AEG A9ALFPS1 Kasutusjuhend

Bränd: AEG

Mudel: A9ALFPS1

Kategooria: Mikseri / köögikombaini tarvikud

Tüüp: Kasutusjuhend

GOURMET COLLECTION

2 3

GOURMET COLLECTION

Non-Stick frying pan Set

The exclusive AEG Gourmet Collection set of coated aluminium pans is designed to bring

out the best in taste and texture using the Induction technology. Optimal heat ecient

and perfectly even cooking is achieved by the use of exclusive high quality forged

aluminium. The premium anti-stick coating prevents food from sticking, does not alter

the taste of food and a consistently high quality performance.

Important Safeguards

Read all safety information carefully and thoroughly before using

this product!

• Keeptheseinstructionsforfurtherreference

• Donotallowchildrennearthestovewhileyoucook.

• Toavoidinjuryalwaysusecautionwhenhandlinghotpots.

• Forsafetyreasonsneverleavecookwareunattendedwhilein

use and make sure the handles do not extend over the edge of

the stove.

• Lidsandhandlesmaybecomehotduringprolongedcooking.

• Usecautionwhenremovinglidsorliftingwiththehandles.

Touchlightlytobesurethehandleshavenotbecomehot.Use

oven mitts or potholders if necessary.

Maintain the qualities of your cookware

BEFORE FIRST TIME USE

• Readtheinstructionscarefully

• Afterunpackingyourcookware,

• washinwarm,soapywaterwithasoftsponge.Rinse

thoroughlyanddrycompletelywithasoftcloth.

• Beforeheatingyournewcookwareforthersttime,applya

littlevegetableoiltotheinsideofthepanorpotwithapaper

towel.Thiswilllightlyseasonthesurfaceandenhancethe

propertiesofthenon-stickcoating.Youmightconsiderdoing

thiseachtimebeforeyouputawaythecookwareforalonger

time.

Cooking with your non-stick cookware

• Alwaysstartwithacleanpan.

• Takethefoodfromtherefrigeratoratleast10minutesbefore

cooking.

• Ifyouuseoilfortasteortexture,allowtheoiltowarmfora

minuteortwooverlowtomediumheatbeforeaddingfoodto

the pan.

• Experimentwithyourhobtondthebestcookingtemperature.

• Yourcookwarehasfastandevenheattransfersofoodand

oilcancharveryquickly.Alwayscookusinglowtomedium

heat.Onlyusehighheatwhenthepotislledwithaliquidfor

boilingwaterorfood(likepastaforinstance)

• Neverallowapantoboildry.Neverleaveyourpanontheheat

unattended.

• Neverusemixersorbeaters,orcutfoodinsidethepanasthis

willdamagethenon-stickcoatinginthepan.

• Useasurfaceprotectorwhenyouplacehotcookwareonatable

or countertop

• Eventhoughthenon-stickcoatinghasgreatresistancetowear,

metalutensilswillcausescratchingofthesurface.Scratches

arenotcoveredinthewarranty.Werecommendusingbamboo,

silicone,nylonorwoodenutensilstoprotectandextendthelife

ofyourcookware.

• Donotdropthepanontheoor,protectthepanfromdents

and scratches, as this can aect the non-stick properties of the

pan.

Recommendations for energy saving

• Cookonaburnerthatisapproximatelysimilarinbasediameter

to that of the pan you have selected.

• Whencookingongas,adjusttheamesoitdoesnotareup

the sides of the pan.

• Uselowheattowarmfoods,simmerorpreparedelicatesauces.

CARE AND CLEANING

• Remembertoletyourpancoolbeforecleaning

• Althoughyournon-stickcoatedpanisdishwashersafe,we

don’trecommendcleaningthecookwareinthedishwasher.The

highheatandharshdetergentswilldeterioratethequalitiesof

thecoating.Wealsorecommendhandwashingforstainless

steelcookware.

• Cleanaftereachusebyhandwithadishdetergentespecially

madeforhandwashing.Besurethatyoudonotuseaharsh

cleaning product that is based on citric acids or that contains

chlorinebleach.Usewarm,soapywaterandspongeora

dishcloth.Donotusesteelwoolornylonscrubbingpads,oven

cleaner or any cleaner that is abrasive, is a citrus based cleanser

or contains chlorine bleach.

• Rinseinwarmwateranddryimmediatelywithasoftcloth.

• Alwayscleanyourcookwarethoroughlysinceanyfoodresidue

willcookintothesurfacecausingfoodtostick

• Ifyouhaveremainsoffoodstucktothecookware,theycan

easilyberemovedbycoveringthebottomofthepanwith

waterandlettingitsoakowhilegentlyheatingitatlow

temperature(noneedtoletthewaterboil).

• Donotuseametalutensil.

• Ifyoustoreyournon-stickcoatedpotsandpansbystacking

them,put,forinstance,adishtowelbetweenthemavoiding

partsoftheupperitemtoscratchthesurfaceofthelower

element.

4 5DE

Wichtige Sicherheitshinweise

LesenSiealleSicherheitshinweisevorderVerwendungdieses

Produktes sorgfältig durch!

• BewahrenSiedieAnleitungzumNachschlagenauf

• GestattenSieKindernnicht,sichbeimKocheninderNähedes

Herdesaufzuhalten.

• BehandelnSieheißesKochgeschirrmitVorsicht,um

Verletzungenzuvermeiden.

• LassenSiedasKochgeschirrwährenddesKochensnie

unbeaufsichtigtundstellenSiesicher,dassdieGrienichtüber

den Rand des Herdes herausragen.

• DeckelundGriekönnenbeimLangzeitgarenheißwerden.

• GehenSievorsichtigvor,wennSiedenDeckelentfernenoder

dasKochgeschirramGrianheben.BerührenSiedieGrie

vorhervorsichtig,umfestzustellen,obdieseheißgeworden

sind.VerwendenSie,fallsnotwendig,Topappenoder

Topfhandschuhe.

Erhalten Sie die Qualität Ihres Kochgeschirrs

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

• LesenSiedieAnleitungsorgfältigdurch

• NachdemAuspackenIhresKochgeschirrs

• ReinigenSiedasKochgeschirrmiteinemweichenSchwamm

undheißemWassermitSpülmittel.SpülenSieallesgutabund

trocknenSieesmiteinemweichenTuch.

• TragenSievordemerstenErhitzenmiteinemKüchenpapier

etwasPanzenölaufdieInnenseitederPfanneoderdesTopfes

auf.HierdurchwerdendieOberächeleichtgefettetunddie

EigenschaftendernatürlichenAntihaftbeschichtetverbessert.

Diesistauchempfehlenswert,wennSiedasKochgeschirrfür

längereZeitnichtverwenden.

Kochen mit Ihrem antihaftbeschichteten

Kochgeschirr

• VerwendenSiestetssauberesKochgeschirr.

• NehmenSiedieLebensmittelmindestens10Minutenvordem

GarenausdemKühlschrank.

• WennSieSpeiseölverwenden,erhitzenSiedasÖlaufkleiner

odermittlererStufefürkurzeZeit,bevorSiedasGargutinden

Topf oder in die Pfanne geben.

• ExperimentierenSie,umdiebesteEinstellungzunden.

• IhrKochgeschirrüberträgtdieWärmeschnellundgleichmäßig,

sodassLebensmittelundSpeiseölesehrschnellerhitztwerden.

GarenSiestetsaufniedrigerbzw.mittlererStufe.Verwenden

SiediehöchsteStufenur,wennderTopfmitFlüssigkeitzum

Kochengefülltist(z.B.beiNudeln).

• LassenSieeinenTopfodereinePfanneniemalsleerkochen.

LassenSieeinenTopfodereinePfanneniemalszulange

aufheizen.

• SchneidenSiedieLebensmittelniemalsinderPfanne,daihre

Oberächebeschädigtwerdenkönnte.BenutzenSiekeine

MixerundRührbesenimKochgeschirr.

• VerwendenSiezumSchutzvonOberächenUntersetzer,wenn

SieheißesKochgeschirraufeinemTischodereinerArbeitsplatte

abstellen.

• AuchwenndieAntihaftbeschichtungsehrverschleißfest

ist,könnenMetallgegenständedieOberächeverkratzen.

KratzersindvonderGarantienichtabgedeckt.Wirempfehlen

UtensilienausBambus,Silikon,NylonoderHolzzuverwenden,

umdieLebensdauerIhresKochgeschirrszuverlängern.

• LassenSiediePfannenichtaufdenBodenfallen,schützenSie

sievorVerbeulungenunddieAntihaftbeschichtetvorKratzern,

diedieAntihaftbeschichtungwirkungslosmachenkönnten.

Energiespartipps

• VerwendenSieeineKochzone,dieungefährdengleichen

DurchmesserbesitztwiederKochgeschirrboden.

• StellenSiedieFlammebeiGaskochfeldernnursohochein,dass

sienichtandenKochgeschirrseitenheraustritt.

• VerwendenSiezumErhitzen,KöchelnoderfürdieZubereitung

vonSoßennureineniedrigeStufe.

REINIGUNG UND PFLEGE

• WartenSie,bisdasKochgeschirrabgekühltist,bevorSiees

reinigen.

• ObwohlIhreantihaftbeschichtetePfannespülmaschinenfest

ist,empfehlenwirIhnensienichtimGeschirrspülerzureinigen.

DiegroßeWärmeunddiescharfenReinigungsmittelkönnen

dieBeschichtungbeschädigen.Wirempfehlenauchdas

KochgeschirrausEdelstahlmitderHandzureinigen.

• ReinigenSiedasKochgeschirrnachjedemGebrauchperHand

miteinemspeziellenSpülmittelfürHandwäsche.Verwenden

SiedazukeinescharfenReiniger,dieaufZitronensäurebasieren

oderChlorbleichmittelenthalten.VerwendenSiewarme

SeifenlaugeundeinenSchwammodereinGeschirrtuch.

BenutzenSiekeineStahlwolle,Nylonscheuerschwämme,

BackofenreinigeroderanderescheuerndeReinigungsmittel,die

auf Zitronensäure basieren oder Chlorbleichmittel enthalten.

• SpülenSiedasKochgeschirrmitwarmemWasserundtrocknen

SieessofortmiteinemweichenTuchab.

• ReinigenSieihrKochgeschirrstetsgründlich,dasich

LebensmittelrestebeidernächstenVerwendungfestindie

Oberächeeinbrennenkönnen.

• AmeinfachstenentfernenSieaufdemKochgeschirrzurück

gebliebeneLebensmittelreste,indemSiedenTopf-oder

PfannenbodenmitetwasWasserbedeckenunddieslangsam

beiniedrigerStufeerhitzen(dasWassermussdabeinicht

kochen).

• VerwendenSiekeineMetallgegenstände.

• WennSieIhreantihaftbeschichtetenTöpfeundPfannen

stapeln,legenSieeinGeschirrtuchdazwischen,umzu

vermeiden,dassdasobereKochgeschirrdieOberächedes

unterenGeschirrsverkratzt.

Consignes de sécurité importantes

Avantd'utiliserceproduit,lisezattentivementtouteslesconsignes

desécurité!

• Conservezcettenoticeandevousyréférerultérieurement.

• Nelaissezpaslesenfantss'approcherdelacuisinièreoutable

decuissonlorsquevouscuisinez.

• Pourévitertouteblessure,faitestoujourstrèsattentionen

manipulant les récipients chauds.

• Pourdesraisonsdesécurité,nelaissezjamaisunustensile

sanssurveillancependantlacuissonetassurez-vousqueles

poignéesnedépassentpasduborddelacuisinièreoutablede

cuisson.

• Lescouverclesetlespoignéespeuventdevenirchaudsdurant

une cuisson prolongée.

• Faitesattentionenretirantlescouverclesouensoulevantle

récipientaveclespoignées.Touchez-lesavecprécautionpour

vousassurerqu'ilsnesontpastropchauds.Utilisezungantde

cuisine ou une manique si nécessaire.

Préservez les qualités de votre ustensile de

cuisine

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Lisezattentivementlesinstructions

• Aprèsdéballagedevotreustensiledecuisine,

• Lavezl'ustensileàl'eausavonneusechaude,avecuneéponge

douce.Rincez-lesoigneusementetessuyez-leàl'aided'un

chion doux.

• Avantdefairechauervotreustensiledecuisinepourla

premièrefois,appliquezunpeud'huilevégétaleàl'intérieurdu

récipientavecdupapierabsorbant.Celaprépareralégèrement

la surface et renforcera les propriétés du revêtement antiadhésif

entièrementnaturel.Nousvousconseillonsdeprocéderainsi

en cas de non utilisation pendant une période prolongée.

Cuisiner avec votre ustensile de cuisine à

revêtement antiadhésif

• Démarreztoujourslacuissonavecunustensilepropre.

• Sortezl'alimentduréfrigérateuraumoins10minutesavantla

cuisson.

• Sivousutilisezdel'huilepourlegoûtoulatexture,laissez-la

chaueruneminuteoudeuxàunniveaudechaleurbasou

moyenavantd'ajouterlesalimentsdanslerécipient.

• Faitesquelquesessaispourtrouverleréglageadapté.

• Votreustensiledecuisinedisposed'untransfertdechaleur

rapideethomogène,c'estpourquoilesalimentsetl'huile

peuventbrûlertrèsrapidement.Cuisineztoujoursenutilisant

unniveaudecuissonbasoumoyen.N'utilisezleniveaule

plus élevé que lorsque le récipient est rempli d'eau que vous

souhaitezfairebouillirpourvosaliments(commeparexemple

pourcuiredespâtes).

• Nelaissezjamaislecontenudel'ustensiles'évaporerentotalité.

Nelaissezjamaisl'ustensilechauertroplongtemps.

• Necoupezjamaislesalimentsdanslerécipient,celapourrait

endommagerlasurface.N'utilisezpasdemixeurnidebatteur

dans ces récipients.

• Lorsquevousplacezunustensiledecuisinechaudsurunetable

ouunplandetravail,utilisezunmatériaudeprotectionpouren

protéger la surface.

• Lerevêtementantiadhésifesttrèsrésistantàl'usure,

cependant, des ustensiles métalliques peuvent rayer la

surface.Lesrayuresnesontpascouvertesparlagarantie.Nous

recommandons l'utilisation d'ustensiles en bambou, silicone,

nylon ou bois pour protéger votre ustensile de cuisine et

prolonger sa durée de vie.

• Veillezànepasfairetomberl'ustensiledecuisinesurlesol,

évitezlesbossesetlesrayuressurlerevêtementantiadhésif,

cela pourrait endommager les propriétés antiadhésives.

Recommandations pour économiser l'énergie

• Utilisezunezonedecuissondontlediamètreest

approximativementidentiqueàceluidufonddurécipientque

vousavezchoisi.

• Lorsquevouscuisinezaugaz,réglezlaammepourqu'ellene

touche pas les bords de l'ustensile.

• Utilisezunechaleurbassepourfaireréchaueroumijoterdes

aliments ou préparer des sauces délicates.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

• Laissezrefroidirvotreustensileavantdelenettoyer.

• L'ustensiledecuisineàrevêtementantiadhésifestlavableau

lave-vaisselle, cependant, nous ne recommandons pas le lavage

aulave-vaisselle.Latempératureélevéeetlesdétergents

puissantspeuventdétériorerlesqualitésdurevêtement.Nous

recommandonségalementdenettoyerl'acierinoxydableàla

main.

• Nettoyezàlamainaprèschaqueutilisationavecundétergent

vaisselleadaptépourlelavageàlamain.Assurez-vousdene

pasutiliserdeproduitsnettoyantsagressifsàbased'acide

citriqueoucontenantduchlore.Utilisezuneeausavonneuse

chaudeetuneépongeouunchiondoux.N'utiliseznilaine

d'acier,nitamponsàrécurerennylon,ninettoyantpourfour

outoutautrenettoyantabrasif,àbased'acidecitriqueou

contenant du chlore.

• Rincezàl'eauchaudeetséchezimmédiatementavecunchion

doux.

• Laveztoujourssoigneusementvotreustensiledecuisinepour

éviteràlaprochaineutilisationquetoutrésidualimentairene

cuiseetnes'accrocheàlasurface,cequipourrafairecollerles

aliments.

• Sidesrésidusalimentairescollentdansl'ustensiledecuisine,

ils peuvent facilement être éliminés en recouvrant le fond de la

poêleavecdel'eauetenlafaisantchauerdoucementàbasse

température(inutiledelaisserl'eaubouillir).

• N'utilisezpasd'ustensilesmétalliques.

• Sivousrangezvosustensilesdecuisineavecrevêtement

antiadhésifenlesempilant,placezparexempleuntorchon

entre eux pour éviter que l'ustensile se trouvant au-dessus ne

raye la surface de celui se trouvant au-dessous.

6 7SE

Viktiga säkerhetsregler

Läsallsäkerhetsinformationnoggrantochgrundligtinnandu

använder denna produkt!

• Sparabruksanvisningenförframtidabruk

• Låtintebarnkommanäraspisennärdulagarmat.

• Varalltidförsiktignärduhanterarhetakastrullerföratt

undvika skador.

• Lämnaaldrigkokkärlobevakadeunderanvändningoch

kontrolleraatthandtagenintestickerutöverspiskantenav

säkerhetsskäl.

• Lockochhandtagkanändåblihetaunderlångvarig

matlagning.

• Varförsiktignärdutaravlockellerlyfterihandtagen.Vidrör

handtagenlättförattförsäkradigomattdeinteharblivitheta.

Använd grytvantar eller grytlappar vid behov.

Så bibehåller du kokkärlets egenskaper

INNAN PRODUKTEN ANVÄNDS FÖRSTA

GÅNGEN

• Läsigenominstruktionernanoggrant

• Närdupackatuppkokkärlet,

• Diskaföremåletivarmt,tvålvattenmedenmjuksvamp.Skölj

nogaochtorkatorrtmedenmjukduk.

• Innanduhettaruppdetnyakokkärletförstagångenskadu

smörjainlitevegetabiliskoljaipannanellerkastrullenmeden

bitkökspapper.Dentorkariniytanochförbättraregenskaperna

hosdenheltnaturligateonbehandladebeläggningen.Dubör

övervägaattgöradettavarjegångduställerundankokkärlet

förenlängretid.

Tillagning med det teonbehandlade

kokkärlet

• Börjaalltidmedenrenkastrull.

• Tautmatenfrånkylenminsttiominuterinnandutillagarden.

• Omduanvänderoljaförsmakellerkonsistens,låtoljanvärmas

ienminutellertvåpålågtillmedelhögvärmeinnanduläggeri

maten i kastrullen.

• Experimenteraliteochhittadenbästainställningen.

• Kokkärletharsnabbochjämnvärmeöverföringsåmatocholja

brännsmycketsnabbt.Tillagaalltidmatpålågtillmedelhög

värme.Användendastendasthögvärmenärkastrullenärfylld

medenvätskaförattkokamaten(t.e.x.pasta).

• Låtaldrigkastrullentorrkoka.Låtaldrigkastrullenvärmasupp

förlänge.

• Skäraldrigimatmedandenliggeripannaneftersomdetta

skadarytan.Användintemixersochvisparidessaföremål.

• Användskyddsmaterialförattskyddaytannärduplacerar

varmakokkärlpåettbordellerenbänkskiva.

• Ävenomteonbeläggningenärmyckettåligmotslitage

kanmetallredskaprepaytan.Garantintäckerinterepor.Vi

rekommenderarattmananvänderköksredskapavbambu,

silikon,nylonellerträförattskyddaochförlängakokkärlets

livslängd.

• Tappaintepannanpågolvet,göringamärkenellerrepori

pannan.Dekanpåverkateonbeläggningennegativt.

Rekommendationer för att spara energi

• Lagamatenpåenplattasomharungefärsamma

bottendiameter som kastrullen.

• Närdulagarmatpågas,justeraammansådeninteammar

upppåsidanavkastrullen.

• Användlågvärmetilluppvärmningavmat,sjudningellerför

attlagadelikatasåser.

UNDERHÅLL OCH RENGÖRING

• Låtkastrullenkylasnedföreregöring.

• Ävenomdenteonbelagdapannantålmaskindisk

rekommenderarviattdenintediskasidiskmaskin.Denhöga

värmenochstarkadiskmedlenförsämrarbeläggningens

kvalitet.Virekommenderarhanddiskävenförrostfrittstål.

• Diskaförhandmedettdiskmedelsomärgjortspecielltför

handdiskeftervarjeanvändningstillfälle.Kontrollerasåatt

duinteanvänderenrengöringsproduktmedslipeektsom

ärbaseradpåcitronsyrorellersominnehållerklorin.Använd

varmt,tvålvattenochsvampellerdisktrasa.Användinte

stålullellerskursvamparavnylon,ugnsrengöringellernågot

annatrengöringsmedelsomharslipeekt,ärettcitrusbaserat

rengöringsmedelellerinnehållerklorin.

• Sköljivarmtvattenochtorkaomedelbarteftermedenmjuk

trasa.

• Rengöralltidkokkärletnoggrant,eftersommatresterkommer

attbrännainiytanochfåmatattfastnanästagångdu

använder kokkärlet.

• Ommatrestersitterfastikokkärletkandeenkeltavlägsnas

genomatttäckabottenavkastrullenmedvattenochlåta

detblötasbortmedanduvarsamthettaruppdentilllåg

temperatur(detnnsingenanledningattkokauppvattnet).

• Användinteköksredskapavmetall.

• Omduförvarardinanon-stickbelagdakastrullerochpannor

genomattstapladem,placeragärnaenkökshandukemellan

kärlenförattundvikarepor.

Belangrijke veiligheidsvoorschriften

Leesalleveiligheidsinformatieaandachtigengrondigalvorensdit

product te gebruiken!

• Bewaardezeinstructiesvoorlatergebruik

• Houdtijdenshetkokenkinderenuitdebuurtvanhetfornuis.

• Weesaltijdvoorzichtigalsuwarmkookgereihanteert.

• Laatkookgereinooitonbeheerdachtertijdenshetkokenen

zorgervoordatdehandgrepennietoverderandvanhetfornuis

uitsteken.

• Dekselsenhandgrepenkunnenzeerwarmwordenbij

langdurig koken.

• Weesvoorzichtigwanneerudekselsverwijderdofde

handgrepenvastgrijpt.Raakzeevenaanomtecontroleren

ofzenietteheetzijn.Gebruikovenwantenofpannenlappen

indien nodig.

Behoud de kwaliteiten van uw kookgerei

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

• Leesaandachtigdeinstructies

• Nadatuuwkookgereihebtuitgepakt,

• Washetiteminwarmzeepwatermeteenzachtespons.

Grondigspoelenenmeteenzachtedoekafdrogen.

• Alvorensuwnieuwekookgereivoordeeerstekeeropte

warmen,doeeenscheutjeplantaardigeolieindepanofpot

m.b.v.eenstukjekeukenrol.Ditzalhetoppervlaklichtjes

kruidenendekenmerkenvandevolledignatuurlijkeanti-

aanbaklaagverbeteren.Ukuntditookdoentelkensuhet

kookgereivoorlangetijdopbergt.

Koken met uw kookgerei met antikleeaag

• Beginaltijdmeteenschonepan.

• Haaltenminste10minutenvoorhetbereidenhetvoedseluit

de koelkast.

• Alsuoliegebruiktvoordesmaakoftextuur,laatdeoliedan

ééntottweeminutenopwarmenopeenlageofmiddelmatige

stand alvorens het voedsel in de pan te leggen.

• Experimenteereenbeetjeomdebestestandteontdekken.

• Uwkookgereiheefteensnelleengelijkmatige

warmtegeleiding,dusvoedselenoliewordensneltewarm.

Gebruikaltijdeenlageofmiddelmatigestand.Gebruikdehoge

standuitsluitendwanneerdepotgevuldismeteenvloeistofof

uwvoedseltekoken(zoalspasta).

• Laateenpannooitdroogkoken.Laatuwpannooittelang

opwarmen.

• Snijvoedselnooitindepan;ditzalhetoppervlakbeschadigen.

Gebruikgeenmixersenkloppersindezeitems.

• Gebruikbeschermendematerialenomhetoppervlakte

beschermenwanneeruheetkookgereiopeentafelofwerkblad

plaatst.

• Hoeweldeantikleeaageenenormehittebestendigheidheeft,

zalmetalenkeukengereikrassenophetoppervlakveroorzaken.

Krassenwordennietgedektdoordegarantie.Weradenu

aan om keukengerei van bamboe, siliconen, nylon of hout te

gebruikenomdelevensduurvanuwkookgereitebeschermen

enteverlengen.

• Laatdepannietopdegrondvallen,behoeddepanvandeuken

endeanti-aanbaklaagvankrassen;dezekunnenervoorzorgen

dat de anti-aanbak laag verslechtert.

Aanbevelingen voor energiebesparing

• Gebruikeenbrandermetongeveerdezelfdediameteralsde

gekozenpan.

• Wanneeruopgaskookt,moetudegroottevandevlam

aanpassenzodatzenietlangsdezijkantenvandepangaat.

• Gebruikeenlagestandomvoedseloptewarmen,telaten

sudderenofomdelicatesauzentebereiden.

ONDERHOUD EN REINIGING

• Laatuwpanafkoelenalvorenszetereinigen.

• Hoeweluwantikleefpanafwasautomaatvriendelijkis,raden

weuaandezenietindeafwasautomaattereinigen.Dehoge

warmteensterkeafwasmiddelenzullendekwaliteitenvan

deantikleeaagaantasten.Ookvoorroestvrijstalenkookgerei

bevelenweaandezehandmatigaftewassen.

• Reinighetkookgereinaelkgebruikhandmatigm.b.v.een

afwasmiddeldatspeciekbestemdisvoorhandmatig

afwassen.Zorgervoordatugeensterkereinigingsmiddelen

gebruiktopbasisvancitroenzuurofreinigingsmiddelendie

bleekmiddelbevatten.Gebruikwarmwaterenzeepeneen

sponsofvaatdoek.°Gebruikgeenschuursponsjesinstaalwol

of nylon, ovenreiniger of enig schurend reinigingsmiddel,

geenreinigingsmiddelenopbasisvancitroenzuurof

reinigingsmiddelen die bleekmiddel bevatten.

• Spoelinwarmwaterendroogonmiddellijkmeteenzacht

doek.

• Reiniguwkookgereialtijdzeergrondig,aangezienelkrestje

voedselbijhetvolgendegebruikinhetoppervlakzalbakken

waardoorvoedselaanhetkookgereizalblijvenplakken.

• Alserrestjesvoedselaanhetkookgereivastzitten,kuntudeze

eenvoudigverwijderendoordebodemvandepanmetwater

tevullenenderestjeslostewekendoorhetkookgereioplage

temperatuuroptewarmen(hetwatermoetnietkoken).

• Gebruikgeenmetalenkeukengerei.

• Alsuuwantikleefpottenen-pannengestapeldopbergt,

plaatsdanbijvoorbeeldeenhanddoektussendeitemsom

tevermijdendathetbovensteitemshetoppervlakvanhet

onderste item bekrast.

8 9

Vigtige sikkerhedsforanstaltninger

Læsallesikkerhedsoplysningergrundigt,førdubrugerdette

produkt!

• Gemvejledningen,sådunemtkanslåopiden.

• Holdbørnpåafstandafkomfuret,nårdulavermad.

• Udvisaltidforsigtighedvedhåndteringafvarmtkogegrejforat

undgåpersonskade.

• Ladaldrigkogegrejståudenopsyn,mensdeteribrug,af

sikkerhedshensyn,ogundgå,athåndtageneragerudover

kantenpåkomfuret.

• Lågoghåndtagkanmuligvisblivevarmeunderlængere

tilberedning.

• Udvisforsigtighed,nårduernerlågellerløfterkogegrejeti

håndtagene.Rørforsigtigtvedhåndtageneforattjekke,omde

erblevetvarme.Brugomnødvendigtgrydelapper.

Bevar dit kogegrejs egenskaber

FØR IBRUGTAGNING

• Læsvejledningengrundigt.

• Efter,atduharudpakketditkogegrej,

• Vaskkogegrejetivarmtsæbevandmedenblødsvamp.Skyl

grundigt,ogtøreftermedenblødklud.

• Førkogegrejettagesibrugforførstegang,påføresenlille

smulevegetabilskoliepåindersidenafpandenellergryden

medenpapirserviet.Detvilhærdeoveradenletogforstærke

non-stickbelægningen.Overvejatgøredette,hvergang

kogegrejetskalstillesvækilængeretid.

Tilberedning med dit non-stick belagte

kogegrej

• Startaltidmedenrenpande.

• Tagmadvarenudafkøleskabetmindst10minutterfør

tilberedningen.

• Hvisdubrugerolietilsmagellerkonsistens,børduladeolien

varmeopi1-2minutterpålavtilmiddelvarme,førmadvaren

læggespåpandenellerigryden.

• Prøvdiglidtfremforatndedenbedsteindstilling.

• Kogegrejetharenhurtigogensartetvarmeoverførsel,så

madvarer og olie kan hurtigt forkulles. Tilbered altid med lav til

middelvarme.Brugkunkraftigvarme,nårkogegrejeterfyldt

medvæsketilkogning(f.eks.pasta).

• Ladaldrigengrydeellerpandekogetør.Ladaldrigkogegrejet

varmeopforlænge.

• Skæraldrigmadenipanden,dadetvilskadeoveraden.Brug

ikke miksere og piskeris i disse ting.

• Brugbeskyttendematerialeforatbeskytteoveraden,nårdet

varmekogegrejanbringespåspisebordetellerkøkkenbordet.

• Selvomnon-stick-belægningenermegetslidstærk,vil

metalredskaberridseoveraden.Ridserdækkesikkeaf

garantien.Vianbefaleratbrugeredskaberibambus,silikone,

nylonellertræforatbeskytteogforlængekogegrejetslevetid.

• Tabikkepandenpågulvet,sparpandenforbulerognon-stick

belægningenforridser.Dekanfåbelægningentilatfaldeaf.

Anbefalinger til energibesparelse

• Brugenbrænder,somharca.sammediameteribundensom

detkogegrej,dubruger.

• Nårdutilberedermedgas,børdujustereammen,sådenikke

gåropadsidernepåkogegrejet.

• Bruglavvarmetilopvarmningafmadvarer,simreneller

tilberedning af delikate saucer.

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

• Ladkogegrejetkøleaf,førdugørdetrent.

• Selvomdinnon-stickbelagtepandetålermaskinopvask,

anbefalervi,atduikkekommerkogegrejetiopvaskemaskinen.

Denhøjevarmeogaggressiveopvaskemidlerforringer

belægningensegenskaber.Vianbefalerogsåatvaskerustfrit

stålopihånden.

• Vaskkogegrejetopefterhverbrugmedetopvaskemiddel,

dererberegnettilhåndopvask.Undgåatbrugeskrappe

rengøringsmidler,dererbaseretpåcitronsyre,ellersom

indeholderklorblegemiddel.Brugvarmtsæbevandogen

svampelleretviskestykke.Undgåatbrugeståluld-eller

skuresvampe, ovnrensemiddel eller andre skurende

rengøringsmidler,citrusbaseredeellerklorholdigemidler.

• Skylivarmtvand,ogtøreftermedenblødklud.

• Rengøraltidkogegrejetgrundigt,ideteventuellemadrester

vilbrændesigfastogfåmadvarernetilatsættesigfast,næste

gang du bruger det.

• Hvisdersiddermadresterfastpåkogegrejet,kandenemt

ernesvedatstillekogegrejetiblødmedvandogvarmedetop

vedlavtemperatur(vandetbehøverikkeatkoge).

• Brugikkeetmetalredskab

• Hvisduopbevarerditnon-stickbelagtekogegrejvedatstable

det,kanduf.eks.læggeetviskestykkeimellem,sådeleafde

øverstetingikkeridseroveradenpådenedersteting.

Tärkeitä suojaustoimenpiteitä

Luekaikkiturvallisuusohjeethuolellisestijakokonaanennen

tämäntuotteenkäyttöä!

• Säilytänämäohjeettuleviakäyttökertojavarten.

• Äläannalastentullaliedenlähelleruoanlaitonaikana.

• Käsittelekuumiakeittoastioitaainavaroenhenkilövahinkojen

välttämiseksi.

• Turvallisuussyistäkeittoastiaaeisaakoskaanjättääilman

valvontaakäytönaikanajavarmista,ettäsenkahvateivätylitä

lieden reunaa.

• Kannetjakahvatvoivatkuumentuapitkäaikaisenkäytön

aikana.

• Noudatavarovaisuuttakansienpoistamisenaikanatai

nostaessaastiaakahvojakäyttäen.Kosketakahvojakevyesti

varmistaaksesi,etteivätneolekuumentuneet.Käytä

tarvittaessa uunikinnasta tai tapalappua.

Säilytä keittoastioidesi ominaisuudet.

KÄYTTÖÖNOTTO

• Lueohjeethuolellisesti.

• Keittoastioidenpakkauksestapoistamisenjälkeen.

• Pesetuotelämpimässäsaippuavedessäpehmeälläsienellä.

Huuhtelehuolellisestijakuivaakokonaanpehmeälläliinalla.

• Ennenuudenastianensimmäistäkuumentamistapannuntai

kattilansisälleonlevitettävähiukankasviöljyäpaperipyyhkeen

avulla.Tämäpintakäsittelyparantaaluonnollisennon-stick

pinnanominaisuuksia.Tämäonsuositeltavaamyössilloin,kun

keittoastiaasetetaansäilöönpitkäksiaikaa.

Tarttumattomalla pinnalla varustetun

keittoastian käyttäminen

• Aloitaainapuhtaastapannusta.

• Otaruokajääkaapistavähintään10minuutinajaksiennen

kypsentämistä.

• Joskäytätöljyämakuataikoostumustavarten,annaöljyn

lämmetä1-2minuutinajanalhaisellataikeskisuurella

tehotasolla ennen kuin lisäät ruoka-ainekset pannuun.

• Suoritajoitakinkokeilujaparhaanasetuksenlöytämiseksi.

• Keittoastiasiirtäälämmönnopeastijatasaisesti,jolloin

aineksetjaöljypalavathyvinnopeasti.Käytäainaalhaista

taikeskisuurtatehotasoa.Käytäsuurtatehotasoaainoastaan

silloin, kun kattila on täytetty nesteellä ruokien keittämistä

varten(esim.pastankeittämiseksi).

• Äläkoskaanannakeittoastiankiehuatyhjäksi.Äläanna

keittoastian kuumentua liian pitkään.

• Äläkoskaanleikkaapannussaruokaa,muutoinpintavoi

vaurioitua.Äläkäytäsekoittimiataivatkaimiakeittoastioissa.

• Suojaapintasuojamateriaalilla,kunasetatkuumankeittoastian

pöydälletaityötasolle.

• Vaikkatarttumatonpintaonerittäinkestävä,

metallivälineet voivat naarmuttaa pintaa. Takuu ei kata

naarmuja.Suosittelemmekäyttämäänbambu-,silikoni-,

nailon-taipuuvälineitäkeittoastiansuojelemiseksijakäyttöiän

pidentämiseksi.

• Äläpudotakeittoastiaalattialle.Suojaakeittoastiakolhuilta

jatarttumatonpintanaarmuilta,jotkavoivatheikentää

tarttumattoman pinnan ominaisuuksia.

Energiansäästöön liittyviä suosituksia

• Käytäkeittoastiaapolttimella,jonkakokovastaalikimäärin

valitsemasikeittoastianhalkaisijaa.

• Kunvalmistatruokaakaasutoimisellakeittotasolla,säädäliekki

niin, ettei se yllä keittoastian reunoille.

• Käytäalhaistatehotasoaruokienlämmittämiseen,

hauduttamiseen tai kastikkeiden valmistamiseen.

HOITO JA PUHDISTUS

• Annakeittoastianjäähtyäennenpuhdistusta.

• Vaikkatarttumattomallapinnallavarustettukeittoastiavoidaan

pestä astianpesukoneessa, emme suosittele keittoastian

pesemistäastianpesukoneessa.Korkealämpöjavoimakkaat

pesuaineet voivat heikentää pinnoitteen ominaisuuksia.

Suosittelemmepesemäänmyösruostumattomanteräksen

käsin.

• Puhdistajokaisenkäyttökerranjälkeenkäsinkäyttäen

tiskiainetta.Äläkäytäpuhdistamiseenvoimakkaita

pesuaineita,jotkapohjautuvatsitruunahappoihintaijotka

sisältävätklooripitoistavalkaisuainetta.Käytälämmintä

saippuavettäjasientätaitiskiliinaa.Äläkäytäteräsvillaatai

hankaavia nailonsieniä, uunin puhdistusainetta tai muuta

hankaavaapesuainetta,sitruunapohjaistataiklooripitoista

valkaisuainetta sisältävää pesuainetta.

• Huuhtelelämpimällävedelläjakuivaavälittömästipehmeällä

liinalla.

• Puhdistakeittoastiaainahuolellisesti,silläseuraavalla

käyttökerrallamahdollisetruokajäämätpalavatpintaanja

aiheuttavat aineksien tarttumisen pintaan.

• Joskeittoastiaanonjäänytkiinniruokajäämiä,nevoidaan

poistaahelpostipeittämälläpannunalaosavedelläja

antamalla niiden liota irti lämmittämällä keittoastiaa alhaisella

lämpötilalla(vettäeitarvitsekiehauttaa).

• Äläkäytämetallivälinettä.

• Jossäilytättarttumattomallapinnallavarustettuja

keittoastioita pinossa, aseta niiden väliin esimerkiksi

astiapyyhe,jottaylinastiaeinaarmuttaisisenallaolevanastian

pintaa.

DK/NO FIN

10 11

Instrucciones de seguridad importantes

Leadetenidamentelainformaciónsobreseguridadantesdeutilizar

este producto.

• Guardeestasinstruccionesparafuturasreferencias

• Mantengaalejadosdelfogónalosniñosmientrascocina.

• Utilicesiempreprecaucionesalmanejarollascalientespara

evitar posibles heridas.

• Pormedidasdeseguridad,nuncadejeelfogóndesatendido

mientras lo está usando y asegúrese de que las asas no se salen

másalládelbordedelfogón.

• Lastapasylosmangospuedencalentarsedurantelascocciones

prolongadas.

• Utiliceprecaucionesallevantarlatapaolaollaconlasasas.

Toque antes ligeramente para asegurarse de que las asas no se

hancalentado.Usemanoplassiesnecesario.

Conserve las propiedades de sus utensilios de

cocina

ANTES DEL PRIMER USO

• Lealasinstruccionesdetenidamente

• Despuésdedesembalarsuutensiliodecocina

• Laveelartículoconaguacalienteyjabónusandounaesponja

suave.Enjuáguelobienyséqueloconunpañosuave.

• Antesdecalentarsunuevoutensiliodecocinaporprimera

vez,apliqueunpocodeaceitevegetalenelinteriordela

sarténocacerolaconpapeldecocina.Deestaformasesazona

ligeramentelasupercieysemejoranlaspropiedadesdel

revestimientonaturaldeantiadherente.Puedehacerlocadavez

que vaya a guardar el utensilio de cocina durante un tiempo.

Cocinar con utensilios de cocina de

revestimiento antiadherente

• Comiencesiempreconunaollalimpia.

• Retirelosalimentosdelaneveraalmenos10minutosantesde

cocinarlos.

• Siusaaceiteparadarsaborotextura,dejequesecaliente

duranteunoodosminutosafuegolentoantesdeañadir

alimentos a la olla.

• Experimenteunpocoparaencontrarelmejorajuste.

• Elcalorsedistribuyedemanerarápidayuniformeparaque

tanto el aceite como los alimentos se calienten enseguida.

Cocine siempre a fuego lento. Cocine a fuego vivo solo cuando

laollaestéllenadelíquidoparaherviralimentos(pasta,por

ejemplo).

• Nuncapongaunaollaalfuegosinlíquidodentro.Nuncadejela

olla al fuego demasiado tiempo.

• Nocortenuncalosalimentoscuandoesténenlasartén,yaque

puededañarlasupercie.Noutilicebatidorasnilicuadorasen

estosobjetos.

• Usematerialdeprotecciónparaprotegerlasuperciealcolocar

la olla caliente en una mesa o encimera.

• Aunqueelrevestimientoantiadherentetieneunagran

resistencia al desgaste, los utensilios de metal provocan

arañazosenlasupercie.Losarañazosnoestáncubiertosporla

garantía.Serecomiendautilizarutensiliosdebambú,silicona,

nailon o madera para proteger y ampliar la vida útil de sus

utensiliosdecocina.

• Nodejecaerlasarténenelsueloyeviteabolladurasyarañazos

en el revestimiento de antiadherente, ya que pueden hacer que

desaparezcanlaspropiedadesantiadherentes.

Recomendaciones para ahorrar energía

• Cocineenunaplacaqueseadeundiámetrodebase

aproximadamente similar al de la olla.

• Alcocinarcongas,ajustelallamademaneraquenoinamelos

laterales de la olla.

• Cocineafuegolentoparacalentaralimentos,coceropreparar

salsas delicadas.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

• Dejequeseenfríelaollaantesdelimpiarla.

• Aunquelasarténconrevestimientoantiadherentesepuede

lavarenellavavajillas,serecomiendanohacerlo.Elcalor

excesivo y los detergentes agresivos deterioran las propiedades

del revestimiento. También se recomienda lavar a mano los

utensilios de acero inoxidable.

• Limpieamanodespuésdecadausoconundetergentepara

vajillaespecialparalavadoamano.Asegúresedenoutilizar

productosdelimpiezaagresivosbasadosenácidoscítricos

oquecontenganlejía.Utiliceaguatempladaconjabóny

esponjasobayetas.Noutiliceestropajosdeacero,bayetasde

nailon, limpiadores para hornos ni ningún limpiador que sea

abrasivo,estébasadoencítricosocontengalejía.

• Enjuagueconaguacalienteysequeconuntraposuave.

• Limpiesiemprelaolladespuésdesuuso.Denoserasí,

cualquier resto de comida puede quedarse pegado en la

supercie.

• Sihayrestosdecomidapegadosenlaolla,sepuedeneliminar

fácilmentecubriendoelfondodelaollaconaguaydejándola

aremojoyafuegolento(noesnecesariodejarqueelagua

comienceahervir).

• Noutiliceutensiliosdemetal.

• Siguardalassartenesycacerolasconrevestimiento

antiadherenteapilándolos,coloqueporejemplounpañode

cocinaentreellosparaevitarqueelobjetodearribaarañela

superciedeldeabajo.

Importanti informazioni di sicurezza

Primadiutilizzarequestoprodotto,leggereattentamentee

scrupolosamentetutteleinformazionidisicurezza!

• Conservarelepresentiistruzioniperfuturereferenze

• Nonconsentireaibambinidiavvicinarsiaifornellimentresi

cucina.

• Perevitarelesioni,maneggiaresemprelepentolecaldecon

cautela.

• Permotividisicurezza,mailasciarelepentoleincustodite

durantel'utilizzoeaccertarsicheimanicinonsporganodal

bordo del fornello.

• Coperchiemanicipossonosurriscladarsinelcorsodiunacottura

prolungata.

• Prestareattenzioneneltogliereicoperchionelsollevarele

pentole.Sorareleggermenteimaniciperassicurarsichenon

sianocaldi.Senecessario,utilizzareiguantidacucinaole

presine.

Come preservare le qualità delle vostre

pentole

PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO

• Leggereattentamenteleistruzioni

• Dopoavertoltol'imballaggio,

• Lavareilprodottoinacquacalda,saponataconuna

spugnamorbida.Sciacquareaccuratamenteedasciugare

completamente con un panno morbido.

• Primadiriscaldarelanuovapentolaperlaprimavolta,

applicare uno strato di olio vegetale all'interno della stessa

condellacartadacucina.Inquestomodoleproprietàdella

supercieantiaderenteverrannoesaltate.Questaoperazione

può essere ripetuta ogni qualvolta si ripone la pentola per un

lungo periodo.

Come cucinare con la pentola antiaderente

• Iniziaresempreconunapadellapulita.

• Togliereilcibodalfrigoriferoalmeno10minutiprimadiiniziare

a cucinare.

• Sesiutilizzadell'olioperinsaporireodareconsistenzaalla

pietanza,farloriscaldareperunminutoodueatemperatura

media prima di versare il cibo nella padella.

• Perottenereimiglioririsultatièutilefarequalcheesperimento.

• Questepentoletrasmettonoilcaloreinmodorapidoe

omogeneo,diconseguenzailciboel'oliosiscaldanomolto

velocemente. Cucinare sempre a una temperatura da bassa a

media.Utilizzareilcalorevivacesoltantoquandolapentolaè

riempitaconunliquidoperbollireilcibo(adesempiolapasta).

• Nonriscaldarelapadellavuota.Nonriscaldarelapadellatroppo

a lungo.

• Nonutilizzaremixerofrusteenontagliaremaiilcibo

direttamenteall'internodellapentolainquantolasupercie

verrebbe danneggiata.

• Proteggerelasuperciedeltavoloodelpianodilavoroprimadi

appoggiarvi le pentole o padelle incandescenti.

• Nonostanteilrivestimentoantiaderentesiamoltoresistente

all'usura,gliutensiliinmetallopossonograarelasupercie.

Igranonsonocopertidallagaranzia.Siconsigliadiutilizzare

utensili di bambù, silicone, nylon o legno per proteggere ed

allungare la vita della vostra pentola.

• Nonfarcaderelapentolasulpavimento,evitareammaccature

e gra che potrebbero comportare il distacco del rivestimento

antiaderente

Consigli per il risparmio energetico

• Cucinaresuunfornellodidiametrocircaugualealdiametro

della base della pentola scelta.

• Perlacotturaagas,regolarelaammainmodochenonsi

espanda lungo i lati della padella.

• Utilizzareunaammabassaperriscaldareicibiopreparare

salse delicate.

PULIZIA E CURA

• Lasciarrareddarelapadellaprimadipulirla.

• Nonostantelapentolaantiaderentepossaesserelavatain

lavastoviglie, non lo consigliamo. Il calore elevato e detersivi

aggressivipotrebberodeteriorarelaqualitàdelrivestimento.Si

consiglia di lavare a mano anche l'acciaio inossidabile.

• Dopoogniuso,pulireamanoconundetersivoperipiatti

specicoperillavaggioamano.Accertarsidinonutilizzare

prodotti aggressivi a base di acido citrico o contenenti

candeggiantiabasedicloro.Utilizzareacquatiepidae

saponataconunaspugnaounostronaccio.Nonutilizzare

pagliette abrasive di metallo o nylon, detergenti speciali per il

forno o qualsiasi detergente abrasivo a base di acido citrico o

contenente candeggiante a base di cloro.

• Risciacquareinacquacaldaeasciugareimmediatamentecon

un panno morbido.

• Lavaresempreaccuratamentelepentoleelepadelleperevitare

cheall'utilizzosuccessivoeventualiresiduiprecedentipossano

bruciarsi facendo attaccare il cibo.

• Eventualiresiduidiciboattaccatisullapentolasipossono

rimuovere facilmente coprendo il fondo con acqua e lasciare che

si stacchino riscaldando delicatamente a una bassa temperatura

(nonservefarbollirel'acqua).

• Nonutilizzareutensilidimetallo.

• Sesiripongonopentoleetegamiantiaderentiinpile,sistemare,

per esempio, un canavaccio tra l'una e l'altro per evitare che la

pentolapiùinaltogralasuperciediquellapiùinbasso.

12 13

Σημαντικές προφυλάξεις

Διαβάστε όλες τις πληροφορίες ασφαλείας προσεκτικά και

σχολαστικά προτού χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν!

• Φυλάξτεαυτέςτιςοδηγίεςγιαμελλοντικήαναφορά

• Μηνεπιτρέπετεσεπαιδιάναβρίσκονταικοντάστηνκουζίναενώ

μαγειρεύετε.

• Γιατηναποφυγήτραυματισμούναπροσέχετεπάνταόταν

χειρίζεστεζεστάσκεύη.

• Γιαλόγουςασφάλειαςποτέμηναφήνετεέναμαγειρικόσκεύος

το οποίο χρησιμοποιείται χωρίς επιτήρηση και φροντίστε οι

λαβέςναμηνεξέχουναπότηνάκρητηςκουζίνας.

• Τακαπάκιακαιοιλαβέςμπορείναζεσταθούνκατάτηδιάρκεια

παρατεταμένουμαγειρέματος.

• Προσέχετεόταναφαιρείτεκαπάκιαήότανσηκώνετεμετις

λαβές.Αγγίξτετιςελαφράγιαναβεβαιωθείτεότιοιλαβέςδεν

έχουνζεσταθεί.Χρησιμοποιήστεγάντιαήπιάστρεςφούρνουαν

είναι απαραίτητο.

Διατήρηση των ιδιοτήτων του μαγειρικού σας

σκεύους

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ

• Διαβάστεπροσεκτικάτιςοδηγίες

• Μετάτηναποσυσκευασίατουμαγειρικούσαςσκεύους,

• Πλύνετετοπροϊόνσεζεστόσαπουνόνερομεέναμαλακό

σφουγγάρι.Ξεβγάλετεσχολαστικάκαιστεγνώστετελείωςμεένα

μαλακό πανί.

• Προτούθερμάνετετοκαινούριοσαςμαγειρικόσκεύοςγια

πρώτηφορά,απλώστελίγοφυτικόλάδιστοεσωτερικόμέρος

τουτηγανιούήτηςκατσαρόλαςμεέναχαρτίκουζίνας.Αυτόθα

επικαλύψειελαφράτηνεπιφάνειακαιθαενισχύσειτιςιδιότητες

τηςφυσικήςαντικολλητικό.Προτείνεταινατοκάνετεαυτόκάθε

φοράπουαποθηκεύετετομαγειρικόσκεύοςγιαμεγάλοχρονικό

διάστημα.

Μαγείρεμα με το μαγειρικό σας σκεύος με

αντικολλητική επίστρωση

• Ξεκινάτεπάνταμεκαθαρόσκεύος.

• Βγάζετετοφαγητόαπότοψυγείοτουλάχιστον10λεπτάπριντο

μαγείρεμα.

• Ανχρησιμοποιείτελάδιγιατηγεύσηήτηνυφή,αφήστετονα

ζεσταθείγιαέναήδύολεπτάσεχαμηλήπροςμέτριαφωτιά

προτούπροσθέσετετοφαγητόστοσκεύος.

• Πειραματιστείτελίγογιαναβρείτετηνκαλύτερηρύθμιση.

• Τομαγειρικόσαςσκεύοςέχειγρήγορηκαιομοιόμορφη

μεταφοράθερμότηταςεπομένωςτοφαγητόμετολάδικαίγεται

πολύγρήγορα.Ναμαγειρεύετεπάνταχρησιμοποιώνταςχαμηλή

προςμέτριαφωτιά.Χρησιμοποιείτεδυνατήφωτιάόταντο

σκεύοςείναιγεμάτομευγρόγιαβράσιμοτουφαγητού(για

παράδειγμαζυμαρικά).

• Ποτέμηναφήνετεένασκεύοςναβράσειμέχριναστεγνώσει

εντελώς.Ποτέμηναφήνετετοσκεύοςσαςναζεσταθείγιαπολύ.

• Ποτέμηνκόβετεφαγητόμέσαστοσκεύοςκαθώςθαπροκληθεί

φθοράστηνεπιφάνεια.Μηχρησιμοποιείτεμίξερκαι

αναδευτήρεςμέσασεαυτάτασκεύη.

• Χρησιμοποιείτεπροστατευτικόυλικόγιαναπροστατέψετετην

επιφάνειαόταντοποθετείτεέναζεστόμαγειρικόσκεύοςσεένα

τραπέζιήσεέναπάγκοκουζίνας.

• Ανκαιηαντικολλητικήεπίστρωσηέχειμεγάληαντοχήστη

φθορά,ταμεταλλικάεργαλείαθαπροκαλέσουνγρατζουνιές

στηνεπιφάνεια.Οιγρατζουνιέςδενκαλύπτονταιαπότην

εγγύηση.Συνιστάταιναχρησιμοποιείτεεργαλείααπόμπαμπού,

σιλικόνη,πλαστικόήξύλοώστεναπροστατέψετεκαινα

επιμηκύνετετηδιάρκειαζωήςτουμαγειρικούσαςσκεύους.

• Αποφεύγετετηνπτώσητουσκεύουςστοδάπεδο,προστατέψτε

τοσκεύοςαπόβαθουλώματακαιτηναντικολλητικόεπίστρωση

απόγρατζουνιές,καθώςμπορούνναεπηρεάσουναρνητικάτην

αντικολλητικήιδιότητα.

Προτάσεις εξοικονόμησης ενέργειας

• Μαγειρεύετεσεεστίαηοποίαέχεισχεδόντηνίδιαδιάμετρο

βάσηςμεαυτήτουσκεύουςπουέχετεεπιλέξει.

• Ότανμαγειρεύετεμεαέριο,ρυθμίστετηφλόγαέτσιώστεναμη

βγαίνειστιςπλευρέςτουσκεύους.

• Χρησιμοποιείτεχαμηλήφωτιάγιαναζεστάνετεφαγητά,να

σιγοβράσετεήναπαρασκευάσετεευαίσθητεςσάλτσες.

ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ

• Αφήστετοσκεύοςνακρυώσειπροτούτοκαθαρίσετε.

• Ανκαιτοσκεύοςσαςμεαντικολλητικήεπίστρωσηείναι

κατάλληλογιαπλυντήριαπιάτων,δενσυνιστάταινατοπλένετε

στοπλυντήριοπιάτων.Ηυψηλήθερμοκρασίακαιτασκληρά

καθαριστικάθααλλοιώσουντιςιδιότητεςτηςεπίστρωσης.

Επίσης,γιατοανοξείδωτοατσάλισυνιστάταιπλύσιμοστοχέρι.

• Πλύνετεστοχέριμετάαπόκάθεχρήσημεένααπορρυπαντικό

ειδικάκατασκευασμένογιαπλύσιμοστοχέρι.Φροντίστενα

μηχρησιμοποιήσετεκάποιοσκληρόπροϊόνκαθαρισμούμε

βάσητακιτρικάοξέαήπουπεριέχειχλωρίνη.Χρησιμοποιήστε

ζεστόσαπουνόνεροκαιένασφουγγάριήπανίκουζίνας.

Μηχρησιμοποιείτεσυρμάτινοσφουγγάριήσφουγγαράκια

τριψίματοςαπόατσαλόμαλλο,καθαριστικάφούρνουή

οποιοδήποτεκαθαριστικόπουείναιλειαντικό,έχειβάσητο

κίτροήπεριέχειχλωρίνη.

• Ξεβγάλετεμεζεστόνερόκαιστεγνώστεαμέσωςμεέναμαλακό

πανί.

• Καθαρίζετεπάνταταμαγειρικάσαςσκεύησχολαστικάκαθώς,

τηνεπόμενηφοράπουθαταχρησιμοποιήσετε,οποιοδήποτε

κατάλοιποφαγητούθακολλήσειστηνεπιφάνειακαιθακάνειτο

φαγητόνακολλήσει.

• Ανέχετευπολείμματαφαγητούκολλημέναστομαγειρικό

σκεύος,μπορούννααφαιρεθούνεύκολακαλύπτονταςτοκάτω

μέροςτουσκεύουςμενερόκαιαφήνοντάςτοναμουλιάσειενώ

τοζεσταίνετεελαφράσεχαμηλήθερμοκρασία(δενχρειάζεται

τονερόναβράσει).

• Μηχρησιμοποιείτεμεταλλικάεργαλεία.

• Αναποθηκεύετετιςαντικολλητικέςσαςκατσαρόλεςκαιτα

τηγάνιαστοιβάζοντάςτα,τοποθετήστε,γιαπαράδειγμα,μια

πετσέταπιάτωνανάμεσάτουςώστενααποτρέψετεμέρητου

επάνωσκεύουςναγρατζουνίσουντηνεπιφάνειατουκάτω

σκεύους.

Precauções importantes

Leiaatentamentetodasasinformaçõessobresegurançaantesde

utilizaresteproduto!

• Guardeestasinstruçõesparaconsultarfuturamente.

• Nãopermitaquealgumacriançaseaproximedofogãoquando

estiveracozinhar.

• Paraevitarferimentos,tenhasempremuitocuidadoquando

manusear tachos quentes.

• Pormotivosdesegurança,nuncadeixedevigiarumtachoque

estejaautilizarecertique-sedequeaspegasnãocamfora

daáreadofogão.

• Astampaseaspegaspodemcarquentesduranteuma

cozeduraprolongada.

• Tenhacuidadoquandoretirartampasoupegaremtachospelas

pegas.Antesdeofazer,toqueligeiramenteparasecerticarde

queaspegasnãoestãoquentes.Utilizeluvasdefornoebases

de tacho sempre que for necessário.

Preserve as qualidades dos seus tachos

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

• Leiaatentamenteasinstruções.

• Apósdesembalaroseutacho:

• Laveoartigocomumaesponjamacia,águamornae

detergente. Enxagúe bem e seque totalmente com um pano

macio.

• Antesdeaqueceroseutachonovopelaprimeiravez,aplique

umpoucodeóleovegetalnointeriordotachocomumafolha

depapelabsorvente.Istotemperaligeiramenteasuperfície

e melhora as propriedades do revestimento antiaderente

totalmentenatural.Tambémrecomendamosestaaçãosempre

queguardarotachoenãopretenderutilizá-loporumlongo

períododetempo.

Cozinhar com o seu novo tacho de

revestimento antiaderente

• Comecesemprecomotacholimpo.

• Retireosalimentosdofrigorícopelomenos10minutosantes

deoscozinhar.

• Seutilizaróleoparaintensicarsaboresoutexturas,deixeo

óleoaquecerduranteumminutooudoisemlumebrandoou

médio antes de colocar os alimentos.

• Façaalgumasexperiênciasparaencontraramelhorregulação.

• Comootachotransfereocalorcomrapidezeuniformidade,

osalimentoseoóleopodemqueimarrapidamente.Cozinhe

semprecomcalormédiooureduzido.Utilizecalorforteapenas

quandootachoestivercheiodelíquidoparacozerosalimentos

(porexemplo,águaparacozermassa).

• Nuncapermitaqueotachosequeaolume.Nuncapermitaque

otachoaqueçadurantedemasiadotempo.

• Nuncacortealimentosdentrodotacho,porquepodedanicara

superfície.Nãoutilizebatedeirasnemvarinhasmágicasnestes

artigos.

• Utilizeummaterialprotetorparaprotegerassuperfíciesonde

colocarumtachoquente,comomesasoubalcões.

• Orevestimentoantiaderenteémuitoresistenteaodesgaste,

masosutensíliosmetálicospodemriscarasuperfície.Osriscos

nãoestãoabrangidospelagarantia.Recomendamosqueutilize

utensíliosdebambu,silicone,nylonoumadeiraparaprotegero

seutachoeprolongaravidadele.

• Nãopermitaqueotachocaiaaochão,evitequeotachosofra

mossas e evite riscos no revestimento antiaderente, porque

tudo isso pode deteriorar a antiaderência.

Recomendações para poupar energia

• Cozinhenumqueimadorquetenhaumdiâmetrosemelhante

aodabasedotachoqueutilizar.

• Quandocozinharagás,ajusteachamademodoanãosairpara

os lados do tacho.

• Utilizepoucocalorquandoapenasprecisardeaquecer

alimentos,cozeremlumebrandoouprepararmolhos

delicados.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

• Deixeotachoarrefecerantesdeolavar.

• Otachocomrevestimentoantiaderentepodeserlavadona

máquinadelavarloiça,masrecomendamosquenãoofaça.

O calor elevado e os detergentes agressivos deterioram as

qualidades do revestimento. Além disso, recomendamos a

lavagemàmãoparatodooaçoinoxidável.

• Laveàmãoapóscadautilização,comdetergenteprópriopara

lavarloiçaàmão.Certique-sedequenãoutilizaprodutosde

limpezaagressivosàbasedeácidocítricoouquecontenham

lixívia.Utilizeáguamornacomdetergenteeumaesponjaou

umpanodeloiça.Nãoutilizeesfregõesdepalhadeaçoou

nylon,produtosdelimpezadefornos,nemprodutosdelimpeza

abrasivos,baseadosemácidocítricoouquecontenhamlixívia.

• Enxagúecomáguamornaesequeimediatamentecomum

pano macio.

• Lavesempreostachosminuciosamente,porquequalquer

resíduoquequenelesaderiráaindamaisàsuperfíciequando

voltaracozinhar.

• Seumtachotiverresíduosdifíceisderemover,podedeixaro

tacho com água para os amolecer e depois aquecê-lo a baixa

temperatura(nãoéprecisodeixarferver)parafacilitara

remoção.

• Nãoutilizeutensíliosdemetal.

• Seguardarosseustachosantiaderentesunssobreosoutros,

coloqueumpanodecozinhaoualgosemelhanteentreeles,

paraevitarqueosdecimadaniquemosdebaixo.

14 15

Důležitá bezpečnostní opatření

Předpoužitímtohotovýrobkusidůkladněpřečtěteveškeré

informace!

• Tytopokynysiuchovejteprobudoucípoužití

• Přivařenínedovoltedětempřístupdookolísporáku.

• Přimanipulacishorkýmihrncibuďtevždyopatrní,abyste

zabránilizranění.

• Zbezpečnostníchdůvodůnikdynenechávejtepoužívanénádobí

bezdozoruaujistětese,žedržadlanepřesahujípřesokraj

sporáku.

• Pokliceadržadlasemohouběhemdelšíhovařenízahřátna

vysoké teploty.

• Přisundavánípoklicnebozdvihánínádobízadržadlabuďte

opatrní.Lehkýmdotykemseujistěte,žedržadlanejsouhorká.V

případěpotřebypoužijterukavicečichňapky.

Udržujte kvalitu vašeho nádobí

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

• Pečlivěsipročtětepokyny

• Porozbalenívašehonádobí,

• Nádobíomyjtepomocíměkkéhoubičkyavlažnévodys

mycímprostředkem.Pečlivěvšeopláchněteaosušteměkkým

hadříkem.

• Předprvnímzahřátímvašehonovéhonádobínaneste

navnitřnístranupánvečihrncetrochurostlinnéhooleje

papírovýmubrouskem.Tímdocílítelehkéhozahořeníazlepšení

přirozenýchvlastnostínepřilnavýpovrchu.Tentopostupmůžete

takézopakovatpokaždé,kdyžnádobínadelšídobuuložíte.

Vaření s vaším nepřilnavým nádobím

• Vždyzačínejtesčistoupánví.

• Potravinyzchladničkyvyndejtealespoň10minutpřed

začátkempřípravy.

• Pokudpoužíváteolejkdosaženíchutěnebotexturyjídla,

nechtejejminutučidvěohřátnanízkénebostřednínastavení

výkonu,neždopánvepřidátepotraviny.

• Pomocílehkéhoexperimentovánízjistětenejlepšínastavení.

• Jelikožmávašenádobírychlýarovnoměrnýrozvodtepla,

mohousepotravinyaolejvelmirychlepřipálit.Vždypřivaření

používejtenízkénebostřednínastavenívýkonu.Vysoké

nastavenívýkonupoužívejte,pouzepokudjehrnecplnýtekutin

kuvařenívašichpotravin(např.těstovin).

• Nikdynenechávejtepánevvyvařitdosucha.Nikdynenechávejte

pánevzahřívatpřílišdlouho.

• Nikdynekrájejtepotravinyvpánvi,jelikožbysetímpoškodiljejí

povrch.Vtěchtonádobáchnepoužívejtemixéryčišlehače.

• Chraňtepovrchstolučikuchyňskélinky,kamumístítehorké

nádobí,pomocíochrannéhomateriálu.

• Ačkolivjenepřilnavýpovrchsilněodolnývůčiotěru,kovové

náčiníjejmůžepoškrábat.Poškrábáníneníkrytézárukou.

Doporučujemepoužívatbambusové,silikonové,nylonovéči

dřevěnénáčiní,kteréochráníaprodloužíživotnostvašeho

nádobí.

• Zabraňtepádupánvenapodlahu,chraňtepánevanepřilnavý

povrchpředpoškrábáním,kterémůžezpůsobitztrátu

nepřilnavosti.

Doporučení ohledně úspory energie

• Vařtenahořáku,kterýjepřibližněstejnéhorozměrujako

průměrdnavámizvolenépánve.

• Přivařenínaplynuseřiďteplamentak,abynezahřívalboční

strany pánve.

• Přiohříváníjídel,perlenínebopřípravěchutnýchomáček

používejtenízkýtepelnývýkon.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Pánevnechtepředčištěnímvychladnout.

• Ačkolivlzevašinepřilnavoupánevmýtbezpečněvmyčce

nádobí,nedoporučujemetentodruhnádobítaktomýt.Vysoké

teplotyasilnémycíprostředkynarušíkvalitupovrchu.U

nerezovéocelitakédoporučujemeručnímytí.

• Pokaždémpoužitíumyjtenádobívrucepomocímycího

prostředkuurčenéhoproručnímytí.Ujistětese,ženepoužíváte

drsnéčisticíprostředkyzaloženénakyseliněcitronovénebo

bělidlechnabázichlóru.Použijteteplouvodusesaponátem

ahoubičkunebohadřík.Nepoužívejteocelovénebonylonové

drátěnky,přípravkynačištěnítroubynebojakékolivčisticí

prostředky,kteréjsouabrazivníčizaloženénakyselině

citronovénebochlorovýchbělidlech.

• Opláchnětevevlažnévoděaokamžitěusušteměkkouutěrkou.

• Nádobívždymyjtedůkladně,jelikožpřipříštímpoužitíbyse

jakékolivzbytkyjídlazapeklydopovrchuazpůsobovalyby

přichytávánípřipravovanýchpotravin.

• Pokudjsoukpánvipřichycenézbytkypotravin,lzejesnadno

odstranitodmáčením,kdyjenechátezakrytévodounějakou

dobupřilehkémzahřívání(nenízapotřebínechatvoduvařit).

• Nepoužívejtekovovénáčiní.

• Pokudvašenepřilnavéhrnceapánveskladujetenasobě,vložte

meziněnapř.utěrku,abystezabránilispodníčástihorníhokusu

nádobívpoškrábánípovrchuspodníhokusunádobí.

Önemli Tedbirler

Buürünükullanmadanöncetümgüvenlikbilgilerinidikkatliceve

tamamen okuyun!

• Dahafazlareferansiçinbutalimatlarısaklayın

• Pişirmesırasındaçocuklarıocağayaklaştırmayın.

• Sıcakkaplarıtutarkenyaralanmalardankaçınmakiçindikkatli

olun.

• Güvenliknedeniylepişirmekaplarıkullanımdaykenkontrol

etmeyiunutmayınvesaplarınıdaocağınkenarlarınadoğru

koymayın.

• Kapaklarvesaplaruzunsürelipişirmesırasındaısınabilirler.

• Kapağıaçarkenyadasaplarındantutaraktaşırkendikkatliolun.

Saplarınısınmadığındaneminolmakiçinhafçedokunun.

Gerekirsefırıneldiveniyadatutakkullanın.

Pişirme kaplarınızın kalitesini koruyun

İLK KULLANIMDAN ÖNCE

• Talimatlarıdikkatliceokuyun

• Pişirmekabınızınambalajınıaçtıktansonra,

• Ürünüılıkvesabunlusudayumuşakbirsüngerleyıkayın.İyice

durulayınveyumuşakbirbezletamamenkurulayın.

• Yenipişirmekabınızıilkkezısıtmadanönce,tencereveya

tavanızıniçinekağıthavluyardımıylabirazsıvıyağsürün.Bu

işlem,tamamendoğalyapışmazkaplamaürünlerinözelliklerini

geliştirerekdahadayanıklıolmalarınısağlar.Pişirmekabınızı

uzunsüreliolarakkaldıracağınızzamanlardadabuişlemi

yapabilirsiniz.

Yapışmaz kaplamalı pişirme kabınızla

pişirmeye

• Herzamantemizbirtavaylabaşlayın.

• Yiyecekleripişirmedenenaz10dakikaöncedolaptançıkartın.

• Tatatmakyadakıvamıtutturmakiçinyağkullanıyorsanız,

tavayayiyeceklerieklemedenönceyağınkısıkilaortaateşte,bir

veyaikidakikaısınmasınaizinverin.

• Eniyiayarıbulmakiçinbirazdenemeyapın.

• Pişirmekaplarınızhızlıveeşitısıaktarımınasahiptir,böylece

yiyeceklerveyağhızlıcakavrulabilir.Herzamankısıkilaorta

ateştepişirin.Yalnızcayiyeceklerinizihaşlamakiçintencereniz

sıvıdoluykenyüksekateştepişirin(örneğinmakarnagibi).

• Tavayıaslakuruyanadekkaynatmayın.Tavanızıçokuzunsüre

ısıtmayın.

• Yüzeyezararvereceğinden,yiyecekleritencereniniçindeasla

kesmeyin.Bukaplarıniçindemikserveçırpıcıkullanmayın.

• Pişirmekaplarınızımasaveyatezgahınüstünekoyarkenyüzeyi

korumakadınakoruyucumalzemelerkullanın.

• Yapışmazkaplamayıpranmayakarşıoldukçadayanıklıolmasına

rağmen,metalgereçleryüzeyinçizilmesinenedenolur.

Çizilmeler,garantikapsamındadeğildir.Kabınızıkorumakve

ömrünüuzatmakiçinbambu,silikon,naylonveahşapgereçler

kullanmanızıöneririz.

• Pişirmekabınıyeredüşürmeyin.Kabıyamulmalaraveyapışmaz

kaplamayıiseçizilmelerekarşıkoruyun.Bunlaryapışmazlık

özelliğinikaybetmesinenedenolabilir.

Enerji tasarrufuyla ilgili tavsiyeler

• Seçmişolduğunuztavaylayaklaşıkolarakbenzertabançapları

olanbirbrülördepişirin.

• Gazocağındapişirirken,alevitavanınyankısımlarına

gelmeyecekşekildeayarlayın.

• Yiyecekleriısıtmak,kaynatmakyadalezizsoslarhazırlamakiçin

düşüksıcaklıklarkullanın.

BAKIM VE TEMİZLİK

• Temizlemedenöncetavanızınsoğumasınıbekleyin.

• Yapışmazkaplamalıpişirmekaplarıbulaşıkmakinesinde

yıkanabilir;ancak,kabınızımakineyleyıkamanızıönermiyoruz.

Yüksekısıveaşındırıcıdeterjanlar,kaplamakalitesinin

bozulmasınanedenolabilir.Ayrıcapaslanmazçelikiçindeelde

yıkamayıtavsiyeederiz.

• Herkullanımdansonra,özellikleeldeyıkamaiçinüretilenbir

bulaşıkdeterjanıileeldeyıkayın.Sitrikasitveklorluçamaşır

suyuiçerenaşındırıcıtemizlikürünlerikullanmamayaözen

gösterin.Ilık,sabunlusuilesüngeryadabulaşıkbezikullanın.

Bulaşıkteliveyanaylonovalamapedleriniyadafırıntemizleyici

gibiaşındırıcı,limonbazlıveyaklorluçamaşırsuyuiçeren

temizleyicilerikullanmayın.

• Ilıksuiledurulayınızvehemenyumuşakbirbezlekurulayınız.

• Herzamanpişirmekaplarınızıiyicetemizleyin,aksitaktirdebir

sonrakikullanımınızda,kalanyiyecekartığı,yüzeydepişecekve

yapışacaktır.

• Kaptayapışmışyiyecekkalıntılarıvarsa,onlarıdüşüksıcaklıkta

ısıtırken,tavanıntabanınıkaplayacakkadarsukoyarak,

yumuşatıpçıkarabilirsiniz(suyunkaynamasınagerekyoktur).

• Metalbirgereçkullanmayın.

• Yapışmazkaplamalıtencerevetavalarınızıüstüstekoyarak

saklıyorsanız,üsttekilerinalttakikaplarınyüzeyiniçizmemeleri

içinaralarına,örneğinbirkurulamabezikoyun.

16 17

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa

Przedrozpoczęciemkorzystaniazproduktunależydokładnie

zapoznaćsięzwszystkimiinformacjamidotyczącymi

bezpieczeństwa!

• Zachowaćinstrukcjęobsługidowykorzystaniawprzyszłości.

• Dzieciniemogąznajdowaćsięwpobliżukuchenkipodczas

gotowania.

• Abyunikaćobrażeńciała,zawszenależyzachowywać

ostrożnośćpodczaswykonywaniaczynnościzwiązanychz

gorącyminaczyniami.

• Zewzględówbezpieczeństwanigdynienależypozostawiać

gotującychsiępotrawbeznadzoruinienależydopuszczać,aby

uchwytywychodziłypozaobryskuchenki.

• Pokrywkiiuchwytymogąnagrzewaćsiępodczas

długotrwałegogotowania

• Należyzachowaćostrożnośćpodczaszdejmowaniapokrywek

lubpodnoszenianaczyńzapomocąuchwytów.Należy

dotknąćostrożnie,abyupewnićsię,żeuchwytyniesązbyt

gorące.Wraziepotrzebynależyużyćrękawicochronnychlub

dodatkowychuchwytówdonaczyń.

Zachowanie właściwości naczynia

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

• Należyuważniezapoznaćsięzinstrukcją

• Poodpakowaniunaczynia

• Należyumyćnaczyniawciepłejwodziezpłynemzapomocą

miękkiejgąbki.Następnienależydobrzejewypłukaćiwytrzeć

dosuchamiękkąszmatką.

• Przedpierwszymrozgrzaniemnaczynianależyposmarować

jegownętrzeniewielkąilościąolejuroślinnego(używając

papierowegoręcznika).Pozwalatozakonserwować

powierzchnięnaczyniaipoprawićwłaściwościnaturalnej

powłokinieprzywierająca.Zalecasięrównieżwykonanietej

czynnościpoużyciunaczynia,jeśliniebędzieonoużywane

przezdłuższyczas.

Gotowanie w naczyniu z powłoką

zapobiegającą przywieraniu

• Zawszenależyrozpoczynaćgotowaniezczystymnaczyniem.

• Produktynależywyjąćzchłodziarkiprzynajmniej10minut

przedgotowaniem.

• Wprzypadkuużywaniaolejuwcelupoprawieniasmakulub

konsystencji,przedwłożeniemproduktówdonaczynianależy

rozgrzaćolejprzezjednąlubdwieminutynamałymlub

średnimogniu.

• Zalecasięwypróbowanieróżnychustawień,abywybrać

najlepszeznich

• Naczyniacharakteryzująsięszybkimirównomiernym

rozprzestrzenianiemsięciepła,wzwiązkuztymżywnośći

olejszybkosięprzypalają.Zawszenależygotowaćnamałym

lubśrednimogniu.Dużąmocgrzanianależystosowaćjedynie

wprzypadkunaczyńwypełnionychpłynemdogotowania

produktówspożywczych(np.makaronu).

• Nigdyniedopuszczaćdowygotowaniasięzawartościpatelni.

Nierozgrzewaćzbytdługopatelni.

• Niewolnokroićżywnościznajdującejsięwnaczyniu,ponieważ

możetospowodowaćuszkodzeniejegopowłoki.Niezalecane

jesttakżeużywaniekońcówekdomiksowaniaiubijania.

• Należystosowaćmateriałochronny,abyzabezpieczyć

powierzchnięwprzypadkupozostawieniagorącegonaczynia

na stole lub blacie.

• Mimożepowłokazapobiegającaprzywieraniujestbardzo

trwała,metaloweprzyborykuchennemogąspowodowaćjej

zarysowanie.Tegotypuuszkodzenianiesąobjętegwarancją.W

celuzapewnieniaochronyiwydłużeniażywotnościnaczynia

zalecasięużywanieprzyborówkuchennychwykonanychz

bambusa,sylikonu,nylonulubdrewna.

• Nieupuszczaćnaczynianapodłogęichronićjeprzed

wgnieceniemlubzarysowaniempowłokinieprzywierająca,

ponieważmożetospowodowaćpogorszeniejejwłaściwości

zapobiegającychprzywieraniupotraw.

Zalecenia dotyczące oszczędzania energii

• Średnicapalnikapowinnabyćzbliżonadośrednicypodstawy

wybranegonaczynia.

• Wprzypadkugotowanianapłyciegazowejnależywyregulować

płomień,abynieobejmowałbocznychścianeknaczynia.

• Dopodgrzewaniażywności,powolnegogotowanialub

przygotowaniadelikatnychsosównależyużywaćmałego

płomienia/małejmocygrzania.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

• Przedczyszczeniemnależyodczekać,ażnaczynieostygnie.

• Mimożenaczyniezpowłokązapobiegającąprzywieraniu

możnamyćwzmywarce,zalecasięmycieręczne.Działanie

wysokiejtemperaturyiagresywnychdetergentówmoże

spowodowaćpogorszeniewłaściwościpowłoki.Zalecasię

równieżmycieręczneprzedmiotówwykonanychzestali

nierdzewnej.

• Pokażdymużyciunależyumyćnaczynieręcznie,używając

detergentuprzeznaczonegodoręcznegomycianaczyń.Nie

należystosowaćagresywnychśrodkówczyszczącychna

baziekwasówcytrynowychlubzawierającychwybielacze

nabaziechloru.Należyużywaćciepłejwodyzdetergentem

orazgąbkilubściereczkidozmywanianaczyń.Nienależy

używaćstalowychlubnylonowychskrobaków,środkówdo

czyszczeniapiekarnikówaniściernychśrodkówczyszczących,a

takżeśrodkówczyszczącychnabaziekwasucytrynowegolub

wybielaczachlorowego.

• Wypłukaćodrazuwciepłejwodzieiwytrzećdosuchaszmatką.

• Zawszenależydokładniewyczyścićnaczynie,ponieważ

przynastępnymużyciupozostałościprzywrądonaczynia,

powodującprzypalanieżywności.

• Jeśliwnaczyniuznajdująsięprzypalonepozostałości,można

włatwysposóbusunąćje,zalewającnaczynieniewielkąilością

wody,pozostawiającnaczyniedonamoczeniaorazlekko

podgrzewającnaczyniewniskiejtemperaturze(wodaniemusi

sięgotować).

• Nieużywaćmetalowychprzyborów.

• Wprzypadkuprzechowywanianaczyńzpowłoką

zapobiegającąprzywieraniuułożonychjednonadrugimnależy

umieścićmiędzyniminp.ściereczkękuchenną,abyzapobiec

zarysowaniupowierzchnijednegonaczyniaprzezdnodrugiego

naczynia.

Dôležité bezpečnostné pravidlá

Predprvýmpoužitímtohtovýrobkusipozorneadôkladne

prečítajtevšetkybezpečnostnépokyny.

• Pokynyohľadnepoužívaniasiodložtenabudúcepoužitie.

• Privarenínedovoľtedeťom,abysazdržiavalivblízkostisporáka

(varnéhopanela).

• Primanipuláciishorúcimivarnýminádobamibuďteopatrní,

abystepredišlizraneniu.

• Zbezpečnostnýchdôvodovnikdynenechávajtevarnénádoby

počaspoužívaniabezdohľaduadbajtenato,abydržadláa

rukovätenepresahovalizaokrajsporáka.

• Pridlhomvarenísamôžupokrievkyadržadlánadmerne

zohriať.

• Priodstraňovanípokrievokalebodvíhanízadržadlásidávajte

pozor.Dotýkajtesaichzľahka,abystesauistili,ženiesú

horúce.Vprípadepotrebypoužitekuchynskérukavicealebo

chňapky.

Zachovajte vlastnosti riadu

PRED PRVÝM POUŽITÍM

• Pozornesiprečítajtevšetkypokyny.

• Porozbaleníkuchynskéhoriadu

• nádobuumyteteplouvodousprídavkomsaponátupomocou

mäkkejšpongie.Dôkladnejuopláchniteaúplnevysušte

mäkkouhandričkou.

• Predprvýmzohriatímnovéhokuchynskéhoriadunanestedo

hrncaalebopanvicepapierovýmobrúskomtrochurastlinného

oleja.Týmsaošetrípovrchazlepšiasavlastnostiprírodnej

nepriľnavýúpravy.Môžetetakurobiťvždypredtým,než

odložíteriadnadlhšíčas.

Varenie s riadom s nelepivou povrchovou

úpravou

• Vždyzačnitesčistoupanvicu.

• Potravinyvybertezchladničkynajmenej10minútpred

varením.

• Akkvôlichutialebokonzistenciipoužívateolej,nechajteho

predvloženímpokrmudohrncaalebopanvicenaminútualebo

dvezohriaťprinízkejažstrednejteplote.

• Vyskúšajteviaceronastavení,abystenašlitonajlepšie.

• Vašavarnánádobaprenášateplorýchloarovnomerne,takžesa

môžupotravinyaolejveľmirýchlopripáliť.Vždyvarteprinízkej

ažstrednejteplote.Vysokúteplotupoužívajtelenvtedy,keďje

hrniecnaplnenýtekutinounavarenie(napríkladcestovín).

• Obsahhrncanikdynenechajtevyvrieť.Hrniecnikdy

nenechávajtezohrievaťprílišdlho.

• Pokrmynikdynekrájajtepriamovpanvici,poškodilbysajej

povrch.Vtýchtovarnýchnádobáchnepoužívajteaniponorné

mixéryašľahače.

• Akchcetepoložiťhorúcuvarnúnádobunastôlalebopracovnú

dosku, použite vhodnú ochrannú podložku.

• Hocijenelepivápovrchováúpravaveľmiodolnávoči

opotrebeniu,kovovékuchynsképomôckyspôsobiapoškrabanie

povrchu.Naškrabancesanevzťahujezáruka.Odporúčame

vámpoužívaťbambusové,silikónové,nylónovéalebodrevené

kuchynsképomôcky,abystechránilivášriadapredĺžilijeho

životnosť.

• Dbajtenato,abyvámvarnánádobanespadlanazem,chráňte

juprotipoškriabaniuapoškodeniu,ktorébymohlomaťza

následokznehodnotenienelepivéhopovrchu.

Odporúčania na úsporu energie

• Vartenahoráku,ktorýmáveľkosťpodobnúpriemerudna

príslušnejvarnejnádoby.

• Privarenínaplynenastavteplameňtak,abyneopaľovalbočné

stenypanvice(hrnca).

• Prizohrievaníjedla,pomalomvareníaleboprípravejemných

omáčokpoužívajtenízkuteplotu.

OŠETROVANIE A ČISTENIE

• Predčistenímnechajtepanvicuvychladnúť.

• Hocijepanvicasnelepivoupovrchovouúpravouvhodnádo

umývačiekriadu,neodporúčamejučistiťvumývačke.Vysoká

teplotaaagresívneumývacieprostriedkyznížiakvalitu

povrchovejúpravy.Takistoantikorovýriadodporúčameumývať

ručne.

• Pokaždompoužitíjuručneumytesaponátomurčenýmna

ručnéumývanieriadu.Nepoužívajtedrsnéčistiaceprostriedky

nabázekyselinycitrónovejalebosobsahomchlórového

bielidla.Používajteteplúsaponátovúvoduašpongiualebo

handričkunariad.Nepoužívajteoceľovédrôtenkyanidrsné

nylonovéprostriedky,čistiaceprípravkynarúryaleboakýkoľvek

čistiaciprostriedok,ktorýjeabrazívny,nabázecitrusovalebo

ktorýobsahujechlórovébielidlo.

• Opláchnitejuteplouvodouahneďvysuštemäkkouhandričkou.

• Varnénádobyvždydôkladnevyčistite,pretožepriďalšom

použitízvyškypokrmuprihoriakpovrchuvarnejnádoby.

• Akkvarnejnádobeprihorelizvyškyjedla,dajúsaľahko

odstrániťtak,žednopanvicezalejetevodouavodubudete

miernezohrievaťprinízkejteplote,abypripálenézvyšky

nasiaklivodou(vodunetrebanechaťzovrieť).

• Nepoužívajtekovovékuchynsképomôcky.

• Akvašehrnceapanvicesnelepivoupovrchovouúpravou

ukladátenaseba,vložtemedzinenapr.kuchynskúutierku,aby

hornýriadnepoškrabalpovrchdolnéhoriadu.

18 19

Măsuri importante de siguranță

Citiţiintegralşicuatenţietoateinformaţiileprivindsiguranţa

înaintesăutilizaţiacestprodus!

• Păstrațiacesteinstrucțiunipentruconsultăriulterioare

• Nulăsaţicopiiiînapropiereamaşiniidegătitîntimpcegătiţi.

• Pentruaevitarănirea,manevraţiîntotdeaunacugrijăvasele

erbinţi.

• Dinmotivedesiguranţă,nulăsaţiniciodatăvasuldegătit

nesupravegheatîntimpulutilizăriişiasiguraţi-văcămânerele

nudepăşescmarginilemaşiniidegătit.

• Capaceleșimânerelesepotîncingeîntimpulpreparărilorde

lungă durată.

• Fiţiprecauţicândluaţicapacesauridicaţidemânere.Atingeţi

uşorpentruavăasiguracămânerelenus-auîncins.Dacăeste

necesar,utilizaţimănuşidebucătăriesausuporturipentruvase

erbinţi.

Păstrați calitățile vaselor dumneavoastră

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

• Citiţiinstrucţiunilecuatenţie

• Dupădespachetareavasului,

• Spălaţiarticolulcuapăcaldăşidetergentfolosindunburete

moale.Clătiţitemeinicşiuscaţibinecuocârpăuscatăşimoale.

• Înaintedeaîncălzinoulvaspentruprimadată,aplicațicuun

șervețeldehârtiepuținuleivegetalpeinteriorulcratițeisau

oalei.Astfelsevaungeușorsuprafațașisevorîmbunătăți

proprietățilestratuluideanti-aderentnaturală.Putețiaveaîn

vederesăfacețiacestlucrudeecaredatăcânddepozitațivasul

pentru o perioadă mai lungă de timp.

Gătitul cu vasul cu stratul anti-aderent

• Întotdeaunapuneţipefocîntâivasulgol.

• Scoateţialimenteledinfrigidercucelpuţin10minuteînainte

de a le găti.

• Dacăutilizaţiuleipentruadagustşiconsistenţămâncării,lăsaţi

uleiulsăseîncălzeascătimpdeunminutsaudouălafocmic

sau mediu înainte de a adăuga alimentele în vas.

• Experimentațipuținpentruagăsisetareaideală.

• Vasuldvs.degătitoferăuntransferrapidşiuniformalcăldurii,

astfelîncâtalimenteleşiuleiulsevorîncingefoarterepede.

Gătiţiîntotdeaunalafocmicsaumediu.Utilizaţiunfoc

puternicnumaicândoaleesteplinăcuunlichid,pentruaerbe

mâncarea(deexemplu,încazulpastelor).

• Nulăsaţiniciodatăvasulsăarbăpânălaevaporareacompletă

alichidului.Nulăsaţiniciodatăvasulsăseîncingăpreatare.

• Nutăiaținiciodatăalimentelecândacesteasuntîntigaie

deoarecesevadeteriorasuprafațavasului.Nuutilizațimixereși

teluri în aceste vase.

• Utilizaţiunmaterialdeprotecţiepentruaprotejasuprafaţa

cândaşezaţivasuldegătiterbintepeomasăsauunblatde

bucătărie.

• Chiardacăstratulanti-aderentareorezistențăsporitălauzură,

ustensilelemetalicepotzgâriasuprafața.Zgârieturilenusunt

acoperitedegaranție.Vărecomandămsăutilizațiustensiledin

bambus,silicon,nailonsaulemnpentruaprotejașiextinde

duratadeutilizareavasului.

• Nuscăpațitigaiapepodea,ferițitigaiadeîndoiturișistratul

anti-aderentdezgârieturi.Acesteproblemepotreduce

proprietățileanti-aderente.

Recomandări pentru economisirea energiei

• Gătiţipeosuprafaţăcaldăcuundiametrusimilarcucelal

vasului de gătit ales.

• Cândgătiţicugaz,reglaţiacăraastfelîncâtsănudepăşească

marginile vasului.

• Utilizaţiocăldurămoderatăpentruaîncălzialimente,înăbuşi

sau prepara sosuri delicate.

ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

• Lăsaţivasuldegătitsăserăceascăînaintedea-lcurăţa.

• Deșitigaiacustratanti-aderentpoatespălatăautomat,nuvă

recomandămsăcurățațivasulînmașinadespălatvase.Căldura

mareșidetergențiiabrazivivordeterioracalitățilestratului

anti-aderent. Pentru inox vă recomandăm, de asemenea,

spălarea manuală.

• Curățațimanualdupăecareutilizarecuundetergentdevase

specialconceputpentruspălaremanuală.Nuuitațisăevitați

utilizareaunuiprodusdecurățareputernic,bazatpeacizicitrici

sauclor.Folosițiapăcaldășisăpuncuunburetesaulavetă.

Nuutilizațiperiedesârmăsauburețidinnailonaspri,soluții

pentrucurățareacuptoarelorsauoricealtăsoluțieabrazivă,

bazatăpeacidcitricsauclor.

• Clătiţicuapăcaldăşiuscaţiimediatcuocârpămoale.

• Curăţaţiîntotdeaunatemeinicvasuldegătideoarece,la

următoareafolosire,eventualelereziduuridealimenterămase

sevorardepesuprafaţavasuluişivorfacecaalimentelesăse

lipească.

• Dacărămânreziduuridealimentelipitedevasuldegătit,

acesteapotîndepărtateuşorprinacoperireafundului

vasuluicuapăşilăsareaacestuialaînmuiatîncălzindu-llao

temperaturămoderată(nuestenevoiesăerbeţiapa).

• Nuutilizațiustensilemetalice.

• Dacădepozitațicratițeleșioalelecustratanti-aderentprin

stivuirealor,puneți,deexemplu,unprosopîntreelepentru

aevitacabazavasuluidesussăzgâriesuprafațavasuluiaat

dedesubt.

Fontos biztonsági tudnivalók

Atermékhasználataelőttalaposanésgondosanolvassavégiga

biztonsággalkapcsolatosinformációkat!

• Kérjük,hogyahasználatiutasítástőrizzemegakésőbbi

tájékozódáshoz.

• Afőzéssoránneengedjeatűzhelyközelébeagyerekeket!

• Asérülésekelkerüléseérdekébenmindigóvatosanfogjamegaz

edényeket!

• Biztonságiokokbólafőzéssoránsohanehagyjafelügyelet

nélkülafőzőedényt,ésügyeljenrá,hogyafogantyúnenyúljon

atűzhelyszéléntúlra!

• Ahosszúideigtartófőzéssoránazedényfedőjeésfogantyúi

nagyonfelforrósodhatnak.

• Afogantyúsegítségéveltörténőmegemelés,vagyafedél

levételesoránóvatosanjárjonel!Finomanérintsemega

fogantyút,ésgyőződjönmegróla,hogynemforrósodott-efel!

Haszükséges,viseljensütőkesztyűtvagyedényfogót!

Őrizze meg az edény minőségét

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

• Olvassaelgyelmesenazutasításokat!

• Azedénykicsomagolásaután,

• Egypuhaszivaccsalmelegszappanosvízbenmossaáta

terméket!Öblítselealaposan,éspuhatörlőruhávaltörölje

szárazra!

• Azújedényelsőfelmelegítéseelőttegykevésétolajbamártott

papírtörlőveltöröljeátaserpenyővagylábasbelsejét.Ez

nomanelőkészítiafelületet,ésjavítjaatapadásmentes

bevonattulajdonságait.Eztalépéstmindenolyanalkalommal

isérdemeselvégezni,haazedénythosszabbidőreeltárolja.

Főzés a tapadás gátló bevonatú edénnyel

• Afőzéshezmindigtisztaserpenyőthasználjon!

• Azételtlegalább10perccelafőzéselőttvegyekia

hűtőszekrényből!

• Haafőzéssoránolajathasználazízesítéshez,egy-kétpercig

melegítseazolajatközepeshőmérsékletűre,mielőtta

serpenyőbehelyeznéazételt!

• Alegjobbbeállításmegtalálásáhozkísérletezzenegykicsit.

• Afőzőedénygyorsésegyenleteshőátadásiképességerévén

azételis,ésazolajisgyorsanelériamegfelelőhőmérsékletet.

Mindigalacsonyésközepeshőfokonfőzzön!Amagashőfokot

csakakkorhasználja,haazedénybenazétel(példáultészta)

kifőzéséreszolgálófolyadéktalálható!

• Sohanehagyja,hogyaserpenyőtartalmaelforrjon!Sohane

hagyjatúlságosanhosszúideigfelmelegedniaserpenyőt!

• Nevágjaazételtazedényben,mivelezzelmegsértheti

afelületét.Nehasználjonkeverőtvagyhabverőtazilyen

edényekben.

• Azasztalvagyakonyhapultfelületénekmegóvásaérdekébena

forrófőzőedényeketmegfelelővédőfelületrehelyezze!

• Annakellenére,hogyatapadásmentesbevonatnagy

kopásállósággalrendelkezik,afémeszközökmegkarcoljáka

bevonatot.Akarcolásokranemterjedkiajótállás.Bambusz,

szilikon,műanyagvagyfaalapúkonyhaieszközökethasználjon

azedénymegóvásaésélettartamánakmeghosszabbítása

érdekében.

• Kerüljeazedényleejtését,valamintóvjamegazolyan

behatásoktól,példáulabehorpadástólvagyatapadásmentes

bevonatmegkarcolásától,melyekatapadásmentesbevonat

sérülését/leválásátokozhatják.

Energiatakarékossági javaslatok

• Akiválasztottserpenyővelmegközelítőlegmegegyezőalap

átmérőjűfőzőlapothasználjonafőzéshez!

• Gáztűzhelyentörténőfőzéssoránalángotúgyállítsabe,hogy

azneérintseaserpenyőoldalfalát!

• Azételekfelmelegítését,párolását,vagyakülönbözőszószok

elkészítésétalacsonyhőmérsékletenvégezze!

ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

• Atisztításelőtthagyja,hogymegfelelőenlehűljönaserpenyő!

• Nohaatapadásmentesbevonatúedénymosogatógépben

tisztítható,nemjavasoljukamosogatógépbenvalótisztítását.

Amagashőmérsékletésadurvamosogatószerekrontjáka

bevonatminőségét.Arozsdamentesacélbólkészültedények

eseténisakézimosogatástjavasoljuk.

• Azedénytmindenegyeshasználatutánmosogassaelkézi

mosogatáshozvalómosogatószerrel.Ügyeljenarra,hogyne

használjoncitromsavasvagyolyantisztítószereket,melyek

klórtaralmúfehérítőttartalmaznak.Meleg,mosogatószeres

vizetésszivacsotvagykonyharuháthasználjon.Nehasználjon

acélgyapototvagyműanyagsúrolólapot,tűzhelytisztítótvagy

bármelyegyébsúrolóhatásútisztítószert,valamintcitromsavat,

továbbáklórtartalmúfehérítőttartalmazószert.

• Melegvízzelöblítsele,majdközvetlenülezutánegypuha

törlőruhávaltöröljeszárazra!

• Mindigalaposantisztítsamegazedényt,ellenkezőesetbena

felületenlévőételmaradványokkövetkeztébenazételhozzá

fogtapadniazedényhez!

• Haételmaradékragadtafőzőedényfelületéhez,akkoraz

aserpenyőaljánakegykevésvízzeltörténőbeáztatása,és

alacsonyhőmérsékletentörténőfelmelegítésesegítségével

egyszerűeneltávolítható(nemszükséges,hogyavízfelforrjon).

• Nehasználjonfémbőlkészültkonyhaieszközöket.

• Amennyibenatapadásmentesedényeketésserpenyőket

egymásbahalmozvatárolja,tegyenpéldáulegykonyharuhát

közéjük,ígymegakadályozhatja,hogyafelsőedény

megkarcoljaazalsóedényfelületét.

20 21

Olulised nõuanded

Enne selle toote kasutamist lugege kogu ohutusinfo

tähelepanelikult läbi!

• Hoidkeseejuhendalles

• Hoidkelapsedtoiduvalmistamiseajalpliidisteemal.

• Põletustevältimiseksolgenõudekäsitsemiselalatiettevaatlik.

• Ohutusetagamiseksärgetoiduvalmistamiseajalnõusid

järelevalvetajätkejakeerakepikemadsangadalatipliidi

keskosa poole.

• Nõukaasjakäepidemedvõivadpikematoiduvalmistamise

käigus kuumaks minna.

• Olgekaanekergitamiselvõinõudetõstmiselettevaatlik.

Ennetõstmistkatsugesanguõrnalt,eganeedpolekuumad.

Vajaduselkasutagepajalappevõi-kindaid.

Säilitage oma nõude kvaliteet

ENNE ESIMEST KASUTAMIST

• Lugegehoolikaltjuhiseid

• Pärastnõudelahtipakkimist

• Peskenõudsoojaseebiveejapehmekäsnagapuhtaks.

Loputagehoolikaltjakuivatagepehmelapiga.

• Enneesmakordsetkuumutamisthõõrugepottivõipanni

seestpooltköögipaberijaväikesekogusetaimeõliga.See

kaitsebnõupindajaparandabnaturaalsemittenakkuvapinna

vastupidavust.Sedavõikstehaigakord,kuinõupikemaksajaks

hoiule panete.

Mittenakkuva pinnaga nõude kasutamine

• Kasutagealatipuhtaidnõusid.

• Võtketoitkülmikustväljavähemalt10minutitenne

toiduvalmistamise alustamist.

• Kuikasutatetoiduvalmistamiseksõli,laskesellelminutkuni

kaks kuumeneda keskmise kuumuseni, enne kui toidu pannile

panete.

• Leidkesobivaimseadekatsetamiseteel.

• Kunateiekööginõujuhibsoojustkiireltjaühtlaselt,võib

toitüsnaruttukõrbemaminna.Kasutagealatimadalatkuni

keskmistkuumust.Kõrgetkuumustvõibkasutadaainultsiis,

kuivalmistatetoitukeetes(näitekskeedatepastat).

• Ärgekunagilaskenõudtühjakskeeda.Ärgekuumutagenõud

liiga kaua.

• Ärgekunaginõusolevaidtoiduainedlõigake,sestseevõib

pindakahjustada.Ärgekasutagenendesnõudesmikseritvõi

vahustit.

• Kuumadenõudelaualevõitööpinnaleasetamiselkasutage

kaitsvaid aluseid.

• Ehkkimittenakkuvpindonküllaltkikulumiskindel,võivad

teravadmetallesemedpindakriimustada.Garantiieihõlma

tekkinudkriimustusi.Nõudepikaelueatagamisekson

soovitatavkasutadabambusest,silikoonist,nailonistvõipuust

segamisvahendeid.

• Ärgepillakenõudpõrandale,kaitskemittenakkuvpinda

kriimustustejanõudmõlkideeest,sestvigastusedvõivad

põhjustadamittenakkuvakihieraldumistnõupinnalt.

Soovitused energia kokkuhoiuks

• Kasutagesellistkeedualavõipõletit,millemõõtmedvastavad

kasutatavanõuläbimõõdule.

• Gaasipliitikasutadesreguleerigeleekinii,etseeeiulatuksüle

nõuservade.

• Toidusoojendamiseks,hautamiseksvõikastmete

valmistamiseks kasutage madalat kuumust.

PUHASTUS JA HOOLDUS

• Ennepesemistlaskenõudelmahajahtuda.

• Ehkkiteiemittenakkuvapinnaganõuon

nõudepesumasinakindel,eisoovitamesedanõudepesumasinas

pesta.Kõrgekuumusjatugevatoimelisedpesuvahendid

kahjustavadajajooksulpinnakvaliteeti.Karoostevabast

terasestnõusidonsoovitatavpestakäsitsi.

• Peskenõusidpärastigakasutuskordakäsitsi,kasutades

spetsiaalsetkäsitsipesuksmõeldudnõudepesuvahendit.

Ärgekasutagekangetoimelisihappeidvõikloorisisaldavaid

pesuaineid.Kasutagesoojanõudepesuvahendigasegatud

vettjakäsnavõilappi.Ärgekasutageterasvillastvõinailonist

küürimisšvamme,ahjupuhasteidegaabrasiivseid,hapetvõi

kloori sisaldavaid pesuaineid.

• Loputagesoojaveegajakuivatagekohepehmerätikuga.

• Peskenõudalatikorralikultpuhtaks,sestvastaselkorralvõivad

toidujäägidjärgmiselkasutuskorralpõhjustadavalmistatava

toidukinnijäämist.

• Kuitoitonnõupõhjakinnijäänud,saabsellehõlpsastilahti,

kuikallatenõupõhjavettjalasetesellelveidiaegaseista,nõud

samalajalmadalalkuumuselsoojendades(vesieipeakeema

tõusma).

• Ärgekasutagemetallsöögiriistu.

• Kuihoiatemittenakkuvapinnagapottejapannevirnas,asetage

nendevahelenäiteksköögirätik,etülalpoololevnõualumise

nõupindaeikriimustaks.

EST

Важни предпазни мерки

Внимателно прочетете информацията за безопасност, преди да

използвате този продукт!

• Съхранявайтеръководствотозабъдещисправки

• Недопускайтедецаблизодопечкатаповременаготвене.

• Задаизбегнетенаранявания,отнасяйтесесвниманиепри

работасгорещитенджери.

• Отсъображениязабезопасност,никоганеоставяйте

съдоветезаготвенебезнадзорповременаползванеи

проверетедалидръжкитенестигатдоръбанапечката.

• Капацитеидръжкитемогатдасенагорещятприпо-

продължителноготвене.

• Отнасяйтесесвниманиеприпремахваненакапаците

илиповдиганенадръжките.Лекодокоснете,задасе

уверите,чедръжкитенесасенагорещили.Акосеналага,

използвайтекухненскиръкавициилиподложки.

Пазете качеството на вашия готварски съд

Преди първата употреба

• Внимателнопрочететеинструкциите

• Следразопакованенаготварскиясъд

• Измийтесъдавтопласапуненаводасмекагъба.

Изплакнетегидобреиподсушетесмекакърпа.

• Предидапристъпитекъмпървотонагряваненавашиясъд

заготвене,нанесетемалкоколичестворастителномасло

повътрешнатачастнатиганаилитенджерата,спомощта

нахартиенакърпа.Товалекощесмекчиповърхносттаище

подобрисвойстватананезалепващотопокритие.Можете

даправитетовавсекипът,когатоприбиратеготварскиясъд

запродължителенпериодотвреме.

Работа с вашия готварски съд с

незалепващо покритие

• Тиганътвинагитрябвадаечист.

• Извадетехранатаотхладилникапоне10минутипреди

готвене.

• Акоизползватемаслозавкусиликонсистенция,оставете

маслото да се затопли минута-две на ниска или средна

температура,предидасложитехранавтигана.

• Експериментирайте,задаоткриетенай-подходящите

настройки.

• Вашиятготварскисъдразпределятоплинатабързо

иравномерно,такачехранатаимаслотосенагряват

многобързо.Гответенанискадосреднатемпература.

Използвайтевисокатемпература,когатотенджератае

пълнастечностзаварене(напр.напаста).

• Недопускайтеизвиранедодъно.Неоставяйтетиганътда

загрявапрекаленодълго.

• Нережетехрана,докатотяевтигана,тъйкатотоваще

доведедоповреданаповърхността.Неизползвайте

миксериибъркалкивтезисъдове.

• Използвайтезащитенматериалзапредпазванена

повърхността,когатопоставятегорещготварскисъдвърху

масата или плота.

• Макарченезалепващотопокритиееособеноустойчивона

износване,металнитеприборищепричинятнадраскване

наповърхността.Драскотинитенесавключенив

гаранцията.Препоръчвамевидаизползватебамбукови,

силиконови,найлоновиилидървениприбори,сцелзащита

иудължаваненаживотанавашиясъдзаготвене.

• Неизтървайтетигананаземята;пазетегоотпробиви,а

незалепващопокритие-отдраскотини,тъйкатотемогат

даповлияятнанезалепващотосвойствонапродукта.

Препоръки за икономия на електроенергия

• Гответевърхукотлон,койтоимаприблизителноподобен

диаметърнаосноватасизбранияотВастиган.

• Приготвененагаз,регулирайтепламъкатака,чедане

изгористранитенатигана.

• Използвайтенискатемпературазазатопляненахрани,

готвененатихогънилиприготвяненалекисосове.

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

• Оставететиганадаизстине,предипочистване.

• Въпрекичевашияттиганснезалепващопокритиее

пригодензасъдомиялнамашина,невипрепоръчваме

дасевъзползватеоттова.Високататемператураи

силнитепрепаративлияятотрицателновърхусвойствата

напокритието.Освентова,занеръждаемастомана,ви

препоръчвамемиененаръка.

• Следвсякаупотребапочиствайтеспрепаратзачинии,

специалнопредназначензамиененаръка.Неизползвайте

силнипочистващипродукти,приготвенинаосновата

налимоненикиселиниилисъдържащихлорнабелина.

Използвайтетопла,сапуненаводаигъбаилипарцал.Не

използвайтепочистващиподложкиотстоманенавълна

илинайлонзаедноспочистващпрепаратзафурна,койтое

абразивен,цитрусовилисъдържахлорнабелина.

• Изплакнетевтоплаводаиподсушетеведнагасмекплат.

• Винагипочиствайтеготварскитесъдовецялостно,тъйкато

приследващатаупотребаостатъцитеотхранащезалепнат

наповърхността.

• Аконаготварскиясъдимазалепналиостатъциотхрана,

темогатлеснодасепремахнат,катопокриетедънотона

тиганасводаиоставитедасенакисне,затопляйкигона

нискатемпература(нямануждадаоставятеводатада

заври).

• Неизползвайтеметалниприбори.

• Вслучайчеприбиратевашитетенджериитиганис

незалепващопокритие,нареждайкигиеднивърхудруги,

междутяхпоставяйтекърпа,задаизбегнетечастиотгорен

елементданадраскатповърхносттанадолнияелемент.

22 23

Svarīgi drošības norādījumi

Pirmslietojatšoizstrādājumu,rūpīgiunpilnīgiizlasietvisus

drošībasnorādījumus.

• Saglabājietšopamācībulietošanainākotnē

• Neļaujietbērniematrastiesplītstuvumā,kadgatavojatēst.

• Laiizvairītosnotraumā,vienmērrīkojietiesuzmanīgi,aiztiekot

karstus katliņus.

• Drošībasapsvērumudēļnekādāgadījumāneatstājietēdiena

gatavošanastraukusbezuzraudzības,kadtieklietoti,un

pārliecinieties,karokturinesniedzaspāriplītsmalai.

• Ilgstošasgatavošanaslaikāvāciņiunrokturivarsakarst.

• Noņemotvākusunpaceļotkatliņuaizrokturiem,rīkojieties

uzmanīgi.Vieglipieskarietiestiem,laipārbaudītu,vaitienav

sakarsuši.Janepieciešams,lietojietkatluturētājusvaivirtuves

cimdus.

Saglabājiet savu ēdiena gatavošanas trauku

īpašības

PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS

• Rūpīgiizlasietnorādījumus.

• Pēcēdienagatavošanastraukuizsaiņošanas,

• Nomazgājiettraukuarmīkstusūklisiltāziepjūdenī.Rūpīgi

noskalojietunnosusinietsausuarmīkstudrāniņu.

• Pirmsjaunoēdienagatavošanastraukupirmāsuzsildīšanas

arpapīradvieliieziedietpannasvaikatlaiekšpusiarplānu

augueļļaskārtiņu.Tasnedaudzsagatavosvirsmuunuzlabos

pilnīgidabiskāpiedegumdrošspārklājumaīpašības.Varatdarīt

tokatrureizi,pirmsnovietojatēdienagatavošanastraukus

glabāšanāuzilgstošulaiku.

Ēdiena gatavošana ar traukiem ar

pretpiedeguma pārklājumu

• Vienmērsācietartīrukatliņu.

• Izņemietpārtikunoledusskapjavismaz10minūtespirms

gatavošanassākuma.

• Jaizmantojateļļugaršaivaitekstūrai,ļaujieteļļaiuzsiltminūti

vaidivaszemāvaividējizemātemperatūrā,pirmsieliekat

produktuspannā.

• Izmēģinietdažādusiestatījumus,kamēratrodatvislabāko.

• Jūsuēdienagatavošanastrauksizplatakarstumuātriun

vienmērīgi,tādēļēdiensuneļļasadegļotiātri.Vienmēr

gatavojiet,izmantojotzemulīdzvidējizemukarstumu.

Izmantojietlielukarstumutikaiēdienavārīšanai,kadkatlsir

piepildītsaršķidrumu(piemēram,laipagatavotumakaronus).

• Nekādāgadījumāneļaujietkatliņamizvārītiestukšam.Nekādā

gadījumāneļaujietkatliņamsakarstpārākilgi.

• Negriezietēdienupannā,jotassabojāsvirsmu.Nelietojietšajos

priekšmetosmikserusunputotājus.

• Lietojietaizsargmateriālus,laipasargātuvirsmu,novietojot

karstusēdienagatavošanastraukusuzgaldavaidarbavirsmas.

• Laiarīpretpiedegumapārklājumsirļotiizturīgspretnodilumu,

metālavirtuvesrīkitovarsaskrāpēt.Garantijanesedz

skrāpējumus.Iesakāmlietotbambusa,silikona,neilonavai

kokavirtuvesrīkus,laiaizsargātuJūsuēdienagatavošanas

traukusunpaildzinātutokalpošanaslaiku.

• Nenometietpannuuzgrīdas,pasargājietpannuno

iespiedumiemunpiedegumdrošopārklājumuno

skrāpējumiem,jotasvarietekmētpannaspiedegumdrošo

īpašības.

Ieteikumi elektroenerģijas ietaupīšanā

• Gatavojietuzdegļa,kuraizmērsaptuveniatbilstjūsuizvēlētā

katliņa pamatnes diametram.

• Gatavojotuzgāzes,noregulējietliesmutā,laitānepieskaras

katliņamalām.

• Uzsildotēdienu,lēnivārotvaisagatavojotsmalkasmērces,

lietojietzemusiltumapakāpi.

KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

• Ļaujietkatliņamatdzist,pirmssākattotīrīt.

• Laiarīpannuarpretpiedegumapārklājumuvarmazgāt

traukumazgājamajāmašīnā,mēsneiesakāmmazgāt

ēdienagatavošanastraukustraukumazgājamajāmašīnā.

Lielskarstumsunintensīvimazgāšanaslīdzekļipasliktinās

pārklājumaīpašības.Arīnerūsējošātēraudaizstrādājumusir

ieteicamsmazgātarrokām.

• Nomazgājietpēckatraslietošanasreizesartraukumazgājamo

līdzekli,kasīpašiparedzētstraukumazgāšanaiarrokām.

Nekādāgadījumānelietojietrupjustīrīšanasizstrādājumus,

kurupamatāircitronskābevaikassaturbalinātājuarhloru.

Lietojietsiltuziepjūdeniunsūklivaitraukumazgājamo

lupatiņu.Nelietojiettēraudavilnasvaineilonaskrāpjus,

cepeškrāsnstīrīšanaslīdzekļusvaitīrīšanaslīdzekļus,kasir

abrazīvi,saturtīrīšanaslīdzekļusuzcitrusabāzesvaibalinātāju

ar hloru.

• Noskalojietsiltāūdenīunnekavējotiesnosusinietsausuar

mīkstudrāniņu.

• Vienmērrūpīginotīrietēdienagatavošanastraukus,jo,lietojot

tosnākošoreizi,visaspārtikasatliekasiecepsiestraukavirsmā,

pieķerotēdienu.

• Japieēdienagatavošanastraukairpielikusipārtika,tovar

vieglinotīrīt,ielejottraukāūdeniunļaujotēdienaatliekām

atmiekšķēties,vienlaikussildottouzzemastemperatūras

(ūdenimnavjāvārās).

• Nelietojietmetālavirtuvesrīkus.

• Uzglabājotkatlusunpannasarpretpiedegumapārklājumu

ievietotuscitucitā,ieliecietstarptiem,piemēram,traukudvieli,

laiaugšējaistrauksnesaskrāpētuapakšējāvirsmu.

Svarbūs saugos nurodymai

Priešnaudodamišįgaminį,atidžiaiirįdėmiaiperskaitykitevisą

saugosinformaciją!

• Išsaugokitešiąinstrukcijąateičiai

• Gamindamimaistą,neleiskitevaikųartynprieviryklės.

• Visadaatsargiaineškitekarštusprikaistuvius,kadišvengtumėte

susižeidimų.

• Saugumosumetimaisniekadanepalikitenaudojamų

prikaistuviųbepriežiūrosirpasirūpinkite,kadrankenos

nekyšotųužviryklėskrašto.

• Ilgaigaminant,dangčiaiirrankenosgaliįkaisti.

• Būkiteatsargūs,nukeldamidangčiusarbakeldamiprikaistuvius

užrankenų.Atsargiaipalieskiterankenas,kadįsitikintumėte,ar

josneįkaitę.Jeigureikia,naudokitėsorkaitėspirštinėmisarba

puodkėlėmis.

Prikaistuvių savybių išlaikymas

PRIEŠ NAUDOJANT PIRMĄKART

• Atidžiaiperskaitykitešiąinstrukciją

• Išpakavęprikaistuvius,

• Išplaukiteindąšiltame,muiluotamevandenyjeminkšta

kempine.Kruopščiainuplaukiteirvisiškainusausinkiteminkšta

šluoste.

• Priešpirmąkartąkaisdaminaująprikaistuvį,užlašinkite

antpopieriniorankšluostėliotruputįaugalinioaliejausir

patepkitekeptuvėsarbapuodovidų.Paviršiusbuspadengtas

plonaplėveleirpagerėsvisiškainatūraliosnesvylančiadanga

dangossavybės.Tąpatįgalitedarytikaskart,kaiprikaistuvio

nenaudositeilgesnįlaiką.

Maisto gaminimas naudojant prikaistuvius

nesvylančia danga

• Visadaužkaiskitešvarųprikaistuvį.

• Išimkitemaistąiššaldytuvobent10minučiųpriešjį

gamindami.

• Jeiguskoniuiartekstūraiišgautinaudositealiejų,priešdėdami

maistąįprikaistuvį,pakaitinkitealiejųminutęardviant

vidutiniškaiįkaitintoskaitvietės.

• Eksperimentuokite,kolrasitegeriausiąnuostatą.

• Šisprikaistuviskaistagreitaiirtolygiai,todėlmaistasiraliejus

labaigreitaidega.Visadagaminkitemaistą,pasirinkęvidutinę

kaitinimonuostatą.Didelęšilumąrinkitėstiktada,kaipuodas

yrapilnasskysčiomaistuivirti(pavyzdžiui,makaronams).

• Niekadaneleiskite,kadišpuodoišgaruotųvisasskystis.Niekada

nekaitinkite prikaistuvio pernelyg ilgai.

• Niekadanepjaustykitemaistoprikaistuvyje,nessugadinsite

jopaviršių.Šiuoseprikaistuviuosenenaudokitemaišytuvųir

plaktuvų.

• Dėdamikarštąprikaistuvįantstaloarbastalviršio,naudokite

apsauginespriemonespaviršiamsapsaugoti.

• Norsnesvylantidangayralabaiatsparinusidėvėjimui,

metaliniaivirtuvėsįrankiaigalisubraižytijųpaviršių.

Subraižymamsgarantijanegalioja.Rekomenduojamenaudoti

bambukinius,silikoninius,nailoniniusarbamediniusvirtuvės

įrankius,kadapsaugotumėteprikaistuviusirjieilgiautarnautų.

• Nemėtykiteprikaistuvioantgrindų;saugokiteprikaistuvįnuo

sulankstymų,ojonesvylantidangą–nuosubraižymų,antraip

nesvylanti danga gali nusilupti.

Rekomendacijos, kaip taupyti energiją

• Gaminkitemaistą,pasirinkętokiąkaitvietę,kuriosskersmuo

būtųmaždaugpasirinktoprikaistuviodugnodydžio.

• Jeigugaminateantdujinėsviryklės,pareguliuokiteliepsną,kad

jinelaižytųprikaistuviošonų.

• Šildydamimaistą,lėtaivirdamiarbagamindamišvelnius

padažus,pasirinkitežemokaitinimonuostatą.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

• Priešvalydamiprikaistuvį,palaukite,koljisatvės.

• Norsprikaistuvįnesvylančiadangagalimaplautiindaplovėje,

mestodarytinerekomenduojame.Dėlaukštostemperatūros

irstipriųplovikliųpoveikiopablogėsdangossavybės.

Nerūdijančiojoplienoprikaistuviustaippatrekomenduojame

plauti rankomis.

• Plaukiterankomispokiekvienonaudojimo,naudodami

specialiairankomisplautiskirtąindųploviklį.Jokiaisbūdais

nenaudokitešveičiamųjųvalymopriemonių,pagamintųcitrinos

rūgštiespagrindu,arbabaliklių,kuriųsudėtyjeyrachloro.

Naudokitešiltą,muiluotąvandenįirkempinęarbapašluostę.

Nenaudokiteplieniniųarbanailoniniųindųšveitiklių,orkaitės

valikliųirjokiųšveičiamųjųpriemonių,pagamintųcitrinų

rūgštiespagrindu,arbabaliklių,kuriųsudėtyjeyrachloro.

• Nuplaukitešiltuvandeniuirtuojpatnusausinkiteminkšta

šluoste.

• Visadakruopščiaiišplaukiteprikaistuvį,neskaikitąkartąjį

naudosite,betkokiemaistolikučiaipridegsirgaminamas

maistasprilipspriepaviršiaus.

• Jeigumaistolikučiaiprisviltųprieprikaistuvio,juosgalima

lengvaipašalintipripylusantdugnovandens,užkaitus

prikaistuvįantsilpnosugniesirpalaukus,kolsvilėsiaiatmirks

(nebūtina,kadvanduovirtų).

• Nenaudokitemetaliniųvirtuvėsįrankių.

• Jeiguprikaistuviusnesvylančiadangalaikysitesudėjęvienąant

kito,tarpjųpadėkite,pavyzdžiui,virtuvinįrankšluostėlį,kad

viršutinioprikaistuviodalysnesubraižytųapatinioprikaistuvio

paviršiaus.

24 25

Pomembni varnostni ukrepi

Preduporabotegaizdelkatemeljitoinpozornopreberitevsa

varnostna navodila!

• Tanavodilashranitezapoznejšouporabo

• Medkuhanjemnepustiteotrokvbližinoštedilnika.

• Dabipreprečilipoškodbe,boditeprirokovanjuzvročoposodo

vedno previdni.

• Zaradivarnostiposodemeduporabonikolinepustitebrez

nadzorainpazite,daročajinebodosegaliprekorobaštedilnika.

• Meddaljšimkuhanjemselahkopokroviinročajisegrejejo.

• Priodstranjevanjupokrovovalidvigovanjuzaročajebodite

previdni.Narahlosedotaknite,daseprepričate,daročajiniso

vroči.Popotrebiuporabiterokavicezapečicoaliprijemalke.

Ohranite kakovost vaše posode

PRED PRVO UPORABO

• Natančnopreberitenavodila.

• Korazpakirateposodo

• Posodozmehkogobicooperitevtoplimilnici.Temeljitoizperite

inobrišitedosuhegazmehkokrpo.

• Predprvimsegrevanjemnovegaloncaaliponvespapirnato

brisačoponotranjostinanesitemalcerastlinskegaolja.Na

tanačinnekolikozaščititepovršinoinizboljšatelastnosti

naravnegapremazomprotiprijemanju.Tolahkostoritepred

vsakimdaljšimshranjevanjemposode.

Kuhanje v posodi s premazom proti

prijemanju

• Vednouporabitečistoposodo.

• Živilovsaj10minutpredkuhanjemvzemiteizhladilnika.

• Čeuporabljateoljezaokusaliteksturo,gaminutoalidve

segrevajtenanizkidosrednjitemperaturi,predenvponev

dodate živila.

• Malceeksperimentirajte,danajdetenajboljšonastavitev.

• Vašaposodaimahiterinenakomerenprenostoplote,zatose

lahkohranainoljezelohitrozažgeta.Vednokuhajteprinizki

dosrednjitemperaturi.Visokotemperaturouporabljajtesamo

vprimeru,kojelonecnapolnjenstekočinozaprevrevanježivil

(npr.testenin).

• Nikolinepustite,datekočinavposodipovsempovre.Ne

pustite, da se posoda predolgo segreva.

• Hranenikolinerežitevposodi,kerlahkopoškodujetepovršino.

Neuporabljajtemešalnikovinstepalnikov.

• Kovročoposodopostavljatenamizoalipult,uporabljajte

zaščitnimaterialzapovršino.

• Čepravjepremazprotiprijemanjuzeloodporen,lahkokovinski

pripomočkiopraskajopovršino.Praskgarancijanekrije.Za

zaščitoindaljšoživljenjskodobovašeposodepriporočamo

uporabobambusovih,silikonskih,najlonskihalilesenih

pripomočkov.

• Pazite,davamposodanepadenatlaindanedobiudrtin,

premazomprotiprijemanjupremazpaobvarujtepred

praskami,kerlahkoposlabšajoučinkovitostpremazaproti

prijemanju.

Priporočila za varčevanje z energijo

• Kuhajtenagorilniku,kiimapodobenpremerkotizbrana

posoda.

• Prikuhanjunaplinuplamennastavitetako,danebosegalpo

straneh posode.

• Zapogrevanjehrane,počasnokuhanjealipripravookusnih

omakuporabljajtenizkotemperaturo.

VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

• Pustite,daseponevpredčiščenjemohladi.

• Čepravjeposodaspremazomprotiprijemanjuprimernaza

pomivanjevpomivalnemstroju,teganepriporočamo.Velika

vročinainpomivalnasredstvaposlabšajolastnostipremaza.

Ročnopomivanjepapriporočamotudizanerjavnojeklo.

• Povsakiuporabipomijteročnossredstvomzaročnopomivanje

posode.Pazite,danebosteuporabljaliagresivnegasredstva

naosnovicitronskekislinealizvsebnostjoklorovegabelila.

Uporabljajtetoplomilnicoingobicoalikuhinjskokrpo.Ne

uporabljajtejeklenevolnealinajlonskihgobiczačiščenje,čistil

zapečicealigrobihčistil,čistilnaosnoviagrumovaličistilz

vsebnostjoklorovegabelila.

• Izperitevtoplivodiintakojposušitezmehkokrpo.

• Posodovednotemeljitopomijte,kersebodoobnaslednji

uporabivsiostankihraneprižgalinapovršino,zaradičesarsebo

hranaprijemala.

• ČesejenaposodoprijeIahrana,jolahkopreprostoodstranite

tako,dadnopokrijetezvodoinpustite,dajotavpija,medtem

kojonežnogrejeteprinizkitemperaturi(nitreba,davodavre).

• Neuporabljajtekovinskihpripomočkov

• Čelonceinponvespremazomprotiprijemanjushranjujete

tako,dajihzlagateeneganadrugega,mednjepoložitenpr.

kuhinjskokrpoternatanačinpreprečite,dabidelizgornje

posodeopraskalipovršinospodnjeposode.

Važne mjere opreza

Pažljivoidokrajapročitajtesveinformacijeosigurnostiprije

upotrebeovogproizvoda!

• Sačuvajteoveuputezabudućepotrebe

• Nedopuštajtedjecidasepribližavajuštednjakudokkuhate.

• Buditepažljivikadarukujetevrućimloncimakakobisteizbjegli

ozljede.

• Izsigurnosnihrazloganikadaposuđeneostavljajtebeznadzora

dokjeuupotrebiiprovjeritedaručkeneprelazerubštednjaka.

• Poklopciiručkemogupostativrućitijekomduljegkuhanja.

• Buditepažljivikadaskidatepoklopceiliihpodižeteručkama.

Laganododirnitekakobistebilisigurnidaručkenisuvruće.Po

potrebiupotrijebitekuhinjskerukaviceilidržačezalonce.

Sačuvajte kvalitetu posuđa

PRIJE PRVE UPORABE

• Pažljivopročitajteupute

• Nakonraspakiravanjaposuđa,

• Operiteposuduutoplojvodisapunicomimekomspužvom.

Dobroisperiteiosušitemekomkrpom.

• Prijeprvogzagrijavanjanovogposuđapapirnatimručnikom

nanesitemalobiljnoguljauunutrašnjosttaveililonca.Time

ćetemalopojačatipovršinuipoboljšatisvojstvapotpuno

prirodnogneprianjajućipremaza.Ovobistetrebalinapraviti

svakiputprijenegoštonaduljevrijemespremateposuđe.

Kuhanje u posuđu s neprianjajućim

premazom

• Uvijekzapočnitesčistomposudom.

• Namirniceizvaditeizhladnjakanajmanje10minutaprije

kuhanja.

• Akoupotrebljavateuljezaokusiliteksturu,omogućitedase

uljeminutuilidvijezagrijavanaslabojilisrednjejakojvatri

prijedodavanjanamirnicauposudu.

• Isprobavajteraznemogućnostikakobistepronašlinajbolje

postavke.

• Uvašemseposuđutoplinabrzoiravnomjernoprenositako

dasenamirniceiuljevrlobrzozagrijavaju.Uvijekkuhajtena

srednjejakomplamenu.Jakiplamenupotrebljavajtesamokada

jelonacnapunjentekućinomzaprokuhavanjenamirnica(kao

štojenaprimjertjestenina).

• Nikadanedozvolitedatekućinauposudipotpunoishlapi.

Nikadaneostavljajteposududasepredugozagrijava.

• Nikadanerežitenamirnicedoksuuposudijerćetetakooštetiti

površinu.Uovimposudamaneupotrebljavajtemikserei

pjenjače.

• Upotrebljavajtezaštitnematerijalezazaštitupovršinakada

stavljatevrućeposuđenastoliliradnupovršinu.

• Iakojeneprianjajućipremazvrlootporannahabanje,metalni

pribormožeizazvatipojavuogrebotinanapovršini.Ogrebotine

nisupokrivenejamstvom.Preporučujemoupotrebupriboraod

bambusa,silikona,najlonailidrvakakobistezaštitiliiprodužili

vijektrajanjavašegposuđa.

• Pazitedavamtavanepadnenapod,pazitedasenatavine

pojaveudubine,ananeprianjajućipremazuogrebotinejerse

timemožeizazvatiispadanjeneprianjanjućeobloge.

Preporuke za uštedu energije

• Kuhajtenaplamenikukojijepribližnoisteveličinekaoipromjer

loncakojisteodabrali.

• Kadakuhatenaplinu,prilagoditeplamentakodanespaljuje

stranice lonca.

• Zazagrijavanjenamirnica,pirjanjeilipripremuosjetljivih

umakaupotrebljavajtemaliplamen.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Pustitedaseposudaohladipriječišćenja.

• Iakosetavasneprianjajućimpremazommožepratiuperilici

posuđa,nepreporučujemodaovuvrstuposuđapereteu

periliciposuđa.Visokatemperaturaijakideterdžentiumanjit

ćekvalitetupremaza.Preporučujemoručnopranjeiposuđaod

nehrđajućegčelika.

• Nakonsvakeupotrebeposuđeoperitedeterdžentom

namijenjenimzaručnopranje.Neupotrebljavajteoštre

proizvodezačišćenjenabazilimunskekiselineilionakoja

sadržeklorzaizbjeljivanje.Upotrebljavajtetopluvodusa

sapunicomispužvuilikrpuzapranje.Neupotrebljavajtečeličnu

vunuilinajlonskejastučićezaribanje,sredstvazačišćenje

pećnicenibilokojeabrazivnosredstvozačišćenjeiliononabazi

limunskekiselineilionokojesadržiizbjeljivač.

• Isperitetoplomvodomiodmahosušitemekomkrpom.

• Uvijekupotpunostiočistiteposuđejerbise,prilikomsljedeće

upotrebe,ostacihranemoglizapećinapovršinudovodećido

togadasehranazalijepi.

• Akouposudiostanezalijepljenehrane,ostaciselakomogu

uklonititakodasednoposudeprekrijesmalovodeiostavida

senamačedoksepolakozagrijavananiskojtemperaturi(voda

netrebaproključati).

• Neupotrebljavajtemetalnipribor.

• Akotaveiloncesneprianjajućimpremazomsprematetako

daihslažetejedanudrugistavite,naprimjer,kuhinjskiručnik

izmeđunjihkakobisteizbjeglidagornjipredmetogrebedonji.

26 27

Важные меры предосторожности

Передиспользованиемпродуктавнимательноознакомьтесь

совсемисведениямипотехникебезопасности.

• Сохранитеданныеинструкции,чтобыможнобыло

сверитьсяснимибудущем

• Непозволяйтедетямнаходитьсярядомскухоннойплитой,

когдаВыготовите.

• Воизбежаниеполучениятравмвсегдасоблюдайте

осторожность,пользуясьгорячейпосудой.

• Вцеляхбезопасностиникогданеоставляйтепосудубез

присмотравовремяприготовленияиубедитесь,чторучки

невыдаютсязапределыкромокплиты.

• Крышкииручкимогутсильнонагреватьсявходе

продолжительногоприготовления.

• Приснятиикрышекилиперемещениипосудызаручки

проявляйтеосторожность.Сначаласлегкакоснитесьручек,

чтобыубедиться,чтоониненагрелись.Принеобходимости

используйтекухонныерукавицыилиприхватки.

Поддерживайте свою кухонную посуду в

надлежащем состоянии

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

• Внимательнопрочитайтеинструкции.

• Послераспаковкикухоннойпосуды:

• Очиститеизделиетеплойводойсмылом,используя

мягкуюгубку.Тщательноополоснитеиполностьювытрите

мягкойтканью.

• Передтем,каквпервыенагретьсвоюновуюпосуду,

смажьтевнутреннююповерхностьсковородыили

кастрюлиприпомощибумажногополотенцанебольшим

количествомрастительногомасла.Этовнекоторойстепени

подготовитповерхностьиулучшитсвойстванатурального

антипригарнымпокрытием.Даннуюпроцедурустоит

производитьпередкаждойуборкойпосудынадлительное

хранение.

Приготовление в посуде с антипригарным

покрытием

• Всегдаготовьтевчистойпосуде.

• Вынимайтепродуктыизхолодильниканеменее,чемза10

минутдоначалаприготовления.

• Прииспользованиимасладлядостижениянужного

вкусаилитекстурыпередвыкладываниемпродуктовна

сковородудайтемаслупрогретьсявтечение1-2минутна

малойилисреднеймощности.

• Немногопоэкспериментируйте,чтобыопределитьсяс

оптимальныминастройками.

• Вашапосудаотличаетсябыстрымиравномерным

нагревом;масломожетвыгоретьоченьбыстро.Всегда

готовьтенамалойилисреднеймощности.Используйте

высокуюмощностьтольковслучае,еслипроизводится

варкавкипящейводе(например,приприготовлении

макаронныхизделий).

• Непозволяйтеводевыкипать.Непозволяйтепосуде

нагреватьсяслишкомдолго.

• ивкоемслучаенережьтепродуктывсковороде:это

повредитеепокрытие.Неиспользуйтеподобнуюпосудув

качествеемкостидлясмешиванияивзбиванияпродуктов.

• Ставягорячуюпосудунастолилистолешницу,защититеих

поверхностьприпомощисоответствующихматериалов.

• Несмотрянапрекраснуюизносостойкостьантипригарного

покрытияиспользованиеметаллическихпринадлежностей

приведеткобразованиюнанемцарапин.Появление

царапиннеявляютсягарантийнымслучаем.Длязащитыи

продлениясрокаслужбыкухоннойпосудырекомендуется

использоватьпринадлежностиизбамбука,силикона,

нейлонаилидерева.

• Нероняйтесковородунапол.Недопускайтеобразования

нанейвмятин,атакжецарапиннаантипригарное

покрытие.Ихпоявлениеможетухудшитьантипригарные

свойства.

Рекомендации по экономии

электроэнергии

• Готовьтенаконфорке,размерыкоторойпримерно

соответствуютразмерамднавыбраннойВамипосуды.

• Приприготовлениинагазеотрегулируйтепламятак,чтобы

ононеподнималосьвверхпостенкампосуды.

• Дляразогревапродуктов,тушенияилиприготовления

деликатныхсоусовиспользуйтенизкуюмощность.

УХОД И ОЧИСТКА

• Передочисткойдайтесковородеостыть.

• Несмотрянато,чтоВашасковородасантипригарным

покрытиемпригоднадлямытьявпосудомоечноймашине,

еенерекомендуетсямытьвпосудомоечноймашине.

Высокаятемператураиагрессивныемоющиесредства

негативноскажутсянасвойствахпокрытия.Изделияиз

нержавеющейсталитакжерекомендуетсямытьвручную.

• Мойтепосудувручнуюпослекаждогоиспользования

сиспользованиеммоющегосредства,специально

предназначенногодлямытьяпосудывручную.

Позаботьтесьотом,чтобынеиспользоватьагрессивные

средстваочистки,содержащиелимоннуюкислотуили

хлорсодержащийотбеливатель.Используйтетеплую

водусмоющимсредствомигубкуилитряпкудлямытья

посуды.Неиспользуйтестальныеилинейлоновые

абразивныегубки,средствадляочисткидуховыхшкафов

илюбыеиныеабразивныесредства,атакжесредства,

содержащиелимоннуюкислотуилихлорсодержащий

отбеливатель.

• Послемытьяпромойтепосудувтеплойводеинемедленно

вытритееемягкойтканью.

• Всегдатщательномойтесвоюпосуду,потомучтопри

следующемиспользованииостаткипищиприкипятк

поверхности,приведякпригораниюпродуктов.

• Вслучаеприлипанияостатковпищикпосудеихможнос

легкостьюудалить,заливдноводойидавзагрязнениям

отмокнуть,слегканагревпосуду(доводитьводудо

кипениянеследует).

• Неиспользуйтеметаллическиепринадлежности.

• Вслучае,еслиВыхранитекастрюлиисковородыс

антипригарнымпокрытием,складываяихдругвдруга,

прокладывайтемеждуними,например,кухонное

полотенце,чтобынедопуститьповрежденияпокрытия

нижнейемкостидномверхнейемкости.

Важливі заходи безпеки

Передпочаткомвикористанняцьогопродуктууважно

прочитайтевсюінформаціюзтехнікибезпеки!

• Зберігайтецюінструкцію,щобматиможливістьзвернутися

донеївмайбутньому

• Недозволяйтедітямнаближатисядоплитипідчас

готування.

• Щобуникнутитравмзавждибудьтедужеобережніпри

поводженнізгарячимпосудом.

• Зміркуваньбезпекиніколинезалишайтебезнагляду

посудпідчасвикористанняіпереконайтеся,щоручкине

виступаютьзакрайплити.

• Підчастривалогоготуваннякришкитаручкиможуть

сильнонагрітися.

• Будьтеобережніпризняттікришкиабопідніманніпосуду

заручки.Торкайтесьїхзлегка,щобпереконатися,щовони

негарячі.Занеобхідностівикористовуйтерукавиціабо

прихватки.

Зберігайте ваш посуд якісним

ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ

• Уважнопрочитайтеінструкцію

• Післярозпаковуванняпосуду

• Помийтепосудтеплоюводоюзмилом,використовуючи

м'якугубку.Ретельносполоснітьіпротрітьнасухом’якою

тканиною.

• Передпершимнагріваннямновогопосудунанесіть

задопомогоюпаперовогорушникатрохирослинної

оліїнавнутрішнючастинукаструліабосковороди.Це

злегкапом'якшитьповерхнютапокращитьвластивості

природногопротипригарнийпокриття.Цеможнаробити

щоразу,першніжпоставитипосуднабільштривале

зберігання.

Готування з використанням посуду з

антипригарним покриттям

• Дляготуваннязавждивикористовуйтечистийпосуд.

• Виймайтепродуктизхолодильникапринаймніза10

хвилиндопочаткуготування.

• Якщодлясмакуаботекстуривикористовуєтьсяолія,

розігрійтеїїпротягомоднієї-двоххвилиннанизькому

абосередньомурівнінагрівання,першніжпокластиінші

продуктиукаструлюабосковороду.

• Експериментуйте,щобзнайтинайкращіналаштування.

• Уцьомупосудізабезпечуєтьсяшвидкатарівномірна

передачатепла,томупродуктиіоліязасмажуютьсядуже

швидко.Завждиготуйтенанизькомуабосередньому

рівнінагрівання.Високийрівеньнагріванняслід

використовуватилише,коликаструляповністюнаповнена

рідиною(наприклад,дляваріннямакароннихвиробів).

• Ніколинедозволяйтерідиніповністювипаруватисьз

каструлі.Незалишайтекаструлюнагріватисьзанадто

довго.

• Ніколинеріжтепродуктинасковорідці,оскількице

шкодитьповерхню.Невикористовуйтеміксерита

колотушки.

• Використовуйтезахиснийматеріалдлязахиступоверхні,

колиставитегарячийпосуднастілаборобочуповерхню.

• Незважаючинате,щоантипригарнепокриттяєдуже

стійкимдофізичногозношення,металевіаксесуари

дряпаютьповерхню.Подряпининеохоплюються

гарантією.Рекомендуєтьсявикористовуватибамбукові,

силиконові,пластиковіабодерев'яніаксесуари,щоб

захиститипосудтапродовжититермінйогослужби.

• Некидайтесковорідкунапідлогу,запобігайтевм'ятинам

таподряпинамнапротипригарнийповерхні,оскількице

можеспричинитипошкодженняантипригарногопокриття.

Рекомендації для енергозбереження

• Готуйтенаконфорціприблизнотакогожрозміру,щой

діаметрднапосуду,якийвиобрали.

• Приготуваннінагазовихконфоркахвідрегулюйтеполум'я

такимчином,абивононеохоплювалобокакаструлі.

• Длярозігріваннястрав,тушкуванняабоприготування

ніжнихсоусіввикористовуйтенизькийрівеньнагрівання.

ДОГЛЯД І ОЧИЩЕННЯ

• Передочищеннямзачекайте,докипосудохолоне.

• Хочавашасковорідказантипригарнимпокриттям

придатнадляпосудомийноїмашини,минерекомендуємо

митиїївпосудомийніймашині.Високатемператураі

жорсткімиючізасобипогіршуютьякістьпокриття.Для

виробівзнержавіючоїсталітакожрекомендуєтьсяручне

миття.

• Післякожноговикористаннямийтепосудвручнузмиючим

засобом,призначенимспеціальнодлямиттявручну.В

жодномувипадкуневикористовуйтеагресивнізасоби

длячищеннянаосновілимонноїкислотиабозасоби,що

містятьхлор.Використовуйтетеплуводузмиломтагубку

абоганчіркудлямиттяпосуду.Некористуйтесьсталевими

абонейлоновимимочалками,засобамидлячищення

духовихшафабобудь-якимиабразивнимизасобамидля

чищеннячизасобами,якімістятьлимоннукислотучи

хлор.

• Промийтеутеплійводітавідразувитрітьнасухом'якою

тканиною.

• Завждиретельноочищуйтепосуд,оскількипринаступному

йоговикористаннізалишкиїжінаповерхніпризведутьдо

пригораннястрави.

• Залишкиїжі,якіприлиплидопосуду,можналегко

видалити,набравшиукаструлюводи,так,абивона

покриваладно,залишитиїїнадеякийчас,апотімдещо

нагріти—температуранеповиннабутивисокою(немає

потребинагрівативодудокипіння).

• Некористуйтесяметалевимиаксесуарами.

• Якщовизберігаєтекаструлітасковорідкизантипригарним

покриттямоднанаодній,покладітьміжними,наприклад,

рушник,щобдеталіверхньогопосудунедряпалинижній.

28 29

AT Electrolux Hausgeräte GmbH, Herziggasse 9, 1230 Wien, Tel. 0800 501052

BE Electrolux Belgium NV, Raketstraat/Rue de la fusée 40, 1130 Brussels, tel. 02-7162562

BG - RS

Electrolux Central and Eastern Europe GmbH, Herziggasse 9, A-1230 Wien

Tel. 02 9704888, 02 9211611

CH Electrolux AG/SA, Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil, Tel. 0848 848 111

CZ Electrolux s.r.o., Budějovická 778/3, Praha 4, 140 21,www.electrolux.cz, tel.261302612

DE Electrolux Hausgeräte GmbH, Fürther Straße 246, D-90429 Nürnberg. Tel. 0911 323 2000.

Electrolux Home Products Denmark A/S , Strevelinsvej 38-40, DK-7000 Fredericia,

Tlf. 45264200

EE Electrolux Estonia Ltd., Pärnu mnt. 153, 11624 Tallinn, Tel. 6650030

EN Electrolux Plc., Addington Way, LU4 9QQ Luton (Bed) ,UK. Tel. 01325 300660

Electrolux Home Products España S.A., Ctra. M-300 Km. 29,900, 28802 Alcalá de Henares

(Madrid), Tel. 918852700

Electrolux Home Products France SAS, 43 avenue F. Louat, 60307 Senlis Cedex,

Tél. 0892 682 433 (0,34 € TTC/min)

FI Oy Electrolux Ab Huoltolux, Konepajanranta 4, FI-28100 Pori, Puh. 030 600 5200

Electrolux Spare parts -Service S.A. 4, Limnou Street, GR-546 27 Thessaloniki.

Τηλ. 2310 561982

HU Electrolux Lehel Kft., Erzsébet kir.né útja 87, 1142 Budapest XIV, Tel. + 36 1 467 32 48

HR Electrolux d.o.o., Slavonska Avenija 3, 10000 Zagreb, Tel. 01 6323333

IT Electrolux Appliances S.p.A., C.so Lino Zanussi 26, 33080 Porcia (PN), Tel. 0434 3951

IE Electrolux Group Ireland Ltd., Longmile Road, Dublin 12, Tel. 0818543000

LT UAB Electrolux, Ozo 10a, 08200 Vilnius, Tel. 8 5 2780609

Electrolux Home Products Luxembourg, Rue de Bitbourg 7, L-1273 Luxembourg-Hamm,

Tél. 42 4311

LV Electrolux Latvia Ltd., Kr. Barona 130/2, 1012 Riga, Tel. 6 7313626

Electrolux Home Products Norway AS, Risløkkvn 2, PB 77 Økern, N-0508 Oslo,

Tlf: 815 30 222

Electrolux Home Products Nederland B.V., Vennootsweg 1, 2404 CG Alphen aan den Rijn,

Tel. 0172 468300

PL Electrolux Poland Spółka z o.o., Kolejowa 5/7, 01-217 Warszawa, Tel. 022 4347300, -01

Electrolux LDA., Quinta da Fonte, Edicio Gonçalves Zarco - Q35, 2774-518 Paço de Arcos,

Tel. 21 440 3900

RO Electrolux Romania S.A., B-dul Aviatorilor 41, Sector 1, 011853 Bucuresti, Tel. 021 222 97 36

RU ООО ”Электролюкс Рус”, Кожевнический проезд 1, 115114 Москва; тел.: 8-800-200-3589

Electrolux Hemprodukter AB, S.t Göransgatan 143, SE- 105 45 Stockholm,

Tel. 036-38 79 50

Electrolux Slovakia s.r.o., Galvaniho 17/B, Bratislava, 821 04, www.electrolux.sk,

tel.02 32141334

SI Electrolux Ljubljana d.o.o., Gerbiceva 110, 1000 Ljubljana, Tel. 01 2425733

Electrolux Day. Tuk. Mam. A.S., Tarlabasi Cad. No:35 Taksim, Beyoğlu-Istanbul,

Tel. 0 800 211 60 32

ДП "Електролюкс ЛЛС", 04074, Україна, Київ, вул.Автозаводська, 2а.

тел. +38 044 580 20 60.

ELECTROLUx SALES COMPANIES

Важне мере заштите

Прочитајтепажљивоидетаљносвебезбедноснеинформације

прекоришћењаовогпроизвода!

• Сачувајтеовоупутствозабудућуупотребу

• Недозволитедецидаприлазешпоретудоккувате.

• Дабистеизбеглиповреде,увекпажљиворукујтеврелим

посуђем.

• Избезбедноснихразлога,никаданеостављајтепосуђебез

надзорадоксекористиипостарајтеседаручкенепрелазе

прекоивицешпорета.

• Поклопцииручкемогудасезагрејутокомдужегкувања.

• Будитепажљивикадаскидатепоклопцеилиподижете

посудусаручкама.Првопроверитедалисусеручке

загрејале.Акојенеопходно,користитерукавицезапећницу

илидржачезапосуде.

Одржавајте квалитет посуђа за кување

ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ

• Пажљивопрочитајтеупутство

• Кадаотпакујетепосуђезакување,

• Оперитепосудумекимсунђеромутоплојводиса

детерџентом.Исперитедоброиосушитемекомкрпом.

• Пренегоштопопрвипутзагрејетеновопосуђе,папирним

убрусомнанеситемалобиљногуљанаунутрашњост

посудеилишерпе.Тимећесемалозаштитиповршина

ипобољшатисвојствапотпуноприродногнелепљивo

премаза.Овајпоступакможетеприменитисвакипутпре

негоштопосуђезакувањеодложитенадужевреме.

Кување у тефлонском посуђу

• Увекпочнитекувањесачистомпосудом.

• Извадитенамирницеизфрижидеранајмање10минутапре

кувања.

• Акокориститеуљезапостизањеукусаилитекстуре,

оставитедасеуљезагрејеминутилидвананискојили

средњојтемпературипренегоштоупосудуставите

намирнице.

• Експериментишитемалодабистепронашлинајбоље

подешавање.

• Вашепосуђепреноситоплотубрзоиравномерно,па

намирницеиуљемогувеомабрзодазагоре.Увеккувајте

нанискојилисредњојтемператури.Високетемпературе

користитесамокадајешерпанапуњенатечношћуза

барењенамирница(например,кадакуватепасту).

• Никаданедозволитедатечностпотпуноиспариизпосуде.

Никаданезагревајтепосудупредуго.

• Немојтеникадасећихрануупосудијертакоможетеоштети

површину.Немојтеникадакориститимиксеримутилицеу

овом посуђу.

• Користитезаштитниматеријал(подметач)дабисте

заштитилираднуповршинуилистокаданањихстављате

врелу посуду.

• Иакојетефлонскипремазизузетноотпораннахабање,

металниприборћеизгребатиповршину.Гаранцијане

покриваогреботине.Дабисезаштитилоипродужило

трајањепосуђазакување,препоручујемодасекористи

прибородбамбуса,силикона,најлонаилидрвета.

• Немојтебацатипосудунапод,чувајтејеодулубљивања,а

нелепљивoпремазодогреботинајеронимогудаумање

својстватефлонскогпремаза.

Препоруке за уштеду електричне енергије

• Кувајтенарингличијијепречникприближносличан

пречникуднапосудекојустеизабрали.

• Кадакуватенагасномшпорету,подеситепламентакодане

захватаспољнезидовешерпе.

• Користитенискутемпературудабистеподгревалихрану,

крчкали или припремали деликатне сосеве.

НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ

• Пуститедасепосудаохладипречишћења.

• Иакосепосудасатефлонскимпремазомможепрати

умашинизапрањепосуђа,минепрепоручујемода

сепосуђепереумашинизапрањепосуђа.Висока

температураијакидетерџентићеумањитиквалитете

премаза.Ручнопрањепрепоручујемоизанерђајућичелик.

• Ручнооперитепосуђенаконсвакеупотребедетерџентом

заручнопрањепосуђа.Небитребалодакориститегруба

средствазачишћењенабазилимунскекиселинеили

средствакојасадржехлорниизбељивач.Користитетоплу

водусасапуницомисунђериликухињскукрпу.Немојте

дакориститејастучићезарибањеодчеличневунеили

најлона,средствозачишћењепећницаилибилокоје

средствозачишћењекојејеабразивно,садржилимунску

киселинуилихлорниизбељивач.

• Исперитетопломводомиодмахосушитемекомкрпом.

• Посуђеувектемељнооперите,јерћесеприликомследећег

коришћењаостацихранезапећинаповршинипосудеи

узроковатилепљењехране.

• Аконапосудиимазалепљенихостатакахране,њихлако

можетеуклонититакоштоћетепрекритиднопосудеводом

ипуститидасенатопиузблагозагревањепосуденаниској

температури(немапотребедаводапрокључа).

• Немојтекориститиметалниприбор.

• Акопосудесатефлонскимпремазомчуватенаслаганеједне

прекодругих,ставите,например,пешкиризмеђуњихкако

деловигорњегпредметанебиогребалиповршинудоњег

елемента.

30 31

Notes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .