Espina XTP5 Kasutusjuhend

Bränd: Espina

Mudel: XTP5

Tüüp: Kasutusjuhend

PUUTARHAJYRSIN Käyttöohje

Alkuperäisten ohjeiden käännös

JORDFRÄS Bruksanvisning

Översättning av bruksanvisning i original

TILLER Instruction manual

Original instructions

Isojoen Konehalli Oy, Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As, Finland

Tel. +358 (0)20 1323 232 • Fax +358 (0)20 1323 388 • tuotepalaute@ikh.fi • www.ikh.fi

XTP5

Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja noudata kaikkia annettuja ohjeita. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten.

Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du använder apparaten och följ alla angivna instruktioner. Spara instruktionerna för senare behov.

Read the instruction manual carefully before using the appliance and follow all given instructions. Save the instructions for further reference.

JOHDANTO

Onnittelumme tämän laadukkaan ESPINA-tuotteen valinnasta! Toivomme osta-

masi laitteen olevan suureksi avuksi työssäsi. Muista lukea käyttöohje ennen lait-

teen käyttöönottoa varmistaaksesi turvallisen käytön. Epäselvissä tilanteissa tai

ongelmien ilmetessä ota yhteys jälleenmyyjään tai maahantuojaan. Toivotamme

Sinulle turvallista ja miellyttävää työskentelyä laitteen kanssa!

TURVAOHJEET

LUE NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI LÄPI JA HUOMIOI TURVAOHJEET JA

VAROITUKSET. KÄYTÄ LAITETTA OIKEIN JA HUOLELLISESTI SILLE SUUNNITELTUUN

KÄYTTÖTARKOITUKSEEN. OHJEIDEN NOUDATTAMATTA JÄTTÄMINEN VOI JOHTAA

VAKAVIIN HENKILÖ- JA/TAI OMAISUUSVAHINKOIHIN. PIDÄ NÄMÄ OHJEET

TALLELLA MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN.

- Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysi-

set, aistinvaraiset tai henkiset ominaisuudet ovat alentuneet tai joilla ei ole kokemusta ja

tietoa, jos heitä valvotaan tai heitä on opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja jos he

ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset ei-

vät saa puhdistaa laitetta eivätkä he saa tehdä laitteen hoitotoimenpiteitä ilman valvon-

taa.

- Tutustu laitteen toimintaperiaatteeseen.

- Lue ohjekirja ja sisäistä sen ohjeet sekä koneeseen kiinnitettyjen merkintöjen merkitys.

Ymmärrä laitteen käyttötarkoitus ja sen rajoitukset sekä käyttöön liittyvät mahdolliset

vaaratekijät.

- Tutustu läpikotaisin ohjaimiin ja niiden asianmukaiseen käyttöön. Opettele, miten laite

pysäytetään nopeasti ja miten sen ohjaimet kytketään irti.

- Älä yritä käyttää laitetta, ennen kuin ymmärrät täysin sen käytön sekä sen kuinka vältät

onnettomuudet ja/tai tapaturmat ja/tai omaisuusvahingot.

- Älä koskaan käytä konetta, jos näkyvyys tai valaistus on puutteellinen.

- Älä koskaan käynnistä tai käytä moottoria suljetussa tilassa. Pakokaasut ovat myrkyllisiä

ja ne sisältävät hiilimonoksidia (häkää), joka on hajuton ja tappavan myrkyllinen kaasu.

Käytä tätä konetta vain hyvin tuuletetuissa ulkotiloissa.

- Älä käytä konetta huumausaineiden, alkoholin tai lääkityksen alaisena, koska ne heiken-

tävät kykyäsi käyttää konetta asianmukaisella tavalla.

- Pukeudu asianmukaisesti. Käytä paksuja pitkiä housuja, saappaita ja suojakäsineitä. Älä

käytä löysiä vaatteita, lyhyitä housuja tai minkäänlaisia koruja. Suojaa pitkät hiukset si-

ten, että ne ovat hartioiden tason yläpuolella. Pidä hiuksesi, vaatteesi ja käsineesi loitolla

liikkuvista osista. Ne voivat takertua laitteen liikkuviin osiin.

- Tarkasta kone aina ennen käynnistystä. Pidä suojalaitteet paikoillaan ja toimintakykyisi-

nä. Varmista, että kaikki pultit, mutterit, jne. ovat varmasti kiristettyjä.

- Älä koskaan käytä konetta, joka tarvitsee korjausta tai on huonossa kunnossa. Vaihda

vahingoittuneet, puuttuvat tai vialliset osat ennen koneen käyttöä. Tarkasta mahdolliset

polttoainevuodot. Pidä koneesi hyvässä käyttökunnossa.

- Älä käytä konetta, jos moottori ei sammu ja käynnisty asianmukaisesti. Bensiinikäyttöinen

kone, jota ei voi ohjata moottorin kytkimestä, on vaarallinen ja vaihdettava uuteen.

- Ota tavaksesi tarkastaa, että kaikki säätöavaimet on poistettu koneesta ja sen käyttöalu-

eelta ennen sen käynnistystä. Avain, joka on jätetty kiinni pyöriviin osiin, voi aiheuttaa

henkilötapaturman.

- Pysy valppaana, tarkkaile mitä olet tekemässä ja käytä tervettä maalaisjärkeä käyttäes-

säsi konetta.

- Älä kurottele. Älä käytä konetta, jos olet avojaloin tai jos jalassasi on sandaalit tai vas-

taavat kevyet jalkineet. Käytä turvajalkineita, jotka suojaavat jalkojasi ja parantavat ta-

sapainoasi liukkailla pinnoilla. Säilytä tukeva asento ja tasapaino koko ajan. Tämä mah-

dollistaa paremman koneen hallinnan odottamattomissa tilanteissa.

- Vältä tahatonta käynnistystä. Varmista, että moottorin kytkin on pois päältä ennen ko-

neen kuljetusta tai koneen kunnossapitotöiden tai huollon aloittamista. Koneen kuljetus

tai huolto kytkin päällä altistaa onnettomuuksille.

- Polttoaine on herkästi syttyvää ja höyryyntyessään se voi syttyä räjähdysmäisesti. Huomi-

oi varotoimenpiteet käsitellessäsi polttoainetta vähentääksesi vakavien henkilövahinkojen

riskiä.

- Kun täytät tai tyhjennät polttoainesäiliötä, käytä hyväksyttyä polttoaineastiaa ja suorita

toimenpiteet puhtaissa, hyvin tuuletetuissa ulkotiloissa. Älä tupakoi ja vältä kipinöitä,

avotulta tai muita sytytyslähteitä lähellä aluetta, jossa lisäät polttoainetta tai käytät ko-

netta. Älä koskaan lisää polttoainetta sisätiloissa.

- Pidä maadoitetut johtavat esineet, kuten työkalut, kaukana paljaista, jännitteellisistä

osista ja kytkennöistä välttääksesi kipinöinnin tai valokaaren muodostuksen. Ne voivat

sytyttää polttoainehöyryn tai -kaasun tuleen.

- Pysäytä aina moottori ja anna sen jäähtyä, ennen kuin täytät polttoainesäiliötä. Älä kos-

kaan irrota polttoainesäiliön tulppaa tai lisää polttoainetta, jos moottori on käynnissä tai

jos se on kuuma. Älä käytä konetta, jos tiedät polttoainejärjestelmän vuotavan.

- Löysää polttoainesäiliön korkkia hitaasti vapauttaaksesi mahdollisen paineen säiliöstä.

- Älä koskaan ylitäytä polttoainesäiliötä (polttoaineen pinnan taso ei saisi olla ylemmän

rajamerkin yläpuolella).

- Kiinnitä kaikki polttoainesäiliön ja -astioiden tulpat kunnolla ja pyyhi valunut polttoaine

pois. Älä käytä konetta, jos polttoainesäiliön tulppa ei ole asianmukaisesti paikallaan.

- Vältä sytytyslähteitä vuotaneen polttoaineen lähellä. Jos polttoaine on vuotanut, älä yritä

käynnistää moottoria, vaan siirrä kone pois vuotoalueelta ja vältä luomasta mitään syty-

tyslähteitä, ennen kuin polttoainehöyryt ovat haihtuneet.

- Säilytä polttoainetta astioissa, jotka on erityisesti suunniteltu ja hyväksytty tähän tarkoi-

tukseen.

- Säilytä polttoainetta viileässä, hyvin tuuletetussa tilassa ja turvallisella etäisyydellä kipi-

nöistä, avotulesta tai muista sytytyslähteistä.

- Älä koskaan säilytä polttoainetta (tai konetta, jonka säiliössä on polttoainetta) rakennuk-

sessa, jossa polttoainehöyryt voivat altistua kipinöille, avotulelle tai muille sytytyslähteille

(kuten vedenlämmitin, tulisija, kuivain tai muu vastaava). Anna moottorin jäähtyä ennen

sen säilytystä suljetussa tilassa.

SYMBOLIT

Lue käyttöohjeet ennen laitteen käyttöä.

Varo laitteesta lentävää ainesta.

Säilytä turvallinen etäisyys laitteeseen. Älä päästä työs-

kentelyalueelle ulkopuolisia henkilöitä, lapsia tai lem-

mikkieläimiä.

Pidä kädet ja jalat etäällä pyörivistä teristä moottorin

käynnistämisen ja käynnin aikana.

Sammuta moottori ja irrota sytytystulpan hattu ennen

koneen puhdistusta, kuljetusta, säätöä, huoltoa

tai kun

kone jätetään ilman valvontaa.

Noudata varovaisuutta polttoaineen ja öljyn käsittelyssä.

Käytä suojalaseja ja kuulosuojaimia laitteen käytön ai-

kana.

TEKNISET TIEDOT

Moottori Sanli 3,75HP 3000rpm

Moottorityyppi 4-tahtinen kansiventtiilimoottori (OHV)

Sylinteritilavuus 135cm3

Polttoaine lyijytön bensiini (vähintään 95 oktaania)

Polttoainesäiliön tilavuus 1L

Öljytyyppi SAE30 (esim. Viima Pienkoneöljy WK4T)

Öljysäiliön tilavuus 600ml

Veto työnnettävä

Jyrsintäleveys 360mm

Jyrsintäkorkeus 150 - 300mm

Käynnistysmenetelmä narukäynnistys

Melutaso 96dB

Paino 31kg

OSAT

Kaasuvipu

Roiskesuojus

Kytkin

Terät

Polttoainesäiliö

Pyörä

Ilmansuodatin

Äänenvaimennin

Sytytystulppa

Öljypohja

Syvyydenrajoitin

Käynnistyskahva

KÄYTTÖÖNOTTO

Pura laite pakkauksesta ja tarkista, että kaikki osat ovat tallella. Mikäli jokin osa puuttuu tai

on vaurioitunut, ota välittömästi yhteys jälleenmyyjään. Hävitä pakkausmateriaali paikallis-

ten määräysten mukaisesti.

Moottoriöljyn lisääminen

1. Varmista, että laite on tasaisella alustalla. Irrota

mittatikku ja kaada hitaasti 600 ml ilmoitettua öl-

jyä säiliöön. Älä ylitäytä. Aseta mittatikku takaisin

paikalleen ja kiristä.

2. Tarkista öljytaso aina ennen jokaista käyttökertaa

ja lisää öljyä tarvittaessa. Öljytason on oltava mit-

tatikun min- ja max-merkkien välissä.

MOOTTORI EI SISÄLLÄ ÖLJYÄ!

Ennen ensimmäistä käyttökertaa moottoriin on lisättävä öljyä (SAE 30 tai SAE

10W-30), muuten moottori vaurioituu pysyvästi ja takuu raukeaa.

Polttoaineen lisääminen

HUOM! Noudata polttoaineen käsittelyssä äärimmäistä varovaisuutta ja tässä käyttöoh-

jeessa annettuja varoituksia.

Täytä tankki lyijyttömällä, tuoreella ja puhtaalla bensii-

nillä puhtaan suppilon avulla. Älä ylitäytä, vaan jätä

vähintään 1,5 cm paisuntavaraa polttoaineen pinnan ja

polttoainesäiliön täyttökaulan alaosan väliin. Kiristä

polttoainesäiliön korkki huolellisesti polttoaineen li-

säämisen jälkeen.

KÄYTTÖÄ KOSKEVAT VAROITUKSET

Älä koskaan nosta tai kuljeta konetta, kun sen moottori on käynnissä. Tyhjennä polttoai-

nesäiliö ennen kuljetusta.

Älä pakota konetta. Käytä käyttökohteeseen sopivaa konetta. Oikeanlainen kone suorit-

taa työn paremmin ja turvallisemmin sillä teholla, johon se on suunniteltu.

Älä muuta moottorin säädinasetuksia tai käytä moottoria ylikierroksilla. Säädin ohjaa

moottorin suurinta turvallista kierrosnopeutta.

Älä laita käsiäsi tai jalkojasi lähelle pyöriviä osia.

Vältä kosketusta kuumaan polttoaineeseen, öljyyn, pakokaasuihin ja kuumiin pintoihin.

Älä koske moottoriin tai äänenvaimentimeen. Osat ovat äärimmäisen kuumia käytön ai-

kana. Ne pysyvät kuumina vielä jonkin aikaa sen jälkeen, kun kone on sammutettu. Anna

moottorin jäähtyä ennen kuin huollat tai säädät konetta tai lisäät polttoainetta.

Jos konetta käynnistettäessä ilmenee epätavallista melua tai tärinää, sammuta moottori

välittömästi, irrota sytytystulpan hattu ja tarkasta häiriön syy. Epätavallinen melu tai tä-

rinä on yleensä merkki viasta.

Käytä vain valmistajan hyväksymiä lisälaitteita ja varusteita. Tämän ohjeen laiminlyönti

voi johtaa henkilövahinkoon.

Huolla konetta huolella. Tarkasta mahdollinen liikkuvien osien poikkeama ja liitokset, osi-

en murtumat ja muu laitteen kunto, joka voi vaikuttaa koneen käyttöön. Jos kone on va-

hingoittunut, se on korjattava ennen käyttöä. Monet onnettomuudet johtuvat huonosti

huolletusta laitteesta.

Pidä moottori ja äänenvaimennin puhtaana ruohosta, lehdistä, liiallisesta rasvasta ja hii-

likarstasta vähentääksesi palovaaraa.

Älä koskaan valele tai ruiskuta konetta vedellä tai muulla nesteellä. Pidä kahvat kuivina ja

puhtaina. Puhdista käyttökädensijat jokaisen käytön jälkeen.

Huomioi asianmukaiset öljyä koskevat jätteenkäsittelylait ja -määräykset suojellaksesi

ympäristöä.

Kun et käytä konetta, säilytä se lasten ulottumattomissa. Älä anna koneen käyttöön tai

näihin ohjeisiin perehtymättömän henkilön käyttää konetta.

Sammuta moottori ja varmista, että kaikki liikkuvat osat ovat pysähtyneet ennen koneen

puhdistusta, tarkistusta tai säätöä. Irrota sytytystulpan hattu ja pidä se loitolla sytytys-

tulpasta estääksesi tahattoman käynnistymisen.

Vain valtuutettu huoltohenkilöstö saa huoltaa konetta alkuperäisiä varaosia käyttäen.

Näin varmistetaan koneen turvallinen toiminta.

Käytä konetta aina takaa, älä koskaan ohita konetta edestä tai seiso sen edessä, kun

moottori on käynnissä. Älä koskaan vedä konetta itseäsi kohti vaan työnnä sitä aina itses-

täsi poispäin.

Jos kone osuu vieraaseen esineeseen, pysäytä moottori, irrota sytytystulpan hattu, tar-

kasta kone läpikotaisin vahinkojen varalta ja korjaa vahingot ennen koneen uudelleen-

käynnistystä ja käyttöä.

Älä koskaan poistu käyttöpaikalta ja jätä konetta ilman valvontaa, kun moottori on käyn-

nissä.

Sammuta aina moottori, jos työ keskeytyy tai siirryt yhdestä paikasta toiseen.

Pysy kaukana ojien reunoista ja vältä toimintoja, jotka voivat aiheuttaa koneen kaatumi-

sen.

Älä käytä konetta jyrkissä rinteissä (kaltevuus max. 10˚).

Älä käytä laitetta vesisateen jälkeen tai huonoissa valaistusolosuhteissa.

Tyhjennä jyrsittävä alue ennen työn aloittamista kivistä, oksista ja muista esteistä. Var-

mista, että muut ihmiset, lapset ja eläimet ovat turvallisen (vähintään 14 m) etäisyyden

päässä työskentelyalueesta.

Rajoita käyttötunteja vähentääksesi altistumista tärinälle ja pidä ajoittain taukoja mini-

moidaksesi rasitustasi ja lepuuttaaksesi käsiäsi.

KÄYTTÖ

Pyörä

Laitetta on helppo siirtää pyörän avulla. Ennen jyrsimisen aloittamista nosta pyörä yläasen-

toon.

Syvyydenrajoitin

Syvyydenrajoittimen avulla säädetään koneen jyrsintäsyvyyttä. Lisäksi se pitää koneen suo-

rassa. Säädä rajoitinta irrottamalla sokka ja siirtämällä rajoitinta ylös tai alas.

Asento siirtokäytössä

Työskentelyasento

Käynnistäminen ja sammuttaminen

1. Varmista, että jyrsin on tasaisella ja kovalla alustalla etäällä polttoaineesta tai polttoai-

neen täyttöpaikasta.

2. Aseta kaasuvipu kylmäkäynnistysasentoon.

3. Tartu käynnistyskahvasta ja vedä hitaasti, kunnes tunnet vastusta. Vedä sitten käynnis-

tyskahvasta voimakkaasti. Älä päästä irti kahvasta vaan palauta se hallitusti takaisin

alkuasentoon.

4. Kun moottori on käynyt noin 15 sekuntia (tai kylmällä ilmalla pidempään), käännä kaa-

suvipu käyntiasentoon.

5. Kun käynnistät kuuman moottorin uudelleen, aseta kaasuvipu käyntiasentoon ja nouda-

ta sitten kohdan 3 käynnistysohjeita.

6. Sammuta moottori työntämällä kaasuvipu STOP-asentoon.

Kytkimen käyttö

1. Pidä kiinni molemmista kahvoista. Paina kytkintä asteittain.

2. Pyri saamaan kone liikkeelle hitaasti siten, että painat kahvoista alaspäin, jotta syvyy-

denrajoitin uppoaa maahan.

3. Paina kytkin pohjaan saakka. Kun päästät kytkimen, terät lakkaavat pyörimästä.

PUHDISTAMINEN JA VARASTOINTI

Laitteen puhdistaminen jokaisen käyttökerran jälkeen on suositeltavaa ruostumisen ja

laitteen jumiutumisen ehkäisemiseksi.

Ennen kuin aloitat puhdistamisen, sammuta moottori ja anna laitteen jäähtyä.

Poista maa-aines teristä.

Älä käytä laitteen puhdistamiseen painepesuria tai kuumaa vettä. Ruostumisen ehkäi-

semiseksi anna laitteen kuivua ennen varastoimista antamalla sen käydä tasaisella ja

kovalla alustalla.

Varastoi laite kuivassa, hyvin ilmastoidussa tilassa etäällä kipinöistä, avotulesta ja

lämmönlähteistä. Irrota sytytystulpan hattu ennen varastoimista. Älä peitä laitetta esim.

pressulla tai muulla peitteelle, joka voi aiheuttaa kosteuden kerääntymistä laitteeseen ja

siten edesauttaa laitteen ruostumista.

Talvisäilytys: Puhdista laite huolellisesti kaikkialta. Käytä moottoria ulkona, kunnes

polttoainesäiliö on tyhjä tai tyhjennä säiliö imupumpulla. Hävitä käytetty polttoaine pai-

kallisten säädösten mukaisesti. Irrota sytytystulppa moottorista. Kaada sylinteriin ruoka-

lusikallinen moottoriöljyä ja vedä varovasti käynnistyskahvasta, jotta öljy leviää sylinte-

riin ja suojaa sitä talvikaudella. Aseta sytytystulppa takaisin paikoilleen.

Laitteen kuljettaminen: Varmista, että polttoainesäiliö on tyhjä. Anna moottorin jääh-

tyä ennen kuljetusta.

HUOLTO

Terät

Tarkista ennen jokaista käyttökertaa ja sen jälkeen, että terät, kiinnityskohdat ja käyttöakse-

li eivät ole vahingoittuneet tai kuluneet liikaa. Älä koskaan yritä suoristaa vääntynyttä terää.

Vaihda vaurioitunut, kulunut tai vääntynyt terä niin pian kuin mahdollista uuteen. Käytä ai-

noastaan alkuperäisiä varaosia.

Sytytystulppa

Tarkista sytytystulppa 5 ensimmäisen käyttötunnin jälkeen ja sen jälkeen aina 25 käyttötun-

nin välein. Irrota sytytystulpan hattu kiertämällä ja irrota sen jälkeen sytytystulppa mukana

toimitetulla avaimella. Poista tulpasta karsta kupariharjalla ja tarkasta välys rakotulkilla

(välyksen tulee olla 0,7 mm). Aseta puhdistettu sytytystulppa takaisin paikalleen ja kiristä

huolellisesti. Aseta viimeiseksi sytytystulpan hattu paikalleen.

Jos sytytystulppa on kulunut tai viallinen, vaihda se samantyyppiseen tai moottorille sopi-

vaan uuteen sytytystulppaan. Pyydä tarvittaessa lisätietoja laitteen jälleenmyyjältä.

Ilmansuodattimen puhdistaminen

Likainen ja huonokuntoinen ilmansuodatin alentaa laitteen suorituskykyä ja moottorin käyt-

töikää. Lisäksi laitteen käynnistäminen vaikeutuu. Säännölliset tarkastukset ovat tämän ta-

kia tärkeitä erityisesti jos laitetta käytetään pölyisissä olosuhteissa. Tarkasta ja puhdista

ilmansuodatin vähintään 25 käyttötunnin välein.

Irrota ilmansuodatinkotelon kansi ja irrota varovaisesti

suodattimen vaahtopatruuna. Puhdista patruunaa pie-

nellä määrällä lämmintä vettä sekä muutamalla tipalla

pesunestettä, kunnes patruuna on puhdas, rasvaton ja

pölytön. Huuhtele suodatinpatruuna puhtaalla vedellä

ja tämän jälkeen purista varovaisesti nihkeäksi. Anna

patruunan kuivua täysin kuivaksi.

Puhdista ilmansuodatinkotelon kansi ja sisäosa puh-

taalla, nukkaamattomalla liinalla. Levitä tasainen ker-

ros öljyä suodatinpatruunan ulkopuolelle harjalla (voit

käyttää puhdasta moottoriöljyä tätä tarkoitusta var-

ten). Aseta suodatinpatruuna koteloonsa ja ilman-

suodatinkotelon kansi takaisin paikalleen. Varmista,

että osat on asennettu oikein. Jos suodatinpatruuna on

vaurioitunut tai erittäin likainen, se on vaihdettava.

Moottoriöljyn vaihtaminen

Öljy tulee vaihtaa ensimmäisen kerran 5 käyttötunnin jälkeen, sitten joka 25 käyttötunnin

välein tai ainakin kerran vuodessa.

1. Anna moottorin käydä ulkona useita minuutteja, jotta öljy notkistuu. Varo laitteen kuu-

mia osia!

2. Irrota sytytystulpan hattu ja öljyntäyttökorkki.

3. Kallista jyrsintä ilmansuodattimen ja äänenvaimentimen vastakkaiselle kyljelle. Anna

kaiken öljyn valua asianmukaiseen astiaan.

4. Käännä laite pystyasentoon ja lisää uutta öljyä.

HUOM! Hävitä jäteöljy paikallisten määräysten mukaisesti. Öljyn valuttaminen maahan tai

sekoittaminen muuhun jätemateriaaliin on kielletty.

VIANETSINTÄ

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Moottori ei käynnisty.

Kaasuvipu väärässä asennossa

Polttoainesäiliö tyhjä

Sytytystulppa on viallinen

Sytytystulppa on likainen

Sytytystulppa ei ole asianmukai-

sesti paikallaan.

Polttoaine vanhentunut

Vettä polttoainesäiliössä

Valitse oikea asento.

Täytä polttoainesäiliö.

Vaihda sytytystulppa.

Puhdista sytytystulppa.

Tarkista, että sytytystulppa on

asianmukaisesti paikallaan.

Tyhjennä säiliö ja lisää tuoretta

polttoainetta.

Ota yhteys jälleenmyyjään.

Moottori sammuu.

Polttoainesäiliö tyhjä

Polttoaineletku tukkeutunut

Polttoainesäiliön korkki liian

tiukalla

Väärä polttoaine

Täytä polttoainesäiliö.

Tarkista, ettei letku ole puristuk-

sissa tai tukkeutunut.

Löysää korkkia hieman.

Tyhjennä polttoainesäiliö ja täytä

tuoreella polttoaineella.

Moottori on tehoton.

Ilmansuodatin on likainen

Väärä jyrsintäsyvyys

Polttoainesäiliön korkissa olevat

reiät tukkeutuneet

Puhdista tai vaihda suodatin uu-

teen.

Nosta jyrsintäsyvyyttä.

Tarkista, että korkissa olevat reiät

ovat puhtaat.

Kone tärisee voimak-

kaasti.

Terät löysällä

Terä viallinen tai vääntynyt

Ruuvit tai pultit löysällä

Laitteessa on paljon maa-

ainesjäämiä tai likaa

Tarkista terien kiinnitys.

Vaihda terä.

Tarkista kiinnityskohdat ja kiristä.

Puhdista ja tarkista myös laitteen

alusta.

INLEDNING

Vi gratulerar Dig till valet av denna ESPINA-produkt av god kvalitet! Vi hoppas att

apparaten du köpt kommer att hjälpa dig i ditt arbete. För att försäkra dig om att

apparaten används på ett säkert sätt bör du komma ihåg att läsa bruksanvis-

ningen före apparaten tas i bruk. Vid oklara situationer eller om problem upp-

står, ta kontakt med återförsäljaren eller importören. Vi önskar dig säkert och

angenämt arbete med apparaten!

SÄKERHETSANVISNINGAR

LÄS NOGA IGENOM DENNA MANUAL OCH UPPMÄRKSAMMA

SÄKERHETSANVISNINGARNA OCH VARNINGARNA. ANVÄND APPARATEN PÅ RÄTT

SÄTT OCH MED STÖRSTA FÖRSIKTIGHET FÖR ENDAST DET ÄNDAMÅL DEN ÄR

AVSEDD. UNDERLÅTENHET ATT IAKTTA DETTA KAN LEDA TILL SKADA PÅ EGENDOM

OCH/ELLER ALLVARLIG PERSONSKADA. SPARA DENNA MANUAL FÖR FRAMTIDA

BRUK.

- Denna apparat kan användas av barn som är 8 år eller äldre samt av fysiskt eller mentalt

handikappade personer, eller personer med bristande erfarenhet och kunskap om de

övervakas eller undervisas om säker användning av produkten och förståelse för de därav

resulterande farorna. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och användarunder-

håll får inte utföras av barn utan uppsikt.

- Bekanta dig med apparatens funktion.

- Läs och var säker på att du förstår innehållet i bruksanvisningen och symbolerna på ma-

skinen. Lär känna användningen och begränsningar såväl som möjliga risker med denna

maskin.

- Bekanta dig med manöverorganen och hur man korrekt använder dem. Lär dig hur att

snabbt stanna maskinen och frikoppla kontrollerna.

- Försök inte använda maskinen innan du är helt insatt i korrekt användning och underhåll

av motorn, samt hur att undvika personskador och/eller skada på egendom.

- Använd aldrig maskinen i avsaknad av god sikt eller belysning.

- Starta eller kör aldrig maskinen i ett slutet utrymme. Avgaserna är farliga och innehåller

kolmonoxid, som är en luktfri och dödlig gas. Starta denna maskin endast i ett välventile-

rat område utomhus.

- Använd inte maskinen när du är påverkad av droger, alkohol eller mediciner som kan på-

verka din förmåga att använda den korrekt.

- Bär lämplig klädsel. Bär kraftiga långbyxor, skyddskor och -handskar. Bär inte löst sit-

tande kläder, shorts och smycken av någon typ. Skydda långt hår med nät eller heltäck-

ande huvudbonad. Håll håret, kläderna och handskarna på avstånd från rörliga delar. De

kan snärjas av rörliga delar.

- Kontrollera maskinen innan du startar den. Håll skydden på plats och fullgott skick. Kon-

trollera att alla bultar och muttrar osv. är ordentligt åtdragna.

- Använd aldrig maskinen om den är i behov av reparation eller i dåligt skick. Byt skadade,

saknade eller felfungerande delar innan den används. Säkerställ att inget bränsleläckage

förekommer. Håll maskinen i säkert arbetsskick.

- Använd inte maskinen om den inte kan startas eller stängas av som den ska. En bensin-

motordriven maskin som inte kan stängas av med motorbrytaren är farlig och måste by-

tas.

- Ta för vana att kontrollera att inställningsverktyg och nycklar har avlägsnats från maski-

nen innan den startas. Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medföra

personskada.

- Var uppmärksam, se på vad du gör och använd maskinen med sunt förnuft.

- Undvik onormala kroppsställningar. Använd inte maskinen när du är barfota eller bär

sandaler eller liknande lätta skor. Bär skyddande skor som skyddar fötterna och förbätt-

rar fotfästet på hala underlag. Stå alltid stadigt på båda fötterna och i god balans. Du

kan då lättare kontrollera maskinen vid oväntade situationer.

- Undvik oavsiktlig igångsättning. Säkerställ att motorströmbrytaren står i OFF-läge före

transport av maskinen eller innan underhåll eller service på enheten påbörjas. Att trans-

portera eller utföra underhåll eller service med strömbrytare i ON-läge inbjuder till olyck-

or.

- Bränsle är ytterst lättantändlig, och ångorna kan vid antändning explodera. Vidtag åt-

gärder vid hantering av bränsle för att minska riskerna för svåra personskador.

- Använd en godkänd förvaringsbehållare vid påfyllning eller dränering av bränsletanken,

och utför detta endast i ett rent och väl ventilerat område utomhus. Rök inte, tillåt inte

gnistor, öppen låga eller andra antändningskällor nära området vid bränslepåfyllning el-

ler drift av enheten. Fyll aldrig på bränsle inomhus.

- Håll skyddsjordade, elektriskt ledande föremål såsom verktyg på avstånd från icke isole-

rade, spänningsförande delar och anslutningar för att undvika gnistbildning eller över-

slag. Sådana företeelser kan antända bränsleångor.

- Stoppa motorn och låt den svalna före bränslepåfyllning. Ta aldrig av tanklocket eller fyll

på bränsle när motorn arbetar eller är het. Använd inte maskinen om bränslesystemet

läcker.

- Lossa tanklocket sakta för att släppa ut eventuellt övertryck i tanken.

- Överfyll aldrig bränsletanken (bränslenivån får inte vara över övre markeringen).

- Sätt tillbaka alla tanklock och lock på behållarna ordentligt, och torka bort spillt bränsle.

Använd aldrig enheten utan tanklocket säkert monterat.

- Undvik att skapa en antändningskälla för spillt bränsle. Starta inte motorn efter ett bräns-

lespill, men flytta maskinen bort från området där spillet inträffade, och undvik antänd-

ningskällor tills bensinen dunstat och ångorna ventilerats bort.

- Förvara bränsle i behållare som är speciellt konstruerade och godkända för detta ända-

mål.

- Förvara bränslet i ett svalt, väl ventilerat utrymme, på avstånd från gnistor, öppen låga

och andra antändningskällor.

- Förvara aldrig bränslet eller maskinen med bränsle i tanken inomhus där ångorna kan nå

en gnista, öppen låga eller andra antändningskällor såsom varmvattenberedare, pannor,

klädtorkar eller liknande. Låt motorn kallna innan maskinen ställs undan till förvaring.

SYMBOLER

Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du använ-

der apparaten.

Akta dig för material som kan slungas i väg från appara-

ten.

Håll dig på säkert avstånd från apparaten.

Släpp inte in

utomstående personer, barn eller husdjur i arbetsområ-

det.

Håll händer och fötter på avstånd från roterande knivar

när motorn startas och är igång.

Stäng av motorn och ta loss tändstifts

hatten innan du

rengör, transporte

rar, justerar och utför underhåll på

maskinen eller när maskinen lämnas utom uppsikt.

Iaktta försiktighet vid hantering av bränsle och olja.

Använd skyddsglasögon och hörselskydd vid användning

av maskinen.

TEKNISKA DATA

Motor Sanli 3,75hk 3000rpm

Motortyp 4-takts toppventilmotor (OHV)

Cylindervolym 135cm3

Bränsle blyfri bensin (minst 95 oktan)

Bränsletankens kapacitet 1L

Oljetyp SAE30 (t.ex. Viima olja för småmaskiner WK4T)

Oljetankens kapacitet 600ml

Drag skjutbar

Fräsbredd 360mm

Fräshöjd 150 - 300mm

Startmetod snörstart

Bullernivå 96dB

Vikt 31kg

DELAR

Gasreglage

Stänkskydd

Koppling

Knivar

Bränsletank

Hjul

Luftfilter

Ljuddämpare

Tändstift

Oljesump

Djupinställning

Starthandtag

FÖRBEREDELSER

Packa upp apparaten och kontrollera att allt finns med. Kontakta återförsäljaren omedel-

bart om någon del saknas eller är skadad. Bortskaffa förpackningsmaterialet enligt lokala

bestämmelser.

Påfyllning av motorolja

1. Se till att apparaten står på ett plant underlag.

Lossa mätstickan och häll långsamt 0,6 liter angi-

ven olja i tanken. Fyll inte på för mycket. Sätt till-

baka mätstickan och dra åt.

2. Kontrollera oljenivån före varje användning och

tillsätt olja vid behov. Oljenivån ska vara mellan

min- och max-märket på mätstickan.

MOTORN INNEHÅLLER INTE OLJA!

Fyll på med motorolja (SAE 30 eller SAE 10W-30) innan maskinen tas i bruk då an-

nars kan motorn skadas permanent och garantin upphör att gälla.

Påfyllning av bränsle

OBS! Iaktta extrem försiktighet och varningarna i denna bruksanvisning vid hanteringen av

bränsle.

Fyll tanken med blyfri, färsk och ren bensin med hjälp

av en ren tratt. Överfyll inte, utan lämna ett expans-

ionsutrymme på minst 1,5 cm mellan bränslets yta och

den nedre delen av bränsletankens påfyllningshals. Dra

åt bränsletankens lock ordentligt efter att du fyllt på

bränsle.

VARNINGAR RÖRANDE ANVÄNDNING

Lyft eller transportera aldrig maskinen när motorn är igång. Töm bränsletanken före

transport.

Tvinga inte maskinen. Använd en maskin som är lämplig för ändamålet. Rätt slags maskin

utför arbetet bättre och säkrare med avsedd effekt.

Ändra inte motorns reglageinställningar och övervarva inte motorn. Reglaget styr mo-

torns högsta säkra varvtal.

Håll händer och fötter på avstånd från roterande delar.

Undvik kontakt med hett bränsle, olja, avgaser och heta ytor. Vidrör inte motorn eller

ljuddämparen. Dessa delar blir extremt heta under drift. De förblir heta ett tag efter att

maskinen har stängts av. Låt motorn svalna innan du utför underhåll på eller justerar

maskinen eller fyller på bränsle.

Om maskinen börjar avge ovanliga ljud eller vibrationer, stäng omedelbart av motorn,

koppla bort tändstiftskabeln och utred orsaken. Ovanligt ljud eller vibration är ofta ett

tecken på ett fel.

Använd endast av tillverkaren godkända tillbehör och tillsatser. Underlåtenhet att följa

dessa anvisningar kan medföra personskador.

Utför noggrant underhåll på maskinen. Kontrollera att rörliga komponenter fungerar fel-

fritt och inte kärvar, att komponenter inte brustit eller skadats och andra orsaker som kan

påverka maskinens funktion. Om maskinen är skadad ska den repareras före använd-

ning. Många olyckor orsakas av dåligt underhållen utrustning.

Håll motorn och ljuddämparen rena från gräs, löv, överflödigt fett och kolavlagringar för

att minska risken för brand.

Ös eller spruta inte vatten eller annan vätska på maskinen. Håll handtagen torra och

rena. Rengör handtagen efter varje användning.

Iaktta tillbörliga avfallshanteringslagar och -bestämmelser för olja för att skydda miljön.

Förvara maskinen utom räckhåll för barn när den inte används. Låt inte en person som

inte är insatt i maskinens användning eller dessa anvisningar använda den.

Kontrollera att samtliga rörliga delar stannat helt före rengöring, reparationer, kontroller

eller justeringar. Koppla bort tändstiftskabeln, och håll den på avstånd från tändstiftet för

att undvika oavsiktlig motorstart.

Endast auktoriserad underhållspersonal får utföra underhåll på maskinen och ska an-

vända originalreservdelar. På så sätt säkerställer man att maskinen fungerar säkert.

Stå alltid bakom maskinen, passera eller stå aldrig framför maskinen när motorn arbetar.

Dra aldrig maskinen mot dig, utan skjut den alltid ifrån dig.

Om enheten kontaktar ett främmande föremål, stoppa motorn omedelbart, koppla bort

tändstiftskabeln, kontrollera enheten noga med avseende på eventuell skada och repa-

rera skadan innan maskinen åter startas och används.

Lämna aldrig arbetsplatsen och maskinen utan uppsikt när motorn arbetar.

Stäng alltid av motorn om arbetet avbryts eller du går från en plats till en annan.

Håll maskinen borta från dikeskanter och undvik situationer som kan leda till att maski-

nen välter.

Använd inte apparaten i branta sluttningar (lutning max. 10 °).

Använd inte apparaten efter regn eller i dålig belysning.

Töm området som ska fräsas på sten, grenar och andra hinder innan du börjar arbeta. Se

till att andra människor, barn och djur är på säkert avstånd (minst 14 m) från arbetsom-

rådet.

För att minska exponering till vibrationer, begränsa användningstiden och ta regel-

bundna raster för att minimera ansträngning och låta dina händer vila.

ANVÄNDNING

Hjul

Det är lätt att flytta maskinen med hjälp av hjulet. Innan du börjar fräsa, lyft hjulet till övre

position.

Djupinställning

Med hjälp av djupstoppet justeras maskinens fräsdjup. Dessutom håller det maskinen

vågrät. Justera stoppet genom att ta bort sprinten och flytta stoppet upp eller ner.

Transportposition

Arbetsposition

Sätta på och stänga av maskinen

1. Se till att maskinen står på ett plant och hårt underlag på avstånd från bränsle och

bränslepåfyllningsplatsen.

2. Sätt gasreglaget i kallstartsläge.

3. Dra lätt i handtaget tills du känner motstånd, dra sedan snabbt. Släpp inte handtaget,

utan låt det kontrollerat gå tillbaka till startläget.

4. När motorn har gått i ca 15 sekunder (eller längre i kallt väder) vrider du gasreglaget i

driftläge.

5. När du startar om en varm motor ska du sätta gasreglaget i driftläge och följa startan-

visningarna i punkt 3.

6. Stäng av motorn genom att trycka gasreglaget i läge STOP.

Koppling

1. Ha ett fast grepp om handtagen med båda händerna. Tryck på kopplingen gradvis.

2. Försök att få jordfräsen röra sig långsamt genom att trycka handtagen neråt så att

djupstoppet går ned i jorden.

3. Tryck kopplingen ända till slutet. När du släpper kopplingen, knivarna stannar.

RENGÖRING OCH FÖRVARING

Det rekommenderas att man rengör apparaten efter varje användning för att förhindra

rost och att apparaten stockas igen.

Innan du påbörjar rengöringen ska du stänga av motorn och låta maskinen svalna.

Avlägsna jord från knivarna.

Använd inte högtryckstvätt eller hett vatten för att rengöra apparaten. Förhindra rost

genom att låta apparaten torka före förvaring genom att låta den gå på ett plant och

hårt underlag.

Förvara apparaten i ett torrt, väl ventilerat utrymme på avstånd från gnistor, öppen låga

och värmekällor. Ta loss tändstiftshatten före förvaring. Täck inte apparaten med t.ex.

en presenning eller annat täcke som kan göra att det samlas fukt i apparaten, vilket

främjar rostbildning.

Vinterförvaring: Rengör apparaten grundligt från allt. Använd motorn utomhus tills

bränsletanken är tom, eller töm tanken med en sugpump. Bortskaffa använt bränsle en-

ligt lokala bestämmelser. Lossa tändstiftet från motorn. Häll en matsked motorolja i cy-

lindern och dra försiktigt i starthandtaget så att oljan sprider sig till cylindern och skyd-

dar den under vintern. Sätt tillbaka tändstiftet.

Transportera apparaten: Se till att bränsletanken är tom. Låt motorn svalna före

transport.

UNDERHÅLL

Knivar

Kontrollera före och efter varje användning att knivarna och knivarnas fästbultar och dri-

vaxel inte är skadade eller för slitna. Försök aldrig räta upp en förvriden kniv. Byt ut en ska-

dad, sliten eller förvriden kniv mot en ny så snart som möjligt. Använd endast originalre-

servdelar.

Tändstift

Kontrollera tändstiftet efter de första 5 drifttimmarna och därefter var 25:e drifttimme. Ta

loss tändstiftshatten genom att vrida på den och ta sedan loss tändstiftet med den medföl-

jande nyckeln. Ta bort avlagringar från tändstiftet med en kopparborste och kontrollera ga-

pet med ett bladmått (gapet ska vara 0,7 mm). Sätt tillbaka det rengjorda tändstiftet och

dra åt ordentligt. Sätt till sist tillbaka tändstiftshatten.

Om tändstiftet är slitet eller defekt ska det bytas ut mot ett likadant tändstift eller ett nytt

som passar motorn. Be vid behov återförsäljaren om mer information.

Rengöring av luftfiltret

Ett smutsigt luftfilter i dåligt skick försämrar maskinens prestation och minskar motorns livs-

längd. Maskinen blir dessutom svårare att starta. Därför är det viktigt att utföra regel-

bundna kontroller, framför allt om maskinen används i dammiga förhållanden. Kontrollera

och rengör luftfiltret minst var 25:e drifttimme.

Ta loss locket till luftfilterkåpan och ta försiktigt loss

filtrets skumpatron. Rengör patronen med lite varmt

vatten och några droppar diskmedel tills den är ren,

fettfri och dammfri. Skölj filterpatronen med rent vatten

och pressa den därefter försiktigt tills den är fuktig. Låt

patronen torka helt.

Rengör luftfilterkåpans lock och innerdel med en ren,

luddfri duk. Applicera ett jämnt lager olja på filter-

patronens utsida med en borste (du kan använda ren

motorolja till detta). Sätt in filterpatronen i kåpan och

sätt tillbaka luftfilterkåpans lock. Se till att delarna sit-

ter rätt. Om filterpatronen är skadad eller mycket

smutsig ska den bytas ut.

Byte av motorolja

Oljan ska bytas första gången efter 5 drifttimmar och därefter var 25:e drifttimme eller

minst en gång om året.

1. Låt motorn gå utomhus i några minuter så att oljan blir smidig. Se upp för apparatens

varma delar!

2. Ta loss tändstiftshatten och oljepåfyllningslocket.

3. Luta maskinen till den sidan av maskinen där luftfiltret och ljuddämparen inte finns. Låt

all olja rinna ut i ett lämpligt kärl.

4. Vänd maskinen i upprätt ställning och fyll på ny olja.

OBS! Bortskaffa spillolja enligt lokala bestämmelser. Det är förbjudet att hälla spillolja på

marken eller blanda det med annat avfall.

FELSÖKNING

Problem

Eventuell orsak

Lösning

Motorn startar inte.

Gasreglaget är i fel läge.

Bränsletanken är tom.

Tändstiftet är defekt.

Tändstiftet är smutsigt.

Tändstiftet sitter inte på plats

ordentligt.

Bränslet är gammalt.

Vatten i bränsletanken.

Välj rätt läge.

Fyll bränsletanken.

Byt tändstift.

Rengör tändstiftet.

Kontrollera att tändstiftet sitter på

plats ordentligt.

Töm tanken och fyll på nytt

bränsle.

Kontakta återförsäljaren.

Motorn stängs av.

Bränsletanken är tom.

Bränsleslangen är tilltäppt.

Bränsletankens lock sitter för

hårt.

Fel bränsle.

Fyll bränsletanken.

Kontrollera att slangen inte är

klämd eller tilltäppt.

Lossa något på locket.

Töm bränsletanken och fyll på nytt

bränsle.

Motorn är ineffektiv.

Luftfiltret är smutsigt.

Fel fräsdjup

Hålen i bränsletankens lock är

tilltäppta.

Rengör eller byt ut luftfiltret till ett

nytt.

Justera fräsdjupet

Kontrollera att hålen i locket är

rena.

Maskinen vibrerar

kraftigt.

Knivarna är lösa.

Kniven är defekt eller förvriden.

Skruvarna eller bultarna är lösa.

Mycket jordrester eller smuts i

apparaten.

Kontrollera knivarnas fastsätt-

ning.

Byt ut kniven.

Kontrollera fästpunkter och dra

åt.

Rengör och kontrollera även ap-

paratens underrede.

INTRODUCTION

Congratulations for choosing this high-quality ESPINA product! We hope it will be

of great help to you. Remember to read the instruction manual before using the

appliance for the first time in order to ensure safe usage. If you have any doubt or

problems, please contact your dealer or the importer. We wish you safe and

pleasant work with this appliance!

SAFETY INSTRUCTIONS

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND NOTE THE SAFETY INSTRUCTIONS

AND WARNINGS. USE THE APPLIANCE CORRECTLY AND WITH CARE FOR THE

PURPOSE FOR WHICH IT IS INTENDED. FAILURE TO DO SO MAY CAUSE DAMAGE

TO PROPERTY AND/OR SERIOUS PERSONAL INJURY. KEEP THIS INSTRUCTION

MANUAL SAFE FOR FUTURE USE.

- This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

- Become familiar with the machine and how it works.

- Read and understand the operator’s manual and labels affixed to the machine. Learn its

application and limitations as well as the specific potential hazards peculiar to it.

- Understand completely the function of all the controls and their proper operation. Know

how to stop the machine and disengage the controls quickly.

- Do not attempt to operate the machine until you fully understand how to properly operate

and maintain the engine and how to avoid accidental injuries and/or property damage.

- Never operate the machine without good visibility or light.

- Never start or run the engine in an enclosed room. The exhaust fumes are dangerous and

they contain carbon monoxide, an odorless and deadly gas. Operate this unit only in a

well-ventilated outdoor area.

- Do not operate the machine while under the influence of drugs, alcohol, or any medica-

tion that could affect your ability to use it properly.

- Dress properly. Wear heavy long pants, boots and gloves. Do not wear loose clothing,

short pants, and jewelry of any kind. Secure long hair so it is above shoulder level. Keep

your hair, clothing and gloves away from moving parts. They can be caught in moving

parts.

- Check your machine before starting it. Keep guards in place and in working order. Make

sure all bolts and nuts are properly tightened.

- Never operate the machine when it is in need of repair or is in poor mechanical condition.

Replace damaged, missing or failed parts before using it. Check for fuel leaks. Keep the

machine in safe working condition.

- Do not use the machine if it does not turn on/off appropriately. Any gasoline powered

machine that cannot be controlled with the engine switch is dangerous and must be re-

placed.

- Form a habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from ma-

chine area before starting it. A wrench or a key that is left attached to a rotating part of

the machine may result in personal injury.

Leht laadib ...

Espina XTP5 Kasutusjuhend

Bränd: Espina

Mudel: XTP5

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

svenska: Espina XTP5 Användarmanual
English: Espina XTP5 User manual

Espina XTP5 Kasutusjuhend

Espina XTP5 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid