DA
Brugsanvisning 2
FI
Käyttöohje 26
Vaskemaskine
Pesukone
ZWG 5120 P
ZWG 5140 P
Indhold
Om sikkerhed _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Frostsikring _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Miljøhensyn _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Produktbeskrivelse _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Tekniske data _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Ibrugtagning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Daglig brug _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Vaskeprogrammer _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
Forbrugsværdier _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
Vedligeholdelse og rengøring _ _ _ _ _ _ _ 20
Hvis noget går galt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22
Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.
Om sikkerhed
Vigtigt Læs vejledningen grundigt igennem, og
gem den til senere brug.
• Sikkerhedsmæssigt overholder apparatet
gældende industrielle standarder og lovbe-
stemmelser om maskinsikkerhed. Som pro-
ducent føler vi os dog forpligtet til at komme
med nedenstående sikkerhedsbemærknin-
ger.
• Det er meget vigtigt, at brugsanvisningen til
apparatet gemmes, så den kan bruges til at
slå op i. Hvis apparatet skifter ejer – enten
fordi det sælges/overdrages til en anden, el-
ler fordi ejendommen sælges, og apparatet
bliver stående – skal vejledningen altid følge
med apparatet, så den nye ejer kan sætte sig
ind i, hvordan det virker, og er bekendt med
de tilhørende advarsler.
• Den SKAL læses grundigt igennem, inden
apparatet installeres eller tages i brug.
• Efterse apparatet for eventuelle transportska-
der, inden det startes for første gang. Tilslut
aldrig et defekt apparat. Kontakt forhandle-
ren, hvis der er beskadigede dele.
• Hvis apparatet leveres om vinteren, når tem-
peraturen er under frysepunktet. Lad det stå i
24 timer ved stuetemperatur, inden det star-
tes for første gang
• Apparatet er beregnet til brug i en normal
husholdning. Producenten påtager sig intet
ansvar for frostskader. Se under "Frostsik-
ring".
Generelt om sikkerhed
• Det er farligt at ændre apparatets specifikati-
oner eller forsøge at ombygge det på nogen
måde.
• Ved vaskeprogrammer med høje temperatu-
rer kan lugeglasset blive meget varmt. Rør ik-
ke ved det!
• Sørg for, at børn eller husdyr ikke kravler ind i
tromlen. For at undgå dette, kontroller trom-
len inden brug.
• Genstande som mønter, sikkerhedsnåle,
søm, skruer, sten eller andre hårde, skarpe
ting kan medføre stor skade og må ikke kom-
mes i apparatet.
• Brug kun de anbefalede mængder skylle- og
vaskemiddel. Der kan ske skade på tekstiler-
ne, hvis man fylder for meget i. Se producen-
tens anbefalinger angående mængder.
• Vask små ting som sokker, snører, vaskbare
bælter og lignende i en vaskepose eller et
lukket pudebetræk, da den slags ting ellers
kan komme ind mellem apparatets bundkar
og tromlen.
• Der må ikke vaskes genstande med stivere
eller usømmede eller trevlede ting.
• Kobl altid apparatet fra strømforsyningen, og
luk for vandet efter brug, samt inden rengø-
ring og vedligeholdelse.
• Forsøg aldrig selv på at reparere apparatet.
Reparationer udført af uerfarne personer kan
medføre alvorlig fejlfunktion og ulykker. Kon-
takt Electrolux Service A/S. Forlang altid, at
der anvendes originale reservedele.
2
www.zanussi.com
Installation
• Apparatet er tungt. Der skal udvises stor for-
sigtighed ved flytning af det.
• Alle emballagedele og transportsikringer skal
fjernes før brug. Det kan medføre stor skade
på apparatet og andre ejendele, hvis dette ik-
ke overholdes. Se det pågældende afsnit i
brugervejledningen.
• Apparatet er kun beregnet til fritstående
brug. MONTER IKKEindbygget under køk-
kenbord, og toppladen må IKKE fjernes,
uanset årsag.
• Når apparatet er installeret, skal man kontrol-
lere, at det ikke står på tilløbs- eller afløbs-
slangen, og at netkablet ikke er i klemme
mellem væggen og toppladen/bordpladen.
• Installér apparatet på et plant, hårdt gulv.
• Placér aldrig pap, træ eller lignende materia-
ler under apparatet for at kompensere for
ujævnheder i gulvet.
• Hvis apparatet står på et gulv med tæppe,
skal benene justeres, så luften kan cirkulere
frit under apparatet.
• Kontrollér, at apparatet ikke berører væggen
eller andre køkkenelementer.
• Dette apparat skal sluttes til en koldt-
vandsforsyning.
• Brug ikke slangen fra det gamle apparat ved
tilslutningen til vandforsyning. Brug altid den
medfølgende slange.
• Tilløbsslangen må ikke forlænges. Hvis den
er for kort, og man ikke kan flytte hanen, skal
der anskaffes en ny, længere slange specifikt
beregnet til formålet.
• Se altid efter, at der ikke siver vand fra slan-
ger og slangekoblinger efter installationen.
• Se under "Frostsikring", hvis apparatet instal-
leres på et sted, hvor der kan forekomme
frost. Producenten fralægger sig ethvert an-
svar for frostskader.
• Eventuelt VVS-arbejde i forbindelse med in-
stallationen skal udføres af en faguddannet
VVS-montør eller -installatør.
• Eventuelt elarbejde skal udføres af en autori-
seret installatør eller en anden fagkyndig per-
son.
Brug
• Dette apparat er kun til husholdningsbrug.
Det må ikke anvendes til andre formål end
det, det er beregnet til.
• Vask kun tøj, der er beregnet på at blive ma-
skinvasket. Følg instruktionerne på hvert va-
skemærke.
• Fyld ikke for meget i maskinen. Se under "Va-
skeprogrammer"
• Før vask skal man sikre sig, at alle lommer er
tømt og alle lynlåse lukket. Undgå at vaske
trevlede eller forrevne tøjstykker, og behandl
pletter fra maling, blæk, rust og græs før
vask. Bh'er med metalbøjler MÅ IKKE ma-
skinvaskes.
• Vaskemiddelskuffen er forsynet med en ind-
sats til flydende vaskemiddel. Indsatsen må
ikke bruges nedadvendt til geléagtige vaske-
middler, med programmer, der omfatter for-
vask, samt med tilvalgsfunktionen Udskudt
start. I ovennævnte tilfælde kan du bruge va-
skebolde eller poser, som følger med vaske-
midlet. Tag vaskebolden/-posen ud, når va-
skeprogrammet er slut.
• Tøjstykker, der har været i kontakt med flygti-
ge opløsningsmidler, må ikke maskinvaskes.
Hvis der er anvendt flydende rensevæsker,
skal det sikres, at væsken er fjernet fra tøjet,
før det kommes i apparatet.
• Tag aldrig stikket ud af kontakten ved at
trække i ledningen. Hold altid i selve stikket.
• Brug aldrig apparatet, hvis strømkablet, be-
tjeningspanelet, toppladen eller soklen er be-
skadiget, så der er fri adgang til apparatets
indre dele.
Børns sikkerhed
• Apparatet er ikke beregnet til at bruges af
personer (herunder børn) med fysiske eller
sensoriske handicaps eller med manglende
erfaring og viden, med mindre de er under
opsyn af den, der har ansvaret for deres sik-
kerhed, eller har fået vejledning i apparatets
brug af den pågældende person.
• Børn skal være under opsyn, så de ikke kan
lege med apparatet.
3
www.zanussi.com
• Emballagen (f.eks. plastfilm, polystyren) kan
være farlig for børn - fare for kvælning! Op-
bevar materialet utilgængeligt for børn.
• Opbevar altid vaskemidler et sikkert sted og
utilgængeligt for børn.
• Sørg for, at børn eller husdyr ikke kravler ind i
tromlen. Apparatet er udstyret med en særlig
funktion for at hindre, at børn eller kæledyr
bliver lukket inde i tromlen.
Anordningen aktive-
res ved at dreje
knappen på indersi-
den af lugen med uret
(uden at trykke på
den), til kærven står
vandret. Om nødven-
digt anvendes en
mønt.
Anordningen deakti-
veres, så lugen atter
kan lukkes, ved at
dreje knappen mod
uret, til kærven er lod-
ret.
Frostsikring
Gør følgende for at fjerne eventuelt vand i ap-
paratet, hvis det installeres i et rum, hvor tem-
peraturen kan falde til under 0 °C:
1. Tag stikket ud af kontakten.
2. Luk for vandhanen.
3. Skru indløbsslangen af vandhanen.
4. Skru afløbsslangen af den bageste holder,
og hægt den af vasken eller vandlåsen.
5. Sæt en skål på gulvet.
6. Anbring afløbsslangen på gulvet så enden
af afløbs- og tilløbsslangen er i skålen på
gulvet, og lad vandet løbe ud.
7. Skru tilløbsslangen på vandhanden og af-
løbsslangen på bagsiden af apparatet igen.
Sørg for, at rumtemperaturen er over 0 °C, når
apparatet startes igen.
Miljøhensyn
Symbolet på produktet eller på pakken
angiver, at dette produkt ikke må behandles
som husholdningsaffald. Det skal i stedet
overgives til en affaldsstation for behandling af
elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge for
at dette produkt bliver bortskaffet på den rette
måde, hjælper du med til at forebygge
eventuelle negative påvirkninger af miljøet og af
personers helbred, der ellers kunne forårsages
af forkert bortskaffelse af dette produkt. Kontakt
det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller
den forretning, hvor produktet er købt, for
4
www.zanussi.com
yderligere oplysninger om genanvendelse af
dette produkt.
Emballagemateriale
Materialer mærket med symbolet
kan gen-
anvendes.
>PE<=polyætylen
>PS<=polystyren
>PP<=polypropylen
Det betyder, at de kan genbruges ved at bort-
skaffe dem korrekt i de dertil beregnede af-
faldscontainere.
Råd om økologi
For at spare vand og energi og for at hjælpe
med at beskytte miljøet anbefaler vi, at man føl-
ger disse råd:
• Normalt snavset tøj kan vaskes uden forvask
for at spare vaskemiddel, vand og tid (det
beskytter også miljøet!).
• Vaskemaskinen arbejder mere økonomisk,
hvis den er fyldt.
• Med passende forbehandling kan pletter og
begrænset snavs fjernes; Vasketøjet kan vas-
kes ved en lavere temperatur.
• Dosér vaskemiddel alt efter vandets hårdhed,
graden af snavs og mængden af tøj.
Produktbeskrivelse
1 2 3
4
5
6
11
9
10
9
9
8
7
12
1
Vaskemiddelskuffe
2
Topplade
3
Betjeningspanel
4
Lugehåndtag
5
Typeskilt (på dørkant)
6
Justerbare fødder, front
7
Afløbsslange
8
Holder til afløbsslange
9
Slangeholdere
10
Tilløbsslange
11
Elledning
12
Fødder, bagside
5
www.zanussi.com
Tekniske data
Mål Bredde
Højde
Dybde
60 cm
85 cm
54 cm
Tilslutning, el Information om eltilslutning findes på typeskiltet indvendigt på lugen.
Vandtilførslens tryk Minimum
Maksimum
0,05 MPa
0,8 MPa
Maksimal fyldning Bomuld 6 kg
Centrifugeringshastighed Maksimum 1200 o/m (ZWG 5120 P)
1400 o/m (ZWG 5140 P)
Installation
Udpakning
Advarsel
• Læs afsnittet "Om sikkerhed" grundigt, før
apparatet installeres.
x 3
x 3
x 2
x 1
B
A
C
Advarsel Fjern og gem alle trans-
portsikringsdele, så de kan sættes på,
hvis apparatet skal transporteres igen.
Nødvendigt værktøj
10 mm
30 mm
• Fjern den udvendi-
ge film. Brug om
nødvendigt en kniv.
• Fjern toppen af papkassen.
• Fjern polystyrenemballagen.
2
1
• Læg det forreste
stykke på gulvet
bag ved apparatet,
og læg derefter
forsigtigt appara-
tets bagside på
det. Pas på, at
slangerne ikke
kommer i klemme.
• Fjern polystyrenbunden.
6
www.zanussi.com
• Rejs apparatet op
igen.
• Åbn lugen, og fjern
plastanordningen
til afløbsslangen,
posen med bruger-
vejledningen og
plastpropper fra
tromlen.
• Tag strømkablet, tilløbsslangen og afløbs-
slangen ud af holderne bag på maskinen.
• Skru de tre skruer ud, og fjern slangehol-
derne.
• Skub de tilhørende plaststykker ud.
Advarsel Af-
løbsslangen
må ikke fjernes fra
den bageste hol-
der. Denne slange
må kun fjernes,
hvis det er nødven-
digt for at tømme
vandet ud. Se un-
der "Frostsikring"
og "Hvis noget går
galt".
• Prop det lille hul foroven og de to store hul-
ler til med de tilhørende plastpropper.
7
www.zanussi.com
Opstilling og nivellering
x 4
Nivellér vaskemaskinen ved at hæve eller
sænke benene.
Apparatet SKAL være nivelleret og stå stabilt
på et jævnt, hårdt gulv. Om nødvendigt kan
indstillingen kontrolleres med et vaterpas.
Enhver nødvendig justering kan foretages
med en skruenøgle.
Nøjagtig nivellering forebygger rystelser og
støj, og at apparatet flytter sig under drift.
Foretag en ny nivellering, hvis apparatet ikke
står plant og stabilt.
Vandtilførsel
Forbind slangen til en
hane med et 3/4" ge-
vind.
35°
45°
Løsn ringmøtrikken for at indstille slangens
vinkel mod venstre eller højre, afhængigt af
vandhanens placering. Lad ikke tilløbs-
slangen hænge nedad. Når indløbsslangen
er placeret, skal ringmøtrikken strammes igen
for at undgå udslip.
Udtømning af vand
Form først en løkke med enden af afløbsslan-
gen ved hjælp af den plastanordning til slan-
gen, der leveres med apparatet.
Enden af afløbsslangen kan tilsluttes på fire
måder:
• Hægtet på kanten af en vask ved
hjælp af plastanordningen til slangen.
8
www.zanussi.com
Bind plastanordningen til vandhanen med en
snor for at undgå, at afløbsslangen hægter
sig af under udtømning fra apparatet.
• Til en vandlås fra en vask.
Skub afløbsslangen ind i vandlåsen, og fast-
gør den med en clips, og sørg for, at afløbs-
slangen danner en løkke, som forhindrer, at
vand fra vasken løber ind i apparatet.
Hvis vaskens afløb ikke har været brugt før,
skal du fjerne eventuelle blindpropper.
• Direkte til et afløbsrør i en højde på
mindst 60 cm og højst 100 cm.
MAX 100cm
Afløbsslangens ende-
stykke skal altid være
ventileret, dvs. rø-
rets indvendige dia-
meter skal være stør-
re end afløbsslan-
gens udvendige dia-
meter Afløbsslangen
må ikke danne knæk.
• Direkte til et indbygget afløbsrør i rum-
met.
Afløbsslangen kan forlænges til maksimalt
4 meter. Der fås en ekstra afløbsslange og
et samlestykke hos Electrolux Service A/S.
Oversigt over tilslutninger
~max.400 cm
min. 60 cm
max. 100 cm
0.5 bar (0.05 MPa)
8 bar (0.8 MPa)
min.
60 cm
max.
100 cm
9
www.zanussi.com
Tilslutning, el
• Maskinen skal jordes, jvf. Stærkstrømsregle-
mentet.
• Sørg for, at den elektriske information på ty-
peskiltet svarer til boligens elforsyning.
• Brug altid en korrekt monteret lovlig tilslut-
ningskontakt.
• Brug ikke multistik, stikdåser og forlænger-
ledninger. Der er risiko for brand.
• Du må ikke selv udskifte eller ændre netkab-
let. Kontakt eftersalgsservicen.
• Pas på, at netstikket og -ledningen ikke bliver
klemt eller beskadiget af maskinens bagpa-
nel.
• Sørg for, at der er adgang til netstikket efter
installationen.
• Undgå at slukke for maskinen ved at trække i
ledningen. Tag altid selve netstikket ud af
kontakten.
• Denne maskine opfylder gældende EU-direk-
tiver.
Ibrugtagning
• Sørg for, at tilslutningen af el og vand er
i overensstemmelse med installationsan-
visningerne.
• Sørg for, at tromlen er tom.
• Kør en bomuldsvask ved højeste tempe-
ratur uden tøj i maskinen for at fjerne
eventuelle belægninger fra produktionen
i tromlen og karret. Hæld 1/2 mål vaske-
middel i rummet til hovedvask, og start
maskinen.
Daglig brug
Sortering af vasketøj
Følg instruktionerne på hvert vaskemærke samt
producentens anvisninger. Sortér vasketøjet ef-
ter: Hvidt, kulørt, syntetiske stoffer, finvask og
uld.
Før vasketøjet lægges i maskinen
Vigtigt Sørg for, at
der ikke er metalgen-
stande i vasketøjet
(f.eks. hårspænder,
sikkerhedsnåle
o.lign.). Knap pude-
betræk, luk lynlåse,
hægt hægter, og lås
tryklåse. Bind bælter
eller lange bændler.
Fjern eventuelle kroge
(fra f.eks. gardiner).
• Vask aldrig kulørt og hvidt tøj sammen. Hvidt
tøj kan miste "hvidheden" i vasken.
• Nyt, kulørt tøj kan smitte af i den første vask.
Det skal derfor vaskes separat første gang.
• Gnub særligt snavsede steder med et særligt
rensemiddel.
• Behandl gardiner særligt forsigtigt.
• Vask sokker og handsker i en pose eller et
net.
Fjern genstridige pletter før vask:
Blod: Behandl friske pletter med koldt vand.
Ved indtørrede pletter skal tøjet lægges i blød
natten over i et specialvaskemiddel. Derefter
gnubbes pletten i sæbevandet.
Oliebaseret maling: Fugt med rensebenzin,
læg tøjet på en blød klud, og dup på pletten.
Skal behandles flere gange.
Indtørrede fedtpletter: Fugt med terpentin,
læg tøjet på en blød overflade, og dup pletten
med fingerspidserne og en bomuldsklud.
Rust: Oxalsyre opløst i varmt vand eller et rust-
fjerningsmiddel brugt koldt. Vær forsigtig med
gamle rustpletter, da cellulosestrukturen allere-
de vil være beskadiget, og tøjet kan være blevet
hullet.
Mugpletter: Behandles med blegemiddel og
skylles grundigt (kun hvidt og farveægte tøj).
10
www.zanussi.com
Græs: Indsæbes let og behandles med blege-
middel (kun hvidt og farveægte tøj).
Kuglepen og lim: Fugt med acetone
1)
, læg
tøjet på et blødt stofunderlag, og dup pletten.
Læbestift: Fugt med acetone som ovenfor, og
behandl pletten med husholdningssprit. Fjern
eventuelle resterende mærker med blegemid-
del.
Rødvin: Lægges i blød i vand og vaskemiddel,
skylles og behandles med eddikesyre eller ci-
tronsyre og skylles efter. Fjern eventuelle rester-
ende mærker med blegemiddel.
Blæk: Afhængigt af typen af blæk fugtes tøjet
først med acetone
1)
, derefter med eddikesyre.
Fjern eventuelle resterende mærker på hvidt tøj
med blegemiddel, og skyl grundigt efter.
Tjære: Behandl først med pletfjerner, hushold-
ningssprit eller rensebenzin, og vask derefter
tøjet.
Åbn lugen ved forsigtigt at trække
håndtaget udad
Læg vasketøjet i
Læg tøjet i tromlen, ét
stykke ad gangen, og
sørg for at ryste det
ud så godt som mu-
ligt.
Maksimal fyldning
Se anbefalede fyldninger under "Vaskepro-
grammer".
Generelle regler:
• Koge-/kulørtvask: Tromlen kan fyldes, men
ikke for tætpakket.
• Syntetisk: Tromlen må kun være halvt fyldt.
• Sarte stoffer og uld: Tromlen må kun være
en tredjedel fyldt.
Luk lugen forsigtigt
Advarsel Sørg
for, at der ikke
kommer tøj i klemme,
når lugen lukkes.
Vaskemidler og tilsætningsmidler
Gode vaskeresultater afhænger blandt andet af
det anvendte vaskemiddel og den korrekte
mængde for at undgå spild og beskytte miljøet.
Selv biologisk nedbrydelige vaskemidler inde-
holder stoffer, der i store mængder kan skade
den økologiske balance.
Valget af vaskemiddel afgøres af materialetypen
(finvask, uld, bomuld osv.), farven, vasketempe-
raturen og graden af tilsmudsethed.
Alle vaskemidler i almindelig handel kan anven-
des i denne vaskemaskine:
• Vaskepulver til alle stoftyper.
• Vaskepulver til sarte stoffer (40 °C maks.) og
uld.
• Flydende vaskemiddel, helst til vaskepro-
grammer med lave temperaturer (maks. 60
°C) til alle stoftyper eller specialmiddel kun til
uld.
Mængde af vaskemiddel
Arten og mængden af vaskemiddel afgøres af
materialetypen, fyldningen, graden af tilsmud-
sethed og vandets hårdhed.
Se altid vejledningen på pakken angående
mængde af vaskemiddel.
Brug mindre vaskemiddel, hvis:
• Der vaskes mindre tøj.
• Tøjet kun er let snavset.
• Der dannes store mængder skum under va-
sken.
Vandets hårdhedsgrad
Vandets hårdhed klassificeres i såkaldte hård-
hedsgrader. Oplysninger om vandets hårdhed i
et givent område fås hos vandværket eller kom-
munen.
1) Brug ikke acetone på kunstsilke.
11
www.zanussi.com
Hvis vandet er middelhårdt eller hårdt, anbefa-
les det at tilsætte et blødgøringsmiddel. Følg al-
tid producentens vejledning.
Hvis vandet er blødt, justeres mængden af va-
skemiddel.
Åbn vaskemiddelskuffen
Rum til pulverva-
skemiddel eller fly-
dende vaskemiddel,
som bruges til hoved-
vask.
Rum til fly-
dende tilsætnings-
midler (skyllemiddel,
stivelse).
Advarsel Hvis du ønsker et program med
forvask, hældes vaskemidlet ind blandt
tøjet i tromlen.
Advarsel Afhængigt af typen af
vaskemiddel (pulver eller flydende) skal du
sørge for, at klappen i rummet til hovedvask er i
den ønskede position.
Klap til pulvervaskemiddel eller flydende
vaskemiddel
OP – Klapposition,
hvis der bruges va-
skemiddel i PUL-
VER
NED – Klappositi-
on, hvis der bruges
FLYDENDE vaske-
middel til hoved-
vask
PUSH
R
EM
O
V
E
TO
C
LEA
N
PUSH
R
EM
O
V
E
TO
CLE
A
N
Hvis klappen ikke er i den ønskede po-
sition:
• Træk skuffen ud. Skub skuffens kant udad
mod pilen (PUSH) for at lette udtagningen.
Hvis klappen er nede, og du ønsker at
bruge pulvervaskemiddel:
• Drej klappen opad.
Sørg for, at klap-
pen er helt på
plads.
• Sæt forsigtigt skuf-
fen i.
• Dosér vaskemidlet.
• Hæld vaskepulve-
ret i rummet til ho-
vedvask
.
Hvis klappen er oppe, og du ønsker at
bruge flydende vaskemiddel:
• Drej klappen ned-
ad.
• Sæt forsigtigt skuf-
fen i.
• Dosér vaskemidlet.
Se altid vejledningen på pakken angåen-
de mængde af vaskemiddel, og kontrol-
ler, at vaskemidlet kan hældes i skuffen.
12
www.zanussi.com
•
Hæld flydende vaskemiddel i rummet
uden at overskride mængden, der er angi-
vet på klappen. Vaskemidlet skal hældes i
de korrekte rum i vaskemiddelskuffen, før
programmet startes.
Advarsel Brug ikke klappen i positionen
"NED" med:
• Geléagtige eller tyktflydende vaskemidler.
• Pulvervaskemiddel.
• Sammen med programmer, der omfatter for-
vask.
• Brug ikke flydende vaskemiddel, hvis vaske-
programmet ikke skal starte med det samme.
I alle ovennævnte tilfælde bruges klappen i
positionen "OP" .
Dosér skyllemidlet
Hæld skyllemiddel el-
ler eventuelle tilsæt-
ningsmidler i rummet
mærket
(overskrid
ikke "MAX"-mærket i
skuffen). Eventuelle
tilsætningsmidler skal
hældes i de korrekte
rum i vaskemiddel-
skuffen, lige før pro-
grammet startes.
Luk vaskemiddelskuffen.
Vælg et opvaskeprogram
Via betjeningspanelet kan du vælge vaskeprogram og forskellige tilvalgsfunktioner.
Når der vælges en tilvalgsknap, tændes den tilhørende kontrollampe. Ellers er den slukket.
Se under skemaet over "Vaskeprogrammer" for at få oplysninger om kompatibilitet mellem
de enkelte vaskeprogrammer og tilvalgsfunktioner. Hvis der er tilvalgt en forkert funktion,
blinker den røde kontrollampe til knap 6 3 gange.
1 2 3 4 5 6
7.1
7.2
7.3
13
www.zanussi.com
1
Programvælger Drej programvælgeren hen på det ønskede program.
Programvælgeren kan drejes i begge retninger. Den
grønne kontrollampe for knappen 6 begynder at blinke: Der er
nu tændt for apparatet.
Hvis programvælgeren drejes til et andet program, mens
apparatet er i drift, vil den røde kontrollampe ud for knap
6 blinke 3 gange for at angive, at der er foretaget et forkert
valg. Apparatet kører ikke det nye valgte program.
• Apparatet slukkes ved at dreje programvælgeren til posi-
tionen
.
• Et igangværende program kan annulleres eller ændres
ved at slukke for apparatet ved at dreje programvælgeren til
positionen
. Vælg det nye program ved at dreje pro-
gramvælgeren til det ønskede program. Start det nye pro-
gram ved at trykke på 6-knappen igen. Vaskevandet i karret
tømmes ikke ud.
2
Temperaturvælger
20°
30°
40°
60°
95°
Drej denne knap med uret for at vælge den bedst eg-
nede temperatur for vask af tøjet.
: Kold vask
3
Tilvalg af centrifuge-
ring (nedsat hastighed)
og skyllestop
1200
900
700
-Centrifugering (nedsat hastighed)
Når det ønskede program er valgt, foreslår maskinen automa-
tisk den maksimale centrifugeringshastighed til det pågælden-
de program.
Tryk en eller flere gange på denne knap for at ændre omdrej-
ningstal, hvis tøjet skal centrifugeres ved en anden hastighed.
Den tilhørende kontrollampe tændes.
Skyllestop
Med denne funktion tømmes vandet ikke ud af apparatet efter
sidste skyl, så tøjet ikke bliver krøllet. Vandet skal pumpes ud,
inden lugen åbnes.
Se under "Ved programslut" for at få oplysninger om,
hvordan vandet pumpes ud.
14
www.zanussi.com
4
Udskudt start
4h
8h
Med denne knap kan programmets start udskydes med 8 eller
4 timer. Den tilhørende kontrollampe tændes.
Denne funktion skal vælges, når der er valgt program, men før
programmet startes.
Vælg udskudt start:
• Vælg programmet og de ønskede tilvalgsfunktioner.
• Vælg den udskudte start ved at trykke på knappen 4;
• Tryk på knappen 6:
– Apparatet starter nedtællingen, time for time.
– Når den indstillede starttid nås, starter programmet.
Annullering af udskudt start, når programmet er star-
tet:
• Sæt apparatet på PAUSE ved at trykke på knappen 6.
• Tryk én gang på knappen 4. Lampen ud for den valgte start-
tid slukkes.
• Tryk igen på knappen 6 for at starte programmet.
Udskudt start kan ikke vælges sammen med udtømningspro-
grammet.
Vigtigt Den valgte starttid kan kun ændres, efter at man har
valgt vaskeprogrammet igen. Lugen er låst under hele nedtæl-
lingen til den udskudte start. Hvis det er nødvendigt at åbne
lugen, skal du sætte apparatet på PAUSE (ved at trykke på
knap 6) og derefter vente nogle få minutter. Når lugen er luk-
ket, trykkes der på knappen 6 igen.
5
Quickvask Ved at trykke på denne knap tændes den tilhørende kontrol-
lampe.
Kort program til let snavset tøj, eller til tøj, der blot skal friskes
op.
Med denne tilvalgsfunktion anbefales en mindre mængde va-
sketøj:
• Bomuld 3 kg
• Syntetisk og finvask 1,5 kg
4
+
5
4h
8h
Ekstra skylning
Dette apparat er designet til at spare på vandet. Folk med me-
get sart hud (vaskemiddelallergi) kan dog være nødt til at skyl-
le tøjet i ekstra vand.
Tryk på knappen 4 og 5 samtidigt i nogle sekunder: Kontrol-
lampen 7.2 tændes. Denne funktion er slået til, indtil til den
fravælges. Den slås fra ved at trykke på de samme knapper
igen, indtil kontrollampen 7.2 slukkes.
15
www.zanussi.com
6
Start/Pause Start programmet ved at trykke på knappen 6
• Det valgte program startes ved at trykke på knappen 6,
hvorefter den tilhørende grønne kontrollampe holder op
med at blinke. Kontrollampen 7.1 tændes for at vise, at ma-
skinen er gået i gang, og at lugen er låst. Hvis der er valgt
udskudt start, starter apparatet nedtællingen.
• Efter start kan et igangværende program afbrydes med et
tryk på knappen 6: Den tilhørende grønne kontrollampe be-
gynder at blinke. Det er muligt at ændre nogle af tilvalgs-
funktionerne for et igangværende program, inden program-
met har udført dem.
• Programmet genstartes fra det punkt, hvor det blev af-
brudt, ved at trykke på knappen 6.
• Når programmet er gået i gang, låses lugen. Hvis du af en
eller anden grund vil åbne lugen, skal apparatet først sæt-
tes på PAUSE ved at trykke på knappen 6. Efter få minutter
kan lugen åbnes.
Hvis lugen forbliver låst, betyder det, at apparatet er gået i
gang med at varme op, eller at vandstanden er for høj. For-
søg aldrig at tvinge lugen op!
Hvis lugen er låst, og det er absolut nødvendigt at åbne
den, skal der først slukkes for apparatet ved at dreje pro-
gramvælgeren til
. Efter få minutter kan lugen åbnes
(vær opmærksom på vandstand og vandtemperatur!).
Når lugen er lukket: Vælg program og tilvalgsfunktioner
igen, og tryk derefter på knappen 6.
7.1
7.2
7.3
Kontrollamper • Når du starter programmet ved at trykke på knappen 6, lyser
vaskefasens kontrollampe (7.1). Dette betyder, at apparatet
er i gang.
• Kontrollampen for ekstra skylninger (7.2) lyser, når appara-
tet udfører en ekstra skylning.
• Når programmet er færdigt, tændes kontrollampen for Pro-
gramslut (7.3).
Ved programmets afslutning
Apparatet stopper automatisk. Kontrollampen
for knap 6 og kontrollampen, der hører til den
netop afsluttede vaskefase, slukkes. Lampen
7.3 lyser.
Hvis der er valgt et program eller en funktion,
der slutter med skyllestop, er lugen låst for at
angive, at vandet skal tømmes ud, inden lugen
kan åbnes.
Gør følgende for at tømme vandet ud:
•
Drej programvælgeren til
.
• Vælg udtømning eller centrifugering.
• Nedsæt eventuelt centrifugeringshastighe-
den med den relevante knap.
• Tryk på knappen 6.
Når programmet er slut, kan lugen åbnes. Drej
programvælgeren til
for at slukke for appara-
tet.
Fjern tøjet fra tromlen, og sørg for, at den er helt
tømt. Luk for vandhanen, hvis der ikke skal vas-
16
www.zanussi.com
kes yderligere. Lad lugen stå åben for at forhin-
dre dannelse af mug og ubehagelig lugt.
Advarsel Hvis der er børn eller dyr i hu-
set, aktiveres børnesikringen på inder-
siden af lugen (se "Børnesikring" i kapitlet "Sik-
kerhedsoplysninger").
Standby: Hvis ikke programvælgeren eller
andre knapper aktiveres under valg af pro-
grammer, og efter programmet er slut, aktiveres
energisparesystemet efter nogle få minutter.
Kontrollampen slukkes. Den grønne kontrollam-
pe for knappen 6 blinker med lav frekvens. Når
der trykkes på en vilkårlig knap, går apparatet
ud af energisparefunktion.
Lugens pakning
Efterse lugens pak-
ning efter afslutnin-
gen på hvert pro-
gram , og fjern even-
tuelle genstande, der
har sat sig fast i fol-
den.
Vaskeprogrammer
Program - Maks.- og min.temperatur - Beskrivelse af
programtrin - Maks. omdrejningstal ved centrifugering
- Maks. tøjmængde - Vasketøjets art
Tilvalgsfunktioner
Rum til va-
skemiddel
BOMULD
95°-
(Kold)
Hovedvask – Skylninger – Maks. centrifugeringshastighed ved
1200 for ZWG 5120P - 1400 o/m for ZWG 5140P
Maks. fyldning 6 kg - nedsat fyldning 3 kg
Hvid og kulørt bomuld og lærred. Normalt snavset tøj.
CENTRIFUGERING
(NEDSAT HASTIGHED)
SKYLLESTOP
UDSKUDT START
QUICKVASK
1)
EKSTRA SKYL
+ BOMULD MED FORVASK
95°-
(Kold)
Forvask - Hovedvask – Skylninger – Maks. centrifugeringsha-
stighed 1200 for ZWG 5120P - 1400 o/m for ZWG 5140P
Maks. fyldning 6 kg - nedsat fyldning 3 kg
Hvid og kulørt bomuld og lærred. Meget snavset tøj.
CENTRIFUGERING
(NEDSAT HASTIGHED)
SKYLLESTOP
UDSKUDT START
QUICKVASK
1)
EKSTRA SKYL
ØKO BOMULD
2)
60° - 40°
Hovedvask – Skylninger – Maks. centrifugeringshastighed
1200 for ZWG 5120P - 1400 o/m for ZWG 5140P
Maks. fyldning 6 kg
Hvid og kulørt bomuld. Dette program kan vælges til let el-
ler normalt snavset bomuldstøj. Temperaturen sættes ned, og
vasketiden forlænges. Det giver en god vaskeeffekt, samtidig
med at der spares energi.
CENTRIFUGERING
(NEDSAT HASTIGHED)
SKYLLESTOP
UDSKUDT START
EKSTRA SKYL
SYNTETISK
60° -
(Kold)
Hovedvask – Skylninger – Maks. centrifugeringshastighed
1200 for ZWG 5120P - 900 o/m for ZWG 5140P
Maks. fyldning 3 kg - nedsat fyldning 1,5 kg
Syntetiske eller blandede fibre: Undertøj, kulørt tøj, krym-
pefri skjorter, bluser. Normalt snavset tøj.
CENTRIFUGERING
(NEDSAT HASTIGHED)
SKYLLESTOP
UDSKUDT START
QUICKVASK
1)
EKSTRA SKYL
17
www.zanussi.com
Program - Maks.- og min.temperatur - Beskrivelse af
programtrin - Maks. omdrejningstal ved centrifugering
- Maks. tøjmængde - Vasketøjets art
Tilvalgsfunktioner
Rum til va-
skemiddel
BLANDEDE FIBRE
20°
Hovedvask – Skylninger – Maks. centrifugeringshastighed
1200 for ZWG 5120P - 900 o/m for ZWG 5140P
Maks. fyldning 3 kg
Meget energibesparende program til kold vask af let snavset
tøj. Dette program kræver et vaskemiddel, der er aktivt i koldt
vand.
CENTRIFUGERING
(NEDSAT HASTIGHED)
SKYLLESTOP
UDSKUDT START
EKSTRA SKYL
FINVASK
40°-
(Kold)
Hovedvask – Skylninger – Maks. centrifugeringshastighed
700 o/m.
Maks. fyldning kg 3 - Nedsat fyldning 1,5 kg
Sarte stoffer: Akryl, viskose, polyester. Normalt snavset tøj.
SKYLLESTOP
UDSKUDT START
QUICKVASK
1)
EKSTRA SKYL
ULD/HÅNDVASK
40°-
(Kold)
Hovedvask – Skylninger – Maks. centrifugeringshastighed
1200 for ZWG 5120P - 900 o/m for ZWG 5140P
Maks. fyldning 2 kg
Til uld, der tåler maskinvask, samt til uld og sarte stof-
fer til håndvask med symbolet "håndvask". Bemærk! Et
enkelt eller et omfangsrigt stykke vasketøj kan skabe ubalance.
Hvis apparatet ikke udfører den sidste centrifugering, skal du
komme mere vasketøj i den, fordele tøjet i tromlen med hånd-
en og derefter vælge centrifugeringsprogrammet.
CENTRIFUGERING
(NEDSAT HASTIGHED)
SKYLLESTOP
UDSKUDT START
SKYLNING
Skylninger - Kort centrifugering ved 700 o/m. Hvis der vælges
centrifugeringshastighed på over 700 o/min. ved at trykke på
den relevante knap, udføres en lang centrifugering (maks. cen-
trifugeringshastighed 1200 o/m for ZWG 5120P - 1400 o/m
for ZWG 5140P).
Maks. fyldning 6 kg
Til skylning og centrifugering af bomuldstøj, der er vasket i
hånden. Vælg tilvalgsfunktionen EKSTRA SKYL for at inten-
sivere skylningen. Apparatet udfører ekstra skylninger.
CENTRIFUGERING
(NEDSAT HASTIGHED)
SKYLLESTOP
UDSKUDT START
EKSTRA SKYL
TØMNING
Udtømning af vand
Til udtømning af vand i tromlen.
18
www.zanussi.com
Program - Maks.- og min.temperatur - Beskrivelse af
programtrin - Maks. omdrejningstal ved centrifugering
- Maks. tøjmængde - Vasketøjets art
Tilvalgsfunktioner
Rum til va-
skemiddel
CENTRIFUGERING
Vand pumpes ud, lang centrifugering ved maks. omdrejnings-
tal: 1200 o/m for ZWG 5120P - 1400 o/m for ZWG 5140P
Maks. fyldning 6 kg
Til særskilt centrifugering af håndvasket tøj samt efter pro-
grammer med Skyllestop som tilvalg. Med den tilhørende knap
kan centrifugeringshastigheden afpasses efter det tøj, der skal
centrifugeres.
Hvis der vælges centrifugeringshastighed på 700 o/min eller
lavere ved at trykke på den relevante knap, udføres en kort
centrifugering.
CENTRIFUGERING
(NEDSAT HASTIGHED)
UDSKUDT START
Specialprogrammer
STRYGELET PLUS
40°-
(Kold)
Hovedvask – Skylning – Maks. centrifugeringshastighed ved
900 o/min.
Reducer fyldningen af syntetiske stoffer for at undgå krølning.
(anbefalet fyldning 1 kg).
Syntetisk eller mix. Skånsom vask og centrifugering for at
undgå krølning. Apparatet udfører ekstra skylninger.
CENTRIFUGERINGS-
REDUKTION
SKYLLESTOP
FORSINKET START
EKSTRA SKYLNING
5 SKJORTER
30°
Hovedvask – Skylninger – Maks. centrifugeringshastighed
900 o/m.
Syntetiske stoffer og blandingsfibre. Egner sig til 5-6 let
snavsede skjorter.
CENTRIFUGERING
(NEDSAT HASTIGHED)
UDSKUDT START
MINI 30
30°
Hovedvask – Skylninger – Maks. centrifugeringshastighed
700 o/m.
Maks. fyldning 3 kg
Syntetisk og finvask. Let snavset vasketøj eller tøj, som kun
trænger til at blive frisket op.
UDSKUDT START
JEANS
60°-
(Kold)
Hovedvask – Skylninger – Maks. centrifugeringshastighed
1200 for ZWG 5120P - 900 o/m for ZWG 5140P
Denimtøj som bukser, skjorter eller jakker samt til strikstof af
hi-tech-materialer. Tilvalgsfunktionen Ekstra skyl aktiveres
automatisk.
Maks. fyldning 3 kg
CENTRIFUGERING
(NEDSAT HASTIGHED)
SKYLLESTOP
UDSKUDT START
1) Hvis du tilvælger Quickvask ved at trykke på 5-knappen, anbefales det at reducere maks. fyldning som
angivet. Hel fyldning er dog mulig, men med et mindre godt vaskeresultat.
2) Standardprogrammer for energimærkeforbrugsværdier
19
www.zanussi.com
Ifølge bestemmelsen 1061/2010 er “Bomuld ØKO 60 °C” og “Bomuld ØKO 40 °C” henholdsvis “standard
60 °C-bomuldsprogrammet” og “standard 40 °C-bomuldsprogrammet”. De er de mest effektive programmer,
når det drejer sig om kombineret energi- og vandforbrug, til vask af normalt snavset bomuldstøj.
Vaskefasens vandtemperatur kan variere fra den temperatur, der er angivet for det indstillede program.
Forbrugsværdier
Dataene i denne tabel er omtrentlige. Forskellige årsager kan ændre dataene: mængden og
typen af vasketøj, vandet og den omgivende temperatur.
Programmer Fyld-
ning
(kg)
Energiforbrug
(kWh)
Vandforbrug (li-
ter)
Omtrentlig
programvarig-
hed (minutter)
Resterende
fugt (%)
1)
Bomuld 60 °C
6 1.20 72 170
53
2)
/ 52
3)
Bomuld 40 °C
6 0.75 72 145
53
2)
/ 52
3)
Syntetisk 40 °C 3 0.60 57 95 35
Finvask 40 °C 3 0.60 65 75 35
Uld/håndvask 30
°C
2 0.30 48 55 30
Standard bomuldsprogrammer
Standard 60 °C
bomuld
6 1.07 54 194
53
2)
/ 52
3)
Standard 60 °C
bomuld
3 0.79 43 172
53
2)
/ 52
3)
Standard 40 °C
bomuld
3 0.61 43 167
53
2)
/ 52
3)
1) Ved slutningen af centrifugeringsfasen.
2) For model ZWG 5120 P .
3) For model ZWG 5140 P .
Slukket funktion (W) Tændt funktion (W)
0.65 0.65
Vedligeholdelse og rengøring
Advarsel Sluk for apparatet, og tag stikket
ud af kontakten, før der udføres rengøring.
Vedligeholdelsesvask
Når der vaskes ved lave temperaturer, kan der
ske akkumulering af restprodukter i tromlen.
Det anbefales, at der jævnligt foretages en ved-
ligeholdelsesvask.
Følg nedenstående fremgangsmåde for at fore-
tage en vedligeholdelsesvask
• Tromlen skal være helt tom
• Vælg det varmeste vaskeprogram til bomuld
• Brug en normal dosis vaskemiddel, der skal
være et pulver med biologiske egenskaber
Rengøring af vaskemiddelskuffen
Skuffen til vaske- og tilsætningsmidler skal ren-
gøres jævnligt.
20
www.zanussi.com
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
Zanussi ZWG5140P Kasutusjuhend
- Tüüp
- Kasutusjuhend
- See käsiraamat sobib ka
teistes keeltes
Seotud paberid
-
Zanussi ZWG6140P Kasutusjuhend
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Zanussi ZWG7120K Kasutusjuhend