitteessa on toimintahäiriö, näytössä näky-
vät häiriökoodit. Katso luku "Vianmääritys".
Näytössä näkyy viesti Err joidenkin sekuntien
ajan, jos:
– asetat ohjelmalle sopimattoman toiminnon
– muutat ohjelmaa sen ollessa käynnissä.
Pesuohjelmat
Ohjelma
Lämpötilaväli
Pestävä pyykki ja likaisuustaso
Maksimitäyttö, maksimilinkous
Cotton (Puuvilla)
90 °C — Kylmä
Valkoinen ja kirjava puuvillapyykki (vähän ja normaalilikainen).
6 kg, 1200 kierr./min
+ Puuvilla esipesulla
90 °C — Kylmä
Valkoinen ja kirjava puuvillapyykki (erittäin tai normaalilikainen).
6 kg, 1200 kierr./min
Eco Puuvilla säästö
1)
60 °C - 40 °C
Valkoinen ja värinpitävä puuvillapyykki. Normaalilikainen.
6 kg, 1200 kierr./min
Siliävät
60 °C— Kylmä
Siliävät tai sekapyykki. Normaalilikainen.
3 kg, 1200 kierr./min
Sekapyykki
Kylmä
Erittäin energiatehokas kylmä pesuohjelma. Vähän likainen.
3 kg, 1200 kierr./min
Hienopesu
40 °C - Kylmä
Arkalaatuiset tekstiilit: akryyli, viskoosi, polyesteri. Normaalilikainen.
3 kg, 700 kierr./min
Villa/Käsinpesu
40 °C – Kylmä
Konepestävä villa, käsinpestävät villavaatteet ja arkalaatuiset teks-
tiilit, joissa on «käsinpesu» -merkki.
2 kg, 1200 kierr./min
Huuhtelut
Pyykkien huuhtelu ja linkous. Kaikki tekstiilit.
6 kg, 1200 kierr./min
2)
Tyhjennys
Veden tyhjentäminen rummusta. Kaikki tekstiilit.
6 kg
Linkous
Pyykin linkoaminen ja veden tyhjentäminen rummusta. Kaikki teks-
tiilit.
6 kg, 1200 kierr./min
Siliävät +
60 °C - Kylmä
Siliävät. Normaalilikainen. Estää pyykkien rypistymisen.
1 kg, 900 kierr./min
Raikastus 20
30 °C
Siliävät ja sekapyykki. Vähän likainen ja raikastettava pyykki.
5 - 6 paidalle, 900 kierr./min
Mini 30
30 °C
Siliävät ja arkalaatuinen pyykki. Vähän likainen tai raikastettava
pyykki.
3 kg, 700 kierr./min
6
www.zanussi.com
Ohjelma
Lämpötilaväli
Pestävä pyykki ja likaisuustaso
Maksimitäyttö, maksimilinkous
Farmarit
60 °C - Kylmä
Farkku- ja trikookankaat. Sopii myös tummille vaatteille. Lisähuuh-
telu aktivoituu automaattisesti.
3 kg, 1200 kierr./min
1) Energiamerkin kulutusarvojen standardit ohjelmat.
Määräyksen 1061/2010 mukaisesti nämä ohjelmat ovat “Standardi 60 °C puuvillaohjelma” ja “Standardi 40
°C puuvillaohjelma”. Ne ovat energian- ja vedenkulutuksen kannalta tehokkaimpia ohjelmia normaalilikaista
puuvillapyykkiä pestäessä.
Pesuvaiheen veden lämpötila voi poiketa valitun ohjelman määritetystä lämpötilasta.
2) Oletusnopeus on 700 kierr./min.
Kulutusarvot
Tämän taulukon tiedot ovat likimääräisiä. Eri tekijät voivat vaikuttaa kyseisiin tietoihin: pyykin
määrä ja tyyppi, veden ja ympäristön lämpötila.
Ohjelmat Täyttö-
määrä
(kg)
Energiankulu-
tus (kWh)
Vedenkulutus
(litroina)
Likimääräinen
ohjelman kes-
to (minuuttei-
na)
Jäljelle jäävä
kosteus (%)
1)
Valko/Kirjo 60 °C 6 1.05 60 160 53
Valko/Kirjo 40 °C 6 0.65 60 140 53
Siliävät 40 °C 3 0.47 45 90 35
Hienopesu 40 °C 3 0.50 60 80 35
Villa-/käsinpesu-
ohjelma 30 °C
2 0.27 47 55 30
Standardit puuvillaohjelmat
Standardi 60 °C
puuvilla
6 0.98 50 185 53
Standardi 60 °C
puuvilla
3 0.76 36 173 53
Standardi 40 °C
puuvilla
3 0.59 37 169 53
1) Linkousvaiheen päättyessä.
Pois (W) Päälle jätetty (W)
0.65 0.65
7
www.zanussi.com
Yllä olevien taulukoiden tiedot ovat Euroopan Unionin komission asetuksen 1015/2010 mukaiset direktiivin
2009/125/EC vaatimuksien mukaisesti.
Lisätoiminnot
Ohjelman lisätoimintojen yhteensopivuus
Ohjelma
1)
Puuvilla
∎ ∎ ∎ ∎ ∎
+ Puuvilla esipesulla
∎ ∎ ∎ ∎ ∎
Eco Puuvilla säästö
∎ ∎
∎ ∎
Siliävät
∎ ∎ ∎ ∎ ∎
Sekapyykki
∎ ∎
∎ ∎
Hienopesu
∎ ∎ ∎ ∎
Villa/Käsinpesu
∎ ∎
∎
Huuhtelut ∎
∎
∎ ∎
Tyhjennys
Linkous
∎
∎
Siliävät +
∎ ∎
∎ ∎
Raikastus 20
∎
∎
Mini 30
∎
Farmarit
∎ ∎
∎
1) Kun asetat "Pika plus" -lisätoiminnon, suosittelemme pyykkimäärän vähentämistä. Voit pestä täyden
pyykkimäärän, mutta pesutulos ei välttämättä ole yhtä hyvä. Suositeltu täyttömäärä: puuvilla: 3 kg, siliävät ja
arkalaatuiset tekstiilit: 1,5 kg
Lämpötilan painike
Voit muuttaa oletuslämpötilaa tätä painiketta
painamalla.
Symboli
— kylmä vesi.
Linkouspainike
Tällä painikkeella voit vähentää linkousnopeutta.
Asetetun nopeuden merkkivalo syttyy.
Rypistymisenesto -painike
Aseta tämä toiminto ryppyjen estämiseksi.
Rummussa on vettä, kun ohjelma päättyy.
Pika plus
Vähennä ohjelman kestoa painamalla tätä paini-
ketta.
Aseta tämä toiminto vähän likaiselle tai raikas-
tettavalle pyykille.
Lisähuuhtelu
Lisää ohjelmaan huuhteluvaiheita painamalla tä-
tä painiketta.
Käytä tätä toimintoa, jos pesuaineelle ollaan al-
lergisia tai jos alueen vesi on pehmeää.
Ajastin
Ohjelmoi pesuohjelma käynnistymään vähintään
30 minuutin ja enintään 20 tunnin päästä paina-
malla tätä painiketta.
Pysyvä lisähuuhtelu -toiminto
Tämän lisätoiminnon avulla voit asettaa lisä-
huuhtelun pysyvästi uuteen ohjelmaan.
• Kytke tämä toiminto päälle painamalla paini-
ketta
ja samanaikaisesti. Painikkeen
merkkivalo syttyy.
8
www.zanussi.com
• Voit poistaa tämän toiminnon käytöstä paina-
malla samoja painikkeita uudelleen, kunnes
-toiminnon merkkivalo sammuu.
Lapsilukko
Tämä toiminto estää lapsia leikkimästä käyttö-
paneelilla.
• Kytke toiminto päälle painamalla painiketta
ja painiketta samanaikaisesti, kunnes
näyttöön tulee näkyviin symboli
.
• Voit poistaa toiminnon käytöstä painamalla
samoja painikkeita, kunnes symboli
sam-
muu.
Toiminto voidaan kytkeä päälle:
•
Ennen Käynnistä-painikkeen
painamista:
laite ei voi käynnistyä.
•
Kun olet painanut Käynnistä-painiketta
,
painikkeet ja ohjelmanvalitsin eivät toimi.
Äänimerkit
Äänimerkit kuuluvat, kun:
• ohjelma on päättynyt
• laitteessa on toimintahäiriö.
Voit kytkeä äänimerkit pois päältä/päälle pai-
namalla painiketta
ja painiketta sama-
naikaisesti 6 sekunnin ajan.
Jos kytket äänimerkit pois päältä, ne toimi-
vat laitteen toimintahäiriön yhteydessä.
Käyttöönotto
Kaada pesuainelokeron päälokeroon pieni mää-
rä pesuainetta. Aseta puuvillalle tarkoitettu pe-
suohjelma ja valitse korkein lämpötila, älä kui-
tenkaan aseta pyykkiä koneeseen. Tällöin pois-
tetaan mahdolliset liat rummusta ja pesualtaas-
ta.
Päivittäinen käyttö
1. Avaa vesihana.
2. Kiinnitä pistoke pistorasiaan.
3. Laita pyykit koneeseen.
4. Käytä oikeaa määrä pesuainetta ja lisäai-
netta.
5. Aseta ja käynnistä pyykkien tyypille ja likai-
suusasteelle sopiva pesuohjelma.
Koneen täyttö
1. Avaa laitteen luukku.
2. Laita pyykki koneeseen yksi vaatekappale
kerrallaan. Ravista vaatteita ennen kuin
asetat ne laitteeseen. Varmista, ettei rum-
mussa ole liikaa pyykkiä.
3. Sulje luukku.
Huomio Var-
mista, etteivät
pyykit jää tiivisteen ja
luukun väliin. Olemas-
sa on vesivuodon tai
pyykkien vahingoittu-
misen vaara.
Pesuaineen ja lisäaineiden käyttö
9
www.zanussi.com
Pesuvaiheen pesuainelokero.
Jos käytät nestemäistä pesuainetta, li-
sää se juuri ennen ohjelman käynnistä-
mistä.
Nestemäisten lisäaineiden lokero
(huuhteluaine, tärkki).
Aseta tuote lokeroon ennen ohjelman
käynnistämistä.
Pesujauheen tai nestemäisen pesuai-
neen läppä.
Kun asetat ohjelman, johon kuuluu esipesu, li-
sää esipesun pesuaine suoraan rumpuun.
Nestemäisen pesuaineen ja pesujauheen
käyttäminen
A
Läpän oletusasetus
on A (pesujauhe).
Nestemäisen pesuai-
neen käyttö:
1. Poista lokerikko.
Paina lokerikon
reunaa nuolen
(PUSH) kohdalta
lokerikon poista-
miseksi helposti.
B
2. Säädä läppä
asentoon B.
3. Aseta lokero ta-
kaisin syvennyk-
seen.
Nestemäistä pesuainetta käytettäessä:
–
Älä käytä hyytelömäisiä tai paksuja nes-
temäisiä pesuaineita.
– Lisää korkeintaan 120 ml nestettä.
– Älä aseta esipesuvaihetta.
– Älä aseta ajastinta.
A
Kun läppä on asen-
nossa B ja haluat
käyttää pesujauhetta:
1. Poista lokerikko.
2. Säädä läppä
asentoon A.
3. Aseta lokero ta-
kaisin syvennyk-
seen.
• Mittaa pesuaine ja huuhteluaine.
• Lisää pesuaine ja huuhteluaine lokeroihin.
• Sulje pesuainelokero varoen.
Ohjelman asettaminen
1. Käännä ohjelmanvalitsinta ja aseta ohjelma:
– Käynnistä-painikkeen merkkivalo vilkkuu.
– Ohjelman kesto näkyy näytössä.
2. Muuta tarvittaessa lämpötilaa ja linkousno-
peutta tai lisää käytettävissä olevia toimin-
toja.
Kun painat vastaavaa painiketta, asetetun
toiminnon merkkivalo syttyy.
Ohjelman käynnistäminen ilman ajastusta
Paina käynnistyspainiketta
:
• käynnistyspainikkeen merkkivalo lakkaa vilk-
kumasta ja merkkivalo
syttyy.
• ohjelma käynnistyy ja luukku lukittuu
Ohjelman käynnistäminen ajastuksella
•
Paina ajastimen painiketta
toistuvasti,
kunnes haluamasi viive näkyy näytössä. Toi-
mintoa vastaava merkkivalo syttyy
• Paina Käynnistä-painiketta:
Laite käynnistää ajanlaskun.
Kun asetettu aika on kulunut loppuun, ohjel-
ma käynnistyy automaattisesti.
10
www.zanussi.com
Voit muuttaa ajastusta tai peruuttaa sen
ennen käynnistyspainikkeen painamista.
Käynnistyspainikkeen painamisen jälkeen voit
ainoastaan peruuttaa ajastuksen.
Ajastuksen peruuttaminen:
1.
Paina käynnistyspainiketta
laitteen aset-
tamiseksi TAUKO-tilaan.
2.
Paina ajastimen painiketta
. Näytössä
näkyy
’.
3. Käynnistä pesuohjelma välittömästä paina-
malla käynnistyspainiketta
uudelleen.
Ohjelman keskeyttäminen
1.
Paina
-painiketta. Merkkivalo alkaa vilk-
kua.
2.
Paina uudelleen painiketta
. Pesuohjel-
ma jatkuu.
Ohjelman peruuttaminen
1. Peruuta ohjelma ja kytke laite pois toimin-
nasta kääntämällä ohjelmanvalitsin asen-
toon
.
2. Kytke laite toimintaan kääntämällä ohjel-
manvalitsinta uudelleen. Sen jälkeen voit
asettaa uuden pesuohjelman.
Koneeseen jää vettä.
Lisätoimintojen muuttaminen
Voit muuttaa vain joitakin lisätoimintoja ennen
kuin ne käynnistyvät.
1.
Paina
-painiketta. Merkkivalo alkaa vilk-
kua.
2. Muuta lisätoimintoja.
3.
Paina uudelleen painiketta
. Ohjelma
jatkuu.
Luukun avaaminen
Laitteen luukku on lukittu ohjelman tai ajastimen
ollessa toiminnassa. Merkkivalo
palaa.
Huomio Jos lämpötila ja vedentaso
rummussa ovat liian korkeita, luukkua ei
voida avata.
Laitteen luukun avaaminen ajastimen
ollessa käynnissä:
1.
Paina painiketta
laitteen asettamiseksi
TAUKO-tilaan.
2.
Odota, kunnes merkkivalo
sammuu.
3. Voit avata luukun.
4.
Sulje luukku ja paina uudelleen
-paini-
ketta. Ajastin toimii edelleen.
Laitteen luukun avaaminen ohjelman
ollessa käynnissä:
1. Kytke laite pois toiminnasta kääntämällä
ohjelmanvalitsin asentoon
.
2. Odota joitakin minuutteja ja avaa sen jäl-
keen laitteen luukku.
3. Sulje laitteen luukku.
4. Aseta ohjelma uudelleen.
Ohjelman päättyessä
• Laite pysähtyy automaattisesti.
• Äänimerkit kuuluvat.
•
Näyttöön syttyy
.
•
Käynnistä/Tauko-painikkeen
merkkivalo
sammuu.
•
Luukun lukon merkkivalo
sammuu.
1.
Käännä ohjelmanvalitsin asentoon
.
2. Poista pyykit laitteesta. Varmista, että rum-
pu on tyhjä.
3. Pidä luukku raollaan homeen ja hajujen
muodostumisen estämiseksi.
4. Sulje vesihana.
Pesuohjelma on suoritettu loppuun,
mutta rummussa on edelleen vettä:
– Rumpu pyörii säännöllisesti, jotta pyykkiin ei
muodostuisi ryppyjä.
–
Luukun lukon merkkivalo
palaa. Luukku
on edelleen lukittu.
– Luukku voidaan avata vasta sitten, kun vesi
on tyhjennetty.
Veden tyhjentäminen:
1. Aseta tyhjennys- tai linkousohjelma.
2. Paina Käynnistä/Tauko-painiketta. Laite
tyhjentää veden ja linkoaa.
11
www.zanussi.com
3. Kun ohjelma on suoritettu loppuun ja luu-
kun lukon merkkivalo sammuu, luukku voi-
daan avata.
4. Kytke laite pois toiminnasta kääntämällä
ohjelmanvalitsin asentoon
.
Valmiustila
Kun pesuohjelman päättymisestä on kulunut joi-
takin minuutteja eikä laitetta ole kytketty pois
toiminnasta, energiansäästötoiminto aktivoituu.
Energiansäästötoiminto vähentää energiankulu-
tusta, kun laite on valmiustilassa.
• Kaikki merkkivalot ja näyttö sammuvat.
• Käynnistyspainikkeen merkkivalo vilkkuu hi-
taasti.
Paina jotakin painiketta energiansäästötoimin-
non kytkemiseksi pois toiminnasta.
Vihjeitä ja neuvoja
Pyykit
• Lajittele valkopyykki, värillinen pyykki, tekokui-
dut, arkalaatuinen pyykki ja villapyykki.
• Noudata tekstiilien hoito-ohjemerkinnässä
olevia ohjeita.
• Älä pese valkopyykkiä ja värillistä pyykkiä yhtä
aikaa.
• Jotkin värilliset vaatteet voivat päästää väriä
ensimmäisessä pesussa. Ne on suositeltavaa
pestä erikseen ensimmäisillä kerroilla.
• Sulje tyynyliinojen napit, vetoketjut, koukut ja
nepparit. Sido vyöt.
• Tyhjennä taskut ja ravista viikatut vaatteet au-
ki.
• Käännä monikerroksiset tekstiilit, villavaatteet
ja painetut tekstiilit väärin päin.
• Poista vaikeat tahrat.
• Pese vaikeat tahrat erityisellä pesuaineella.
• Ole varovainen verhoja käsitellessä. Poista
kaikki koukut tai aseta verhot pesupussiin tai
tyynyliinaan.
• Älä pese laitteella:
– saumaamattomia tai huolittelemattomia
kankaita tai vaatteita
– kaarellisia rintaliivejä.
– Pese pienet vaatekappaleet pesupussissa.
• Erittäin pieni täyttömäärä voi aiheuttaa epäta-
sapainon linkousvaiheessa. Jos näin käy, levi-
tä pyykit käsin pesualtaassa ja käynnistä lin-
kous uudelleen.
Vaikeat tahrat
Vesi ja pesuaine eivät riitä poistamaan vaikeita
tahroja.
Suosittelemme, että vaikeat tahrat poistetaan
ennen tekstiilien asettamista laitteeseen.
Markkinoilla on saatavilla erityisiä tahranpoisto-
aineita. Käytä tahraan ja tekstiilin laatuun sopi-
vaa tahranpoistoainetta.
Pesuaineet ja lisäaineet
• Käytä vain pesukoneeseen tarkoitettuja pesu-
aineita ja lisäaineita.
• Älä sekoita erityyppisiä pesuaineita keske-
nään.
• Suojele ympäristöä käyttämällä vain oikeaa
pesuainemäärää.
• Noudata pesuainepakkaukseen merkittyjä oh-
jeita.
• Käytä tekstiilin laatuun ja väriin, ohjelman läm-
pötilaan sekä likaisuustasoon sopivia tuottei-
ta.
• Jos käytät nestemäisiä pesuaineita, älä valitse
esipesua.
• Jos laitteesi pesuainelokerossa ei ole läppää,
lisää nestemäiset pesuaineet annostelupalloa
käyttämällä.
Vedenkovuus
Jos alueesi vedenkovuus on suuri tai keskisuuri,
suosittelemme pesukoneeseen tarkoitettujen
vedenpehmentimien käyttämistä. Jos alueesi ve-
si on pehmeää, vedenpehmentimen käyttö ei
ole tarpeen.
Tarkista alueesi vedenkovuus ottamalla yhteyttä
paikalliseen vesilaitokseen.
Noudata tuotepakkauksiin merkittyjä ohjeita.
12
www.zanussi.com
Hoito ja puhdistus
Ulkopintojen puhdistaminen
Puhdista laite ainoastaan saippualla ja lämpi-
mällä vedellä. Kuivaa kaikki pinnat kokonaan.
Huomio Älä käytä koskaan alkoholia,
liuotinaineita tai vastaavia tuotteita.
Kalkinpoisto
Vesijohtovesi sisältää yleensä kalkkia. Käytä tar-
vittaessa vedenpehmennintä kalkkikertymien
poistamiseksi.
Käytä erityistä pesukoneelle tarkoitettua tuotet-
ta. Noudata tuotepakkauksiin merkittyjä ohjeita.
Suorita toimenpide erillään pyykinpesusta.
Huoltopesu
Alhaisen lämpötilan ohjelmissa rumpuun voi jää-
dä hiukan pesuainetta. Suorita huoltopesu
säännöllisesti. Toimi seuraavasti:
• Poista pyykki rummusta.
• Aseta puuvillan pesuohjelma korkeimmassa
lämpötilassa.
• Käytä oikeaa määrää pesuainejauhetta, jonka
ominaisuudet ovat biologiset.
Jätä luukku auki joksikin aikaa pesuohjelman jäl-
keen, jotta hometta ei muodostuisi ja hajut pois-
tuisivat.
Rumpu
Tarkista rumpu säännöllisesti kalkkikertymien ja
ruostehiukkasten estämiseksi.
Poista ruostehiukkaset rummun sisältä vain eri-
tyisiä tuotteita käyttäen.
Toimi seuraavasti:
• Puhdista rumpu erityisellä ruostumattomaan
teräkseen sopivalla tuotteella.
• Käynnistä lyhyt puuvillaohjelma maksimiläm-
pötilalla ja lisää pieni määrä pesuainetta.
Luukun tiiviste
Tarkista tiiviste sään-
nöllisesti ja poista
kaikki esineet sisäti-
lasta.
Pesuainelokero
Pesuainelokeron puhdistaminen
1.
2.
3. 4.
5. 6.
Vedenottoletkun sihti ja tuloventtiilin sihti
Tulovesisihtien puhdistaminen:
13
www.zanussi.com
1.
1
2
3
2.
3. 4.
45°
20°
Suojeltava jäätymiseltä
Jos kone asennetaan alueelle, jossa lämpötila
voi laskea alle 0 °C, poista jäljelle jäänyt vesi ve-
denottoletkusta ja tyhjennyspumpusta.
1. Irrota pistoke pistorasiasta.
2. Sulje vesihana.
3. Irrota vedenottoletku.
4. Poista tyhjennysletku takana olevasta tu-
kikappaleesta ja poista se pesualtaasta
tai viemäristä.
5. Aseta tyhjennys- ja vedenottoletkun päät
astiaan. Anna veden virrata ulos letkuista.
6. Kun vettä ei tule enää, asenna vedenotto-
ja tyhjennysletku takaisin.
Varoitus! Varmista, että lämpötila on yli 0
°C ennen kuin käytät laitetta uudelleen.
Kone on tarkoitettu käytettäväksi ja
säilytettäväksi normaalissa
huoneenlämpötilassa.
Valmistaja ei vastaa jäätymisvaurioista.
Vianmääritys
Laite ei käynnisty tai se pysähtyy käytön aikana.
Yritä etsiä ratkaisu ongelmaan (katso taulukko).
Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen, jos
ongelma toistuu.
Joidenkin häiriöiden yhteydessä laitteesta
kuuluu äänimerkki ja näytössä näkyy
virhekoodi:
•
- Astianpesukoneeseen ei tule vettä.
•
- Koneeseen jää vettä.
•
- Laitteen luukku on auki tai se on sul-
jettu virheellisesti.
Varoitus! Kytke laite pois toiminnasta
ennen tarkistusten suorittamista.
Ongelma Mahdollinen ratkaisu
Kone ei käynnisty. Varmista, että pistoke on kiinnitetty pistorasiaan.
Tarkista, että laitteen luukku on suljettu.
14
www.zanussi.com
Ongelma Mahdollinen ratkaisu
Varmista, ettei mikään asuinrakennuksen sulakekotelon sulakkeista ole palanut.
Varmista, että Käynnistä/Tauko-painiketta on painettu.
Jos ajastin on asetettu, peruuta asetus tai odota, kunnes ajanlaskenta on kulunut
umpeen.
Varmista, että ohjelmanvalitsin on oikeassa asennossa.
Poista lapsilukko käytöstä, jos se on päällä.
Laitteeseen ei tule vettä. Tarkista, että vesihana on auki.
Varmista, ettei vedensyöttöpaine ole liian alhainen. Kysy lisätietoa paikalliselta vesi-
laitokselta.
Tarkista, ettei vesihana ole tukossa.
Varmista, ettei vedenottoletkun ja venttiilin sihdeissä ole tukoksia. Lue ohjeet koh-
dasta "Hoito ja puhdistus".
Varmista, ettei vedenottoletkussa ole vääntymiä tai taittumia.
Tarkista, että vedenottoletku on liitetty oikein.
Koneeseen jää vettä. Tarkista, ettei altaan poistoviemäri ole tukossa.
Varmista, ettei veden tyhjennysletkussa ole vääntymiä tai taittumia.
Tarkista, että veden tyhjennysletku on liitetty oikein.
Aseta tyhjennysohjelma, jos asetit ohjelman, jossa ei ole tyhjennysvaihetta.
Aseta tyhjennysohjelma, jos asetit lisätoiminnon, jossa vesi jää rumpuun.
Jos yllä mainitut toimet eivät ratkaise ongelmaa, ota yhteyttä huoltoon (sillä tyhjen-
nyspumpun suodatin voi olla tukossa).
Linkousvaihe ei toimi
tai
pesuohjelma kestää ta-
vallista pitempään.
Levitä pyykit rumpuun käsin ja käynnistä linkous uudelleen. Epätasapaino voi ai-
heuttaa tämän ongelman.
Aseta linkousohjelma.
Aseta tyhjennysohjelma, jos asetit lisätoiminnon, jossa vesi jää rumpuun.
Jos yllä mainitut toimet eivät ratkaise ongelmaa, ota yhteyttä huoltoon (sillä tyhjen-
nyspumpun suodatin voi olla tukossa).
Lattialla on vettä. Varmista, että vesiletkujen liitännät ovat tiiviit ja ettei vesivuotoja ole.
Varmista, ettei vedenotto- ja tyhjennysletkussa ole vaurioita.
Varmista, että käytät oikeaa pesuainetta ja pesuainemäärää.
Laitteen luukku ei avau-
du.
Varmista, että pesuohjelma on päättynyt.
Aseta tyhjennys- tai linkousohjelma, jos rummussa on vettä.
Laitteesta kuuluu poik-
keavia ääniä.
Varmista, että laite on tasapainoitettu oikein. Lue ohjeet asennusohjeista.
Varmista, että pakkausmateriaalit ja/tai kuljetustuet on poistettu. Lue ohjeet asen-
nusohjeista.
Lisää pyykkiä koneeseen. Pyykkiä voi olla liian vähän.
15
www.zanussi.com
Ongelma Mahdollinen ratkaisu
Laite täyttyy vedellä ja
tyhjenee välittömästi.
Varmista, että tyhjennysletku on oikeassa asennossa. Letkun pää voi olla liian ma-
talalla. Lue ohjeet asennusohjeista.
Pesutulos ei ole tyydyt-
tävä.
Lisää pesuaineen määrää tai käytä toista pesuainetta.
Poista vaikeat tahrat erikoistuotteilla ennen pyykinpesua.
Varmista, että asetat oikean lämpötilan.
Vähennä pyykkiä.
Kytke virta laitteeseen tarkastusten jälkeen. Oh-
jelma jatkuu keskeytyskohdasta.
Jos ongelma toistuu, ota yhteys huoltoliikkee-
seen.
Jos näytössä näkyy muita hälytyskoodeja, kytke
laite toimintaan ja pois toiminnasta. Jos ongel-
ma toistuu, ota yhteys huoltoliikkeeseen.
Huolto
Suosittelemme alkuperäisten varaosien käyttöä.
Kun otat yhteyttä huoltoon, pidä nämä tiedot
saatavilla. Tiedot löytyvät arvokilvestä: malli
(Mod.), tuotenumero (Prod.No.), sarjanumero
(Ser.No.).
Tekniset tiedot
Mitat Leveys / Korkeus / Syvyys 600 / 850 / 501 mm
Kokonaissyvyys 519 mm
Sähköliitäntä Jännite
Kokonaisteho
Sulake
Taajuus
230 V
2100 W
10 A
50 Hz
Suojakansi takaa kiinteiden hiukkasten ja kosteuden suojaustason, lu-
kuun ottamatta kuitenkaan matalajännitteisiä laitteita, joissa ei ole kos-
teussuojaa.
IPX4
Vedenpaine Minimi 0,5 bar (0,05 MPa)
Maksimi 8 bar (0,8 MPa)
Vesiliitäntä
1)
Kylmä vesi
Maksimitäyttö Puuvilla 6 kg
Linkousnopeus Maksimi 1200 Kierrosta minuutissa
1) Liitä vedenottoletku hanaan, jossa on 3/4 tuuman kierteitys.
16
www.zanussi.com
Innehåll
Säkerhetsinformation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
Säkerhetsföreskrifter _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18
Miljöskydd _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Produktbeskrivning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
Kontrollpanel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
Tvättprogram _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
Förbrukningsvärden _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22
Funktioner _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23
Innan maskinen används första gången _ _ 24
Daglig användning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24
Råd och tips _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27
Underhåll och rengöring _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28
Felsökning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29
Teknisk information _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31
Med reservation för ändringar.
Säkerhetsinformation
Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och använd-
ning av produkten. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för persons-
kador eller skador på egendom som orsakats av felaktig installation
eller användning. Förvara alltid instruktionerna tillsammans med pro-
dukten för framtida bruk.
Säkerhet för barn och handikappade
Varning Risk för kvävning, skador eller permanent invaliditet.
• Denna produkt kan användas av barn från 8 års ålder och uppåt,
och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmå-
ga, samt personer med bristande erfarenhet och kunskap, om de
övervakas eller instrueras beträffande hur produkten används på
ett säkert sätt och förstår de risker som är förknippade med an-
vändningen.
• Låt inte barn leka med produkten.
• Håll allt förpackningsmaterial utom räckhåll för barn.
• Håll allt diskmedel utom räckhåll för barn.
• Håll barn och husdjur borta från produkten när luckan är öppen.
• Om produkten har ett barnlås rekommenderar vi att du aktiverar
det.
• Rengöring och användarunderhåll ska inte utföras av barn utan till-
syn.
17
www.zanussi.com
Allmän säkerhet
• Stäng av produkten och koppla bort den från eluttaget före under-
håll.
• Ändra inte produktens specifikationer.
• Följ högsta tillåtna lastvolym på 6 kg (se kapitlet "Programtabell").
• Om nätsladden är skadad måste den bytas av tillverkaren, tillver-
karens servicerepresentant eller personer med motsvarande ut-
bildning, för att undvika fara.
• Vattentrycket (minimum och maximum) måste vara mellan 0,5 bar
(0,05 MPa) och 8 bar (0,8 MPa)
• Ventilationsöppningarna i grunden (om tillämpligt) får ej täppas
igen av en matta.
• Produkten ska anslutas till vattentillförseln med de nya medföljan-
de slanguppsättningarna. Gamla slanguppsättningar får inte åter-
användas.
Säkerhetsföreskrifter
Installation
• Ta bort förpackningen och transportbultarna.
• Spara transportbultarna. När du flyttar pro-
dukten igen måste du spärra trumman.
• Installera eller använd inte en skadad pro-
dukt.
• Installera och använd inte produkten på en
plats där temperaturen understiger 0 °C eller
där den utsätts för väder och vind.
• Följ de installationsinstruktioner som följer
med produkten.
• Kontrollera att golvet där du installerar pro-
dukten är plant, stabilt, värmebeständigt och
rent.
• Installera inte produkten där luckan inte kan
öppnas helt.
• Produkten är tung, så var alltid försiktig när
du flyttar den. Använd alltid skyddshandskar.
• Kontrollera att luft kan cirkulera mellan pro-
dukten och golvet.
• Ställ in fötterna så att det finns tillräckligt ut-
rymme mellan produkten och mattan.
Elektrisk anslutning
Varning Risk för brand och elektriska
stötar.
• Produkten måste vara jordad.
• Kontrollera att produktens märkdata överens-
stämmer med din strömkälla. I annat fall, kon-
takta en elektriker.
• Använd alltid ett korrekt installerat, stötsäkert
och jordat eluttag.
• Använd inte grenuttag eller förlängningsslad-
dar.
• Kontrollera så att du inte skadar stickkontak-
ten och nätkabeln. Om produktens nätkabel
behöver bytas måste det göras av vårt servi-
cecenter.
• Anslut stickkontakten till eluttaget först vid
slutet av installationen. Kontrollera att stick-
kontakten är åtkomlig efter installationen.
18
www.zanussi.com
• Dra inte i nätkabeln för att koppla bort pro-
dukten från eluttaget. Ta alltid tag i stickkon-
takten.
• Ta inte i nätkabeln eller stickkontakten med
våta händer.
• Denna produkt uppfyller kraven enligt EU:s
direktiv.
Anslutning av vatten
• Kontrollera så att du inte skadar vattenslang-
arna.
• Produkten ska anslutas till vattentillförseln
med de nya medföljande slanguppsättningar-
na. Gamla slanguppsättningar får inte återan-
vändas.
• Innan du ansluter produkten till nya rör eller
till rör som inte har använts på länge låter du
vattnet rinna tills det är rent.
• Den första gången du använder produkten
ska du kontrollera att inget läckage förekom-
mer.
Använd
Varning Det finns risk för personskador,
elstöt, brand eller skador på produkten.
• Använd denna produkt i en hushållsmiljö.
• Ändra inte produktens specifikationer.
• Följ säkerhetsanvisningarna på diskmedels-
paketet.
• Placera inga lättantändliga produkter eller fö-
remål som är fuktiga med lättantändliga pro-
dukter i, nära eller på diskmaskinen.
• Ta inte på luckglaset när ett program är
igång. Glaset kan bli hett.
• Kontrollera att du tagit ut alla metallföremål
från tvätten.
• Placera inte en behållare för uppsamling av
vattenläckage under produkten. Kontakta
Service för att kontrollera vilka tillbehör som
kan användas.
Skötsel och rengöring
Varning Risk för personskador och
skador på produkten föreligger.
• Stäng av produkten och koppla bort den från
eluttaget före underhåll.
• Spruta inte vatten eller ånga för att rengöra
produkten.
• Rengör produkten med en fuktig, mjuk trasa.
Använd bara neutrala rengöringsmedel. An-
vänd inte produkter med slipeffekt, skursvam-
par, lösningsmedel eller metallföremål.
Avfallshantering
Varning Risk för kvävning eller skador.
• Koppla loss produkten från eluttaget.
• Klipp av strömkabeln och kassera den.
• Ta bort lucklåset för att hindra att barn eller
djur stängs in inuti produkten.
Miljöskydd
Symbolen på produkten eller emballaget
anger att produkten inte får hanteras som
hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på
uppsamlingsplats för återvinning av el- och
elektronikkomponenter. Genom att säkerställa
att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till
att förebygga eventuellt negativa miljö- och
hälsoeffekter som kan uppstå om produkten
kasseras som vanligt avfall. För ytterligare
upplysningar om återvinning bör du kontakta
lokala myndigheter eller sophämtningstjänst
eller affären där du köpte varan.
Förpackningsmaterial
Återvinn material med symbolen
.
Återvinn förpackningen genom att placera den i
lämpligt kärl.
Ekologiska tips
Bidra till vår miljö genom att använda mindre
vatten och energi och följ anvisningarna nedan:
19
www.zanussi.com
• Ställ in ett program utan förtvätt om du har
tvätt som är normalt smutsig
• Starta alltid ett tvättprogram med full maskin.
• Använd vid behov fläckborttagningsmedel
när du ställer in ett program med låg tempe-
ratur.
• Kontrollera vattenhårdheten i hemmet så att
du använder rätt mängd tvättmedel
Produktbeskrivning
1 2 3
5
6
4
1
Arbetsyta
2
Diskmedelsfack
3
Kontrollpanelen
4
Luckhandtag
5
Typskylt
6
Fötter för niv utjämning av produkten
Fästplåtsats (405517114)
Finns att köpa hos närmaste auktoriserade åter-
försäljare.
Om du installerar produkten på en plint måste
du fästa fast produkten i fästplåtarna.
Följ anvisningarna som medföljer satsen.
Kontrollpanel
90°
60°
40°
30°
900
1200
700
3 4
6 578910
1
2
Eco
1
Programväljare
2
Display
3
Knapp för Fördröjd start
4
Kontrollampa för lucklås
5
Start/Paus-knappen
6
Knapp för Extra sköljning
20
www.zanussi.com
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
teistes keeltes
- svenska: Zanussi ZWG7120K Användarmanual
- suomi: Zanussi ZWG7120K Ohjekirja