Bg BT 20 Li 2.0 S Kasutusjuhend

Kaubamärk: Bg

Mudel: BT 20 Li 2.0 S

Tüüp: Kasutusjuhend

Batteria / Caricabatteria -

MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.

батерия / зарядно устройство -



ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.

Baterija / Punjač baterije

- UPUTSTVO ZA UPOTREBU

PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.

Akumulátor / Nabíječka akumulátoru



UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.

Battery / Batterioplader

- BRUGSANVISNING

ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.

Batterie / Batterieladegerät

- GEBRAUCHSANWEISUNG

ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.

Μπαταρία / Φορτιστήç Iπαταρίαç

- 

ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.

Battery / Battery charger

- OPERATOR’S MANUAL

WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.

Batería / Cargador de baterías

- MANUAL DE INSTRUCCIONES

ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.

Aku / Akulaadija

- KASUTUSJUHEND

TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.

Akku / Akkulaturi

- KÄYTTÖOHJEET

VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.

Batterie / Chargeur de batterie

MANUEL D’UTILISATION

ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.

Baterija / Punjač baterije

- 

POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.

Akkumulátor / Akkumulátor-töltő

- 

FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.

Akumuliatorius / Akumuliatoriaus kroviklis - NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.

Akumulators / Akumulatora lādētājs - LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto instrukciju.

Батеријата / полнач



ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.

Accu / Acculader

- GEBRUIKERSHANDLEIDING

LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.

Batteri / Batterilader

- INSTRUKSJONSBOK

ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.

Akumulator / Ładowarka akumulatora -



OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.

Bateria / Carregador de baterias

MANUAL DE INSTRUÇÕES

ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual.

Baterie / Încărcător de baterie -



ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiţi cu atenţie manualul de faţă.

аккумулятор /заряжатель - 

ВНИМАНИЕ: прежде чем пользоваться оборудованием, внимательно прочтите зто

руководство по зксплуатации.

Akumulátor / Nabíjačka akumulátora



UPOZORNENIE: pred použitím stroja si pozorne prečítajte tento návod.

Akumulator / Akumulatorski polnilnik 

POZOR: preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik z navodili.

Baterija / punjač



PAŽNJA: pre korišćenja mašine pažljivo pročitati ovaj priručnik.

Batteri / Batteriladdare

- BRUKSANVISNING

VARNING: läs igenom hela detta häfte innan du använder maskinen.

Pil / Pil şarj aleti

- KULLANIM KILAVUZU

DİKKAT: makıneyı kullanmadan önce talımatlar ıçeren kilavuzu dıkkatle okuyun.

171506796/2 03/2023

BT 20 Li 2.0 S

BT 20 Li 2.0 A

BT 20 Li 4.0 S

BT 20 Li 4.0 A

CG 20 Li

CGD 20 Li

CGW 20 Li

ITALIANO - Istruzioni Originali ................................................................................................... IT

 ........................................................................... BG

BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ........................................................................................ BS

 ......................................................................... CS

DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning .............................................................. DA

DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .............................................................. DE



..................................................................... EL

ENGLISH - Translation of the original instruction .......................................................................... EN

ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................................................................................ ES

 ..................................................................................... ET

 .................................................................................... FI

FRANÇAIS - Traduction de la notice originale .............................................................................. FR

HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa ......................................................................................... HR

 ........................................................................... HU

 ............................................................................... LT

 ................................................................... LV

 ............................................................... MK



................................................... NL

 ........................................................... NO

 ................................................................................ PL

 ............................................................................... PT

 ............................................................................ RO

 ..................................................................... RU

 ............................................................... SK

 ...................................................................................... SL

SRPSKI - Prevod originalnih uputstva ........................................................................................... SR

 .................................................................. SV

 .................................................................................... TR

 DATI TECNICI BATTERIA BT 20 Li 2.0 S

BT 20 Li 2.0 A

BT 20 Li 4.0 S

BT 20 Li 4.0 A

 

/ MAX V / d.c. 18 / 20 18 / 20

  Ah 2.0 4.0

  Wh 36 72

 Tipo di celle 5INR19/66 5INR19/66-2

 Tensione per cella V3.6 3.6

  510

 

CG 20 Li  70 140

CGD 20 Li  70 140

CGW 20 Li  275 540

 DATI TECNICI CARICA BATTERIA CG 20 Li CGD 20 Li CGW 20 Li

 -

ne (Entrata) V / Hz 220-240 /

50-60

220-240 /

50-60 100-240 /

50-60

 Potenza W 60 60 15

 Tensione e corrente di carica (Uscita) V / A 20 / 2 20 / 2

20 / 2 

[1] BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

 

NOMINAL / MAX

 

 

 

 

 

 

[9] ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

АКУМУЛАТОР

 



 

 



[1] BS - TEHNIČKI PODACI

[2] Napon napajanja NAZIVNI / MAKS.

[3] Kapacitet napajanja

[4] Energija napajanja

 

 

 

 

[9] TEHNIČKI PODACI O PUNJAČU

BATERIJE

 

(ulaz)

[11] Snaga

[12] Napon i struja punjenja (izlaz)

[1]

CS - TECHNICKÉ PARAMETRY

 



 

 

 

 

 

 

[9] TECHNICKÉ PARAMETRY

NABÍJEČKY AKUMULÁTORŮ

 

(vstup)

 

 

(výstup)

[1] DA - TEKNISKE DATA

 

/ MAX

 

 

 

[6] Spænding pr. celle

[7] Antal celler

[8] Opladningstid

[9] TEKNISKE DATA

BATTERIOPLADER

[10] Spænding og



 

 

(udgang)

[1] DE - TECHNISCHE DATEN

[2] Netzspannung NOMINAL / MAX.

 

 

[5] Art der Zellen

[6] Spannung pro Zelle

[7] Anzahl der Zellen

[8] Ladezeit

[9] TECHNISCHE DATEN

BATTERIELADEGERÄT

[10] Versorgungsspannung und

-frequenz (Eingang)

[11] Leistung

 

(Ausgang)

[1]

EL - ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

 



 

 

 

 

 

 

[9] ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

ΦΟΡΤΙΣΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

 



 

 



[1]

EN - BATTERY TECHNICAL DATA

 

/ MAX

 

 

 

[6] Voltage per cell

 

 

[9] EN - BATTERY CHARGER

TECHNICAL DATA

 

voltage (Input)

 

[12] Charging voltage and current

(Output)

[1] ES - DATOS TÉCNICOS

 

NOMINAL / MÁX

 

 

[5] Tipo de celdas

[6] Tensión por celda

 

 

[9] DATOS TÉCNICOS DEL

CARGADOR DE LA BATERÍA

 



[11] Potencia

 

(Salida)

[1] ET - TEHNILISED ANDMED

[2] NIMI- / MAX toitepinge

 

[4] Toiteenergia

 

 

 

 

[9] AKULAADIJA TEHNILISED

ANDMED

[10] Toitepinge ja -sagedus

(Sisend)

 

 

(Väljund)

[1] FI - TEKNISET TIEDOT

 

 

 

 

 

 

 

[9] TEKNISET TIEDOT

AKKULATURI

 

[11] Teho

 

[1] FR - CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES

 

NOMINALE / MAX

 

 

 

[6] Tension par cellule

 

 

[9] DONNÉES TECHNIQUES

CHARGEUR BATTERIE

 



[11] Puissance

[12] Tension et courant de charge

(Sortie)

[1] HR - TEHNIČKI PODACI

[2] NAZIVNI/MAKS. napon

napajanja

[3] Kapacitet napajanja

[4] Energija napajanja

 

 

 

 

[9] TEHNIČKI PODACI PUNJAČA

BATERIJA

 

(Ulaz)

[11] Snaga

[12] Napon i struja punjenja (Izlaz)

[1] HU - MŰSZAKI ADATOK

[2] NÉVLEGES / MAX.



 

[4] Energia

 

 

 

 

[9] AKKUMULÁTOR-TÖLTŐ

MŰSZAKI ADATAI

 



 

 



[1] LT - TECHNINIAI DUOMENYS

 

MAKS.

 

 

 

 

 

 

[9] AKUMULIATORIAUS

ĮKROVOS TECHNINIAI

DUOMENYS

 



[11] Galia

 



[1] LV - TEHNISKIE DATI

 



 

 

 

 

 

 

[9] AKUMULATORU LĀDĒTĀJA

TEHNISKIE DATI

 



[11] Jauda

 



[1] MK - ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

 

 

 

 

 

 

 

[9] ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ НА

ПОЛНАЧ

 



 

 



[1]

NL - TECHNISCHE GEGEVENS

[2] Voedingsspanning NOMINAL

/ MAX

[3] Voedingscapaciteit

[4] Voedingsenergie

 

[6] Spanning per cel

[7] Aantal cellen

[8] Laadtijd

[9] TECHNISCHE GEGEVENS

ACCULADER

[10] Voedingsspanning en

-frequentie (Ingang)

 

 

(Uitgang)

[1] NO - TEKNISKE DATA

[2] NOMINELL / MAKS



 

 

 

[6] Spenning pr. celle

[7] Antall celler

[8] Ladetid

[9] TEKNISKE EGENSKAPER

BATTERILADER

 

(Inngang)

 

 

(Utgang)

[1] PL - DANE TECHNICZNE

 

/ MAKSYMALNE

 

[4] Energia zasilania

 

 

 

 

[9] DANE TECHNICZNE

AKUMULATORA

 



[11] Moc

 



[1] PT - DADOS TÉCNICOS

 

NOMINAL / MÁX

 

 

 

 

 

 

[9] DADOS TÉCNICOS

CARREGAMENTO BATERIA

[10] Tensão e frequência de



[11] Potência

[12] Tensão e corrente de carga



[1] RO - DATE TEHNICE

 



 

 

[5] Tip de celule

 

 

 

[9] DATE TEHNICE ÎNCĂRCARE

BATERIE

 



[11] Putere

 



[1]

RU - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

 



 

 

 

 

 

 

[9] ТЕХНИЧЕСКИЕ

ХАРАКТЕРИСТИКИ ЗАРЯДНОГО

УСТРОЙСТВА

 



 

 



[1] SK - TECHNICKÉ PARAMETRE

 

napätie

 

 

 

 

 

 

[9] TECHNICKÉ PARAMETRE

NABÍJAČKY AKUMULÁTOROV

 

(vstup)

 

 

(výstup)

[1] SL - TEHNIČNI PODATKI

[2] Napajalna napetost NAZIVNA

/ MAX

 

[4] Napajalna energija

[5] Tip celic

[6] Napetost ene celice

[7] Število celic

 

[9] TEHNIČNI PODATKI

POLNILNIKA AKUMULATORJA

 

napajanja (vhod)

 

 

(izhod)

[1] SR - TEHNIČKI PODACI

[2] Napon napajanja NAZIVNI /

MAKS.

[3] Kapacitet napajanja

[4] Energija napajanja

 

 

 

 

[9] TEHNIČKI PODACI O

PUNJAČU BATERIJA

 

(ulaz)

[11] Snaga

[12] Napon i struja punjenja (izlaz)

[1]

SV - TEKNISKA SPECIFIKATIONER

[2] Matningsspänning NOMINAL

/ MAX

 

 

 

[6] Spänning per cell

[7] Antal celler

[8] Laddningstid

[9] BATTERILADDNINGENS

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

[10] Matningsspänning och



 

 



[1] TR - TEKNİK VERİLER

 

MAKS

 

 

 

 

 

 

[9] BATARYA ŞARJ CİHAZI

TEKNİK VERİLERİ

 



 

 

IT - 1

1. GENERALITÀ

1.1 COME LEGGERE IL MANUALE

NOTA oppure

IMPORTANTE fornisce

precisazioni o altri elementi a quanto già

precedentemente indicato, nell’intento di non

danneggiare la macchina, o causare danni.

Il simbolo evidenzia un pericolo. Il mancato

rispetto dell’avvertenza comporta possibilità di lesioni

personali o a terzi e/o danni.



grigio indicano caratteristiche opzionali non presenti in





2. NORME DI SICUREZZA

L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di

età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte ca-

pacità siche, sensoriali o mentali, o prive di esperien-

za o della necessaria conoscenza, purché sotto sor-

veglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto

istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla

comprensione dei pericoli ad esso inerenti. I bambini

non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la

manutenzione destinata ad essere eettuata dall’uti-

lizzatore non deve essere eettuata da bambini senza

sorveglianza.

Conservare queste istruzioni! Per ridurre il rischio

d‘incendio o scosse elettriche è importante compren-

dere e seguire attentamente queste istruzioni.

2.1 BATTERIA

a) 

per il vostro utensile. L’uso di altre batterie

può provocare lesioni e rischio di incendio.

b) Accertarsi che l’apparecchio sia spento



una batteria in un apparecchio elettrico

acceso può provocare incendi.

c) 





d) Non utilizzare una batteria o un utensile







.

e) Una batteria in cattive condizioni può

provocare la fuoriuscita del liquido.

Gli elettroliti rilasciati da eventuali

perdite di sostanze chimiche del gruppo

ATTENZIONE!: PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE

IL PRESENTE LIBRETTO. Conservare per ogni futura necessità.

INDICE

1. GENERALITÀ ............................................................... 1

   .................................... 1

2. NORME DI SICUREZZA .............................................. 1

2.1 BATTERIA ........................................................... 1

2.2 CARICABATTERIA ............................................. 2

   .................. 3

3. SEGNALETICA DI SICUREZZA .................................. 3

4. CONTROLLO DELLO STATO DI CARICA DELLA

BATTERIA ..................................................................... 4

5. RICARICA DELLA BATTERIA ...................................... 4

5.1 CONTROLLO DEL CARICATORE ...................... 5

6. PULIZIA ......................................................................... 5

7. RIMESSAGGIO ............................................................ 5

8. ASSISTENZA E RIPARAZIONE ................................... 5

9. GARANZIA ................................................................... 5

IT - 2

batteria sono corrosivi e tossici. Il

liquido espulso dalla batteria può

provocare inammazioni o ustioni.

Fare in modo che le sostanze chimiche

NON entrino a contatto con occhi,

pelle e soprattutto non ingerirli.

Se le sostanze chimiche contenute nella

batteria entrano a contatto con gli occhi,

lavarsi immediatamente con acqua

pulita per almeno 15 minuti. Rivolgersi

immediatamente a un medico.

Se il sigillo esterno si rompe e le sostanze

chimiche contenute nella batteria entrano a

contatto con la pelle: lavarsi immediatamente

con acqua e sapone e neutralizzare con

succo di limone, aceto o altri acidi leggeri.

f) 





Se il gruppo batteria si incrina, si rompe o

si danneggia, con o senza perdita di sostanze

chimiche, non ricaricarlo e non utilizzarlo.

NON TENTARE DI RIPARARLO!

Per evitare infortuni e rischi d’incendio,

esplosioni o scosse elettriche ed evitare

di arrecare danni all’ambiente:

• Coprire i terminali della batteria

con nastro adesivo resistente.

• NON tentare di rimuovere o

distruggere qualsiasi componente

del gruppo batteria.

• NON tentare di aprire il gruppo batteria.

• Smaltirlo e sostituirlo con un

nuovo gruppo batteria.

g) Tenere la batteria non utilizzata lontana da





provocare un corto circuito dei contatti.

Un cortocircuito fra i contatti della batteria



h) Non esporre la batteria all’acqua dolce o salata.

i) Non esporre il pacco batteria o l’utensile a









j) Le celle del gruppo batteria possono

sviluppare piccole perdite se utilizzate



 









l) Durante il trasporto della batteria fare attenzione

che i contatti non vengano collegati fra loro e





n) 

o) 

sulla batteria. Attività di riparazione devono



centro Centro di assistenza specializzato.

2.2 CARICABATTERIA

Il caricatore è per batterie ricaricabili

agli ioni di Litio. Altri tipi di batterie

potrebbero esplodere e causare infortuni

alle persone e danni alle cose.

a) Per caricare la batteria utilizzare solo carica



caricabatterie adatto ad un tipo di pacco





fuoriuscita di liquido corrosivo della batteria

se utilizzato con un altro pacco batterie.

b) Non ricaricare il gruppo batterie sotto



c) 

o il caricatore in acqua o in altri liquidi.

d) 

all’interno del caricatore.

e) 







f) Non usare il carica batteria in luoghi con







si riscalda e potrebbe provocare un incendio.

g) Non lasciare che il gruppo batteria o il





h) 











i) 



j) NON utilizzare il caricatore per scopi diversi



 Non coprire le griglie di ventilazione presenti sulla

parte superiore del caricatore. Non posizionare





pulite le griglie di ventilazione del caricatore.

l) 





entrino nelle cavità del caricatore.

Non cercare di collegare due caricatori



n) 

uscita e la corrente del caricatore della batteria



o) Nel caso in cui la polarità di uscita non corrisponde



p) Non aprire in nessun caso il coperchio. Se



non potrà più essere utilizzato.

IT - 3

q) 





r) 



s) 

del voltaggio disponibile in ogni Paese.

t) 



2.3 TUTELA AMBIENTALE E SMALTIMENTO



all’interno del gruppo batteria utilizzato con questo



Tutti i materiali tossici dovranno essere

smaltiti in maniera adeguata per prevenire

una contaminazione ambientale.

Prima di smaltire gruppi batteria agli ioni di

litio danneggiati o rotti, contattare l’agenzia

locale per lo smaltimento riuti, o l’Agenzia

locale per la Protezione dell’Ambiente per

eventuali informazioni e istruzioni speciche.

Portare le batterie presso un centro di

riciclaggio e/o smaltimento certicato per

la gestione di materiali agli ioni di litio.

• Non sbarazzarsi delle batterie nella



• Non bruciare la batteria.

• Non posizionare le batterie in luoghi dove

potrebbero diventare parte di una discarica



• Portarle presso un centro di riciclaggio autorizzato.

Non gettare le apparecchiature elettriche

tra i riuti domestici. Secondo la



apparecchiature elettriche ed elettroniche













raggiungere la falda acquifera ed entrare nella catena









Alla ne della loro vita utile, smaltire le

batterie con la dovuta attenzione per il

nostro ambiente.





in una struttura che accetta le batterie agli ioni di litio.

La raccolta dierenziata di prodotti e

imballaggi usati, consente il riciclaggio

dei materiali e la riutilizzazione. Il







3. SEGNALETICA DI SICUREZZA















Non gettare nel fuoco le batterie.

PERICOLO DI ESPLOSIONE!











Solo per uso interno



istruzioni.

T2A

Fusibile



Non gettare le apparecchiature



IMPORTANTE Le etichette adesive rovinate o divenute

illeggibili devono essere sostituite. Richiedere le nuove

etichette al proprio centro di assistenza autorizzato.

IT - 4

4. CONTROLLO DELLO STATO DI

CARICA DELLA BATTERIA



(1). Le luci (2) si accenderanno a seconda del livello di



2 1

Luci Capacità

4 Luci verdi La batteria è al 75% –100% di carica

3 Luci verdi La batteria è al 50%  75% di carica

2 Luci verde La batteria è al 25%  50% di carica

1 Luce verde La batteria è al 1%  25% di carica

1 Luce verde



La batteria è scarica e necessita



NOTA Durante il lavoro la batteria è protetta contro lo

scaricamento totale tramite un dispositivo di protezione

che spegne la macchina e ne blocca il funzionamento.

5. RICARICA DELLA BATTERIA



• 

(;

• 

(superiore a 30 giorni) (par. 7);

• 

prolungato periodo di inattività.

Se non si rispetta la procedura o non si carica la





deve essere ricaricata al più presto.

NOTA La batteria può essere ricaricata in ogni momento,

anche parzialmente, senza il rischio di danneggiarla.

NOTA La batteria è dotata di una protezione

che impedisce la ricarica se la temperatura della

batteria non è compresa fra 0 e +45 °C.

1. Collegare il caricatore a una presa AC (1).

2. Inserire il gruppo batteria (2) nel caricatore (3).

3. Le luci a LED del caricatore (4) e della



lo stato attuale della batteria.

CG 20 Li

CGD 20 Li

CGW 20 Li

DESCRIZIONE STATO LED

CARICATORE

STATO LED

BATTERIA

Batteria assente Verde Tutti Led

spenti

Batteria in carica

Rosso 

4 Led verdi



in sequenza

progressiva

-

 Verde 4 Led verdi

Batteria











Verde 

4 Led verdi



sequenza

lenta

Batteria





sostituire con

una batteria

nuova)

Verde 

4 Led verdi



sequenza

veloce

IT - 5

NOTA Nel carica batteria a muro non è previsto nessun

LED. Fare riferimento unicamente ai LED della batteria.

5.1 CONTROLLO DEL CARICATORE



• Controllare la corrente di uscita con un altro

utensile. Assicurarsi che la presa non sia isolata.

• Controllare che i contatti del caricatore non abbiano



6. PULIZIA





Per evitare rischi d’incendio,

scosse o scariche elettriche:

• 

batteria o sul caricatore della batteria.

• Pulire la parte esterna del caricatore con un





7. RIMESSAGGIO

Se la batteria e il caricatore non verranno utilizzati



dal caricatore e scollegare la presa AC.

Se la batteria non viene caricata per un lungo







IMPORTANTE In caso di prolungata

inattività, ricaricare la batteria ogni due

mesi per prolugarne la durata.

8. ASSISTENZA E RIPARAZIONE





















Operazioni eseguite presso strutture inadeguate





obbligo o responsabilità del Costruttore.







solleva il Costruttore da ogni obbligo o responsabilità



9. GARANZIA





La 



dal vostro Rivenditore o da un Centro specializzato.





L’applicazione della garanzia è subordinata ad





• 



• Uso professionale.

• 

• 



• 

consentiti dal costruttore.

• 

• 

• 

La garanzia non copre inoltre le spese accessorie











L’utilizzatore è protetto dalle proprie leggi nazionali. I diritti

dell’utilizzatore previsti dalle proprie leggi nazionali non



BG - 1

1. ИНФОРМАЦИЯ ОТ ОБЩ ХАРАКТЕР

1.1 КАК ДА СЕ ЧЕТЕ РЪКОВОДСТВОТО

БЕЛЕЖКА или

ВАЖНО предоставя

уточнения или други елементи по отношение

на цитираното по-горе, с цел да се избегне

повреждане на машината или нанасяне на щети.

Символът показва опасност. Неспазването на

предупреждението води до възможността от лични

наранявания или наранявания на трети лица и/или

нанасяне на щети.











2. ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Този уред може да бъде използван от деца

над 8 годишна възраст, както и от лица с намалени

физически, сетивни или умствени способности,

или лица без опит и познания, при условие че са

наблюдавани или след като са били инструктира-

ни за безопасната употреба на уреда и осъзнават

опасностите, свързани с употребата му. Децата не

бива да играят с машината. Почистването и текуща-

та поддръжка не трябва да се извършват от деца,

които не са наблюдавани.

Съхранете тези инструкции! За да намалите

риска от пожар или електрически удари, е важно да

следвате внимателно тези инструкции.

2.1 АКУМУЛАТОР

a) 







b) 







c) 





d) 







.

e) 



ВНИМАНИЕ!: ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ МАШИНАТА, ПРОЧЕТЕТЕ

ВНИМАТЕЛНО НАСТОЯЩАТА КНИЖКА. Запазете за бъдеща справка.

СЪДЪРЖАНИЕ

  ......................... 1

   ........................... 1

  .................................... 1

   ..................................................... 1

   .................................. 2

   .... 3

  ........................................ 3

 

 ....................................................... 4

  ............................... 4

   ... 5

 .............................................................. 5

  ................................. 5

  ........... 6

 .................................................................... 6

BG - 2

Изтеклите електролити, от евентуални

течове на химически вещества от блока

на акумулатора, са корозивни и токсични.

Отделената от акумулатора течност, може

да предизвика възпаления или изгаряния.

Направете така, че химическите вещества

да НЕ влизат в контакт с очите, кожата

и преди всичко, не ги поглъщайте.

Ако химическите вещества, които се

намират в акумулатора, влязат в контакт

с очите ви, измийте ги незабавно с

чиста вода в продължение на поне 15

минути. Потърсете незабавно лекар.

Ако външното уплътнение се счупи и

химическите вещества, съдържащи

се в акумулатора, влязат в контакт с

кожата: измийте веднага със сапун и

вода и неутрализирайте с лимонов

сок, оцет или други леки киселини.

f) 







Ако блока на акумулатора се напука

или се счупи или се повреди, с или без

загуба на химически вещества, не го

зареждайте и не го използвайте.

НЕ СЕ ОПИТВАЙТЕ ДА ГО РЕМОНТИРАТЕ!

За да се избегнат злополуки и рискове

от пожар, експлозии или електрически

удари, а също и, за да се избегне

нанасяне на вреди на околната среда:

• покрийте клемите на акумулатора

с устойчиво тиксо.

• НЕ се опитвайте да отстранявате

или унищожавате какъвто и да било

компонент на блока на акумулатора.

• НЕ се опитвайте да отваряте

блока на акумулатора.

• Изхвърлете го и го заменете с

нов блок на акумулатора.

g) 











h) 



i) 











j) 





 











l) 









n) 



o) 







2.2 ЗАРЯДНО УСТРОЙСТВО

Зарядното устройство е предназначено

за презареждащи се литиево-йонни

акумулатори. Други видове акумулатори

може да избухнат и да причинят нараняване

на хора и нанасяне на щети на предмети.

a) 















b) 



c) 





d) 



e) 







f) 











g) 







h) 













i) 



j) 





BG - 3

 













l) 











n) 







o) 





p) 





q) 







r) 



s) 





t) 



2.3 ЗАЩИТА НА ОКОЛНАТА

СРЕДА И ИЗХВЪРЛЯНЕ







Всички токсични материали трябва да

се изхвърлят по подходящ начин, за да се

предотврати замърсяване на околната среда.

Преди да изхвърлите блока на повреден литиево-

йонен акумулатор, свържете се с местната Агенция

за изхвърляне на отпадъци или с местната Агенция

за опазване на околната среда, за да получите

евентуална информация или специфични инструкции.

Занесете акумулатора в център за рециклиране

и/или изхвърляне, който е сертифициран за

управление на материали съдържащи литиеви йони.

• 

• 

• 





• 



Не изхвърляйте електрическите уреди

заедно с битовите отпадъци.





























В края на техния полезен жизнен

цикъл, изхвърлете акумулаторите като

подходите с необходимото внимание

за опазване на околната среда.









Разделното събиране на използвани

продукти и опаковки, позволява

рециклиране на материалите и тяхното

повторно използване.







3. ЗНАЦИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ









































BG - 4

T2A









ВАЖНО Повредените или нечетливите

стикери трябва да се заменят с нови. Поискайте

нови стикери от Вашия сервизен център.

4. ПРОВЕРКА НА СЪСТОЯНИЕТО НА

ЗАРЕЖДАНЕ НА АКУМУЛАТОРА









2 1

























 75%









 50%









 25%













БЕЛЕЖКА По време на работа акумулаторът

е предпазен от пълно изтощаване чрез

защитно устройство, което изключва

машината и блокира функционирането й.

5. ЗАРЕЖДАНЕ НА АКУМУЛАТОРА





• 

(;

• 



• 









трябва

БЕЛЕЖКА Акумулаторът може да се презарежда

във всеки момент, даже частично, без риск от повреда.

БЕЛЕЖКА Акумулаторът е снабден със защита,

която възпрепятства зареждането, ако температурата

на акумулатора не е между 0 и +45 °C.















BG - 5

CG 20 Li

CGD 20 Li

CGW 20 Li

ОПИСАНИЕ СЪСТОЯНИЕ

СВЕТОДИОД

ЗАРЯДНО

УСТРОЙСТВО

СЪСТОЯНИЕ

СВЕТОДИОД

АКУМУЛАТОР



 















 

 













 

 



















 









ОПИСАНИЕ СЪСТОЯНИЕ

СВЕТОДИОД

ЗАРЯДНО

УСТРОЙСТВО

СЪСТОЯНИЕ

СВЕТОДИОД

АКУМУЛАТОР













 









БЕЛЕЖКА На зарядното устройство за

стена не е предвиден светодиод. Гледайте за

справка само светодиодите на акумулатора.

5.1 ПРОВЕРКА НА ЗАРЯДНОТО УСТРОЙСТВО



• 



• 





6. ПОЧИСТВАНЕ







За да се избегнат рискове от пожар,

електрически удари или електрически разряди:

• 





• 





7. ПРИБИРАНЕ ЗА СЪХРАНЕНИЕ

















ВАЖНО В случай на продължително неизползване,

зареждайте акумулатора на всеки два месеца,

за да удължите неговият жизнен цикъл.

BG - 6

8. ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ И ПОПРАВКИ















































9. ГАРАНЦИЯ























• 



• 

• 

• 



• 



• 

• 

• 



























BS - 1

1. OPĆE INFORMACIJE

1.1 KAKO SE SLUŽITI PRIRUČNIKOM

NAPOMENA ili

VAŽNO pruža objašnjenja

ili ostale elemente u vezi s prethodno navedenim,

kako ne biste oštetili mašinu ili napravili štetu.

Simbol ističe opasnost. Ukoliko se ne pridržavate

upozorenja, možete se povrijediti ili nanijeti povrede i/

ili oštećenja trećim licima.











2. SIGURNOSNI PROPISI

Ovu mašinu mogu koristiti djeca od 8 i više

godina starosti kao i osobe sa smanjenim tjelesnim,

osjetnim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe koje

ne poznaju mašinu ili nemaju iskustva s njom, pod

uslovom da ih nadziru osobe odgovorne za njihovu

sigurnost ili da su upoznate sa sigurnom upotrebom

mašine i da su svjesne pratećih opasnosti. Djeca se

ne smiju igrati ovom mašinom. Redovno čišćenje i

održavanje ne smiju vršiti djeca bez nadzora.

Sačuvajte ova uputstva! Da biste smanjili rizik od

požara ili električnog udara, trebate pažljivo slijediti

ova uputstva.

2.1 BATERIJA

a) 





b) 





c) 



d) 







e) 



Elektroliti koji eventualno iscure

iz baterije odnosno kemijske supstance,

korozivni su i toksični. Tekućina koja iscuri

iz baterije može izazvati upalu ili opekline.

Pazite da kemijske supstance NE dođu

u dodir s očima i kožom, a posebno

pazite da ih ne progutate.

PAŽNJA!: PRIJE KORIŠTENJA MAŠINE, PAŽLJIVO PROČITAJTE

OVAJ PRIRUČNIK. Sačuvati za naredne potrebe.

SADRŽAJ

  ................................................... 1

   ................................... 1

2. SIGURNOSNI PROPISI ................................................. 1

2.1 BATERIJA ............................................................ 1

   ............................................. 2

   .......................... 2

3. SIGURNOSNE OZNAKE ............................................... 3

4. PROVJERA STANJA NAPUNJENOSTI BATERIJE ....... 4

5. PUNJENJE BATERIJE .................................................. 4

   ........................................ 5

  ..................................................................... 5

7. SKLADIŠTENJE ............................................................ 5

8. ASISTENCIJA I POPRAVKA ......................................... 5

9. GARANCIJA .................................................................. 5

BS - 2

Ako kemijske supstance koje se nalaze u

bateriji dođu u dodir s očima, odmah ispirati

oči čistom vodom u trajanju od najmanje

15 minuta. Odmah se obratite ljekaru.

Ako pukne vanjski žig i kemijske supstance

koje se nalaze u bateriji dođu u dodir s

kožom: odmah oprati vodom i sapunom

i neutralizirati limunovim sokom, ocatom

ili drugim laganim kiselinama.

f) 





Ako se baterija ošteti ili se pokvari,

nemojte je puniti niti koristiti bez obzira da

li iz nje cure kemijske supstance ili ne.

NE POKUŠAVAJTE JE POPRAVITI!

Da ne bi došlo do povreda i rizika

od požara, eksplozija ili električnog

udara i oštećenja okolice:

• Pokrijte terminale baterije s

jakom ljepljivom trakom.

• NEMOJTE pokušavati skidati niti uništiti

niti jednu komponentu baterije.

• NEMOJTE pokušavati otvarati bateriju.

• Zbrinite bateriju i zamijenite je novom.

g) 











h) 

i) 









j) 





 







l) 







n) 

o) 



2.2 PUNJAČ BATERIJE

Ovaj punjač je namijenjen za punjenje

baterija s litijskim ionima koje se mogu puniti.

Ostali tipovi baterija mogli bi eksplodirati,

povrijediti osobe i oštetiti predmete.

a) 











b) 



c) 



d) 

e) 





f) 









g) 



ohlade prije ponovne upotrebe.

h) 









i) 

j) 



 







l) 









n) 



o) 



p) 



q) 





r) 



s) 



t) 



2.3 ZAŠTITA OKOLICE I ZBRINJAVANJE





Sav toksičan materijal mora se zbrinuti

prikladno kako ne bi došlo do zagađenja okolice.

Prije nego što zbrinete baterije s litijskim ionima

koje su oštećene ili pokvarene, kontaktirajte lokalnu

agenciju za zbrinjavanje otpada ili lokalnu agenciju za

zaštitu okolice da dobijete više informacija i uputstava.

BS - 3

Ponesite baterije u centar za reciklažu i/

ili zbrinjavanje koji je ovlašten za zbrinjavanje

materijala s litijskim ionima.

• 

• 

• 



• 

Nemojte bacati električne aparate u kućni

otpad.





















Na kraju radnog vijeka baterija, zbrinite

iste poštujući okolicu.







Odvojeno skupljanje korištenih

proizvoda i ambalaže omogućava

reciklažu materijala i njihovu ponovnu

upotrebu.





3. SIGURNOSNE OZNAKE









Ne uranjajte bateriju u vodu



Ne bacajte baterije u vatru.

OPASNOST OD EKSPLOZIJE!













uputstva.

T2A









VAŽNO Oštećene ili nečitljive naljepnice

moraju se zamijeniti. Zatražite nove naljepnice

od ovlaštene servisne službe.

Leht laaditakse ...

Bg BT 20 Li 2.0 S Kasutusjuhend

Kaubamärk: Bg

Mudel: BT 20 Li 2.0 S

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

slovenčina: Bg BT 20 Li 2.0 S Používateľská príručka
română: Bg BT 20 Li 2.0 S Manual de utilizare

Bg BT 20 Li 2.0 S Kasutusjuhend

Bg BT 20 Li 2.0 S Kasutusjuhend

teistes keeltes

Muud dokumendid