Scheppach 5903205901 Kasutusjuhend

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.

Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

Art.Nr.

5903205901

AusgabeNr.

5903205901_0301

Rev.Nr.

26/07/2021

DE Nass-Schleifmaschine

Originalbedienungsanleitung 5

GB Wet grinding machine

Translation of original instruction manual 20

EE Märglihvmasin

Originaalkäitusjuhendi tõlge 32

LT Šlapio / sauso šlifavimo staklės

Originalios naudojimo instrukcijos vertimas 43

LV Slīpmašīna mitrai slīpēšanai

Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums 54

SE Våtslipmaskin

Översättning av original-bruksanvisning 66

FI märkähiomakone

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta 77

DK Våd-slibemaskine

Oversættelse fra den oprindelige betjeningsvejledning 89

Tiger5000s

www.scheppach.com

2

1

32

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

A

11 912 10

www.scheppach.com 3

4 5

67

98

1 2

3

14

15

4

1812

165

17

www.scheppach.com

4

10 11

1312

+

14

13

4

18 19

22

2221

23

A

B

23

15

www.scheppach.com DE | 5

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Risiken lenken. Die Si-

cherheitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, müssen genau verstanden werden. Die Warnungen selbst

beseitigen keine Risiken und können korrekte Maßnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen.

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und be-

achten!

Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem

Gerät heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewir-

ken.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materia-

lien kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht

bearbeitet werden!

Verletzungsgefahr durch sich drehendes Werkzeug! Halten Sie Ihre Hände fern.

Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten

m Achtung! In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreen, mit

diesem Zeichen versehen

www.scheppach.com

6 | DE

Inhaltsverzeichnis: Seite:

1. Einleitung ........................................................................................................... 7

2. Gerätebeschreibung .......................................................................................... 7

3. Lieferumfang ...................................................................................................... 7

4. Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................. 8

5. Allgemeine Sicherheitshinweise ....................................................................... 8

6. Technische Daten .............................................................................................. 10

7. Auspacken ......................................................................................................... 11

8. Aufbau / Vor Inbetriebnahme............................................................................. 11

9. Bedienung .......................................................................................................... 13

10. Reinigung und Wartung ..................................................................................... 15

11. Lagerung und Transport .................................................................................... 15

12. Elektrischer Anschluss ...................................................................................... 15

13. Entsorgung und Wiederverwertung .................................................................. 16

14. Störungsabhilfe .................................................................................................. 17

www.scheppach.com DE | 7

1. Einleitung

Hersteller:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei-

ten mit Ihrem neuen Gerät.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gelten-

den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an

diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung

• Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-

tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestim-

mungen 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme

den gesamten Text der Bedienungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,

Ihr Gerät kennenzulernen und dessen bestimmungs-

gemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit dem Gerät sicher, fachgerecht und wirt-

schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,

Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und

die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Gerätes er-

höhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser

Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für

den Betrieb des Gerätes geltenden Vorschriften Ihres

Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plas-

tikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei

dem Gerät auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson

vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beach-

tet werden.

An dem Gerät dürfen nur Personen arbeiten, die im

Gebrauch des Gerätes unterwiesen und über die damit

verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das gefor-

derte Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen

Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschrif-

ten Ihres Landes sind die für den Betrieb von bauglei-

chen Maschinen allgemein anerkannten technischen

Regeln zu beachten.

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä-

den, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den

Sicherheitshinweisen entstehen.

2. Gerätebeschreibung

1. Werkstückauage

2. Obere Aufnahme Werkstückauage

3. Sterngrischraube

4. Leder-Abziehscheibe

5. Maschinengehäuse

6. Ein-/Ausschalter

7. Gummifüße

8. Wasserbehälter

9. Beilagscheibe

10. Schleifwelle

11. Mutter

12. Schleifstein

13. Vorrichtung für Stemmeisen

14. Sterngrischraube für Leder-Abziehscheibe

15. Seitliche Aufnahme Werkstückauage

16. Halterung für Wasserbehälter

17. Winkellehre

18. Vorrichtung für Äxte (optional erhältlich)

19. Vorrichtung für Messer (optional erhältlich)

20. Klemmschraube

21. Feststellschraube

22. Einstellring

23. Sterngrischraube Rückseite

3. Lieferumfang

• Nassschleifmaschine

• Schleifstein

• Werkstückauage

• Sterngrischraube für Werkstückauage

• Winkelllehre

• Abziehpaste

• Vorrichtung für Stemmeisen

• Vorrichtung für Messer (optional erhältlich)

• Vorrichtung für Äxte (optional erhältlich)

• Bedienungsanleitung

www.scheppach.com

8 | DE

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

m Die Nassschleifmaschine ist ausschließlich mit

dem angebotenen Werkzeug zum Schleifen von

Stahl konstruiert (kein Hartmetall).

• Die Maschine entspricht der gültigen EG-Maschi-

nenrichtlinie.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Ma-

schine beachten.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Ma-

schine vollzählig in lesbarem Zustand halten.

• Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand

sowie bestimmungsgemäß, Sicherheits- und gefah-

renbewusst unter Beachtung der Betriebsanleitung

benutzen! Insbesondere Störungen, die die Sicher-

heit beeinträchtigen können, umgehend beseitigen

(lassen)!

• Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften

des Herstellers sowie die in den technischen Daten

angegebenen Abmessungen müssen eingehalten

werden.

• Die zutreenden Unfallverhütungsvorschriften und

die sonstigen, allgemein anerkannten sicherheits-

technischen Regeln müssen beachtet werden.

• Die Maschine darf nur von sachkundigen Personen

genutzt, gewartet oder repariert werden, die damit

vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind.

Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine

schließen eine Haftung des Herstellers für daraus

resultierende Schäden aus.

• Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und Ori-

ginal- Werkzeugen des Herstellers genutzt werden.

• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als

nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende

Schäden haftet der Hersteller nicht, das Risiko dafür

trägt allein der Benutzer.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungs-

gemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen

oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir

übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in

Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie

bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

5. Allgemeine Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-

zeuge

m WARNUNG!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen,

Bebilderungen und technischen Daten, mit denen

dieses Elektrowerkzeug versehen ist.

Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden

Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/

oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begri

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) und auf akkube-

triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

1. Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

benden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken,

die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs

fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über

das Elektrowerkzeug verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs

muss in die Steckdose passen. Der Stecker

darf in keiner Weise verändert werden. Ver-

wenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam

mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Un-

veränderte Stecker und passende Steckdosen

verringern das Risiko eines elektrischen Schla-

ges.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberächen wie von Rohren, Heizungen, Her-

den und Kühlschränken. Es besteht ein erhöh-

tes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr

Körper geerdet ist.

www.scheppach.com DE | 9

c) Halten Sie Ihre Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in

ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung

nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, auf-

zuhängen oder um den Stecker aus der Steck-

dose zu ziehen. Halten Sie die Anschlusslei-

tung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder

sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder ver-

wickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko

eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungslei-

tungen, die auch für den Außenbereich geeig-

net sind. Die Anwendung einer für den Außenbe-

reich geeigneten Verlängerungsleitung verringert

das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver-

wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters

vermindert das Risiko eines elektrischen Schla-

ges.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die

Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen

Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk-

zeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen per-

sönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder

Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elekt-

rowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzun-

gen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elek-

trowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es

an die Stromversorgung und/oder den Akku

anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn

Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger

am Schalter haben oder das Elektrowerkzeug ein-

geschaltet an die Stromversorgung anschließen,

kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Teil des Elektrowerk-

zeugs bendet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal-

tung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand

und behalten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in un-

erwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie kei-

ne weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie

Haare und Kleidung fern von sich bewegenden

Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen er-

fasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auangeinrichtun-

gen montiert werden können, sind diese an-

zuschließen und richtig zu verwenden. Die

Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefähr-

dungen durch Staub verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit

und setzen Sie sich nicht über die Sicherheits-

regeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch

wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem

Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses Han-

deln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schwe-

ren Verletzungen führen.

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerk-

zeugs

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür be-

stimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden

Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer

im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist ge-

fährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie einen abnehmbaren

Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vorneh-

men, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das

Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vorsichts-

maßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start

des Elektrowerkzeuges.

www.scheppach.com

10 | DE

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie keine Personen das Elektrowerk-

zeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut

sind oder diese Anweisungen nicht gelesen

haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn

Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pegen Sie Elektrowerkzeuge und Zubehör

mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche

Teile einwandfrei funktionieren und nicht klem-

men, ob Teile gebrochen oder so beschädigt

sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeugs

beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte

Teile vor dem Einsatz des Elektrowerkzeugs

reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in

schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkezuge scharf und sau-

ber. Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit

scharfen Schneidkanten verklemmen sich weni-

ger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör und

Einsatzwerkzeug usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie Grie und Griächen trocken,

sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Grif-

fe und Griächen erlauben keine sichere Bedie-

nung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in un-

vorhergesehenen Situationen.

5. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali-

ziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges

erhalten bleibt.

m ACHTUNG!

Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des Be-

triebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann

unter bestimmten Umständen aktive oder passive me-

dizinische Implantate beeinträchtigen. Um die Gefahr

von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu ver-

ringern, empfehlen wir Personen mit medizinischen

Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizi-

nischen Implantat zu konsultieren, bevor die Maschine

bedient wird.

Sicherheitshinweise für Tischschleifmaschinen

a) Verwenden Sie keine beschädigten Einsatz-

werkzeuge. Kontrollieren Sie vor jeder Ver-

wendung Einsatzwerkzeuge wie Schleifschei-

ben auf Absplitterungen und Risse. Wenn Sie

das Einsatzwerkzeug kontrolliert und einge-

setzt haben, halten Sie und in der Nähe bend-

liche Personen sich außerhalb der Ebene des

rotierenden Einsatzwerkzeugs auf und lassen

Sie das Gerät 1 min lang mit Höchstdrehzahl

laufen. Beschädigte Einsatzwerkzeuge brechen

meist in dieser Testzeit.

b) Die Zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs

muss mindestens so hoch sein wie die auf

dem Elektrowerkzeug angegebene Höchst-

drehzahl. Zubehör, das sich schneller als zulässig

dreht, kann zerbrechen und umheriegen.

c) Schleifen Sie niemals auf den Seitenächen

der Schleifscheibe. Schleifen auf den Seitenä-

chen kann die Schleifscheibe bersten und ausein-

anderliegen lassen.

Restrisiken

m Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und

den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln ge-

baut. Dennoch können beim Arbeiten einzelne Rest-

risiken auftreten.

• Verletzungsgefahr für Finger und Hände durch die

rotierende Schleifscheibe.

• Gefährdung durch Strom bei Verwendung nicht ord-

nungsgemäßer Elektroanschlussleitungen.

• Des Weiteren können trotz aller getroener Vorkeh-

rungen nicht oensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden, wenn die Si-

cherheitshinweise und die Bestimmungsgemäße

Verwendung, sowie die Bedienungsanweisung ins-

gesamt beachtet werden.

6. Technische Daten

Motor 230 - 240 V / 50 Hz

Aufnahmeleistung 150 W

Betriebsart S2 30min

Motordrehzahl 1490 min-1

Leerlaufdrehzahl

Schleifstein 115 min-1

Schleifstein Ø 200 x 40 x Ø12 mm

Baumaße L x B x H 460 x 310 x 355 mm

www.scheppach.com DE | 11

Geeignete Maßnahmen umfassen unter anderem eine

regelmäßige Wartung und Pege des Elektrowerkzeu-

ges und der Einsatzwerkzeuge, regelmäßige Pausen

sowie eine gute Planung der Arbeitsabläufe.

7. Auspacken

• Önen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ge-

rät vorsichtig heraus.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver-

packungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhan-

den).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile

auf Transportschäden. Bei Beanstandungen muss

sofort der Zubringer verständigt werden. Spätere

Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis

zum Ablauf der Garantiezeit auf.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be-

dienungsanleitung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und

Ersatzteilen nur Originalteile. Ersatzteile erhalten

Sie bei Ihrem Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern

sowie Typ und Baujahr des Gerätes an.

m ACHTUNG!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinder-

spielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststobeu-

teln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht

Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

8. Aufbau / Vor Inbetriebnahme

m ACHTUNG!

Vor der Inbetriebnahme das Gerät unbedingt kom-

plett montieren!

m Warnung!

Stellen Sie immer sicher, dass die Maschine ausge-

schaltet und von der Stromversorgung getrennt ist, be-

vor Sie Einstellungen am Gerät vornehmen.

• Alle Abdeckungen und Sicherheitsvorrichtungen

müssen vor dem Einschalten des Geräts ordnungs-

gemäß angebracht werden.

• Der Schleifstein muss frei laufen können.

Gewicht 9 kg

Technische Änderungen vorbehalten!

Einschaltdauer:

Die Einschaltdauer S2 30 min (Kurzzeitbetrieb) sagt

aus, dass der Motor mit der Nennleistung (150W) nur

für die auf dem Datenschild angegebene Zeit (30 min)

dauernd belastet werden darf. Andernfalls würde er

sich unzulässig erwärmen. Während der Pause kühlt

sich der Motor wieder auf seine Ausgangstempera-

tur ab.

Geräusch

Die Geräuschwerte wurden entsprechend EN 62841

ermittelt.

Schalldruckpegel LpA ...................................63,5 dB(A)

Unsicherheit KpA .....................................................3 dB

Schallleistungspegel LWA ............................. 76,5 dB(A)

Unsicherheit KWA .................................................... 3 dB

m WARNUNG

Zu hohe und häuge Lärmbelastungen können zu Ge-

hörschäden oder Gehörverlust führen.

- Tragen Sie einen Gehörschutz

- Legen Sie Pausen ein.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Rich-

tungen) ermittelt entsprechend EN 62841.

HINWEIS: Die angegebenen Geräuschemissions-

werte sind nach einem genormten Prüfverfahren ge-

messen worden und können zum Vergleich eines Elek-

trowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden

können.

Die angegebenen Geräuschemissionswerte können

auch zu einer vorläugen Einschätzung der Belastung

verwendet werden.

WARNUNG: Die Geräuschemissionen können wäh-

rend der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerk-

zeugs von den Angabewerten abweichen, abhängig

von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug

verwendet wird, insbesondere, welche Art von Werk-

stück bearbeitet wird.

Ergreifen Sie Maßnahmen, um sich gegen Lärmbelas-

tungen zu schützen.

Berücksichtigen Sie dabei den gesamten Arbeitsab-

lauf, also auch Zeitpunkte, zu denen das Elektrowerk-

zeug ohne Last arbeitet oder ausgeschaltet ist.

www.scheppach.com

12 | DE

Montage des Schleifsteins (Abb. 3+4)

Verwenden Sie nur Schleifsteine mit den gleichen

technischen Daten (siehe 6. Technische Daten).

• Entfernen Sie die Mutter (11) mit einem Gabel-

schlüssel, die äußere Beilagscheibe (9) und die

Papptransporthülse der Schleifwelle (10). Halten Sie

dazu den Sterngri für die Leder-Abziehscheibe (14)

fest. Achtung: Linksgewinde.

• Der Wassertank (8) muss entfernt sein.

• Setzen Sie den Schleifstein (12) auf die Schleifwelle

(10). Die innere Unterlegscheibe muss sich hinter

dem Schleifstein benden.

• Den Schleifstein (12) wie in Abb. 3 gezeigt montie-

ren.

• Befestigen Sie den Schleifstein mit der Beilagschei-

be (9) und der Mutter (11) mit einem Gabelschlüssel.

Halten Sie dazu den Sterngri der Leder-Abzieh-

scheibe (14) gegen. Achtung: Linksgewinde.

Montage der Werkstückauage (1) (Abb. 5 + 6)

Die Werkstückauage (1) kann sowohl an der oberen

Aufnahme für Werkstückauage (2) als auch an der

seitlichen Aufnahme für Werkstückauage (15) be-

festigt werden. Dies hängt davon ab, ob Sie mit oder

gegen die Schleifrichtung arbeiten möchten.

Montage obere Aufnahme

• Um die Werkstückauage (1) an der oberen Aufnah-

me für Werkstückauage (2) zu befestigen, bringen

Sie zuerst die beiden losen Sterngrischrauben (3)

an. Drehen Sie sie mit ca. 2-3 Umdrehungen an der

vorgesehenen Stelle in die obere Werkstückauage

(2) (Bohrung mit Gewinde).

• Anschließend die Werkstückauage in die Bohrun-

gen der oberen Aufnahmen für Werkstückauage

(2) einführen.

• Befestigen Sie diese mit den beiden Sterngri-

schrauben (3) in der gewünschten Höhe.

Montage seitliche Aufnahme

• Die beiden Sterngrischrauben (3) für die seitliche

Aufnahme für Werkstückauage (15) sind vormon-

tiert.

• Um hier die Werkstückauage (1) zu montieren, ste-

cken Sie die Werkstückauage in die Bohrungen der

seitlichen Aufnahme für Werkstückauage (15).

• Die Werkstückauage (1) ist jetzt für den ersten

Schritt xiert.

• Vergewissern Sie sich vor dem Betätigen des Ein

/ Aus-Schalters, dass der Schleifstein und die Ab-

ziehscheibe korrekt montiert sind und die beweg-

lichen Teile des Geräts reibungslos funktionieren.

Überprüfen Sie beide durch Sichtprüfung auf Män-

gel.

• Ersetzen Sie einen beschädigten oder abgenutzten

Schleifstein.

Installation und Einstellung

Bitte stellen Sie sicher, dass Ihre Schleifmaschine auf-

recht und stabil auf einem festen Untergrund bei aus-

reichender Beleuchtung steht.

Die Maschine hat keine Vorder- oder Rückseite. Sie

können wahlweise mit oder gegen die Drehrichtung

schleifen.

Erforderliches Werkzeug für alle Montage- / Einstell-

schritte:

• Gabelschlüssel 19 mm (nicht im Lieferumfang ent-

halten)

Der Schleifstein ist aus Verpackungsgründen nicht vor-

montiert

m Warnung!

Schließen Sie das Gerät erst an die Stromversorgung

an, wenn die Montage abgeschlossen ist. Nichtbeach-

tung kann zu versehentlichem Starten und möglicher-

weise schweren Verletzungen führen.

ACHTUNG!

Vor Erstinbetriebnahme unbedingt die Transport-

sicherungsschraube A entfernen! (Abb. 2)

Klangtest

Überprüfen Sie den Schleifstein auf Risse und führen

Sie einen Klangtest auf Risse durch.

• Für den Klangtest muss der Schleifstein aus der

Maschine entfernt werden. Der Schleifstein steht

aufrecht auf dem Boden. Verwenden Sie auf einem

harten Boden eine ein Stück Holz als Auage. Der

Schleifstein muss trocken sein.

• Die Schleifscheibe leicht mit einem nichtmetalli-

schen Hammer anschlagen. Eine rissfreie Scheibe

hat einen hohen, rein glockenartigen Klang. Eine

Scheibe, die einen Riss aufweist, erzeugt einen

dumpfen Klang. Wenn der Schleifstein fehlerfrei ist,

kann er montiert werden.

www.scheppach.com DE | 13

Wasserbehälter (Abb. 8)

• Füllen Sie den Wasserbehälter bis zur Aussparung

mit Wasser. Der Schleifstein saugt sich mit Was-

ser voll Bei Bedarf Wasser nachfüllen. Schleifen

Sie nicht ohne Wasser. Da der Durchmesser des

Schleifsteins mit der Anzahl der Schleifvorgänge

abnimmt, berührt der Schleifstein (12) das Wasser

im Wassertank (8) nicht mehr. Der Schleifstein kann

kein Wasser mehr aufnehmen. Der Wassertank (8)

muss gegebenenfalls in der oberen Halterung für

den Wassertank (16) platziert werden.

• Wenn der Schleifvorgang abgeschlossen ist, sen-

ken Sie den Wasserbehälter ab, um zu verhindern,

dass sich der Schleifstein längere Zeit im Wasser

bendet.

• Leeren Sie den Wasserbehälter regelmäßig. An-

dernfalls sammeln sich Stahlpartikel und Schleif-

staub im Reservoir an und verdichten sich.

• Expertentipp: Solche Ansammlungen können ver-

mieden werden, wenn Sie einen Magneten ins Was-

ser legen.

Winkellehre (Abb. 9)

Messen Sie den Winkel des Werkstückes indem Sie

die Schneide mit den Kerben vergleichen. Anschlie-

ßend stellen Sie den ermittelten Winkel am Gerät ein,

indem Sie die Höhe der Werkstückauage ändern.

Führen Sie dazu die folgenden Schritte durch:

• Klemmen Sie zuerst das Werkzeug in das Gerät und

setzen Sie das Gerät auf die Werkstückauage.

• Halten Sie dann den Winkelmesser mit dem ge-

wünschten Winkel an die Werkzeugspitze.

• Stellen Sie nun die Höhe der Werkstückauage so

ein, dass das vordere Ende des Winkelmessers di-

rekt am Schleifstein anliegt. Bitte achten Sie darauf,

dass der Winkelmesser immer mit der Werkzeug-

spitze uchtet.

• Hinweis: Die auf dem Winkelmesser angegebenen

Werte sind nur Richtwerte. Natürlich können Sie

diese Werte entsprechend Ihren Anforderungen

ändern.

Schleifen (Abb. 10) mit der Vorrichtung für Stemm-

eisen

Da sich der Schleifstein nur langsam dreht, ist eine

Bewegung in seitlicher Richtung zu erkennen. Dies

ist normal und übt keinen negativen Einuss auf das

Schleifergebnis aus.

Montage des Wasserbehälters (Abb. 7 + 8)

• Befestigen Sie den Wassertank (8) in der untersten

Position an den Halterungen für den Wassertank

(16) (hinter dem Schleifstein) am Maschinengehäu-

se (5). (Abb. 7)

• Füllen Sie es dann bis zur Aussparung mit Wasser.

(Abb. 8)

Montage Sterngrischraube Rückseite

(Abb. 14 + 15)

• Setzen Sie eine Mutter (A) in die Aussparung.

• Drehen Sie die zweite Mutter (B) auf die Sterngri-

schraube Rückseite (23).

• Drehen Sie die Sterngrischraube Rückseite (23)

durch das Maschinengehäuse in die Mutter (A), bis

ein leichter Widerstand zu spüren ist.

• Kontern Sie nun beide Muttern (A + B)

9. Bedienung

ACHTUNG!

Vor allen Wartungs- Umrüst- und Montagearbeiten ist

der Netzstecker zu ziehen.

ACHTUNG!

Vor Erstinbetriebnahme unbedingt die Transport-

sicherungsschraube A entfernen! (Abb. 2)

Schleifrichtung (Abb. 5 + 6)

Es hängt hauptsächlich von Ihren Anforderungen ab,

ob Sie mit oder gegen die Schleifrichtung arbeiten

möchten.

Wenn Sie große Stahlmengen schnell entfernen

möchten (z. B. von sehr alten, rostigen Werkzeugen)

oder wenn Sie grobe Werkzeuge wie Äxte schleifen

möchten, wird empfohlen, gegen die Schleifrichtung

zu arbeiten.

Wenn Sie genauer schleifen möchten, empfehlen wir,

mit der Schleifrichtung zu arbeiten. Dies gilt zum Bei-

spiel für das Schleifen von Werkzeugen und Messern.

Bitte beachten Sie, dass der Schleifvorgang verlang-

samt wird, wenn Sie mit der Drehrichtung arbeiten. Bit-

te prüfen Sie vor jedem Arbeitsgang, ob die Oberäche

des Schleifsteins eben ist. Senken Sie dazu die Werk-

stückauage auf den Stein und drehen Sie sie manu-

ell um 360°. Bei Bedarf unebenes Material mit einem

Steinschneidegerät abdrehen.

www.scheppach.com

14 | DE

• Die Vorrichtung besteht aus einer keilförmigen Auf-

lage, in die Axt eingespannt wird, wenn Sie gegen

die Richtung der Schneide schleifen.

• Bei Bedarf kann die Leder-Abziehscheibe entfernt

werden, um mehr Platz für den Gri zu schaen.

• Abziehen: Immer mit der Drehrichtung schärfen.

Schleifen mit den Messervorrichtungen (optional

erhältlich) (Abb. 13)

Die Messervorrichtungen sind für Messer mit einer

Schneide von ca. 40 - 100 mm und 100 - 200 mm und

zum Ziehen von Messern ausgelegt.

• Der Kantenwinkel wird mit der Werkzeugauage und

dem Stellring eingestellt.

• Die Schleifauage besteht aus einem Träger, einer

Klemmplatte mit einer Feststellschraube und einer

Bindeschraube sowie einem Stellring (22).

• Das Messer festklemmen:

• Die Klemmschraube (21) muss gelöst sein.

• Das Messer mit der Klemmschraube (21) festklem-

men.

• Dann mit der Bindeschraube (20) befestigen.

• Das Messer ist nun fest in den Rest eingespannt.

• Der Kantenwinkel an der Messerspitze hängt vom

Abstand zum Gri und der Spitze ab, an der das

Messer eingespannt ist.

• Wenn das Messer richtig eingespannt ist, ist der

Kantenwinkel über die gesamte Klinge gleich. Ver-

wenden Sie den Kantenwinkel des vorherigen

Schleifvorgangs oder stellen Sie den Kantenwinkel

mit der Einstelllehre mit der Werkzeugauage grob

ein.

• Die Feineinstellung kann über den Einstellring (22)

am Gerät erfolgen.

• Abziehen: Immer mit der Drehrichtung schärfen.

Ein- / Ausschalter (6) (Abb. 1)

• Zum Einschalten der Maschine die grüne Taste „I“

drücken.

• Um das Gerät wieder auszuschalten, drücken Sie

die rote Taste „0“.

Expertentipp: Neue Werkzeuge zeigen noch Spuren

des Produktionsprozesses. Sie können die Lebens-

dauer Ihrer Werkzeuge erheblich verlängern, wenn Sie

sie vor der ersten Anwendung auf beiden Seiten der

Schneide schleifen. Sie schleifen einfach die Rücksei-

te im Freihandmodus auf der Vertikalen des Schleif-

steins und die Vorderseite wie folgt:

• Nachdem Sie den Winkel eingestellt haben, setzen

Sie das im Gerät montierte Werkzeug in die Univer-

salhalterung ein, schalten den Motor ein und starten

den Schleifvorgang.

• Drücken Sie das Werkzeug in der Nähe der

Schneidkante gleichmäßig auf den Schleifstein und

bewegen Sie es quer über den Stein.

• Bitte achten Sie darauf, dass immer mindestens die

Hälfte der Schneidenbreite mit dem Schleifstein in

Berührung kommt, um Beschädigungen des Steins

zu vermeiden.

• Um feinere Schleifergebnisse zu erzielen, berei-

ten Sie den Stein mit einem Steinvorbereiter vor.

Dadurch erhöhen Sie die Körnung von 250 auf ca.

1000.

Abziehen (Abb. 11)

Niemals gegen die Richtung der Leder-Abzieh-

scheibe schärfen! Andernfalls schneidet das

Werkzeug in das Leder!

• Die Leder-Abziehscheibe mit Maschinenöl impräg-

nieren.

• Tragen Sie dann die Schleifpaste auf die Leder-Ab-

ziehscheibe auf.

• Schalten Sie das Gerät ein und verteilen Sie die

Schleifpaste, indem Sie das Werkstück mit kreisen-

den Bewegungen auf das Rad drücken.

• Diese Vorbereitungen reichen für fünf bis zehn

Werkzeuge.

• Anschließend beginnen Sie erneut mit einer neuen

Schicht Maschinenöl, gefolgt von Schleifpaste. Die-

se Maßnahmen erhöhen die Lebensdauer des Le-

ders und die Qualität Ihrer Werkzeuge.

• Expertentipp: Sie können im Freihandmodus ab-

ziehen. Ein genaueres Ergebnis erzielen Sie, wenn

Sie das Werkzeug mit Hilfe der jeweiligen Vorrich-

tung abziehen.

Schleifen mit der Vorrichtung für Äxte (optional er-

hältlich) (Abb. 12)

Für Äxte mit einer Länge von bis zu 170 mm. Größere

Äxte werden geschlien, ohne eine Schleifauage auf

der Werkzeugauage zu verwenden.

www.scheppach.com DE | 15

11. Lagerung und Transport

Bewahren Sie Geräte und Zubehör außerhalb der

Reichweite von Kindern an einem dunklen und trocke-

nen Ort über dem Gefrierpunkt auf. Die ideale Lager-

temperatur liegt zwischen 5 und 30 ° C. Bewahren Sie

das Elektrowerkzeug in der Originalverpackung auf.

Bewahren Sie den Schleifstein an einem kühlen, tro-

ckenen und dunklen Ort auf.

m Achtung!

Das Gerät muss während des Transports unbedingt

gegen Herunterfallen oder Umkippen gesichert sein.

Die Maschine darf nur an ihrem Rahmen angehoben

und transportiert werden.

12. Elektrischer Anschluss

m Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig ange-

schlossen.

Der Anschluss entspricht den einschlägigen VDE- und

DIN-Bestimmungen.

Der kundenseitige Netzanschluss sowie die ver-

wendete Verlängerungsleitung müssen diesen

Vorschriften bzw. den örtlichen EVU-Vorschriften

entsprechen.

Schadhafte Elektroanschlussleitungen

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Iso-

lationsschäden.

Mögliche Ursachen:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fens-

ter- oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung

oder Führung der Anschlussleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlusslei-

tung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der

Wandsteckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solche schadhaften Elektroanschlussleitungen dürfen

nicht verwendet werden und sind auf Grund der Iso-

lationsschäden lebensgefährlich!

Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schä-

den überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Über-

prüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlä-

gigen VDE- und DIN-Bestimmungen und den örtlichen

EVE-Vorschriften entsprechen.

Reibradverstellung mit der Sterngrischraube an

der Rückseite (Abb. 15)

• Mit der Sterngrischraube Rückseite (23) an der

Rückseite des Maschinengehäuses (siehe Ab-

bildung 15) können Sie den Anpressdruck auf das

Reibrad einstellen. Dies kann nötig sein, wenn beim

Schärfen oder Abziehen die Leder-Abziehscheibe

oder der Schleifstein stehen bleibt. Durch Drehen

der Sternschraube im Uhrzeigersinn wird die Span-

nung erhöht. Ziehen Sie die Sterngrischraube nur

so weit an, bis Sie einen leichten Widerstand spü-

ren. Nicht überdrehen.

Wichtig:

Nach dem Arbeiten mit der Maschine muss die

Rückseite der Sterngrischraube (23) immer ge-

gen den Uhrzeigersinn gelöst werden, damit die

Motorwelle nicht mehr gegen das Reibrad drückt.

10. Reinigung und Wartung

m Warnung!

Vor Einstell-, Wartungs- oder Servicearbeiten die Ma-

schine ausschalten und den Netzstecker ziehen!

Reinigung

Halten Sie alle Sicherheitsvorrichtungen, Lüftungs-

schlitze und das Motorgehäuse so weit wie möglich frei

von Schmutz und Staub. Wischen Sie das Gerät mit

einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druck-

luft bei niedrigem Druck.

Wir empfehlen, das Gerät nach jedem Gebrauch sofort

zu reinigen.

Wartung

Im Geräteinneren benden sich keine weiteren zu war-

tenden Teile.

Service Information

Bitte beachten Sie, dass die folgenden Teile dieses

Produkts normalem oder natürlichem Verschleiß unter-

liegen und daher auch als Verbrauchsmaterial benötigt

werden.

Verschleißteile *: Schleifstein, Schleifpaste, Lederhon-

scheibe, Reibrad

* Nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

www.scheppach.com

16 | DE

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses

Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (2012/19/EU) und nationa-

len Gesetzen nicht über den Hausmüll entsorgt

werden darf. Dieses Produkt muss bei einer dafür vor-

gesehenen Sammelstelle abgegeben werden. Dies

kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf eines ähnlichen

Produkts oder durch Abgabe bei einer autorisierten

Sammelstelle für die Wiederaufbereitung von Elektro-

und Elektronik- Altgeräten geschehen. Der unsachge-

mäße Umgang mit Altgeräten kann aufgrund potentiell

gefährlicher Stoe, die häug in Elektro- und Elektro-

nik-Altgeräten enthalten sind, negative Auswirkungen

auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit ha-

ben. Durch die sachgemäße Entsorgung dieses Pro-

dukts tragen Sie außerdem zu einer eektiven Nutzung

natürlicher Ressourcen bei. Informationen zu Sammel-

stellen für Altgeräten erhalten Sie bei Ihrer Stadtver-

waltung, dem öentlich-rechtlichen Entsorgungsträger,

einer autorisierten Stelle für die Entsorgung von Elekt-

ro- und Elektronik-Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr.

Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeich-

nung H05-VV-F.

Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An-

schlusskabel ist Vorschrift.

Wechselstrommotor

• Netzspannung muss 230-240 V/50 Hz betragen.

• Verlängerungsleitungen müssen bis 25 m Länge

einen Mindest-Querschnitt von 1,5 mm², über 25 m

Länge einen Mindest-Querschnitt von 2,5 mm² auf-

weisen.

• Der Netzanschluss wird maximal mit 16 A abgesi-

chert.

Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen

Ausrüstung dürfen nur von einer Elektrofachkraft

durchgeführt werden.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Motorenhersteller; Motortype

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen-Typenschildes

• Daten der Elektrosteuerung

Bei Rücksendung des Motors immer die komplette

Antriebseinheit mit Elektrosteuerung einsenden.

13. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät bendet sich in einer Verpackung

um Transportschäden zu verhindern. Diese

Verpackung ist Rohsto und ist somit wieder

verwendbar oder kann dem Rohstokreislauf

zurückgeführt werden.

Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus

verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunst-

stoe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllent-

sorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der

Gemeindeverwaltung nach!

www.scheppach.com DE | 17

14. Störungsabhilfe

Problem Mögliche Ursachen Abhilfen

Motor läuft nicht. Motor, Kabel oder Stecker

defekt, Sicherungen

durchgebrannt.

Lassen Sie die Maschine von einem Fachmann

überprüfen. Reparieren Sie den Motor niemals

selbst. Achtung! Überprüfen Sie die Sicherungen

und ersetzen Sie diese gegebenenfalls.

Der Motor läuft langsam

an und erreicht nicht die

Betriebsdrehzahl.

Spannung zu niedrig,

Wicklungen beschädigt,

Kondensator durchgebrannt.

Lassen Sie die Spannung vom Energieversorger

prüfen. Lassen Sie den Motor von einem

Fachmann überprüfen. Lassen Sie den

Kondensator von einem Fachmann ersetzen.

Motor macht zu viel Lärm. Wicklungen beschädigt, Motor

defekt.

Lassen Sie den Motor von einem Fachmann

überprüfen.

Motor erreicht nicht die volle

Leistung.

Stromkreise im Netz

überlastet (Lampen, andere

Motoren usw.)

Verwenden Sie keine anderen Geräte oder

Motoren am selben Stromkreis.

Motor überhitzt sich leicht. Überlastung des Motors,

unzureichende Kühlung des

Motors.

Vermeiden Sie eine Überlastung des Motors

während des Schleifens und entfernen Sie Staub

vom Motor, um eine optimale Kühlung des Motors

zu gewährleisten.

www.scheppach.com

18 | DE

Garantiebedingungen

Revisionsdatum 24. März 2021

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte ein Gerät dennoch nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und

bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die Service-

rufnummer zur Verfügung. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen für eine problemlose Bearbeitung und Regulierung im Schadensfall dienen.

Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen - innerhalb Deutschland - gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln unsere zusätzlichen Hersteller-Garantieleistungen für Käufer (private Endverbraucher) von Neugeräten. Die

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Für diese ist der Händler zuständig, bei dem Sie das Produkt

erworben haben.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät, die auf einem Material- oder Her-

stellungsfehler beruhen und ist - nach unserer Wahl - auf die unentgeltliche Reparatur solcher Mängel oder den Austausch des Gerätes beschränkt

(ggf. auch Austausch mit einem Nachfolgemodell). Ersetzte Geräte oder Teile gehen in unser Eigentum über. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte

bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiefall kommt daher nicht zu-

stande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden

Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung, nicht fachgerechte Installation, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung

(z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart) bzw. der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Einsatz des Geräts

unter ungeeigneten Umweltbedingungen sowie durch mangelnde Pege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht

zugelassenen Werkzeugen bzw. Zubehör), Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Transportschäden, Ge-

waltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen bestimmungsgemäßen, üblichen (betriebsbedingten) oder sonstigen natürlichen Ver-

schleiß zurückzuführen sind sowie Schäden und/oder Abnutzung von Verschleißteilen.

- Mängel am Gerät, die durch Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Originalteile sind oder nicht

bestimmungsgemäß verwendet werden.

- Geräte, an denen Veränderungen oder Modikationen vorgenommen wurden.

- Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind.

- Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen , insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten, vorgenommen wurden.

- Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw. die Identikationsinformationen des Produktes (Maschinenaufkleber) fehlen oder unlesbar sind.

- Geräte die eine starke Verschmutzung aufweisen und daher vom Servicepersonal abgelehnt werden.

Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen.

4. Die Garantiezeit beträgt regulär 24 Monate* (12 Monate bei Batterien / Akkus) und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Maßgeblich ist das

Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müssen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung

von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlän-

gerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt.

Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services. Das betroene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs, - hierin

enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung - der Kundendienststelle vorzulegen bzw. einzusenden. Wird ein Gerät unvoll-

ständig, ohne den kompletten Lieferumfang eingesendet, wird das fehlende Zubehör wertmäßig in Anrechnung / Abzug gebracht, falls das Gerät

ausgetauscht wird oder eine Rückerstattung erfolgt. Teilweise oder komplett zerlegte Geräte können nicht als Garantiefall akzeptiert werden. Bei nicht

berechtigter Reklamation bzw. außerhalb der Garantiezeit trägt der Käufer generell die Transportkosten und das Transportrisiko. Einen Garantiefall

melden Sie bitte vorab bei der Servicestelle (s.u.) an. In der Regel wird vereinbart, dass das defekte Gerät mit einer kurzen Beschreibung der

Störung per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder - im Reparaturfall außerhalb des Garantiezeitraums - ausreichend frankiert, unter Beachtung der

entsprechenden Verpackungs- und Versandrichtlinien, an die unten angegebene Serviceadresse eingesendet wird. Beachten Sie bitte, dass Ihr Gerät

(modellabhängig) bei Rücklieferung, aus Sicherheitsgründen - frei von allen Betriebsstoen ist. Das an unser Service-Center eingeschickte

Produkt, muss so verpackt sein, dass Beschädigungen am Reklamationsgerät auf dem Transportweg vermieden werden. Nach erfolgter Reparatur

/ Austausch senden wir das Gerät frei an Sie zurück. Können Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann nach unserem eigenen freien

Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und

Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar.

www.scheppach.com DE | 19

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches kontaktieren Sie bitte unser Service-Center (via Post, eMail oder telefonisch).

Bitte verwenden Sie vorzugsweise unser Formular auf unserer

Homepage: https://www.scheppach.com/de/service

Bitte senden Sie uns keine Geräte ohne vorherige Kontaktaufnahme und

Anmeldung bei unserem Service-Center.

Für die Inanspruchnahme dieser Garantiezusagen ist der Erstkontakt mit

unserem Service-Center zwingende Voraussetzung.

6. Bearbeitungszeit - Im Regelfall erledigen wir Reklamationssendungen innerhalb

14 Tagen nach Eingang in unserem Service-Center.

Sollte in Ausnahmefällen die genannte Bearbeitungszeit überschritten werden, so

informieren wir Sie rechtzeitig.

7. Verschleißteile - Verschleißteile sind: a) mitgelieferte, an- und/oder eingebaute Batterien / Akkus sowie b) alle modellabhängigen Ver-

schleißteile (siehe Bedienungsanleitung). Von der Garantieleistung ausgeschlossen sind tief entladene bzw. an Gehäuse und oder Batteriepolen

beschädigte Batterien / Akkus.

8. Kostenvoranschlag - Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Geräte reparieren wir gegen Berechnung. Auf Nachfrage bei

unserem Service-Center können Sie die defekten Geräte für einen Kostenvoranschlag einsenden und ggf. dem Service-Center schriftlich (per

Post, eMail) die Reparaturfreigabe erteilen. Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung.

9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden.

Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage

(www.scheppach.com) entnommen werden.

Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.schep-

pach.com

Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: [email protected]

· Internet: http://www.scheppach.com

* Produktabhängig auch über 24 Monate; länderbezogen können erweiterte Garantieleistungen gelten

** Verbindungskosten: kostenlos aus dem deutschen Festnetz

Änderungen dieser Garantiebedingungen ohne Voranmeldung behalten wir uns jederzeit vor.

Ersatzteile

Zubehör

DokumenteKontakt

Reparatur

www.scheppach.com

20 | GB

Explanation of the symbols on the device

Symbols are used in this manual to draw your attention to potential hazards. The safety symbols and the accompa-

nying explanations must be fully understood. The warnings themselves will not rectify a hazard and cannot replace

proper accident prevention measures.

Read the operating and safety instructions before start-up and follow them!

Wear eye protection!

Wear hearing protection!

If dust builds up, wear respiratory protection!

Danger of injury due to a rotating tool! Keep your hands away.

Keep third-parties away from the danger zone.

m Attention! We have marked points in these operating instructions that impact your safety with

this symbol.

Leht laadib ...

Scheppach 5903205901 Kasutusjuhend

Scheppach 5903205901 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid