bora KWGPFI 1xx Kasutusjuhend

KWGPFI

Grill pan

Sartén grill

Plaque à griller

Bistecchiera

Grillpan

Грил тиган

Grilovací pánev

Grillpande

Τηγάνι γκριλιέρα (σχαροτήγανο)

Grillpann

Grillipannu

לירג תבחמ

Tava za roštilj

Grilltepsi

Grillpanna

Grilio keptuvė

Grila panna

Grillpanne

Patelnia grillowa

Placa de grelhar

Tigaie grill

Grillpanna

Tiganj za roštilj

Grilovacia panvica

Ponev za žar

004631-10001 bora.com

DE Gebrauchsanleitung KWGPFI

EN User instructions KWGPFI

DE

GEBRAUCHSANLEITUNG GRILLPFANNE FÜR FLÄCHENINDUKTION .........................................................

4

EN

USER INSTRUCTIONS GRILL PAN FOR SURFACE INDUCTION ...................................................................

8

ES

MANUAL DE INSTRUCCIONES SARTÉN GRILL PARA INDUCCIÓN TOTAL .................................................

11

FR

MANUEL D’UTILISATION PLAQUE À GRILLER POUR TABLE À INDUCTION ...............................................

15

IT

ISTRUZIONI PER L’USO BISTECCHIERA PER INDUZIONE “FULL” ...............................................................

19

NL

GEBRUIKSAANWIJZING GRILLPAN VOOR OPPERVLAKTE-INDUCTIE .........................................................

22

BG

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА ГРИЛ ТИГАН ЗА ПОВЪРХНОСТНА ИНДУКЦИЯ........................................

26

CS

NÁVOD KPOUŽITÍ GRILOVACÍ PÁNEV NA VARNOU DESKU S CELOPLOŠNOU INDUKCÍ ........................

30

DA

BRUGSANVISNING GRILLPANDE TIL FLEKSIBEL INDUKTION....................................................................

33

EL

ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ ΕΠΑΓΩΓΙΚΌ ΤΗΓΆΝΙ ΓΚΡΙΛΙΈΡΑ (ΣΧΑΡΟΤΉΓΑΝΟ) .......................................................

37

ET

KASUTUSJUHEND GRILLPANN TASAPIND-INDUKTSIOONPLIIDILE ...........................................................

41

FI

KÄYTTÖOHJE GRILLIPANNU RAJATTOMILLE INDUKTIOKEITTOTASOILLE .................................................

44

HE

היצקודניא חטשמ רובע לירג תבחמ שומיש תוארוה ..............................................................................

47

HR

UPUTE ZA UPORABU TAVA ZA ROŠTILJ ZA INDUKCIJSKU PLOČU S FLEKSIBILNIM ZONAMA.................

50

HU

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GRILLTEPSI ADAPTÍV INDUKCIÓS FŐZŐLAPHOZ .............................................

54

IS

NOTKUNARHANDBÓK GILLPANNA FYRIR SPANHELLUR ...........................................................................

57

LT

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA GRILIO KEPTUVĖ VISOS PLOKŠTUMOS INDUKCINEI KAITLENTEI................

60

LV

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA GRILA PANNA VIRSMAS INDUKCIJAS PLĪTĪM ................................................

64

NO

BRUKSANVISNING GRILLPANNE FOR INDUKSJONSTOPP MED REKTANGULÆRE SONER ......................

68

PL

INSTRUKCJA OBSŁUGI PATELNIA DO INDUKCJI PEŁNOPOWIERZCHNIOWEJ ...........................................

71

PT

INSTRUÇÃO DE UTILIZAÇÃO PLACA DE GRELHAR PARA INDUÇÃO SURFACE .........................................

75

RO

MANUAL DE INSTRUCȚIUNI TIGAIE GRILL PENTRU INDUCȚIE PE TOATĂ SUPRAFAȚA............................

79

SV

BRUKSANVISNING GRILLPANNA FÖR FLEXINDUKTION.............................................................................

83

SR

UPUTSTVO ZA UPOTREBU TIGANJ ZA ROŠTILJ ZA INDUKCIJSKE PLOČE S FLEKSIBILNIM ZONAMA ......

86

SK

NÁVOD NA POUŽITIE GRILOVACIA PANVICA PRE CELOPLOŠNÚ INDUKCIU ............................................

90

SL

NAVODILA ZA UPORABO PONEV ZA ŽAR ZA FLEX-INDUKCIJO ..................................................................

94

2bora.com

bora.com 3

Gebrauchsanleitung Grillpfanne für Flächeninduktion

DE

4bora.com

1

Allgemeines

Diese Anleitung enthält wichtige Hinweise, die Sie vor

Verletzungen schützen und Schäden am Produkt

verhindern. Lesen Sie diese Anleitung vor der ersten

Verwendung des Produkts aufmerksam durch.

Das Produkt entspricht den vorgeschriebenen

Sicherheitsbestimmungen. Der Benutzer ist für die

sichere Anwendung des Produkts, die Reinigung und die

Pflege verantwortlich. Ein unsachgemäßer Gebrauch

kann zu Personen- und Sachschäden führen.

Bewahren Sie die Anleitung für eine spätere

Verwendung oder einen Nachbesitzer auf.

Die BORA Holding GmbH, BORA Vertriebs GmbH & Co

KG, BORA APAC Pty Ltd und die BORA Lüftungstechnik

GmbH – im Folgenden BORA genannt – haften nicht für

Schäden, die durch Missachtung bzw. Nichtbeachtung

der, im Lieferumfang enthaltenen, Unterlagen

verursacht werden!

Des Weiteren haftet BORA nicht für Schäden, die durch

unsachgemäßen Gebrauch und durch die

Nichtbeachtung der Sicherheits- und Warnhinweise

entstehen!

2

Sicherheit

Das Produkt ist nur für die Zubereitung von Speisen in

privaten Haushalten bestimmt.

öGEFAHR

Brandgefahr durch überhitzte Öle

oder Fette

Öl oder Fett kann sich schnell erhitzen

und sich entzünden.

u

Lassen Sie das Produkt bei Arbeiten

mit Ölen und Fetten niemals

unbeaufsichtigt.

u

Löschen Sie Öl- oder Fettbrände nie

mit Wasser.

u

Schalten Sie das Gerät aus.

u

Ersticken Sie das Feuer, z.B. mit

einer Löschdecke.

öGEFAHR

Verbrennungsgefahr durch heißes

Kochgeschirr und heiße Speisen

Über die Arbeitsfläche überstehende

Griffe verleiten zum Anfassen.

u

Halten Sie Kinder von heißen

Kochstellen fern, es sei denn, sie

werden ständig beaufsichtigt.

u

Drehen Sie keine Kochgeschirrgriffe

zur Seite über die Arbeitsfläche

heraus.

u

Verhindern Sie, dass heißes

Kochgeschirr heruntergezogen

werden kann.

u

Verwenden Sie bei Bedarf geeignete

Kochfeldschutzgitter bzw.

Kochfeldabdeckungen.

u

Verwenden Sie nur vom

Gerätehersteller freigegebene

Kochfeldschutzgitter und

Kochfeldabdeckungen, ansonsten

besteht Unfallgefahr.

u

Kontaktieren Sie zur Auswahl eines

geeigneten Kochfeldschutzgitters

ihren Fachhändler, oder das BORA

Service Team.

Gebrauchsanleitung Grillpfanne für Flächeninduktion DE

bora.com 5

öWARNUNG

Verbrennungsgefahr durch heiße

Pfanne und heiße Griffe!

Das Berühren heißer Oberflächen kann

zu schweren Verbrennungen führen.

u

Verwenden Sie geeignete

Hilfsmittel (Topflappen,

Wärmeschutzhandschuhe, ...).

u

Lassen Sie die Grillpfanne nach

dem Gebrauch abkühlen.

öWARNUNG

Verbrennungsgefahr durch heißen

Dampf

Flüssigkeiten zwischen Kochzone und

Kochgeschirrboden können bei

Verdampfung zu Verbrennungen der

Haut führen.

u

Stellen Sie sicher, dass die

Kochzone und der

Kochgeschirrboden immer trocken

sind.

öWARNUNG

Verbrennungsgefahr durch heißes

Gargut!

Das Gargut kann beim Bewegen der

Grillpfanne überschwappen. Das

Berühren von heißem Gargut kann zu

schweren Verbrennungen führen.

u

Achten Sie beim Bewegen der

Grillpfanne darauf, dass kein heißes

Gargut oder Flüssigkeiten

überschwappen.

u

Verwenden Sie die Grillpfanne nicht

um größere Mengen Flüssigkeiten

zu erhitzen.

u

Verwenden Sie die Grillpfanne nur

auf der mittleren Einschubebene

des Garraums.

Die Grillpfanne ist für BORA Flächeninduktions-

Kochfelder ausgelegt. Eine Verwendung auf

Strahlheizkörper-, Gaskochfeldern, Tepan-

Edelstahlgrills, in Mikrowellen oder über offenen

Flammen ist nicht erlaubt.

Halten Sie Kinder von der heißen Grillpfanne

fern, es sei denn, sie werden ständig

beaufsichtigt. Kinder dürfen nicht mit dem

Produkt spielen.

Metallische, scharfkantige Gegenstände (z.B.

Tepanspachtel, Metallschwamm, Messer, ...)

beschädigen die Beschichtung der Grillpfanne.

Verwenden Sie nur Küchenhelfer aus Holz oder

hitzebeständigem Kunststoff auf der Grillpfanne.

Kontrollieren Sie das Produkt auf

Transportschäden. Verwenden Sie keine

beschädigten Produkte.

Stellen Sie die heiße Grillpfanne immer auf

einem hitzebeständigen Untergrund ab.

Gebrauchsanleitung Grillpfanne für Flächeninduktion

DE

6bora.com

Reinigen Sie die Grillpfanne nach jedem

Gebrauch.

3

Beschreibung

Abb.3.1 Isometrie Abmessungen

Abb.3.2 Seitenansicht Abmessungen

Beschreibung Wert

Abmessungen (BxTxH): 469 x 270 x 64mm

Grillfläche (BxT): 408 x 246mm

Material: Aluminium / Silikon

Beschichtung: DURIT-ResistTM

Gewicht: 2,8kg

Hitzebeständig bis 250°C

Tab.3.1 Technische Daten

4

Vor dem ersten

Gebrauch

u

Reinigen Sie die Grillpfanne mit warmem Wasser und

Handspülmittel.

u

Trocknen Sie die Grillpfanne vor dem ersten

Gebrauch ab.

5

Gebrauch

5.1

BORA Flächeninduktions-

Kochfelder

Verwenden Sie die Grillpfanne nie ohne Silikon-

Füße. Die Silikonfüße sind unter

www.mybora.com nachbestellbar

(Art.Nr.:KWGPSF).

Durch Verschmutzungen zwischen Grillpfanne

und Flächeninduktions-Kochfeld kann es zu

Kratzern auf der Glaskeramik kommen.

Verwenden Sie auf der Grillpfanne ausschließlich

hocherhitzbare Speiseöle und Fette (z.B.:

Distelöl, Rapsöl oder Sonnenblumenöl, ...).

Andere Speiseöle und Fette verbrennen bei

hohen Temperaturen und es entsteht

gesundheitsschädlicher Rauch. Verbrannte Öle

und Fette hinterlassen Rückstände, welche die

Antihafteigenschaft der Beschichtung

beeinträchtigen.

u

Platzieren Sie die Grillpfanne mittig auf dem

Flächeninduktions-Kochfeld.

u

Benutzen Sie für eine einfache Bedienung die

Brückenfunktion Ihres Flächeninduktions-Kochfeldes.

u

Verwenden Sie zum Aufheizen der Pfanne nur die

Leistungsstufen 3-7.

u

Betreiben Sie nie eine aufgeheizte Grillpfanne ohne

Grillgut.

5.2

BORA X BO

Die Grillpfanne kann im BORAXBO verwendet werden.

u

Schieben Sie die Grillpfanne, mit den Griffen in die

mittlere Einschubebene ein.

u

Platzieren Sie die Grillpfanne mittig in der

Einschubebene.

u

Achten Sie auf eine gleichmäßige Auflage der

Grillpfannengriffe in der Einschubebene.

u

Beim Entfernen der Grillpfanne aus dem Garraum,

muss sie über die Auszugsstopper gehoben werden.

Die Grillpfanne darf im BORAXBO mit maximal

3kg belastet werden.

Gebrauchsanleitung Grillpfanne für Flächeninduktion DE

bora.com 7

Die Grillpfanne dient nicht als Gargutträgerersatz

und soll nicht als üblicher Gargutträger

verwendet werden.

Die Grillpfanne darf während eines

Reinigungsprogramms nicht im Garraum

verbleiben.

6

Reinigung

Reinigen Sie die Grillpfanne erst, wenn diese

abgekühlt ist.

Um die Lebensdauer der Antihaftbeschichtung zu

verlängern, wird eine Reinigung per Hand

empfohlen. Die Grillpfanne ist

spülmaschinenfest.

u

Entfernen sie grobe Verschmutzung mit einem

Küchentuch.

u

Weichen Sie hartnäckige Verschmutzungen ein.

u

Spülen Sie die Grillpfanne mit warmem Wasser,

einem weichen Schwamm oder Bürste und

Handspülmittel ab.

u

Trocknen Sie die Grillpfanne nach der Reinigung

gründlich ab.

6.1

Reinigungsmittel

u

Verwenden Sie niemals Dampfreiniger, kratzende

Schwämme, Scheuermittel oder chemisch aggressive

Reinigungsmittel (z.B.Backofenspray).

u

Achten Sie darauf, dass das Reinigungsmittel

keinesfalls sand-, soda-, säure-, laugen- oder

chloridhaltig ist.

7

Entsorgung der

Transportverpackung

Die Verpackung schützt das Produkt vor

Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien

sind nach umweltverträglichen und

entsorgungstechnischen Gesichtspunkten

ausgewählt und deshalb recyclebar.

Das Rückführen der Verpackung in den

Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das

Abfallaufkommen. Ihr Fachhändler nimmt die

Verpackung zurück.

u

Übergeben Sie die Verpackung an ihren Fachhändler

oder

u

Entsorgen Sie die Verpackung sachgerecht unter

Berücksichtigung der regionalen Vorschriften.

User instructions Grill pan for surface induction

EN

8bora.com

1

General information

These instructions contain important information to

protect you from injury and prevent damage to the

product. Read these instructions carefully before using

the product for the first time.

The product complies with the stipulated safety

requirements. The user is responsible for the safe use of

the product, cleaning and maintenance. Improper use

can lead to personal injury and damage to property.

Keep the instructions for future use or for a subsequent

owner.

BORA Holding GmbH, BORA Vertriebs GmbH & Co KG,

BORA APAC Pty Ltd and BORA Lüftungstechnik GmbH –

hereinafter referred to as BORA – do not assume any

liability for damage arising from disregard for or non-

adherence to the documents included in the scope of

delivery!

Furthermore, BORA shall not be held liable for damage

caused by improper use or failure to observe the safety

and warning information!

2

Safety

The product is solely intended for preparing food in

private households.

öDANGER

Risk of fire from overheated oil or

fat

Oil or fat in the pot can quickly heat

up and ignite.

u

Never leave the product unattended

when cooking with oil or fat.

u

Never extinguish oil and fat fires

with water.

u

Switch off the appliance.

u

Suffocate the fire, for example by

using a fire blanket.

öDANGER

Risk of burns from hot cookware

and food

Handles projecting over the edge of

the worktop are asking to be grabbed.

u

Keep children away from hot

cooking zones or ensure they are

supervised at all times.

u

Do not turn cookware handles so

they stick out beyond the worktop.

u

Make sure that hot cookware

cannot be pulled down.

u

If necessary, use suitable stove

guards or covers.

u

Only use stove guards and covers

that are approved by the appliance

manufacturer; otherwise, there is a

risk of accidents.

u

To choose a suitable stove guard,

contact your specialist supplier or

the BORA Service Team.

öWARNING

Risk of burns from hot pan and

handle!

Touching hot surfaces can cause

serious burns.

u

Please use suitable accessories (pot

holders, oven gloves, etc.).

u

Allow the grill pan to cool after use.

User instructions Grill pan for surface induction EN

bora.com 9

öWARNING

Risk of burns from hot steam

Liquid between the cooking zone and

cookware base can evaporate and

cause burns.

u

Make sure that the cooking zone

and the cookware base are always

dry.

öWARNING

Risk of burns from hot food!

Food can spill over when the grill pan

is moved. Touching hot food can

cause serious burns.

u

When moving the grill pan, ensure

that no hot food or liquids spill over.

u

Do not use the grill pan to heat

large amounts of liquid.

u

Only use the grill pan on the middle

shelf level of the oven chamber.

The grill pan is designed for BORA surface

induction cooktops. It must not be used on a

radiant or gas cooktop, on the Tepan stainless

steel grill, in the microwave or over open flames.

Keep children away from the hot grill pan or

ensure they are supervised at all times. Children

must not play with the product.

Metal objects with sharp edges (e.g Tepan

spatula, pan scourers, knives, etc.) damage the

grill pan coating. Only use cooking utensils made

of wood or heat-resistant plastic on the grill pan.

Check the product for transport damage. Do not

use the product if damaged.

Always place the hot grill pan on a heat-resistant

base.

Clean the grill pan after every use.

3

Designation

Fig.3.1 Isometric dimensions

Fig.3.2 Side view dimensions

Description Value

Dimensions (W x D x H): 469 x 270 x 64 mm

Grill surface (W x D): 408 x 246 mm

Material: Aluminium/silicone

Coating: DURIT-ResistTM

Weight: 2.8 kg

Heat-resistant up to 250°C

Tab.3.1 Technical data

4

Before using for the

first time

u

Clean the grill pan with warm water and washing-up

liquid.

u

Dry the grill pan before using for the first time.

User instructions Grill pan for surface induction

EN

10 bora.com

5

Using the grill pan

5.1

BORA surface induction

cooktops

Never use the grill pan without silicone feet. The

silicone feet can be reordered from

www.mybora.com (Product No.:KWGPSF).

Dirt between the grill pan and surface induction

cooktop can scratch the glass ceramic.

Only use cooking oils and fats that can be

heated to high temperatures on the grill pan (e.g.

safflower oil, rapeseed oil or sunflower oil, etc.).

Other cooking oils and fats burn at high

temperatures and produce smoke that is harmful

to health. Burnt oils and fats leave behind

residues that affect the non-stick coating.

u

Place the grill pan in the centre of the surface

induction cooktop.

u

For simple operation, use the bridging function on

your surface induction cooktop.

u

Only use power levels 3 to 7 to heat the pan.

u

Ensure that the food is placed in the grill pan as soon

as it is hot.

5.2

BORA X BO

The grill pan can be used in the BORAXBO.

u

Slide the grill pan with its handles into the middle

shelf level.

u

Place the grill pan in the centre of the shelf level.

u

Ensure that the grill pan handles are level.

u

When removing the grill pan from the oven chamber,

it must be lifted over the shelf stop.

In the BORAXBO, the grill pan can have a

maximum load of 3 kg.

The grill pan is not a spare food support and

should not be used as a conventional food

support.

The grill pan cannot stay inside the oven

chamber when the cleaning programme is

running.

6

Cleaning

Do not clean the grill pan until it has cooled.

To extend the service life of the non-stick

coating, we recommend cleaning it by hand. The

grill pan is dishwasher safe.

u

Remove any large pieces of dirt with a cloth.

u

Soak any stubborn dirt.

u

Wash the grill pan with warm water, a soft sponge or

brush and washing-up liquid.

u

Dry the grill pan thoroughly after washing.

6.1

Cleaning agents

u

Never use steam cleaners, abrasive sponges,

scouring pads or chemically aggressive cleaning

agents (e.g. oven cleaner spray).

u

Make sure that the cleaning agent does not contain

any sand, soda, acids, lyes or chloride.

7

Disposal of transport

packaging

The packaging protects the product from

damage during transport. The packaging

materials have been selected taking into account

the environment and their disposal and are

therefore recyclable.

Recycling the packaging saves raw materials and

reduces waste. Your specialist retailer will take the

packaging back.

u

Give the packaging to your specialist retailer

or

u

dispose of the packaging correctly observing regional

regulations.

Manual de instrucciones Sartén grill para inducción total ES

bora.com 11

1

Generalidades

Este manual contiene indicaciones importantes para

protegerle frente a lesiones y evitar daños en el

producto. Lea atentamente este manual antes de usar

el producto por primera vez.

El producto cumple con la normativa de seguridad. El

usuario es el responsable del uso seguro del producto,

así como de su limpieza y cuidados. Un uso indebido

puede provocar daños a personas o materiales.

Guarde el manual por si debe consultarlo en algún

momento o para otro usuario en el futuro.

La BORA Holding GmbH, BORA Vertriebs GmbH & Co

KG, BORA APAC Pty Ltd y BORA Lüftungstechnik GmbH

—en lo sucesivo, llamadas BORA — no se hacen

responsables de los daños causados por negligencia o

inobservancia de los documentos incluidos en el

volumen de suministro.

Asimismo, BORA no se hace responsable de los daños

que pudieran deberse a un uso inadecuado o a la

inobservancia de las indicaciones de seguridad y

advertencias.

2

Seguridad

El producto solo debe usarse en hogares, para cocinar.

öPELIGRO

Peligro de incendio por aceites o

grasas sobrecalentados

El aceite y la grasa pueden calentarse

y arder rápidamente.

u

Nunca deje sin supervisión el

producto si se está utilizando con

aceite o grasa.

u

Nunca apague con agua el fuego

producido por aceite o grasa.

u

Desconecte el aparato.

u

Sofoque el fuego, p.ej., con una

manta ignífuga.

öPELIGRO

Peligro de quemaduras por

recipientes de cocción y alimentos

calientes

Las asas que sobresalen de la

encimera inducen a agarrarlas.

u

Mantenga a los niños alejados de

zonas de cocción calientes a menos

que estén continuamente bajo

supervisión.

u

No gire los recipientes de cocina de

forma que sus asas sobresalgan de

la encimera.

u

Evite que se pueda tirar hacia abajo

de los recipientes de cocina

calientes.

u

En caso necesario, utilice rejillas

apropiadas de protección o

cubiertas de la placa de cocción.

u

Utilice exclusivamente las rejillas de

protección y cubiertas de la placa

de cocción homologadas por el

fabricante del aparato. De lo

contrario, pueden producirse

accidentes.

u

Consulte a su distribuidor

especializado o al equipo de BORA

Service para elegir una rejilla de

protección de la placa de cocción

adecuada.

Manual de instrucciones Sartén grill para inducción total

ES

12 bora.com

öADVERTENCIA

Peligro de quemaduras debido a la

alta temperatura de la sartén o de

las asas.

El contacto con superficies calientes

puede provocar quemaduras graves.

u

Utilice accesorios adecuados

(agarradores, manoplas de

cocina…).

u

Deje que la sartén grill se enfríe

después de usarla.

öADVERTENCIA

Peligro de quemaduras por vapor

caliente

Los líquidos entre la zona de cocción y

la base del recipiente de cocina

pueden producir quemaduras en la

piel al evaporarse.

u

Asegúrese de que la zona de

cocción y la base del recipiente de

cocción estén siempre secas.

öADVERTENCIA

Peligro de quemaduras debido a la

alta temperatura del alimento.

Al mover la sartén grill, se puede

derramar alimento. El contacto con el

alimento caliente puede provocar

quemaduras graves.

u

Tenga cuidado al mover la sartén

grill de que no se derramen el

alimento o líquidos calientes.

u

No use la sartén grill para calentar

cantidades grandes de líquido.

u

Use la sartén grill únicamente en el

nivel central del espacio de

cocción.

La sartén grill está diseñada para el uso en las

placas de inducción total BORA. No está

permitido el uso en placas de cocción de

calentador radiante, gas, teppanyaki de acero

inoxidable, microondas o sobre llama abierta.

Mantenga a los niños alejados de la sartén grill

caliente a menos que estén continuamente bajo

supervisión. No permita a los niños jugar con el

producto.

Los objetos metálicos y cortantes (p.ej.,

espátulas, estropajos metálicos, cuchillos…)

dañan el revestimiento de la sartén grill. Utilice

solo utensilios de cocina de madera o de plástico

resistente al calor con la sartén grill.

Compruebe que el producto no presenta daños

de transporte. No use el producto si está

dañado.

Coloque siempre la sartén grill caliente sobre

una superficie resistente al calor.

Limpie la sartén grill después de cada uso.

Manual de instrucciones Sartén grill para inducción total ES

bora.com 13

3

Descripción

Fig.3.1 Dimensiones isométricas

Fig.3.2 Dimensiones vista lateral

Descripción Valor

Dimensiones (An×P×Al): 469 × 270 × 64mm

Superficie de grill (AnxP): 408 × 246mm

Material: Aluminio/silicona

Revestimiento: DURIT-ResistTM

Peso: 2,8kg

Resistente al calor hasta 250°C

Tab.3.1 Datos técnicos

4

Antes del primer uso

u

Limpie la sartén grill con agua caliente y detergente

para lavar a mano.

u

Seque la sartén grill antes del primer uso.

5

Uso

5.1

Placas de inducción total

BORA

Nunca use la sartén grill sin las patas de silicona.

Se pueden pedir patas de silicona de repuesto

en www.mybora.com (ref.:KWGPSF).

Si hay suciedad entre la sartén grill y la placa de

inducción total, se pueden producir arañazos en

la vitrocerámica.

Use en la sartén grill exclusivamente grasas y

aceites de cocina de alta temperatura (p.ej.:

aceite de cártamo, aceite de colza, aceite de

girasol…). Otros tipos de grasas y aceites de

cocina se queman a altas temperaturas, lo que

produce un humo perjudicial para la salud. Los

aceites y las grasas quemados dejan restos que

disminuyen el efecto antiadherente del

revestimiento.

u

Coloque la sartén grill centrada sobre la placa de

inducción total.

u

Para facilitar el manejo use la función puente de su

placa de inducción total.

u

Para calentar la sartén utilice solo los niveles de

potencia 3-7.

u

Nunca use la sartén grill caliente sin alimento.

5.2

BORA X BO

La sartén grill se puede usar en el BORAXBO.

u

Introduzca la sartén grill con las asas en el nivel

central del mismo.

u

Coloque la sartén grill centrada en dicho nivel.

u

Asegúrese de que las asas de la sartén grill se

apoyan uniformemente en el nivel.

u

Para retirar la sartén grill del espacio de cocción,

debe levantarse por encima de los topes.

La carga máxima para la sartén grill en el

BORAXBO es de 3kg.

La sartén grill no sustituye a las bandejas

habituales y, por tanto, no debe utilizarse como

recambio de estas.

La sartén grill no debe dejarse dentro del

espacio de cocción durante un programa de

limpieza.

6

Limpieza

Limpie la sartén grill solo una vez que se haya

enfriado.

Manual de instrucciones Sartén grill para inducción total

ES

14 bora.com

Para prolongar la vida útil del revestimiento

antiadherente, se recomienda la limpieza a

mano. La sartén grill es apta para lavavajillas.

u

Retire la suciedad más gruesa con un paño de

cocina.

u

Deje la sartén en remojo para eliminar la suciedad

más difícil.

u

Lave la sartén grill con agua caliente, una esponja o

cepillo suaves y detergente para lavar a mano.

u

Después de la limpieza, seque muy bien la sartén

grill.

6.1

Productos de limpieza

u

No emplee nunca limpiadores de vapor, estropajos

duros, productos abrasivos o químicos de limpieza

agresivos (p.ej. sprays para hornos).

u

Tenga en cuenta que el producto de limpieza no

debe contener en ningún caso arena, carbonato

sódico, ácidos, álcalis o cloruros.

7

Eliminación del

embalaje de transporte

El embalaje protege el producto de daños

durante el transporte. Los materiales de

embalaje se seleccionan teniendo en cuenta los

aspectos de compatibilidad medioambiental y de

eliminación de residuos, y son, por tanto,

reciclables.

Devolver los embalajes al ciclo de los materiales ahorra

materias primas y reduce los residuos. Su distribuidor

especializado recogerá el embalaje.

u

Entregue el embalaje a su distribuidor especializado,

o bien

u

elimine el embalaje adecuadamente de acuerdo con

la normativa local.

Manuel d’utilisation Plaque à griller pour table à induction FR

bora.com 15

1

Généralités

Ce manuel contient des informations importantes pour

vous protéger contre les blessures et éviter

l’endommagement du produit. Lisez attentivement ce

manuel avant la première utilisation du produit.

Les informations de sécurité fournies précédemment

s’appliquent à ce produit. L’utilisateur est responsable

de l’utilisation sûre ainsi que du nettoyage et de

l’entretien du produit. Toute utilisation inappropriée

risque de conduire à des dégâts matériels ou des

blessures.

Conservez ce manuel pour une utilisation ultérieure ou

pour le transmettre à un nouveau propriétaire.

La BORA Holding GmbH, BORA Vertriebs GmbH & Co

KG, BORA APAC Pty Ltd et la BORA Lüftungstechnik

GmbH – ci-après BORA – décline toute responsabilité

pour les dommages causés par le non-respect ou la

non-observation des documents inclus dans la

livraison!

Par ailleurs, BORA n’est pas responsable de dommages

issus d’une utilisation inappropriée et de la non-

observation des avertissements et remarques de

sécurité!

2

Sécurité

Le produit est exclusivement réservé à la préparation de

plats dans un cadre domestique.

öDANGER

Risque de brûlure par surchauffe

des graisses

L’huile et les graisses peuvent

rapidement chauffer et prendre feu.

u

Ne laissez jamais le produit sans

surveillance en cas de préparation

avec de l’huile ou des graisses.

u

Ne tentez jamais d’éteindre un feu

d’huile ou de graisse avec de l’eau.

u

Éteignez l’appareil.

u

Étouffez le feu, par exemple avec

une couverture anti-feu.

öDANGER

Risque de brûlure par les récipients

et aliments chauds

Les poignées dépassant du plan de

travail engagent à la préhension.

u

Maintenez les enfants à distance de

la table de cuisson chaude sauf

sous surveillance permanente.

u

Placez toujours les récipients de

sorte que la poignée ne dépasse

pas du plan de travail.

u

Veillez à ce que les récipients

chauds ne puissent pas être tirés

vers le bas.

u

Au besoin, utilisez une grille ou une

plaque de protection adaptée à la

table de cuisson.

u

Utilisez uniquement une grille ou

une plaque de protection approuvée

par le fabricant de l’appareil afin

d’éviter les risques d’accident.

u

Pour choisir une grille de protection

adaptée, contactez votre

distributeur ou l’équipe BORA

Service.

öAVERTISSEMENT

Risque de brûlure sur la plaque et

les poignées brûlantes!

Le contact avec une surface chaude

peut causer de graves brûlures.

u

Utilisez des outils adaptés

(poignées, gants thermiques, etc.).

u

Laissez refroidir la plaque à griller

après toute utilisation.

Manuel d’utilisation Plaque à griller pour table à induction

FR

16 bora.com

öAVERTISSEMENT

Risque de brûlure par la vapeur

chaude

La présence de liquide entre la zone

de cuisson et le fond du récipient peut

conduire à des brûlures par la vapeur

formée.

u

Assurez-vous que la zone de

cuisson et le fond du récipient sont

toujours secs.

öAVERTISSEMENT

Risque de brûlure par les aliments

chauds!

Les ingrédients peuvent déborder lors

du déplacement de la plaque à griller.

Le contact avec les aliments chauds

peut causer de graves brûlures.

u

Assurez-vous qu’aucun aliment ou

liquide brûlant ne déborde lorsque

vous déplacez la plaque à griller.

u

N’utilisez pas la plaque à griller

pour faire chauffer d’importantes

quantités de liquide.

u

Placez la plaque à griller

exclusivement au niveau

intermédiaire de la chambre de

cuisson.

La plaque à griller est conçue pour les tables de

cuisson à induction à zones continues BORA.

Une utilisation sur des corps de chauffe, des

tables de cuisson à gaz, des teppanyaki en acier

inoxydable, des micro-ondes ou au-dessus de

flammes nues n’est pas autorisée.

Maintenez les enfants à distance de la plaque à

griller chaude sauf sous surveillance

permanente. Les enfants ne doivent pas jouer

avec le produit.

Les objets métalliques à arête tranchante (p. ex.

spatule teppan, éponge métallique, couteau, ...)

endommagent le revêtement de la plaque à

griller. Utilisez exclusivement des ustensiles de

cuisine en bois ou en plastique thermorésistant

sur la plaque à griller.

Vérifiez l’absence de dommages liés au transport

sur le produit. N’utilisez pas le produit s’il est

endommagé.

Posez toujours la plaque à griller brûlante sur

une surface thermorésistante.

Nettoyez la plaque à griller après toute

utilisation.

3

Description

Fig.3.1 Dimensions isométriques

Fig.3.2 Dimensions latérales

Manuel d’utilisation Plaque à griller pour table à induction FR

bora.com 17

Description Valeur

Dimensions(lxPxH): 469 x 270 x 64mm

Surface de cuisson (lxP): 408x 246mm

Composition: aluminium/silicone

Revêtement: DURIT-ResistTM

Poids: 2,8kg

Thermorésistante jusqu’à 250°C

Tab.3.1 Données techniques

4

Avant la première

utilisation

u

Nettoyez la plaque à griller avec de l’eau chaude et

du liquide vaisselle.

u

Laissez sécher la plaque de cuisson avant la

première utilisation.

5

Utilisation

5.1

Tables de cuisson à

induction à zones

continues BORA

N’utilisez jamais la plaque à griller sans les pieds

en silicone. Vous pouvez commander à nouveau

des pieds en silicone sur www.mybora.com (réf.

art.:KWGPSF).

Les salissures entre la plaque à griller et la table

de cuisson à induction à zones continues

peuvent rayer la vitrocéramique.

Utilisez exclusivement des huiles alimentaires et

des graisses pouvant être chauffées à haute

température (par ex.: huile de carthame, huile

de colza ou huile de tournesol...) Les autres

huiles alimentaires et graisses brûlent à haute

température et produisent une fumée nocive.

Les huiles et les graisses brûlées laissent des

résidus qui nuisent aux propriétés anti-

adhérentes du revêtement.

u

Placez la plaque à griller au centre de la table de

cuisson à induction à zones continues.

u

Pour une utilisation facile, utilisez la fonction de pont

de votre table de cuisson à induction à zones

continues.

u

Pour chauffer la plaque à griller, utilisez uniquement

les niveaux de puissance 3 à 7.

u

Ne chauffez jamais la plaque à griller sans aliments.

5.2

BORA XBO

La plaque à griller peut être utilisée dans le BORAXBO.

u

Introduisez la plaque à griller, avec les poignées, au

milieu du four.

u

Placez la plaque à griller au milieu du four.

u

Veillez à ce que les poignées de la plaque à griller

soient au même niveau dans le four.

u

Pour retirer la plaque à griller de la chambre de

cuisson, soulevez-la au-dessus des butées.

La plaque à griller peut supporter jusqu’à 3kg

maximum lorsqu’elle est utilisée dans le BORA

XBO.

La plaque à griller ne remplace pas le support de

cuisson et ne doit pas être utilisée comme

support de cuisson habituel.

Ne laissez pas la plaque à griller dans la chambre

de cuisson pendant un programme de nettoyage.

6

Nettoyage

Ne nettoyez la plaque à griller qu’une fois qu’elle

a refroidi.

Pour prolonger la durée de vie du revêtement

anti-adhésif, il est recommandé d’effectuer un

nettoyage à la main. La plaque à griller est

résistante au lave-vaisselle.

u

Retirez les plus grosses salissures avec un torchon

de cuisine.

u

Laissez tremper pour retirer les salissures les plus

tenaces.

u

Rincez la plaque à griller à l’eau chaude, avec une

éponge ou une brosse douce et du liquide vaisselle.

u

Séchez soigneusement la plaque à griller après le

nettoyage.

Manuel d’utilisation Plaque à griller pour table à induction

FR

18 bora.com

6.1

Nettoyants

u

N’utilisez jamais de nettoyeur à vapeur, d’éponge ou

nettoyants abrasifs ou des nettoyants chimiques

agressifs (par exemple un aérosol pour le four).

u

Veillez à ce que le nettoyant ne contienne pas de

sable, soude, acide, lessive ou chlore.

7

Mise au rebut de

l’emballage de

transport

L’emballage protège le produit contre les

dommages dus au transport. Les matériaux

d'emballage sont sélectionnés selon des facteurs

écologiques et sont recyclables.

Le recyclage de l’emballage permet d'économiser les

matières premières et de réduire la quantité de déchets.

Votre revendeur reprendra l’emballage.

u

Remettez l'emballage à votre revendeur spécialisé

ou

u

Mettez l'emballage au rebut en tenant compte des

réglementations locales.

Istruzioni per l’uso Bistecchiera per induzione “FULL” IT

bora.com 19

1

Informazioni generali

Questo manuale contiene informazioni importanti che

mirano a proteggere da lesioni e prevengono danni al

prodotto. Leggere attentamente le istruzioni dall’inizio

alla fine prima del primo utilizzo del prodotto.

Il prodotto corrisponde alle disposizioni di sicurezza

prescritte. L'utente è responsabile dell'uso sicuro del

prodotto, della pulizia e della cura. L'uso non conforme

può causare danni alle persone e danni materiali.

Conservare le istruzioni per utilizzi successivi o per un

eventuale altro proprietario.

La BORA Holding GmbH, BORA Vertriebs GmbH & Co

KG, BORA APAC Pty Ltd e BORA Lüftungstechnik GmbH

– di seguito BORA – non rispondono per danni causati

dalla mancata osservanza o dall’inosservanza della

documentazione inclusa nel materiale in dotazione!

Inoltre BORA non è responsabile per danni causati da

un utilizzo errato e dalla mancata osservanza delle

indicazioni di sicurezza e avvertenze!

2

Sicurezza

Il prodotto è previsto unicamente per la preparazione di

cibi in ambienti domestici.

öPERICOLO

Pericolo d’incendio dovuto a oli o

grassi surriscaldati

Olio o grasso possono riscaldarsi

velocemente e incendiarsi.

u

Non lasciare mai incustodito il

prodotto in funzione con oli e

grassi.

u

Non spegnere mai incendi di olio o

grasso con acqua.

u

Spegnere l'apparecchio.

u

Soffocare il fuoco, ad es. con una

coperta anticendio.

öPERICOLO

Pericolo di ustione dovuto a

stoviglie di cottura bollenti

Manici sporgenti dal piano di lavoro

invitano ad afferrarli.

u

Tenere lontani i bambini da piani

cottura bollenti a meno che non

siano strettamente sorvegliati.

u

Non lasciare sporgere manici di

stoviglie lateralmente dalle superfici

di lavoro.

u

Evitare che stoviglie bollenti

possano cadere.

u

Se necessario utilizzare griglie

protettive o coperture per piani

cottura adeguate.

u

Utilizzare solo griglie protettive e

coperture per piani cottura

approvate dal produttore

dell'apparecchio per prevenire il

rischio di incidenti.

u

Per la scelta di una griglia protettiva

per piano cottura idonea contattare

il rivenditore BORA o il team di

assistenza BORA.

öAVVERTENZA

Pericolo di ustioni quando la

padella e i manici scottano!

Il contatto con superfici bollenti può

causare gravi ustioni.

u

Utilizzare ausili idonei (presine,

guanti termoisolanti, ...).

u

Lasciate raffreddare la bistecchiera

dopo l’uso.

Istruzioni per l’uso Bistecchiera per induzione “FULL”

IT

20 bora.com

öAVVERTENZA

Pericolo di ustioni causate dal

vapore bollente

Liquidi tra la zona cottura e il fondo

delle stoviglie possono causare ustioni

cutanee in caso di evaporazione.

u

Assicurarsi che la zona cottura e il

fondo delle stoviglie siano sempre

asciutti.

öAVVERTENZA

Pericolo di ustione dovuto a cibi

bollenti!

Nel muovere la bistecchiera il cibo può

fuoriuscire. Il contatto con il cibo

bollente può causare gravi ustioni.

u

Nel muovere la bistecchiera

attenzione che il cibo o i liquidi

bollenti non fuoriescano.

u

Non utilizzare la bistecchiera per

riscaldare grandi quantità di liquido.

u

Utilizzare la bistecchiera solo sul

ripiano centrale del vano cottura.

La bistecchiera è realizzata per i piani cottura a

induzione “FULL” BORA. Non è consentito l’uso

su piani cottura con corpi radianti, a gas, griglie

Teppanyaki in acciaio inox, nel microonde o su

fiamme libere.

Tenere lontani i bambini dalla bistecchiera

bollente a meno che non siano strettamente

sorvegliati. I bambini non devono giocare con il

prodotto.

Oggetti metallici e dai bordi affilati (ad esempio,

spatola Teppanyaki, spugna metallica,

coltello, ...) danneggiano il rivestimento della

bistecchiera. Sulla bistecchiera utilizzare solo

utensili da cucina in legno o in plastica resistente

al calore.

Controlla che il prodotto non presenti danni da

trasporto. Non utilizzare prodotti danneggiati.

Appoggiare sempre la bistecchiera calda su una

superficie resistente al calore.

Pulire la bistecchiera dopo ogni utilizzo.

3

Descrizione

Fig.3.1 Dimensioni isometria

Fig.3.2 Dimensioni vista laterale

Descrizione Valore

Dimensioni (LxPxA): 469 x 270 x 64 mm

Superficie (LxP): 408 x 246 mm

Materiale: alluminio / silicone

Rivestimento: DURIT-ResistTM

Peso: 2,8 kg

Resistente fino a 250°C

Tab.3.1 Dati tecnici

Leht laadib ...

bora KWGPFI 1xx Kasutusjuhend

bora KWGPFI 1xx Kasutusjuhend

teistes keeltes

Muud dokumendid