Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
Art.Nr.
7906100715
AusgabeNr.
7906100715_0301
Rev.Nr.
11/03/2022
Druckluft -
Tacker - Set
DE Druckluft-Tacker
Originalbedienungsanleitung 3
GB Compressed air stapler
Translation of original instruction manual 12
EE Suruõhu-klammerdaja
Originaalkäitusjuhendi tõlge 19
LT
Originalios naudojimo instrukcijos vertimas 26
LV
Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums 33
SE Tryckluftsdriven häftpistol
Översättning av original-bruksanvisning 40
FI Paineilmakäyttöinen nitoja
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta 47
DK Trykluft-hæftemaskine
Oversættelse fra den oprindelige betjeningsvejledning 54
www.scheppach.com
2
B
A
1 2 3 4
5
11
10
9
8
7 6
www.scheppach.com DE | 3
Erklärung der Symbole auf dem Gerät
Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!
Schutzbrille tragen!
Gehörschutz tragen!
www.scheppach.com
4 | DE
Inhaltsverzeichnis: Seite:
1. Einleitung ........................................................................................................... 5
2. Gerätebeschreibung .......................................................................................... 5
3. Lieferumfang ...................................................................................................... 5
4. Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................. 5
5. Sicherheitshinweise ........................................................................................... 6
6. Technische Daten .............................................................................................. 7
7. Inbetriebnahme .................................................................................................. 7
8. Bedienung .......................................................................................................... 8
9. Wartung und Pege ........................................................................................... 8
10. Reinigung ........................................................................................................... 9
11. Entsorgung und Wiederverwertung .................................................................. 9
www.scheppach.com DE | 5
Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen
Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschrif-
ten Ihres Landes sind die für den Betrieb von bauglei-
chen Maschinen allgemein anerkannten technischen
Regeln zu beachten.
Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä-
den, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den
Sicherheitshinweisen entstehen.
2. Gerätebeschreibung
1. Abluftblende (drehbar)
2. Auslöser
3. Handgri
4. Gewindestecknippel
5. Magazinhebel
6. Magazin
7. Füllstandanzeige
8. Auslösesicherung
9. Mündung
10. Stirnplatte
11. Schnellspannhebel Stirnplatte
3. Lieferumfang
1x Drucklufttacker
1x Öläschchen
1x Schutzbrille
1x Innensechkantschlüssel 4 mm
Je 250x Nägel (15 / 25 / 40 / 50 mm)
Je 250x Tackernadel (Länge 16 mm / 40 mm)
500x Tackernadel (Länge 25 mm)
m ACHTUNG!
Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein Kin-
-
beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht
Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!
4. Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Tacker ist ein druckluftbetriebenes Werkzeug für
den vielseitigen Einsatz.
Dieses Gerät dient zum Eintreiben von Versenknägeln
und Klammern in Holz und ähnlichen Materialien. Es
dürfen nur die Nägel bzw. Klammern verwendet wer-
den, die unter dem Punkt “Technische Daten” erklärt
sind bzw. auf dem Hinweisschild am Magazin abge-
bildet sind. Andere Eintreibgegenstände dürfen nicht
verwendet werden.
1. Einleitung
Hersteller:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Verehrter Kunde
Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei-
ten mit Ihrem neuen Gerät.
Hinweis:
Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gelten-
den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an
diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:
• unsachgemäßer Behandlung
• Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-
kräfte
• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-
teilen
• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
Beachten Sie:
Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme
den gesamten Text der Bedienungsanleitung durch.
Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,
Ihr Gerät kennenzulernen und dessen bestimmungs-
gemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.
Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,
wie Sie mit dem Gerät sicher, fachgerecht und wirt-
schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,
Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und
die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Gerätes er-
höhen.
Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser
Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für
den Betrieb des Gerätes geltenden Vorschriften Ihres
Landes beachten.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plas-
tikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei
dem Gerät auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson
vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beach-
tet werden.
An dem Gerät dürfen nur Personen arbeiten, die im
Gebrauch des Gerätes unterwiesen und über die damit
verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das gefor-
derte Mindestalter ist einzuhalten.
www.scheppach.com
6 | DE
Bei höheren Drücken muss ein Druckregelventil
(Druckminderer) mit nachgeschaltetem Druckbe-
grenzungsventil in die Druckluftleitung eingebaut
werden.
• Arbeitsdruckeinstellung muss über einen Druckmin-
derer erfolgen.
• Betreiben Sie druckluftbetriebene Eintreibgeräte
nur mit dem für den jeweiligen Arbeitsgang erfor-
derlichen Druck, um unnötig hohe Geräuschpegel,
erhöhten Verschleiß und dadurch entstehende Stö-
rungen zu vermeiden.
• Als Energiequelle keinen Sauersto oder brennba-
re Gase verwenden. Es besteht Feuer- und Explo-
sionsgefahr.
• Vor Störungsbeseitigung und Wartungsarbeiten Ge-
rät von der Druckluftquelle trennen.
• Nur Original-Ersatzteile verwenden. Instandset-
zungsarbeiten dürfen nur durch vom Hersteller Be-
auftragte oder durch andere Sachkundige unter Be-
achtung der in der Betriebsanleitung enthaltenen
Angaben durchgeführt werden.
• Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Tacker die erfor-
derliche Schutzkleidung, insbesondere Schutzbrille
und Schutzhandschuhe.
• Höchstluftdruck 7,5 bar nicht überschreiten
• Den angeschlossenen und geladenen Nagler nicht
auf Personen richten.
• Keine Schutz-Kontaktvorrichtungen entfernen.
• Geladenes Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen.
• Keine defekten Geräte verwenden.
• Nur Klammern/Nägel wie in den technischen Daten
angegeben verwenden.
• Gerät muss nach dem Abkoppeln drucklos sein.
• Gerät nie ohne Klammern/Nägel benutzen.
• Richten Sie ein betriebsbereites Eintreibgerät nie-
mals direkt gegen sich selbst oder auf andere Per-
sonen.
• Halten Sie das Eintreibgerät beim Arbeiten so, dass
Kopf und Körper bei einem möglichen Rückstoß in-
folge einer Störung der Energieversorgung oder von
harten Stellen im Werkstück nicht verletzt werden
können.
• Lösen Sie das Eintreibgerät niemals in den freien
Raum aus. Sie vermeiden dadurch Gefährdung
durch freiiegende Eintreibgegenstände und Über-
beanspruchung des Gerätes.
• Zum Transportieren ist das Eintreibgerät vom
Druckluftnetz zu trennen, insbesondere wenn Sie
Leitern benutzen oder sich in ungewohnter Körper-
haltung bewegen.
Ebenso ist eine Verwendung auf harten Werkstoen
wie Stein, Metall usw. nicht zulässig.
Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung verwen-
det werden. Jede weitere, darüber hinausgehende
Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus
hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art
haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungs-
gemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen
oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.
Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Ge-
rät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben,
sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt
wird.
Reparaturen und Service nur von autorisierten Fach-
werkstätten ausführen lassen.
Beachten Sie!
Zu geringe Schlauch-Innendurchmesser und zu
lange Schlauchleitung führen zu Leistungsver-
lust am Gerät.
5. Sicherheitshinweise
m WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-
sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Si-
cherheitshinweise und Anweisungen können elektri-
schen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
zur Folge haben.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-
sungen für die Zukunft auf.
Schützen Sie sich und Ihre Umwelt durch geeignete
Vorsichtsmaßnahmen vor Unfallgefahren.
• Tacker nicht zweckentfremden.
• Druckluftwerkzeuge vor Kindern sichern.
• Nur ausgeruht und konzentriert zu Werke gehen.
• Druckluftanschluss nur über eine Schnellver-
schlusskupplung ausführen.
• Eintreibgeräte dürfen nur an Leitungen angeschlos-
sen werden, bei denen der maximal zulässige Druck
des Gerätes um nicht mehr als 10% überschritten
werden kann.
www.scheppach.com DE | 7
empfohlener Schlauchdurchmesser 10 mm
Gewicht 1,2 kg
Schalldruckpegel LpA 85,6 dB(A)
Schallleistungspegel LWA 98,6 dB(A)
Vibration 2,01 m/s2
Diese Werte der Geräuschemission sind gerätebezo-
gene Kennwerte und geben nicht die Geräuschent-
wicklung am Verwendungsort wieder. Die Geräusch-
entwicklung am Verwendungsort hängt z. B. von der
Arbeitsumgebung, dem Werkstück, der Werkstückauf-
lage und der Zahl der Eintreibvorgänge ab. Der an-
gegebene Wert der Vibration ist ein gerätebezogener
Kennwert und stellt nicht die Einwirkung auf das Hand-
Arm-System bei der Anwendung des Gerätes dar. Eine
Einwirkung auf das Hand-Arm-System bei der Anwen-
dung des Gerätes hängt z. B. von der Greifkraft, der
Anpresskraft, der Arbeitsrichtung, dem eingestellten
Luftdruck, dem Werkstück, der Werkstückauage ab.
Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und
Vibration auf ein Minimum!
• Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.
• Warten und Reinigen Sie das Gerät regelmäßig.
• Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.
• Überlasten Sie das Gerät nicht.
• Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls überprüfen.
• Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht benutzt
wird.
• Tragen Sie Handschuhe.
Druckluftqualität:
Gereinigt und ölvernebelt.
Luftversorgung:
Über eine Wartungseinheit mit Filterdruckminderer
und Nebelöler an eine Druckluftquelle anschließen.
Beachten Sie:
Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Tacker die er-
forderliche Schutzkleidung, insbesondere Schutz-
brille.
7. Inbetriebnahme
HINWEIS: Setzen Sie vor jeder Inbetriebnahme die
mitgelieferte Schutzbrille auf. Ziehen Sie vor dem ers-
ten Gebrauch die Schutzfolie von der Schutzbrille ab.
• Tragen Sie am Arbeitsplatz das Eintreibgerät nur
am Gri und mit nicht betätigtem Auslöser.
• Achten Sie auf die Arbeitsplatzverhältnisse. Ein-
treibgegenstände können eventuell dünne Werk-
stücke durchschlagen oder beim Arbeiten an Ecken
und Kanten von Werkstücken abgleiten und dabei
Personen gefährden.
• Verwenden Sie für Ihren persönlichen Schutz ge-
eignete Körperschutzmittel, wie z.B. Gehör- und
Augenschutz.
• Vor jeder Inbetriebnahme ist die ordnungsgemäße
Funktion der Auslösesicherung zu Prüfen. Das Ge-
rät darf nur in Betrieb genommen werden, wenn die
Vorrichtung einwandfrei funktioniert.
Das Gerät ist nicht geeignet für folgende Arbeiten:
• Wenn das Wechseln von einer Eintreibstelle zur
anderen über Gerüste, Treppen, Leitern oder lei-
terähnlichen Konstruktionen, wie z.B. Dachlattun-
gen, erfolgt.
• Das Schließen von Kisten oder Verschlägen.
• Beim Anbringen von Transportsicherungen z.B. auf
Fahrzeugen und Waggons.
Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.
Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Werkzeug vorschriftsmäßig
bedienen, bleiben immer Restrisiken bestehen. Fol-
gende Gefahren können im Zusammenhang mit der
Bauweise und Ausführung dieses Elektrowerkzeugs
auftreten:
1. Quetschgefahr
2. Verletzungsgefahr durch Eintreibgegenstände
3. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz
getragen wird.
4. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm- Schwin-
gungen resultieren, falls das Gerät nicht ord-
nungsgemäß geführt und gewartet wird.
6. Technische Daten
max. zulässiger Arbeitsdruck 8,3 bar
empfohlener Druckbereich 4.7-7.5 bar
Luftverbrauch 1,5 l
Klammer Breite 5,7 mm
Klammer Länge 16-40 mm
Nagellänge 15-50 mm
www.scheppach.com
8 | DE
• Drehen Sie die Abluftblende (1), um die ausströmen-
de Luft in die gewünschte Richtung zu leiten.
• Trennen Sie das Gerät nach Abschluss der Arbeit
vom Kompressor.
Verklemmte Klammern entnehmen
• Sollte eine Klammer / Nagel im Magazinschacht
stecken bleiben, entfernen Sie sofort die Druckluft-
zuleitung.
• Önen Sie das Magazin (6) wie im Kapitel „Magazin
laden“ beschrieben.
• Önen Sie die Stirnplatte (10), indem Sie den
Schnellspannhebel Stirnplatte (11) in Richtung der
Auslösesicherung (8) ziehen.
• Entnehmen Sie das verklemmte Eintreibmaterial.
• Verschließen Sie die Stirnplatte (10), indem Sie den
Schnellspannhebel Stirnplatte (11) in Richtung Ab-
luftblende (1) ziehen.
• Verschließen Sie das Magazin (6) des Druckluft-Ta-
ckers, wie im Kapitel „Magazin laden“ beschrieben.
9.
Achtung: Trennen Sie das Gerät vom Druckluftnetz
bevor Sie Wartungs- und Reinigungsarbeiten durch-
führen.
Die Einhaltung der hier angegebenen Wartungshin-
weise sichert für dieses Qualitätsprodukt eine lange
Lebensdauer und einen störungsfreien Betrieb zu.
Prüfen Sie vor jedem Arbeitsbeginn den festen Sitz
des Magazins (6). Reinigen Sie das Gerät gründlich
und sofort nach der Arbeit.
Für eine dauerhafte einwandfreie Funktion Ihres Ta-
ckers ist eine regelmäßige Schmierung Vorausset-
zung. Verwenden Sie hierfür nur das im Lieferumfang
enthaltene Öl.
Es gibt zwei Möglichkeiten der Schmierung:
über einen Nebelöler
Eine komplette Wartungseinheit beinhaltet einen Ne-
belöler und ist am Kompressor angebracht.
von Hand
Ist bei Ihrer Anlage weder eine Wartungseinheit noch
ein Leitungsöler vorhanden, so müssen vor jeder In-
betriebnahme des Druckluftwerkzeuges 3-5 Tropfen
Öl in den Druckluftanschluss gegeben werden.
Druckluftquelle anschließen
HINWEIS: Der Druckluft-Tacker darf ausschließlich
mit gereinigter, ölvernebelter Druckluft betrieben wer-
den und darf den maximalen Arbeitsdruck von 7,5 bar
am Gerät nicht überschreiten. Zur Regulierung des Ar-
beitsdruckes muss der Kompressor mit einem Druck-
minderer ausgestattet sein.
Schließen Sie das Gerät an eine geeignete Druck-
luftquelle an
1. Drücken Sie hierfür die Schnellkupplung des
Druckluft-Schlauches (nicht im Lieferumfang ent-
halten) auf den Gewindestecknippel ¼ (4) des
Druckluft-Tackers. Die Verriegelung erfolgt auto-
matisch.
2. Verbinden Sie das andere Ende des Druckluft-
Schlauches mit dem (Filter)-Druckminderer am
Kompressor.
Magazin laden
1. Drücken Sie den Magazinhebel 5 und ziehen Sie
die Magazinabdeckung bis zum Anschlag zurück.
2. Legen Sie das entsprechende Eintreibmaterial
(Nägel, siehe Abb. A oder Klammern, siehe Abb.
B) in das Magazin (6) ein. Die Klammern müssen
auf den Holm des Magazins (6) gesetzt werden.
3. Schieben Sie die Magazinabdeckung vor, bis sie
einrastet.
8. Bedienung
• Laden Sie das Magazin (6) des Druckluft-Tackers,
wie im Kapitel „Magazin laden“ beschrieben.
• Stellen Sie mit Hilfe des Druckminderers den korrek-
ten Arbeitsdruck ein.
• Achten Sie darauf, dass Sie den maximalen Arbeits-
druck von 7,5 bar am Gerät nicht überschreiten. Ein
überhöhter Arbeitsdruck bringt keinen Leistungsge-
winn, sondern erhöht lediglich den Druckluft- Ver-
brauch und beschleunigt den Geräteverschleiß.
• Schalten Sie den Kompressor ein.
• Lassen Sie den Kompressor einmal so lange laufen,
bis der maximale Kesseldruck erreicht wurde und
das Gerät abschaltet.
• Setzen Sie den Druckluft-Tacker auf das Werkstück
und drücken Sie den Auslöser (2). HINWEIS: Der
Druckluft-Tacker ist mit einer Auslösesicherung (8)
ausgestattet. Das Eintreibmaterial verlässt das Ge-
rät erst, wenn die Mündung des Druckluft-Tackers
gegen das Werkstück gedrückt und der Auslöser (2)
betätigt wird.
www.scheppach.com DE | 9
Ist das Druckluftwerkzeug mehrere Tage außer Be-
trieb, müssen Sie vor dem Einschalten 5-10 Tropfen
Öl in den Druckluftanschluss geben.
Lagern Sie Ihr Druckluftwerkzeug nur in trockenen
Räumen.
Sonstige Wartung
Im Geräteinneren benden sich keine weiteren zu war-
tenden Teile.
Service-Informationen
Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-
de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver-
brauchsmaterialien benötigt werden.
Verschleißteile*: Druckfeder
* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!
Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie in unserem Ser-
vice-Center. Scannen Sie hierzu den QR-Code auf der
Titelseite.
10. Reinigung
• Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände zur
• Reinigung des Gerätes. Es dürfen keine Flüssigkei-
ten in das Innere des Gerätes gelangen. Andernfalls
könnte das Gerät beschädigt werden.
• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, am besten im-
mer direkt nach Abschluss der Arbeit.
• Reinigen Sie das Gehäuse mit einem trockenen
Tuch – verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Lö-
sungsmittel oder Reiniger, die Kunststo angreifen.
• Verpacken Sie den Druckluft-Tacker nach jedem
• Gebrauch im mitgelieferten Tragekoer, um ihn vor
Verunreinigungen zu schützen.
11. Entsorgung und Wiederverwertung
Das Gerät bendet sich in einer Verpackung,
um Transportschäden zu verhindern. Diese
Verpackung ist Rohsto und ist somit wieder
verwendbar, oder kann dem Rohstokreislauf
zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen
Zubehör bestehen aus verschiedenen Mate-
rialien, wie z.B. Metall und Kunststoe. Führen Sie de-
fekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen
Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung
nach!
www.scheppach.com
10 | DE
Garantiebedingungen
Revisionsdatum 26.11.2021
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte ein Gerät dennoch nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und
bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die Service-
rufnummer zur Verfügung. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen für eine problemlose Bearbeitung und Regulierung im Schadensfall dienen.
Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen - innerhalb Deutschland - gilt folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen regeln unsere zusätzlichen Hersteller-Garantieleistungen für Käufer (private Endverbraucher) von Neugeräten. Die
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Für diese ist der Händler zuständig, bei dem Sie das Produkt
erworben haben.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät, die auf einem Material- oder Her-
stellungsfehler beruhen und ist - nach unserer Wahl - auf die unentgeltliche Reparatur solcher Mängel oder den Austausch des Gerätes beschränkt
(ggf. auch Austausch mit einem Nachfolgemodell). Ersetzte Geräte oder Teile gehen in unser Eigentum über. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiefall kommt daher nicht zu-
stande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden
Beanspruchung ausgesetzt war.
3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind:
- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung, nicht fachgerechte Installation, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
(z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart) bzw. der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Einsatz des Geräts
unter ungeeigneten Umweltbedingungen sowie durch mangelnde Pege und Wartung entstanden sind.
- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht
zugelassenen Werkzeugen bzw. Zubehör), Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Transportschäden, Ge-
waltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.
- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen bestimmungsgemäßen, üblichen (betriebsbedingten) oder sonstigen natürlichen Ver-
schleiß zurückzuführen sind sowie Schäden und/oder Abnutzung von Verschleißteilen.
- Mängel am Gerät, die durch Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Originalteile sind oder nicht
bestimmungsgemäß verwendet werden.
- Geräte, an denen Veränderungen oder Modikationen vorgenommen wurden.
- Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind.
- Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen , insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten, vorgenommen wurden.
- Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw. die Identikationsinformationen des Produktes (Maschinenaufkleber) fehlen oder unlesbar sind.
- Geräte die eine starke Verschmutzung aufweisen und daher vom Servicepersonal abgelehnt werden.
Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen.
4. Die Garantiezeit beträgt regulär 24 Monate* (12 Monate bei Batterien / Akkus) und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Maßgeblich ist das
Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müssen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung
von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlän-
gerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt.
Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services. Das betroene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs, - hierin
enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung - der Kundendienststelle vorzulegen bzw. einzusenden. Wird ein Gerät unvoll-
ständig, ohne den kompletten Lieferumfang eingesendet, wird das fehlende Zubehör wertmäßig in Anrechnung / Abzug gebracht, falls das Gerät
ausgetauscht wird oder eine Rückerstattung erfolgt. Teilweise oder komplett zerlegte Geräte können nicht als Garantiefall akzeptiert werden. Bei nicht
berechtigter Reklamation bzw. außerhalb der Garantiezeit trägt der Käufer generell die Transportkosten und das Transportrisiko. Einen Garantiefall
melden Sie bitte vorab bei der Servicestelle (s.u.) an. In der Regel wird vereinbart, dass das defekte Gerät mit einer kurzen Beschreibung der
Störung per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder - im Reparaturfall außerhalb des Garantiezeitraums - ausreichend frankiert, unter Beachtung der
entsprechenden Verpackungs- und Versandrichtlinien, an die unten angegebene Serviceadresse eingesendet wird. Beachten Sie bitte, dass Ihr Gerät
(modellabhängig) bei Rücklieferung, aus Sicherheitsgründen - frei von allen Betriebsstoen ist. Das an unser Service-Center eingeschickte
Produkt, muss so verpackt sein, dass Beschädigungen am Reklamationsgerät auf dem Transportweg vermieden werden. Nach erfolgter Reparatur
/ Austausch senden wir das Gerät frei an Sie zurück. Können Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann nach unserem eigenen freien
Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und
Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar.
www.scheppach.com DE | 11
5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches kontaktieren Sie bitte unser Service-Center.
Bitte verwenden Sie vorzugsweise unser Formular auf unserer
Homepage: https://www.scheppach.com/de/service
Bitte senden Sie uns keine Geräte ohne vorherige Kontaktaufnahme und
Anmeldung bei unserem Service-Center.
Für die Inanspruchnahme dieser Garantiezusagen ist der Erstkontakt mit
unserem Service-Center zwingende Voraussetzung.
6. Bearbeitungszeit - Im Regelfall erledigen wir Reklamationssendungen innerhalb
14 Tagen nach Eingang in unserem Service-Center.
Sollte in Ausnahmefällen die genannte Bearbeitungszeit überschritten werden, so
informieren wir Sie rechtzeitig.
7. Verschleißteile - Verschleißteile sind: a) mitgelieferte, an- und/oder eingebaute Batterien / Akkus sowie b) alle modellabhängigen Ver-
schleißteile (siehe Bedienungsanleitung). Von der Garantieleistung ausgeschlossen sind tief entladene bzw. an Gehäuse und oder Batteriepolen
beschädigte Batterien / Akkus.
8. Kostenvoranschlag - Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Geräte reparieren wir gegen Berechnung. Auf Nachfrage bei
unserem Service-Center können Sie die defekten Geräte für einen Kostenvoranschlag einsenden und ggf. dem Service-Center schriftlich (per
Post, eMail) die Reparaturfreigabe erteilen. Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung.
9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden.
Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage
(www.scheppach.com) entnommen werden.
Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.
Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com
Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: [email protected]
· Internet: http://www.scheppach.com
* Produktabhängig auch über 24 Monate; länderbezogen können erweiterte Garantieleistungen gelten
** Verbindungskosten: kostenlos aus dem deutschen Festnetz
Änderungen dieser Garantiebedingungen ohne Voranmeldung behalten wir uns jederzeit vor.
Ersatzteile
Zubehör
DokumenteKontakt
Reparatur
www.scheppach.com
12 | GB
Explanation of the symbols on the equipment
Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry
Wear safety goggles!
Wear ear-mus!
www.scheppach.com GB | 13
Table of contents: Page:
1. Introduction ........................................................................................................ 14
2. Device description ............................................................................................. 14
3. Scope of delivery .............................................................................................. 14
4. Intended use ...................................................................................................... 14
5. Safety Information ............................................................................................. 15
6. Technical data .................................................................................................... 16
7. Preparing the product for use ............................................................................ 16
8. Operation ........................................................................................................... 17
9. Care and maintenance ...................................................................................... 17
10. Cleaning ............................................................................................................. 18
11. Disposal and recycling ....................................................................................... 18
www.scheppach.com
14 | GB
In addition to the safety instructions in this operating
manual and the separate regulations of your country,
the generally recognised technical rules for operating
woodworking machines must also be observed.
We accept no liability for accidents or damage that
occur due to a failure to observe this manual and the
safety instructions.
2. Device description
1. Exhaust air aperture (can be rotated)
2. Trigger
3. Handle
4. Threaded nipple
5. Magazine lever
6. Magazine
7. Fill level indicator
8. Trigger lock
9. Mouth
10. Face plate
11. Face plate quick clamp lever
3. Scope of delivery
1x Compressed air stapler
1x oil bottle
1x safety goggles
1x allen key 4 mm
Each 250x nails (15 / 25 / 40 / 50 mm)
Each 250x staples (length 16 mm / 40 mm)
500x staples (length 25 mm / 40 mm)
m ATTENTION!
The device and packaging materials are not toys!
Children must not be allowed to play with plastic
-
4. Intended use
The stapler is a pneumatically operated tool designed
for versatile use.
This equipment is designed for driving nishing nails
and staples into wood and similar materials. Only use
the types of nails/staples described in the “Technical
data” section or illustrated on the information sign on
the magazine. Never use any other nails/staples. Nev-
er use on hard surfaces such as stone, metal, etc.,
either.
1. Introduction
Manufacturer:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Dear customer,
We hope your new tool brings you much enjoyment
and success.
Note:
According to the applicable product liability laws, the
manufacturer of the device does not assume liability
for damages to the product or damages caused by the
product that occurs due to:
• Improper handling,
• Non-compliance of the operating instructions,
• Repairs by third parties, not by authorized service
technicians,
• Installation and replacement of non-original spare
parts,
• Application other than specied,
We recommend:
Read through the complete text in the operating in-
structions before installing and commissioning the
device.
The operating instructions are intended to help the us-
er to become familiar with the machine and take ad-
vantage of its application possibilities in accordance
with the recommendations.
The operating instructions contain important infor-
mation on how to operate the machine safely, profes-
sionally and economically, how to avoid danger, costly
repairs, reduce downtimes and how to increase relia-
bility and service life of the machine.
In addition to the safety regulations in the operating
instructions, you have to meet the applicable regula-
tions that apply for the operation of the machine in your
country. Keep the operating instructions package with
the machine at all times and store it in a plastic cover
to protect it from dirt and moisture.
Read the instruction manual each time before operat-
ing the machine and carefully follow its information.
The machine can only be operated by persons who
were instructed concerning the operation of the ma-
chine and who are informed about the associated dan-
gers. The minimum age requirement must be complied
with.
www.scheppach.com GB | 15
• When using a pneumatically operated stapler/nailer,
only use the pressure required for the specic oper-
ation to prevent an unnecessarily high noise level,
excessive wear and consequential faults.
• Never use oxygen or combustible gases as a power
source. Danger of re and explosion.
• Always disconnect the equipment from the com-
pressed air source before tackling faults or starting
any maintenance work.
• Use only genuine spare parts. Repairs may only be
carried out by an authorized agent of the manufac-
turer or by an alternative specialist in accordance
with the specications contained in the operating
instructions.
• Wear the necessary protective clothing when work-
ing with the stapler, in particular safety goggles and
protective gloves.
• Do not exceed the maximum air pressure of 7.5 bar.
• Do not direct the connected and loaded nailer at
other people.
• Do not remove the earthing contact device.
• Never leave the equipment unattended when load-
ed.
• Never use the equipment if defective.
• Only use the types of staples/nails specied in the
technical data.
• The equipment must always be depressurized after
disconnection.
• Never use the equipment without staples/nails.
• Never point an operational stapler directly at your-
self or at any other person.
• Whilst working with the stapler, hold it in such a way
that your head and body cannot be injured in case of
kickback caused by disruption of the power supply
or by hard areas of the workpiece.
• Never trigger the stapler into the open air. This is
important to avoid the hazards of free-ying staples
and of overloading the appliance.
• For the purposes of transportation, the stapler must
be disconnected from the compressed-air system,
especially if you are using a ladder or are adopting
an unusual posture.
• In the workplace, carry the stapler only by its handle
and ensure that the trigger is inactivated.
• Make allowance for the workplace conditions. Sta-
ples can potentially go straight through thin work-
pieces or they can slide o workpieces when work-
ing on corners and edges, thus putting persons at
risk.
The equipment may only be used for the tasks it is
designed to handle. Any other use is deemed to be a
case of misuse. The user/operator and not the manu-
facturer will be liable for any damage or injuries of any
kind caused as a result of this.
Please note that our equipment has not been designed
for use in commercial, trade or industrial applications.
Our warranty will be voided if the equipment is used
in commercial, trade or industrial businesses or for
equivalent purposes.
Only allow repairs and services to be carried out by
authorized professional repair shops.
Remember.
the length of the hose too long, this will result in a
loss of power on the equipment.
5. Safety Information
m CAUTION
Read all the safety regulations and instructions.
Any errors made in following the safety regulations
and instructions may result in and/or electric shock,
re and/or serious injury.
Keep all safety regulations and instructions in a
safe place for future use.
Protect yourself and your environment from accidents
by taking the appropriate precautionary measures.
• Do not use the stapler for a purpose for which it is
not designed.
• Keep air tools safe from children.
• Never use the equipment when you are not rested
or distracted.
• Connect the compressed air using a quicklock cou-
pling only.
• Staplers may only be connected to lines/hoses
which do not allow the maximum permitted pres-
sure of the equipment to be exceeded by more than
10%. A pressure regulator (pressure reducer) with a
downstream pressure control valve must be tted to
the compressed air hose if the pressure is higher.
• The operating pressure must be adjusted by a pres-
sure reducer.
www.scheppach.com
16 | GB
These values for noise emissions are equip-
ment-based characteristic values and do not reect
the noise generated at the place of use. The noise
generated at the place of use will depend, for exam-
ple, on the work area, the workpiece, workpiece sup-
port and the number of stapling/nailing operations.
The value given for vibration is an equipmentbased
characteristic value and does not represent the impact
on the hand and arm system when the equipment is
used. The impact on the hand and arm system when
the equipment is used will depend, for example, on
the force of the grip, the pressing force, the direction
in which you are working, the air pressure setting, the
workpiece and the workpiece support.
Reduce noise generation and vibration to a min-
imum!
• Use only equipment that is in perfect condition.
• Maintain and clean the equipment regularly.
• Adopt your way of working to the equipment.
• Do not overload the equipment.
• Have the equipment checked if necessary.
• Switch o the equipment when not in use.
• Wear gloves.
Compressed air quality:
Puried and with oil mist.
Air supply:
Via a conditioning unit with lter pressure reducer and
mist oiler connected to a compressed air source.
Remember:
Wear the necessary protective clothing when
working with the stapler, in particular safety gog-
gles.
7. Preparing the product for use
NOTE: always wear the protective goggles supplied
before putting the tool into operation. Remove the pro-
tective lm from the protective goggles before using for
the rst time.
Connecting the compressed air source
NOTE: The compressed air tacker must only be oper-
ated with cleaned, oil-misted compressed air and must
not exceed the maximum operating pressure of 7.5 bar.
The compressor must be tted with a pressure reducer
in order to regulate the operating pressure.
• For you own personal safety, always use suitable
protective equipment such as, for example, hearing
and eye protection.
• Check that the trigger catch functions correctly
every time before you use the equipment. You are
allowed to start using the equipment only if the de-
vice functions perfectly.
This equipment is not suitable for the following work:
• If changing from one stapling point to another in-
volves moving about on platforms, steps, ladders
or any other structures similar to ladders such as,
e.g. roof battens.
• Sealing of boxes or crates.
• Fitting of transportation braces, e.g. to vehicles and
wagons
Do not lose this safety information.
Residual risks
Even if you use this tool in accordance with instruc-
tions, certain residual risks cannot be eliminated. The
following hazards may arise in connection with the
equipment’s construction and layout:
1. Risk of pinching.
2. Risk of injury from staples.
3. Damage to hearing, if no suitable ear protection
is applied.
4. Health damage caused by hand-arm vibrations,
if the equipment is not properly guided and main-
tained.
6. Technical data
Max. permitted operating pressure 8.3 bar
Recommended pressure range 4.7-7.5 bar
Air consumption 1.5 l
Staple width 5.7 mm
Staple length 16-40 mm
Nail length 15-50 mm
Recommended hose diameter 10 mm
Weight 1.2 kg
Sound pressure level LpA 85.6 dB(A)
Sound power level LWA 98.6 dB(A)
Vibration 2.01 m/s2
www.scheppach.com GB | 17
• Open the face plate (10) by pulling the face plate
quick clamping lever (11) in the direction of the trig-
ger lock (8).
• Remove the jammed fastener.
• Close the face plate (10) by pulling the face plate
quick clamping lever (11) in the direction of the ex-
haust air aperture (1).
• Close the magazine (6) of the compressed air tacker
as described in the chapter “Loading the magazine“.
9. Care and maintenance
Important: Disconnect the equipment from the com-
pressed air system each time before starting to carry
out maintenance and cleaning work.
Compliance with the maintenance instructions given
here will ensure that this quality product has a long
service life and oers failure-free operation.
Before starting work each time, check that the mag-
azine is securely fastened (6). Clean the equipment
thoroughly immediately after you have nished the
work.
To ensure that your stapler oers lasting perfect ser-
vice, it requires regular lubrication. Use the supplied
oil for this purpose.
There are two possible means of lubrication:
By mist oiler
A complete conditioning unit contains a mist oiler and
is tted to the compressor.
By hand
If your system has neither a conditioning unit or a line
oiler, 3-5 drops of oil have to be applied to the com-
pressed air connection each time before the air tool is
started up. If the air tool is not used for several days,
apply 5-10 drops of oil to the compressed air connec-
tion before switching on.
Store your air tool in a dry room only.
Other maintenance work
There are no parts inside the equipment which require
additional maintenance.
Connect the device to a suitable compressed air
source.
1. To do so, press the compressed air hose quick-
release coupling (not included in the scope of
delivery) on the ¼ threaded nipple (4) of the com-
pressed air tacker. Locking is automatic.
2. Connect the other end of the compressed air
hose to the (lter) pressure reducer on the com-
pressor.
Loading the magazine
3. Press the magazine lever (5) and pull the maga-
zine cover back to its stop position.
4. Insert the corresponding fastener (nails, see Fig.
A or staples, see Fig. B) into the magazine.
5. The tacks must be put on the rail of the magazine
(6).
6. Slide the magazine cover forwards until it locks.
8. Operation
• Load the magazine 6 of the compressed air tacker
as described in the chapter “Loading the magazine“.
• Use the pressure reducer to set the correct operat-
ing pressure.
• Ensure that the permissible operating pressure of
7.5 bar at the device is never exceeded. Operating
pressure that is too high does not provide any per-
formance increase, but only increases compressed
air consumption and accelerates wear on the device.
• Switch on the compressor.
• Allow the compressor to run once long enough until
maximum tank pressure is reached and the device
is switched o.
• Place the compressed air tacker on the workpiece
and press the trigger (2). NOTE: The compressed
air tacker is equipped with a trigger lock (8). The
fastener will only leave the device when the mouth
of the compressed air tacker is pressed against the
workpiece and the trigger (2) is actuated.
• Turn the exhaust air aperture (1), to let the air ow
out to the desired direction.
• Disconnect the machine from the compressor after
completing your work.
Removing jammed fasteners
• If a staple or nail gets jammed in the magazine slot,
immediately disconnect the compressed air supply.
• Open the magazine (6) as described in the chapter
“Loading the magazine“.
www.scheppach.com
18 | GB
Service information
Please note that the following parts of this product are
subject to normal or natural wear and that the following
parts are therefore also required for use as consum-
ables.
Wear parts*: Compression spring
* Not necessarily included in the scope of delivery!
Spare parts and accessories can be obtained from our
service centre. To do this, scan the QR code on the
cover page.
10. Cleaning
• Do not use any sharp objects to clean the device.
Do not allow any liquids to enter the device. Other-
wise the device could be damaged.
• Clean the device regularly, preferably always imme-
diately after nishing work.
• Use a dry cloth to clean the housing. Under no cir-
cumstances should you use petrol, solvent or clean-
ers which attack plastic.
• After each use, pack the compressed air tacker in
the carrying case it was delivered with to protect
it from dirt.
11. Disposal and recycling
The equipment is supplied in packaging to pre-
vent it from being damaged in transit. The raw
materials in this packaging can be reused or
recycled. The equipment and its accessories
are made of various types of material, such as
metal and plastic. Defective components must
be disposed of as special waste. Ask your dealer or
your local council.
www.scheppach.com EE | 19
Seadmel olevate sümbolite selgitus
Lugege enne käikuvõtmist kasutusjuhend ja ohutusjuhised läbi ning pidage neist kinni!
Kandke kaitseprille!
Kandke kuulmekaitset!
www.scheppach.com
20 | EE
Sisukord: Lk:
1. Sissejuhatus ...................................................................................................... 21
2. Seadme kirjeldus ............................................................................................... 21
3. Tarnekomplekt ................................................................................................... 21
4. Sihtotstarbekohane kasutus .............................................................................. 21
5. Ohutusjuhised .................................................................................................... 22
6. Tehnilised andmed ............................................................................................. 23
7. Käikuvõtmine ..................................................................................................... 23
8. Käsitsemine ....................................................................................................... 24
9. Hooldus ja hoolitsus .......................................................................................... 24
10. Puhastamine ...................................................................................................... 24
11. Utiliseerimine ja taaskäitlus ............................................................................... 25
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
teistes keeltes
- Deutsch: Scheppach 7906100715 Benutzerhandbuch
- svenska: Scheppach 7906100715 Användarmanual
- English: Scheppach 7906100715 User manual
- dansk: Scheppach 7906100715 Brugermanual
Seotud paberid
-
Scheppach 7906100721 Kasutusjuhend
-
-
Scheppach Air Case Kasutusjuhend
-
Scheppach DC100 Kasutusjuhend
-
-
-
Scheppach HCE1600 Kasutusjuhend
-
Scheppach SG3200x Kasutusjuhend
-
-