DVD-TALLENNIN
VIDEO-TALLENNIN
KÄYTTÖOHJEKIRJA
MALLI : RC278
Ennen kuin kytket, käytät tai säädät tätä tuotetta,
lue tämä ohjekirja huolellisesti läpi.
PAL
RC278-P1_NA8SLLS_FIN
Finnish
2
Turvatoimet
Tämä nuolikärkinen salama tasasivuisen kolmion
sisällä on tarkoitettu varoittamaan käyttäjää tuotteen
kuoren sisällä olevasta eristämättömästä vaarallis-
esta jännitteestä, jonka voimakkuus voi riittää
aiheuttamaan ihmisille sähköiskun vaaran.
Huutomerkki tasasivuisen kolmion sisällä on
tarkoitettu herättämään käyttäjä huomioimaan
tärkeät käyttö- ja huolto-ohjeet tuotteen mukana
tulleessa kirjallisuudessa.
VAROITUS: Älä asenna laitetta ahtaaseen tilaan, kuten kir-
jahyllyyn tai vastaavaan tilaan.
VAARA:
Älä tuki mitään tuuletusaukkoja. Asenna tuote valmistajan
ohjeiden mukaisesti.
Kotelon aukot ovat tuuletusta varten ja varmistamaan tuotteen
luotettava toiminta sekä suojaamaan sitä liialta kuumene-
miselta.
Aukkoja ei saa koskaan tukkia sijoittamalla tuote vuoteelle,
sohvalle, matolle tai muulle vastaavalla pinnalle.Tätä tuotetta ei
saa uppoasentaa esimerkiksi kirjahyllyyn tai laitetelineeseen,
ellei järjestetä riittävää tuuletusta tai asennusta tehdä valmista-
jan ohjeiden mukaisesti.
VAARA:
LUOKAN 3B NÄKYVÄÄ JA NÄKYMÄTÖNTÄ LASER-
SÄTEILYÄ AUKAISTUNA JA LUKITUKSET AVATTUNA.
ÄLÄ ALTISTU SÄTEELLE.
VAARA:
Tämä DVD-tallennin käyttää laserjärjestelmää.
Tuotteen oikean käytön varmistamiseksi lue käyttöohjekirja
huolellisesti ja säilytä se myöhempää tarvetta varten. Jos laite
tarvitsee huoltoa, ota yhteys valtuutettuun huoltopisteeseen.
(lisätietoja kohdassa huoltotoimet)
Muiden kuin tässä määritettyjen säätimien tai menettelyjen
käyttö tai säätöjen teko voi saada aikaan altistuksen vaaral-
liselle säteilylle.
Välttyäksesi lasersäteen kohdistumiselta suoraan itseesi älä
yritä avata koteloa. Avattuna näkyvissä on lasersäteilyä.
ÄLÄ KATSO SÄDETTÄ KOHTI.
VAARA: Laitteelle ei saa tippua tai roiskahtaa vettä, eikä sen
päälle saa asettaa mitään nesteillä täytettyjä esineitä, kuten
kukkamaljakoita.
Tämä tuote on valmistettu vastaamaan EEC-
DIREKTIIVIEN 89/336/EEC, 93/68/EEC ja
73/23/EEC vaatimuksia.
Vanhojen laitteiden hävittäminen
1.Tämä merkki tuotteessa tarkoittaa, että tuote kuuluu
sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun EU-
direktiivin 2002/96/EC soveltamisalaan.
2. Kaikki elektroniset laitteet ovat ongelmajätettä, joten
ne on toimitettava paikalliseen keräyspisteeseen.
3.Vanhan laitteen asianmukainen hävittäminen
ehkäisee mahdollisia ympäristöön ja terveyteen
kohdistuvia haittavaikutuksia.
4. Lisätietoa vanhan laitteen hävittämisestä saat otta-
malla yhteyden paikallisiin viranomaisiin, kierrä-
tyskeskukseen tai myymälään, josta ostit laitteen.
VAROITUS koskien virtajohtoa
Useimmat laitteet suositellaan liitettäväksi omaan virtapiiriin;
Se tarkoittaa yhtä pistorasiaa, joka syöttää virtaa ainoas-
taan kyseiseen laitteeseen, ja jossa ei ole muita pistorasioi-
ta tai haaraliittymiä.
Lue käyttöoppaan teknisten tietojen sivu ja varmistu asias-
ta. Älä ylikuormita pistorasioita. Pistorasioiden ylikuormitus,
löysät tai vaurioituneet pistorasiat, jatkojohdot, kuluneet ja
rispaantuneet virtajohdot tai murtunut sähköjohdon eriste
ovat vaaraksi. Mikä tahansa näistä saattaa aiheuttaa
sähköiskun tai tulipalon.Tarkista säännöllisesti laitteen vir-
tajohto, ja jos se näyttää vaurioituneelta tai heikentyneeltä,
vedä pistoke irti pistorasiasta, älä jatka laitteen käyttöä,
vaan vaihdata johto uuteen tarkalleen samanlaiseen osaan
valtuutetussa huoltopisteessä.
Suojaa virtajohto fyysiseltä tai mekaaniselta väärinkäytöltä
niin, ettei se kierry tai mene tiukalle mutkalle ja ettei sitä
pistetä, jätetä puristuksiin oven väliin tai sen päälle astuta.
Kohdista huomio erityisesti pistokkeisiin, pistorasioihin ja
kohtaan, jossa virtajohto tulee ulos laitteesta.
Päävirta katkaistaan laitteesta vetämällä virtajohdon
pistoke irti pistorasiasta.Varmista tuotetta asennettaessa,
että virtajohdon pistokkeeseen pääsee helposti käsiksi.
VAROITUS: ÄLÄ ALTISTA TÄTÄ LAITETTA SATEELLE TAI
KOSTEUDELLE. MUUTOIN VOI AIHEUTUA TULIPALON TAI
SÄHKÖISKUN VAARA.
VAARA
SÄHKÖISKUN VAARA
ÄLÄ AVAA
VAARA: SÄHKÖISKUN VAARAN
VÄHENTÄMISEKSI
ÄLÄ IRROTA KUORTA (TAI TAKELEVYÄ) SISÄLLÄ
EI OLE KÄYTTÄJÄN HUOLLETTAVIA OSIA.
ANNA HUOLTOTOIMET AMMATTITAITOISEN
HUOLLON EDUSTAJILLE.
JOHDANTO
3
Sisällysluettelo
JOHDANTO
Turvatoimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Sisällysluettelo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Yleiskatsaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9
Tallennukseen sopivat levyt. . . . . . . . . . . . . . . . 4
Levyjen sanastoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Merkinnöistä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Tietoja DVD-R(-RW) ja DVD+R(+RW)-levyistä. . 6
Tallennuksesta DVD:lle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Varotoimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Huomautuksia levyistä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Etupaneeli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Kaukosäätimen yleiskuvaus. . . . . . . . . . . . 11
Takapaneeli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
LIITÄNTÄ
Liitännät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-16
Liittäminen antenniin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Liittäminen televisioon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Liitännät kaapelitv-lisälaitteeseen tai
satelliittivastaanottimeen. . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Liittäminen ulkoiseen dekooderiin . . . . . . . . . . 14
Liittäminen vahvistimeen. . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Audio/video-lisäliitännät (A/V) tallentimeen . . . 16
Liittäminen digitaalivideokameraan . . . . . . . . . 16
Ennen käyttöä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-28
Automaattiset asetukset . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Home-valikon käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Yleisasetukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-21
•Automaattinen ohjelmointi . . . . . . . . . . 17-18
•
Program Edit - Ohjelmoinnin muokkaus
. 18-19
•Kellon asetukset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
•TV:n kuvasuhde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
• VCR Play Aspect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
• VCR Play System. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
• Videolähtöformaatti . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
•AV2-liitäntä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
•Power Save Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
•Tehdasasetukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Kieliasetukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
• Näytön kieli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
•Levyn kieli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Äänen asetukset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
• Dolby Digital. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
• DTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
• MPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
• Näytteitystaajuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
• Dynamiikka-alueen säätö (DRC). . . . . . . . 22
Lukitus (Käytönvalvonta).. . . . . . . . . . . . . . 23-24
• Aseta salasana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
• Rating - Luokitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
• Maakoodi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Tallennusasetukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-25
•Tallennustilan asetus . . . . . . . . . . . . . . . . 24
• VCR Record Mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
• Videonauhatallennusjärjestelmä . . . . . . . . 24
•DV Record Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
•AV2 Recording. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
•Auto Chapter - Kappaleen automaattitoisto25
Levyasetukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-27
•Levyformaatti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
• Finalize-viimeistely . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
•Levyn nimiö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
•Levyn suojaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
• PBC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
•Automaattitoisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
• About DivX(R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Yleistietoja tv-ruutunäytöstä . . . . . . . . . . . . . . 28
TOISTO
Käyttö DVD:llä ja Video CD:llä . . . . . . . . . . 29-32
DivX-elokuvalevyn toisto . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Audio CD ja MP3/WMA-levyjen käyttö . . . . 34-35
Audio CD- tai MP3/WMA-levyn toisto . . . . . . . 34
Musiikkivalikon vaihtoehdot. . . . . . . . . . . . . . . 34
JPEG-levyjen käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Nauhan toisto videonauhuritilassa . . . . . . . . . 37
TALLENNUS
Perustallennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38-39
Perustallennus televisiosta . . . . . . . . . . . . . . . 38
Pika-ajastintallennus (ITR) . . . . . . . . . . . . . . . 38
Kopiointi DVD:ltä videonauhuriin . . . . . . . . . . . 39
Kopiointi videonauhurista DVD:lle . . . . . . . . . . 39
Ajastintallennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40-41
Tallennus ulkoisesta syötteestä . . . . . . . . . 42-43
Tallennus ulkoisista laitteista . . . . . . . . . . . . . . 42
Tallennus digitaalivideokamerasta. . . . . . . . . . 42
Mitä on DV? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
MUOKKAUS
Title List-Original (Nimikelista, alkuperäinen)
-valikon käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44-47
Nimikkeen ja kappaleen muokkaus . . . . . . 48-53
Nimikkeet, kappaleet ja osat . . . . . . . . . . . . . 48
Kappalemerkkien lisäys . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Nimikeminiatyyrien muuttaminen . . . . . . . . . . 48
Uuden Playlist-toistolistan laadinta . . . . . . . . . 49
Lisää nimikkeitä/kappaleita Playlist toistolistaan49
Nimikkeen/kappaleen poisto . . . . . . . . . . . . . . 50
Osan poisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Nimikkeen nimeäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Kahden kappaleen yhdistäminen yhdeksi . . . . 51
Playlist-kappaleen siirto . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Protect a Title - Suojaa nimike . . . . . . . . . . . . 52
Nimikkeen/kappaleen piilottaminen . . . . . . . . 52
Divide One Title Into Two - Jaa yksi
nimike kahdeksi nimikkeeksi . . . . . . . . . . . . . . 53
Aikahaku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Lisätietoja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Tallennuksen päälle tallennus . . . . . . . . . . . . . 54
Title List -nimikelistavalikon katselu muissa
DVD-tallentimissa tai soittimissa . . . . . . . . . . . 54
Tallenteiden toisto toisissa DVD-
soittimissa (levyn viimeistely) . . . . . . . . . . . . . 54
VIITETIEDOT
Kielikoodien ja Maakoodien luettelo . . . . . . . . 55
Television ohjaus mukana toimitetulla
kaukosäätimellä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
56
Vianetsintä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-58
Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
4
Yleiskatsaus
Tallennukseen sopivat levyt
DVD-RW (Digitaalivideolevy - uudelleenkir-
joitettava): Näille levyille voidaan tallentaa
toistuvasti.Tallenteita voi poistaa ja samalle
levylle voi sitten tallentaa uudelleen.
DVD-R (Digitaalivideolevy - tallennettava):
Näille levyille voidaan tallentaa vain kerran.
Kun viimeistelet DVD-R -levyn, sille ei voi
enää tallentaa tai sitä ei voi muokata.
DVD+RW (Digitaalivideolevy - uudelleenkir-
joitettava): Näille levyille voidaan tallentaa tois-
tuvasti.Tallenteita voi poistaa ja samalle levylle
voi sitten tallentaa uudelleen.
DVD+R (Digitaalivideolevy - tallennettava):
Näille levyille voidaan tallentaa vain kerran.
Kun viimeistelet DVD+R -levyn, sille ei voi
enää tallentaa tai sitä ei voi muokata.
Huomautuksia
– Tämä laite ei voi tallentaa CD-R- tai CD-RW -levyille.
– PC-tietokoneella tai DVD- tai CD-tallentimella tallen-
nettuja DVD-R/RW-,DVD+R/RW- ja CD-R/RW -levyjä
ei ehkä voi toistaa, jos levy on vaurioitunut tai likainen
tai jos tallentavan laitteen linssiin on kertynyt likaa.
– Jos tallennat levylle PC-tietokonetta käyttäen, niin
vaikka tallennus olisi yhteensopivaa muotoa, levyä ei
eräissä tapauksissa voi soittaa johtuen levyn luonnis-
sa käytetyn sovelluksen asetuksista.
(Tarkista lisätiedot ohjelmiston julkaisijalta.)
– Yhtiö ei ota vastuuta tallennetuiksi tarkoitetuttujen
tietojen korvaamisesta ja mistään menetyksistä tai
vahingoista (esim. liikevoittojen menetyksestä tai kau-
pankäynnin keskeytymisestä) jotka voivat aiheutua
tallentimen toimintahäiriöstä (tallennus/editointi ei
tapahdu halutusti).
Seuraavista tapauksista johtuvat ongelmat mukaan
lukien.
• Kun tällä tallentimella tallennettua DVD-levyä
käytetään toisen valmistajan DVD-tallentimessa tai
käytetään (syöttö, toisto, tallennus tai editointi)
henkilökohtaisen PC-tietokoneen DVD-asemassa.
• Kun yllä kuvatuin tavoin käytettyä DVD:tä käytetään
sen jälkeen taas tässä tallentimessa.
• Kun käytetään DVD-levyä, joka on tallennettu toisen
valmistajan DVD-tallentimessa tai PC-tietokoneen
DVD-asemassa.
Sopivat levyt
DVD
(8 cm/12 cm disc)
Video CD (VCD)
(8 cm / 12 cm disc)
Audio CD
(8 cm/12 cm disc)
Lisäksi tällä laitteella voi toistaa DVD-R/DVD-RW-levyjä,
DVD+R/DVD+RW -levyjä, CD-R/CD-RW-levyjä, jotka
sisältävät audionimikkeitä, MP3-tiedostoja, WMA-tiedos-
toja tai JPEG-tiedostoja, ja SVCD- levyjä.
Huomautuksia
–
Tallennuslaitteen tekniikasta tai CD-R/RW (tai DVD ± R/
±RW) -levystä itsestään riippuen ei eräitä CD-R/RW (tai
DVD ± R/±RW) -levyjä voi toistaa tällä laitteella.
– Älä kiinnitä mitään tarraoja levyn kummallekaan
puolelle (etikettipuolelle tai tallennuspuolelle).
–
Älä käytä muodoiltaan säännöttömiä CD-levyjä (esim.
sydämenmuotoisia tai kahdeksankulmaisia).
Seurauksena voi olla virhetoimintoja.
DVD-tallentimen ja DVD-levyjen aluekoodi
Tämä DVD-tallennin on suunniteltu ja valmistettu
toistamaan alueelle “2” koodattua DVD-ohjelmis-
toa. Eräiden DVD-levyjen etikettien aluekoodi ker-
too, minkä tyyppisellä DVD-tallentimella kyseisiä levyjä
voi toistaa.Tämä laite voi toistaa vain sellaisia DVD-
levyjä, joiden tarrassa on 2 tai ALL. Jos yrität toistaa
muunlaisia levyjä, viesti “Incorrect region code. Can’t play
back” ilmestyy tv-ruutuun. Joissakin DVD-levyissä ei ehkä
ole aluekooditarraa, vaikka niiden toisto on estetty aluer-
ajoituksilla.
Huomautuksia DVD- ja Video CD -levyistä
Ohjelmistovalmistajat ovat saattaneet tarkoituksella jär-
jestää jotkin DVD- ja Video CD -levyjen toistotoiminnot
kiinteiksi. Koska tämä laite toistaa DVD ja Video CD -
levyjä ohjelmistovalmistajien suunnittelemien levysisältö-
jen mukaan, saattavat jotkin laitteen toisto-ominaisuudet
olla pois käytöstä tai joitakin muita toimintoja on lisätty.
Lue myös DVD ja Video CD -levyjen mukana tulleet
ohjeet. Eräitä liiketoimintaan tarkoitettuja DVD-levyjä ei
ehkä voi toistaa tällä laitteella.
Yleiskatsaus (Jatkoa)
Levyjen sanastoa
Nimike (vain DVD)
Tärkein levyn sisältämä elokuva tai siihen liittyvä viihde-
sisältö tai musiikkialbumi.
Jokaiselle nimikkeelle on annettu nimikeviitenumero,
jolla löydät nimikkeen helposti.
Kappale (vain DVD)
Elokuvan tai musiikkiesityksen osa, joka on nimikettä
pienempi. Nimikkeen alle on koottu yksi tai useampia
kappaleita. Jokaiselle kappaleelle on annettu
kappalenumero, jolla löydät haluamasi kappaleen.
Levystä riippuen sille ei ehkä nimetä kappaleita lainkaan.
Raita (vain Video CD ja audio-CD)
Kuvan tai musiikkikappaleen sijaintipaikka video-CD:llä
tai audio-CD:llä. Jokaiselle raidalle on annettu raitanu-
mero, jolla löydät haluamasi raidan.
Kohtaus
PBC-toiminnoilla (toistonhallinta) varustetulla Video
CD:llä liikkuva kuva ja pysäytyskuvat on jaettu lohkoihin,
joiden nimitys on “Kohtaukset”, Jokainen levyllä oleva
kohtaus näytetään kohtausvalikossa, ja jokaiselle on
annettu kohtausnumero, jolla löydät haluamasi kohtauk-
sen. Kohtaus voi koostua yhdestä tai useammasta
raidasta.
Video CD -tyypit
Video CD -tyyppejä on kaksi
PBC:llä varustetut Video CD:t (Versio 2.0)
PBC (toistonhallinta) -toiminnolla voit vuorovaikuttaa jär-
jestelmän kanssa valikoiden, hakutoimintojen tai muiden
tietokoneille tyypillisten toimintojen avulla. Lisäksi
voidaan toistaa suuritiheyksisiä pysäytyskuvia, jos levy
sisältää sellaisia.
Video CD:t ilman PBC:tä (Versio 1.1)
Käytetään samaan tapaan kuin audio-CD-levyjä, ja
näiltä levyiltä voi toistaa videokuvia sekä ääntä, mutta
niillä ei ole PBC-toistonhallintatoimintoa.
Merkinnöistä
Kun kuvake näkyy näytössä
“ ” saattaa näkyä televisioruudussa käytön aikana.
Tämä kuvake tarkoittaa, ettei tässä käyttöohjekirjassa
selitetty toiminto ole käytettävissä tällä levyllä.
Ohjeiden levykekuvakkeet
Jakso, jonka nimikkeessä on jokin seuraavista
kuvakkeista, koskee ainoastaan kuvakkeen edustamia
levyjä.
Monet tämän tallentimen ominaisuudet riippuvat
tallennustilasta.Yksi tai useampi kuvakkeista
( , ,
,
) näytetään kunkin
tässä käyttöoppaassa esitetyn toiminnon ohessa niin,
että yhdellä vilkaisulla voit todeta, koskeeko se ladattua
levyä.
DVD-R/RW -levyt ja videotallennustila
DVD-RW ja VR-tallennustila
DVD+Rt
DVD+RWt
DVD-Video disc
Video-CDt
Audio CDt
MP3-tiedostot
JPEG-tiedostot
DivX-tiedostot
VHS-nauha.
Viimeistelty DVD-levy on kuin DVD-videolevy.
DivX
DivX on nimitys uudelle, mullistavalla videokoodekille,
joka perustuu uuteen videon pakkausstandardiin
MPEG-4.Tällä DVD-tallentimella voit toistaa DivX-eloku-
via.
VHS
DivX
JPEG
MP3
CD
VCD
DVD
+RW
+R
VR
Video
+RW+RVR
Video
5
JOHDANTO
6
Yleiskatsaus (Jatkoa)
Tietoja DVD-R ja DVD-RW -levyistä
Millä tavalla DVD-R ja DVD-RW -levyt ovat erilaisia?
Olennainen DVD-R- ja DVD-RW -levyjen ero on siinä,
että DVD-R on vain kerran tallennettava levy, kun DVD-
RW -levylle voidaan tallentaa ja pyyhkiä tallenne pois.
DVD-RW -levylle voi tallentaa uudelleen/pyyhkiä pois
noin 1000 kertaa.
Voinko toistaa tallennettavia levyjäni tavallisessa
DVD-soittimessa?
Videotilassa tallennettuja DVD-R ja DVD-RW -levyjä voidaan
yleensä toistaa tavallisessa DVD-soittimessa, mutta levyt täy-
tyy ensin viimeistellä (finalize).Viimeistely kiinnittää sisällön
levyille ja tekee levyistä sellaisia, että toiset DVD-soittimet
voivat toistaa niitä kuin DVD-Videolevyjä.
VR-tilassa (videotallennus) tallennettuja DVD-RW-levyjä
voi toistaa eräissä soittimissa.
Tuotteessa tulee silloin olla ilmoitettu omi-
naisuus kyvystä toistaa Video Recording -
formaattiin tallennettuja DVD-RW -levyjä.
Mitä ovat “tallennustilat”?
Tässä tallentimessa on käytettävissä kaksi tallennusti-
laa:VR-tila ja Video-tila.Tallennettaessa DVD-R -levyille
tallennukset ovat aina videotilassa.
DVD-RW-levyt voi alustaa VR-tilassa tallennukseen tai
Video-tilassa tallennukseen.
VR mode recording
• Käytettävissä on 5 erilaista kuvan laadun/tallennusa-
jan asetusta (XP, SP, LP, EP, MLP)
• Ei voi toistaa tavallisilla DVD-soittimilla
•Tallenteita voi muokata (editoida) laajasti
Video mode recording
• Käytettävissä on 5 erilaista kuvan laadun/
tallennusajan asetusta (XP, SP, LP, EP, MLP)
•Voi toistaa tavallisilla DVD-soittimilla (viimeistelyn
jälkeen)
• Rajalliset muokkausmahdollisuudet
Huomautus
Formaatti DVD-Video (videotila) on uusi, DVD
Forumissa vuonna 2000 hyväksytty tallennemuoto DVD-
R/RW -levyille tallennukseen. Siksi saatat kohdata
joitakin ongelmia toistettaessa tallennettavia DVD-levyjä
joillakin soittimilla. Ilmiöihin kuuluvat videohäiriöt, äänen
ja/tai kuvan katkeilut ja toiston äkilliset pysähtymiset.
Yhtiömme ei ole vastuussa ongelmista toistettaessa
tällä tallentimella tallennettuja levyjä toisissa soittimissa.
Voiko DVD:tä editoida samoin kuin videonauhaa?
Ei voi. Editoitaessa videonauhaa tarvitaan yksi
videodekki toistamaan alkuperäistä nauhaa ja toinen tal-
lentamaan muokkaukset. DVD:llä editoidaan tekemällä
“Playlist”-toistolista, joka sisältää toistettavan materiaalin
ja sen toistoajat.Toistettaessa tallennin toistaa levyä
toistolistan mukaan.
Sanoista “Original - Alkuperäinen” ja
“Playlist - Toistolista”.
Tässä käyttöoppaassa käytetään usein sanoja Original
ja Playlist-toistolista, joilla tarkoitetaan alkuperäistä
sisältöä ja editoitua, muokattua versiota.
• Original (Alkuperäinen): sisältö tarkoittaa
alkuperäistä tallennusta levylle.
• Playlist: Toistolista: sisältö tarkoittaa levyn muokattua
versiota –– sitä, miten alkuperäistä sisältöä tulee
toistaa.
Tietoja DVD+R ja DVD+RW -levyistä
Miten DVD+R ja DVD+RW -levyt eroavat toisistaan?
Olennainen DVD+R- ja DVD+RW -levyjen ero on siinä,
että DVD+R on vain kerran tallennettava levy, kun
DVD+RW -levylle voidaan tallentaa ja pyyhkiä tallenne
pois. DVD+RW -levylle voi tallentaa uudelleen/pyyhkiä
pois noin 1000 kertaa.
Tallennus DVD+RW -tilassa
• Käytettävissä on 5 erilaista kuvan laadun/
tallennusajan asetusta (XP, SP, LP, EP, MLP)
•Voi toistaa tavallisilla DVD-soittimilla
• Muokattua sisältöä voi toistaa tavallisilla DVD-soittimil-
la vain viimeistelyn jälkeen
•Tallenteissa voi muokata nimikettä ja kappaletta
Tallennus DVD+R -tilassa
• Käytettävissä on 5 erilaista kuvan laadun/
tallennusajan asetusta (XP, SP, LP, EP, MLP)
•Voi toistaa tavallisilla DVD-soittimilla
(viimeistelyn jälkeen)
• Mikään DVD+R-levyjen muokattu sisältö ei ole
yhteensopiva tavallisten DVD-soittimien kanssa.
(Piilotettu, yhdistelty kappaleita, lisätty
kappalemerkkejä jne.)
• Rajalliset nimikkeen/kappaleen muokkausmahdollisu-
udet
Yleiskatsaus (Jatkoa)
Tallennuksesta DVD:lle
Huomautuksia
• Tämä laite ei voi tallentaa CD-R- tai CD-RW -levyille.
• Yhtiömme ei ole millään tavalla vastuussa
tallennusten epäonnistumisesta sähkökatkojen,
viallisten levyjen tai tallentimen vaurioiden johdosta.
• Sormenjäljet ja pienet naarmut levyllä voivat vaikuttaa
toiston ja/tai tallennuksen suorituskykyyn. Huolehdi
levyistä hyvin.
Levytyypit ja tallennusformaatit, -tilat ja
asetukset
Tämä tallennin pystyy toistamaan useanlaisia
DVD-levyjä:Valmiiksi tallennettuja DVD-Video-levyjä,
DVD-RW, DVD-R, DVD+RW ja DVD+R -levyjä. DVD-R
–levyjen formaatti on aina “Videoformaatti” – sama kuin
esitallennetuilla DVD-Video -levyillä.Tämä tarkoittaa,
että viimeisteltyä DVD-R –levyä voi toistaa tavallisessa
DVD-toistimessa. DVD-RW –levyt ovat oletusarvoisesti
Videoformaatissa, mutta voit vaihtaa sen
Videotallennusformaattiin, mikäli tarpeellista.(Levyn
uudelleenalustus pyyhkii sisällön levyltä.)
Tallennustila on läheisesti yhteydessä levyn formaattiin.
Jos levyn formaatti on Videotallennus, tallennus
tapahtuu VR-tilassa; jos levyn formaatti on Video,
tallennus tapahtuu Videotilassa (paitsi DVD-Video, joka
ei ole tallennettava eikä sille ole tallennustilaa).
Tallennustilojen (jotka on kiinteitä koko levylle) mukana
ovat tallennusasetukset. Niitä voidaan muuttaa
tarvittaessa jokaisella tallennuskerralla ja määritellä
kuvanlaatu ja kuinka paljon tilaa tallennus vie levyltä.
Huomautuksia tallennuksesta
•
Näytetyt tallennusajat eivät ole tarkkoja koska tallennin
käyttää bittinopeudeltaan mukautuvaa videopakkausta.
• Tämä tarkoittaa sitä, että tarkat tallennusajat riippuvat
tallennettavasta materiaalista. o Tallennettaessa TV-
lähetystä tallennusajat saattavat olla lyhyempiä jos
kuva on heikkotasoinen tai sisältää häiriöitä.
• Jos tallennat pysäytyskuvia tai vain ääntä, tallennusai-
ka on pidempi.
• Näytetyt tallennuksen pituus ja jäljellä oleva aika eivät
välttämättä aina vastaa yhdessä levyn pituutta täsmäl-
lisesti.
• Käytettävissä oleva tallennusaika saattaa vähentyä
jos muokkaat levyä laajalti.
•Varmistu DVD-RW -levyä käytettäessä, että tallennus-
formaatin vaihto (Video tai VR -tila) tapahtuu ennen
kun tallennat mitään levylle. Katso sivulta 25 (Levyn
formaatti) ohjeet kuinka se tapahtuu.
• Käytettäessä DVD-R -levyä, voit jatkaa tallennusta
kunnes levy on tyhjä, tai viimeistelet set.
Tar kista ennen tallennusistunnon aloittamista kuinka
paljon tallennusaikaa levyllä on jäljellä.
• Käytettäessä DVD-RW -levyä Videotilassa, käytet-
tävissä oleva tallennusaika lisääntyy vain jos poistat
viimeksi levylle tallennetun nimikkeen.
• Title List-Original - Nimikelista, alkuperäinen -valikon
Erase Title - Poista nimike -valinta vain piilottaa nimik-
keen, ei varsinaisesti pyyhi sitä levyltä ja siten lisää
käytettävissä olevaa tallennusaikaa (ellei se ole
viimeksi tallennettu nimike DVD-RW -levyllä
Videotilassa).
•Tallennus päällekirjoittaen on käytettävissä DVD+RW-
levyillä.
Tallennusaika ja kuvan laatu
Käytettävissä on viisi esiasetettua tallennuksen
laatumoodia:
XP – Paras laatuasetus, jolla saa DVD-levylle noin 1
tuntia tallennusaikaa (4,7 Gt).
SP – Oletuslaatu, riittävä useimpiin tarkoituksiin ja
sillä saa DVD-levylle noin 2 tuntia tallennusaikaa (4,7
Gt).
LP – Hieman heikompi videolaatu, jolla saa DVD-
levylle noin 4 tuntia tallennusaikaa (4,7 Gt).
EP – Matala videolaatu, mahdollistaa noin 6 tuntia tal-
lennusaikaa DVD-levylle (4,7 GB).
MLP – Pisin tallennusaika matalimmalla videolaadul-
la, mahdollistaa noin 11 tuntia tallennusaikaa DVD-
levylle (4,7 GB).
7
JOHDANTO
Levytyyppi Levyformaatti Tallennustila Toiminnot
DVD-Video Videoformaatti ei ole Vain toisto
DVD-RW Videotallennus VR-tila Toisto, tallennus, Original/Playlist-muokkaus
Video formaatti (oletus) Videotila Toisto, rajoitettu tallennus, rajoitettu muokkaus
DVD-R Videoformaatti Videotila Toisto, rajoitettu tallennus, rajoitettu muokkaus
DVD+RW +RW-videoformaatti DVD+RW Toisto, rajoitettu tallennus, nimikkeen/kappaleen
muokkaus
DVD+R +R-videoformaatti DVD+R Toisto, rajoitettu tallennus, rajoitettu nimikkeen/
kappaleen muokkaus
8
Yleiskatsaus (Jatkoa)
Tallennus tv:n audiokanavilta
Tallennin voi tallentaa NICAM tai tavallista ääntä.
Jos NICAM asetuksena (sivulla 19) on Auto, NICAM
äänen tallentaminen onnistuu jos lähetys on NICAM.
Jos lähetys ei ole NICAM, tavallista ääntä tallennetaan
aina.
Videotallennusten rajoituksia
• Et voi tallentaa kopiosuojattua videota tällä
tallentimella. Kopiointisuojattu video sisältää
DVD-Video -levyt ja joitakin satelliittilähetyksiä. Jos
kopiosuojattua aineistoa tavataan tallennuksen
aikana, tallennus pysäytetään tai keskeytetään
automaattisesti ja virheilmoitus näkyy ruudussa.
• Video joka on “kopiointi vain kerran” tyyppistä,
voidaan tallentaa käyttäen DVD-RW -levyä VR-tilassa
käyttäen CPRM-järjestelmää (katso alla).
• Tämä tallennin ei tallenna kunnolla NTSC-formaatin
signaalia analogisesta tai DV-sisääntulosta.
• SECAM-formaatin videosignaalit (sisäänrakennetusta
TV-virittimestä tai analogisisääntuloista) tallennetaan
PAL-formaatissa.
Mitä on ‘CPRM’?
CPRM on kopiosuojausjärjestelmä (sisältää sekoitus-
muokkauksen), joka sallii ainoastaan “kertakopioitavien”
lähetysten tallennuksen. CPRM on lyhenne sanoista
Content Protection for Recordable Media.
Tämä tallennin on CPRM-yhteensopiva, mikä tarkoittaa,
että voit tallentaa kertakopioitavia lähetyksiä, mutta et
voi enää tehdä tallenteista lisäkopioita. CPRM-tallenteita
voi tehdä ainoastaan VR-tilassa alustetuille DVD-RW-
levyille ja CPRM-tallenteita voi toistaa vain nimenomaan
CPRM-yhteensopivissa soittimissa.
Tekijänoikeus
•Tallennuslaitetta tulee käyttää ainoastaan lain
sallimaan kopiointiin ja käyttäjää neuvotaan
tarkistamaan huolellisesti, mikä kopiointi on laillista
siinä maassa, jossa kopioita tehdään.
Tekijänoikeuksin suojatun aineiston, kuten elokuvien
tai musiikin, kopiointi on laitonta, ellei sitä ole
lakiperusteisin poikkeuksin sallittu tai sen oikeuksien
omistaja ole antanut suostumustaan.
• Tämä tuote sisältää tekijänoikeuksien suojaustekni-
ikkaa, joka on suojattu eräillä yhdysvaltalaisilla
patenttihakemuksilla ja muilla oikeuksilla henkiseen
omaisuuteen, jotka ovat Macrovision Corporationin ja
muiden oikeudenomistajien omaisuutta. Tämän
tekijänoikeuksien suojaustekniikan käyttöön täytyy
olla Macrovision Corporationin lupa ja se on
tarkoitettu ainoastaan koti- ja muuhun rajoitettuun
katseluun, ellei Macrovision Corporation ole antanut
toisenlaista lupaa. Ohjelmakoodin purku tai laitteiston
purkaminen on kielletty.
• KULUTTAJIEN TULISI HUOMIOIDA, ETTEIVÄT
KAIKKI TARKKAPIIRTOTELEVISIOT OLE TÄYSIN
YHTEENSOPIVIA TÄMÄN TUOTTEEN KANSSA JA
SE SAATTAA AIHEUTTAA KUVAVIRHEITÄ. MIKÄLI
625 VIIVAN JATKUVAPYYHKÄISYKUVASSA ILME-
NEE ONGELMIA, KÄYTTÄJÄÄ SUOSITELLAAN
KYTKEMÄÄN LIITÄNTÄ ’PERUSPIIRTO’ ULOSTU-
LOLLE. JOS TEILLÄ ON KYSYMYKSIÄ KOSKIEN
VALMISTAMAMME TV:N JA TÄMÄN 625v TALLEN-
NIN YHTEENSOPIVUUTTA, OLKAA HYVÄ JA
OTTAKAA YHTEYS ASIAKASPALVELUKESKUK-
SEEN.
Kaukosäätimen käyttöetäisyys
Kohdista kaukosäädin kaukoanturiin ja paina näppäimiä.
Kaukosäätimen paristojen asennus
Irrota paristokotelon kuori kaukosääti-
men takaa ja laita sisään kaksi R03
(koko AAA) paristoa ja oikein
suunnattuina.
Vaara:
Älä käytä sekaisin vanhoja ja uusia paristoja. Älä koskaan
käytä sekaisin eri tyypin paristoja (vakio, alkali jne.)
DVD-tallentimen nollaus
Jos havaitset jonkin seuraavista oireista...
Etupaneelin näyttö ei toimi.
Tallennin ei toimi normaalisti.
...voit nollata (palauttaa tehdasasetuksiin)
Tallentimen seuraavasti:
Paina ja pidä POWER-virtanäppäintä alhaalla
vähintään viisi sekuntia.Tämä pakottaa laitteen
kytkeytymään pois päältä.
Kytke laitteeseen virta painamalla POWER-painiketta
uudelleen.
Irrota verkkojohto, odota vähintään viisi sekuntia ja
liitä verkkojohto sitten takaisin.
9
JOHDANTO
Yleiskatsaus (Jatkoa)
Varotoimet
Laitteen käsittely
Laitteen kuljettaminen
Alkuperäisestä tehtaan pahvilaatikosta ja pakkausmate-
riaaleista on apua. Parhaan suojan esim. muutossa
saat, kun pakkaat laitteen takaisin tehtaan alkuperäis-
pakkaukseen.
Laitteen paikka
Lähellä olevan television, videonauhurin tai radion kuva
tai ääni voivat vääristyä toiston aikana. Siirrä tässä
tapauksessa laite kauemmaksi televisiosta,
videonauhurista tai radiosta tai ota levy pois ja sammuta
laite.
Kun puhdistat ulkopintaa
Älä käytä laitteen lähellä haihtuvia nesteitä, kuten
hyönteissumutteita. Älä jätä kumi- tai muoviesineitä
kosketukseen laitteen kanssa pitkäksi ajaksi. Ne jättävät
merkkejä pintaan.
Laitteen puhdistus
Kotelon puhdistaminen
Käytä pehmeää, kuivaa kangasta. Jos pinnat ovat
erittäin likaiset, kostuta pehmeä kangas miedolla
pesuaineella. Älä käytä vahvoja liuottimia, kuten
alkoholia, bensiiniä tai ohenteita, koska voivat
vaurioittaa laitteen pintaa.
Huomautuksia levyistä
Levyjen käsittely
Älä koske levyn toistopuoleen. Pitele levyä reunoista
niin, ettei pintaan jää sormenjälkiä.
Älä kiinnitä tarroja tai teippiä levyihin.
Levyjen säilytys
Säilytä levy käytön jälkeen kotelossaan.
Älä jätä levyä suoraan auringonpaahteeseen tai
lämmönlähteiden lähelle tai jätä suoraan auringonpaah-
teeseen pysäköityyn autoon, koska lämpötila voi nousta
auton sisällä merkittävästi.
Levyjen puhdistus
Sormenjäljet tai pöly levyillä voi heikentää kuvan laatua
ja vääristää ääntä. Puhdista levy pehmeällä kankaalla
ennen toistokäyttöä. Pyyhi levyä keskiöstä ulospäin.
Älä käytä vahvoja liuottimia, kuten alkoholia, bensiiniä,
ohenteita, kaupoissa myytäviä puhdistusaineita tai
vanhoille vinyylilevyille tarkoitettuja antistaattisia
suihkeita.
Ei
Kyllä
10
Etupaneeli
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1. POWER (
11//
I)
Kytkee tallentimen ON -PÄÄLLE tai OFF - POIS.
2. Levykelkka
Laita levy tähän.
3. PLAY/PAUSE (N/X)
Aloittaa toiston.
Tauota toisto tai tallennus hetkeksi, poistu taukoti-
lasta painamalla uudelleen.
4. STOP (x)
Pysäyttää toiston tai tallennuksen.
5. REC (z)
Aloittaa tallennuksen.
Aseta tallennusajan pituus painamalla toistuvasti.
6. PROG. (V / v )
Skannaa ylös tai alas
muistiin tallennettuja kanavia.
7. DUBBING
Kopioi DVD:n kovalevylle (tai kovalevyn DVD:lle)
painamalla tätä.
8. Z DVD
Avaa tai sulkee levykelkan.
9. Näyttöruutu
Näyttää tallentimen nykyisen tilan.
10.Kaukoanturi
Kohdista tallentimen kaukosäädin tähän.
11.DVD/VCR (videonauhuri)
Vuorottelee ohjauksen DVD-dekin ja videonauhurin
välillä.
12.P/SCAN
Käytettäessä COMPONENT OUTPUT -liittimiä voit
vaihtaa tarkkuuden 576i tarkkuudeksi 576p
Progressive Scan -lähdölle.
13.Kasettilokero (Videonauhuriosa)
Laita videonauha sisään tähän.
14.DV INPUT
Liitä digitaalivideokameran DV-lähtö.
15.AV3 IN (VIDEO IN/AUDIO IN (vasen/oikea))
Liitä ulkoisen lähteen audio/videolähdöt
(audiojärjestelmä, TV/monitori, videonauhuri,
videokamera jne.).
16.Z VCR
Työntää nauhan ulos videonauhuriosasta.
JOHDANTO
11
Kaukosäätimen yleiskuvaus
POWER
Kytkee tallentimen ON -PÄÄLLE tai OFF
- POIS.
DVD
Valitse tallentimen DVD-toiminto paina-
malla tätä.
VCR
Valitse tallentimen VCR-toiminto
painamalla tätä.
EJECT, OPEN/CLOSE
-
Avaa ja sulkee levykelkan.
- Työntää nauhan ulos videonauhu-
riosasta.
0-9 numeronäppäimet
Valitse valikon numeroituja kohtia.
CLEAR
- Poistaa merkin merkkihaku-valikossa.
- Nollaa nauhalaskuri.
AV/INPUT
Vaihtaa tallennukseen käytettävän tulon
(viritin, AV1-3 tai DV IN).
AUDIO ( )
Valitsee audiotoiston kielen (DVD) tai
audiokanavan (CD).
SUBTITLE ( )
Valitsee alanimikkeen kielen.
ZOOM
Enlarges DVD video image.
I.SKIP (INSTANT SKIP)
Hyppäyttää 30 sekuntia eteenpäin levyl-
lä. (tyypillisen tv-mainoksen verran).
z REC
Aloittaa tallennuksen. Aseta tallennusa-
jan pituus painamalla toistuvasti.
REC MODE
Valitsee tallennustilan:
XP, SP, LP, EP tai MLP.
DUBBING
Kopioi DVD:n kovalevylle (tai kovalevyn
DVD:lle) painamalla tätä.
TITLE
Näyttää levyn nimikevalikon, jos
sellainen on.
CHP. ADD
Liittää kappalemerkin toistettaessa/
tallennettaessa VR-tilassa DVD-RW-levylle
(ja DVD+RW/+R).
TV/VCR
Tallentimen virittimen tai television virittimen
kanavien valinta katseluun.
Television ohjausnäppäimet
(ks. sivu 56)
POWER - VIRTA: Kytkee television
virran päälle tai pois.
AV/INPUT: Valitsee TV:n lähteen.
PR/CH +/–: Valitsee TV:n kanavan.
VOL +/–: Säätää television
äänenvoimakkuuden.
BACKWARD / FORWARD (m/M)
-
DVD: Haku taaksepäin tai eteenpäin.
- Videonauhuri: Kelaa nauhaa takaisin
STOP-tilan aikana tai pikakelaa eteen
kuvan haussa ja kelaa nauhaa eteen-
päin STOP-tilassa, kuvan pikahaku
eteenpäin.
SKIP (. / >)
Siirry seuraavaan kappaleeseen tai raidalle.
Palaa nykyisen kappaleen tai raidan alkuun
tai siirry edelliseen kappaleeseen tai raidalle.
PAUSE/STEP (X)
Tauota toisto tai tallennus hetkeksi,
painamalla toistuvasti toistetaan kuva
kuvalta.
PLAY (N)
Aloittaa toiston.
STOP (x)
Pysäyttää toiston tai tallennuksen.
HOME
Hakee esiin tai poistaa HOME-valikon.
b / B / v / V (vas/oik/ylös/alas)
Valitsee vaihtoehdon valikosta.
PR/CH TRK (+/-)
- Skannaa ylös tai alas muistiin
tallennettuja kanavia.
- Seurannan säätö.
- Pystyvärinän säätö pysäytyskuvan
aikana.
DISC MENU/LIST
DVD-levyn, nimikelistan tai toistolistan
valikon käyttönäppäin.
ENTER
Hyväksyy valinnan valikossa.
DISPLAY
Tuo esiin tv-ruutunäytön.
RETURN (O)
- Poistaa valikon.
- Näyttää PBC:llä varustetun
video-CD:n valikon.
PLAY MODE
Valitsee toistotilan.
(Repeat, Repeat A-B).
MARKER
Merkitsee mikä tahansa kohdan
toistossa.
SEARCH
Näyttää merkkihakuvalikon.
THUMBNAIL
Valitsee miniatyyrikuvan nykyisestä
nimikkeestä ja kappaleesta käytettäväk-
si Original- tai Playlist-valikossa.
12
Takapaneeli
Vaara
Älä koske takapaneelin liittimien sisällä olevia piikkejä. Staattisen varauksen purkautumi-
nen voi vaurioittaa laitetta pysyvästi.
ANTENNA IN (Antennin tuloliitin)
Liitä antenni näihin liittimiin.
COAXIAL (Digitaaliaudion lähtöliitin)
Koaksiaaliliitäntä digitaaliaudiolaitteisiin.
Verkkovirtajohto
Liitä verkkovirran pistorasiaan.
S-VIDEO OUTPUT
Liitäntä television on S-Videon sisäänmenoon.
OPTICAL (Digitaaliaudion lähtöliitin)
Optinen liitäntä digitaaliaudiolaitteisiin.
ANTENNA OUT (Antennin lähtöliitin)
Siirtää signaalin ANTENNA IN -liittimestä TV:lle/näytölle.
AV 1 Scart-liitin
Liitäntä televisioon, jossa on SCART-liitin.
AUDIO OUTPUT (vasen/oikea)
Liitetään TV:hen, jossa on audiotuloliittimet.
COMPONENT OUTPUT (Y P
B PR)
Liitäntä televisioon, jossa on Y PB PR -tulot.
AV 2 DECODER (AV 2 -dekooderin) Scart-liitin
Liitä ulkoisen lähteen audio/videolähdöt (kaapeli-tv-
dekooderi, digiboksi, videonauhuri jne.).
13
LIITÄNTÄ
Liitännät
Vihjeitä
Soitin voidaan liittää monella tavalla riippuen
televisiostasi ja niistä laitteista, joita haluat
tallentimeen liittää. Käytä ainoastaan alla kuvailtuja
liitäntöjä.
Teet liitännät parhaiten lukemalla television,
videonauhurin sekä stereo- ja muiden laitteiden
käyttöohjeet tarvittaessa.
Vaara:
–Varmista, että tallennin on liitetty suoraan televisioon.
Säädä televisio oikealle videon sisääntulokanavalle.
– Älä liitä tallentimen
AUDIO OUTPUT
-ulostuloa
audiolaitteesi (nauhurin) äänisignaalin
sisäänmenoliittimeen.
– Älä liitä tallenninta televisioon videonauhurin kautta.
Kopiointisuojausjärjestelmä saattaa vääristää DVD:n
tuottamaa kuvaa.
Liittäminen antenniin
Irrota antennikaapelin liitin televisiosta ja työnnä se
antenniliittimeen tallentimen takana.Työnnä anten-
nikaapelin pää tallentimen TV-liittimeen ja toinen pää
television antennituloliittimeen.
RF-koaksiaaliliitäntä
Yhdistä tallentimen ANTENNA OUT-liitin television
antennituloliittimeen käyttäen mukana toimitettua 75
ohmin koaksiaalikaapelia (R).The ANTENNA OUT-liitin
välittää signaalin ANTENNA IN-antenniliittimestä.
Liittäminen televisioon
Tee jokin seuraavista liitännöistä riippuen nykyisen lait-
teistosi ominaisuuksista.
SCART-liitäntä
Kytke tallentimen AV1-scartliittimestä scartkaapeli (T)
television vastaaviin liittimiin.
S-Video -liitäntä
Kytke tallentimen S-VIDEO OUTPUT-liitin S-
Videokaapelilla (S) television S-Videotuloon.
Komponenttivideoliitäntä
Kytke tallentimen COMPONENT OUTPUT-liittimistä Y
P
B PR -kaapeli (C) television vastaaviin liittimiin.
Progressive Scan -jatkuvapyyhkäisykuvalle
Jos televisiosi on teräväpiirto-tv tai digitaalivalmiudella
varustettu tv, voit käyttää hyväksesi tallentimen jatkuvan
pyyhkäisyn lähtöä mahdollisimman terävän videotarkku-
uden aikaansaamiseksi. Jos tv ei hyväksy jatkuvan
pyyhkäisyn tiedostomuotoa, kuva näkyy sekoitettuna
yritettäessä käyttää tässä laitteessa jatkuvaa
pyyhkäisyä.
Kytke tallentimen COMPONENT OUTPUT-liittimistä
Y P
B PR -kaapeli (C) television vastaaviin liittimiin.
Huomautuksia
– Aseta tarkkuudeksi “576p” painamalla jatku-
vapyyhkäisysignaalin painiketta P/SCAN, ks. sivu 10.
–Tarkkuudeksi ei voi asettaa “576p”, jos VIDEO OUT
PUT -valintakytkin on asennossa RGB.
–Jatkuvapyyhkäisykuva ei toimi analogisten
videoliitäntöjen tai S-VIDEO -liitännän kanssa.
–
Jos käytät COMPONENT OUTPUT -liittimiä, mutta liität
tämän laitteen tavalliseen (analogiseen) televisioon,
aseta tarkkuudeksi “576i”.
Audioliitännät (vasen/oikea)
Kytke tallentimen vasen ja oikea AUDIO OUTPUT-liit-
timistä audiokaapelit (A) television vasempaan ja
oikeaan audiotuloliittimeen. Älä liitä tallentimen AUDIO
OUTPUT-ulostuloa audiolaitteesi (nauhurin)
äänisignaalin sisäänmenoliittimeen.
Aerial
Rear of Recorder
R
Rear of TV
ANTENNA
INPUT
L
R
AUDIO INPUT
VIDEO
INPUT
SCART INPUT
Rear of Recorder
L
R
AUDIO INPUT
VIDEO
INPUT
S-VIDEO
INPUT
SCART INPUT
Pr
Pb
Y
Rear of TV
S A T
C
COMPONENT INPUT
TV takaa
Antenni
Tallennin takaa
Tallennin takaa
TV takaa
14
Liitännät kaapelitv-lisälaitteeseen
tai satelliittivastaanottimeen
Jos kaapeli- tai satelliittivastaanottimessa on sisäinen
dekooderi, liitä se tähän tallentimeen ja televisioon tällä
sivulla esitetyllä tavalla. Jos käytät erillistä dekooderia
kaapeli/satelliitti-tv:lle, tee liitännät oikealla olevien
ohjeiden mukaan.
Tämän sivun liitäntöjen avulla voit:
•Tallentaa miltä tahansa kanavalta valitsemalla sen
kaapelitv-boksista/satelliittivirittimestä.
11
Liitä RF-kaapelit esitetyllä tavalla.
Näin voit katsella ja tallentaa tv-kanavia.
22
Liitä SCART cable to connect the AV1-liittimestä
SCART-kaapeli television SCART AV -liittimeen.
33
Liitä AV2 DECODER-liittimestä
SCART-kaapeli satelliitti/kaapelitv-boksin SCART
AV -liittimeen.
Näin voit tallentaa sekoitettuja tv-kanavia.
Vihje
Tässä tallentimessa on ‘läpisilmukoitu’ signaalin
välitystoiminto. Ominaisuuden ansiosta voit tallentaa
tv-ohjelmaa tämän tallentimen sisäänrakennetusta
TV-virittimestä ja katsella samalla satelliitti- tai
kaapelitv-kanavaa.Valitse tallennuksen aikana TV-tila
painamalla TV/VCR. Esiin tulee TV-ilmaisin.
Vaara:
Älä liitä tätä tallenninta televisioon videonauhurin,
satelliittivastaanottimen tai kaapelitv-laitteen kautta.
Liitä aina kaikki laitteet suoraan televisioon tai
AV-vastaanottimeen.
Liittäminen ulkoiseen dekooderiin
Jos käytät erillistä dekooderia kaapeli/satelliitti-tv:lle, tee
liitännät tällä sivulla olevien ohjeiden mukaan.
11
Liitä antenni/kaapelitv-kaapeli kaapelitv-laitteen/
satelliittivirittimen antennituloliittimeen.
22
Liitä dekooderi kaapelitv/satelliittivirittimeen
SCART-kaapelilla.
Katso tarkemmat tiedot dekooderiboksin
käyttöoppaasta.
33
Liitä AV2 DECODER-liittimestä SCART-kaapeli
satelliitti/kaapelitv-boksin SCART AV-
liittimeen.
44
Liitä AV1-liittimestä SCART-kaapeli television
SCART AV -liittimeen..
Vaara:
Älä liitä dekooderiboksia suoraan tähän tallentimeen.
Dekooderin informaatio (esimerkiksi maksu-tv-
palvelut) on katseltavissa vain, kun tämä tallennin on
sammutettuna (valmiustilassa).
Jotta tämän tallentimen ajastintallennus toimisi oikein,
täytyy myös satelliitti/kaapeli-tv-boksin virran olla
päällä tallennuksen aikana.
Liitännät (jatkoa)
Rear of Recorder
SCART AV1 SCART AV2
AERIAL
INPUT
AERIAL
OUTPUT
Cable Box or Satellite Receiver
Aerial/Cable TV
Wall Jack
SCART AV1 SCART AV2
AERIAL
INPUT
AERIAL
OUTPUT
SCART AV
Cable Box or
Satellite Receiver
Decoder
Aerial/
Cable TV
Wall Jack
Rear of Recorder
Antenni/kaapelitv-
seinäliitin
Kaapelitv-laite tai satelliittivastaanotin
Tallennin takaa
Antenni/
kaapelitv-
seinäliitin
Dekooderi
Tallennin takaa
Kaapelitv-laite tai
satelliittivastaanotin
LIITÄNTÄ
15
Liitännät (jatkoa)
Liittäminen vahvistimeen
Liitäntä vahvistimeen, jossa on kak-
sikanavainen analoginen stereo tai Dolby Pro
Logic ll/Pro Logic
Kytke tallentimen vasen ja oikea AUDIO OUTPUT-liit-
timistä audiokaapelit (A) vahvistimen, vastaanottimen tai
stereolaitteiden vasempaan ja oikeaan audiotuloliit-
timeen.
Liitäntä vahvistimeen, jossa on kaksikanavainen
digitaalistereo (PCM) tai audio/video-vastaanot-
timeen, jossa on monikanavadekooderi (Dolby
Digital™, MPEG 2 tai DTS)
11
Kytke yksi tallentimen DIGITAL AUDIO OUTPUT
-liittimistä (OPTICAL O tai COAXIAL X)
vastaavaan liittimeen vahvistimessa. Käytä
lisävarusteena saatavaa digitaalista (optinen O tai
koaksiaali X) audiokaapelia.
22
Sinun täytyy aktivoida tallentimen digitaalinen
ulostulo. (Ks. “Äänen asetukset” sivulla 22.)
Digitaalinen monikanavaääni
Digitaalinen monikanavaääni antaa parhaan äänen-
laadun.Tätä varten tarvitset monikanavaisen
audio/videovastaanottimen, joka tukee yhtä tai useam-
paa tallentimen tukemaa audioformaattia (MPEG
2,Dolby Digital ja DTS) Tarkista tiedot vastaanottimen
käyttöohjeista ja merkeistä vastaanottimen etulevyssä.
Vaara
DTS-lisenssisopimuksista johtuen digitaalinen ulostulo
on DTS-digitaalitilassa, kun DTS-audiovirtaustoisto on
valittu.
Huomautuksia
– Jos digitaalisen ulostulon audioformaatti ei vastaa
vastaanottimesi ominaisuuksia, vastaanotin tuottaa
kovaa, vääristynyttä ääntä tai ei tuota ääntä lainkaan.
–Kuusikanavainen Digital Surround -ääni on saatavissa
digitaaliliitännän kautta vain, jos vastaanotin on
varustettu digitaalisella monikanavadekooderilla.
–Painamalla AUDIO näet tv-ruutunäytössä nykyisen
DVD:n audioformaatin.
– Tämä tallennin ei suorita DTS-ääniraidan sisäistä
(2 kanavan) dekoodausta.Voit kuunnella
DTS-monikanavasurround-ääntä liittämällä tämän
tallentimen DTS-yhteensopivaan vastaanottimeen
jollakin tämän tallentimen digitaalisista lähdöistä.
Amplifier (Receiver)
Rear of Recorder
R
L
AUDIO INPUTDIGITAL INPUT
COAXIAL
DIGITAL INPUT
OPTICAL
A
O
X
Valmistettu Dolby Laboratories:n lisenssillä. “Dolby”,
“Pro Logic” ja kaksois-D -kuvake ovat Dolby
Laboratories:n tavaramerkkejä.
DTS ja DTS Digital Out ovat Digital Theater
Systems, Inc:n rekisteröimiä tavaramerkkejä.
Vahvistin (vastaanotin)
Tallennin takaa
16
Liitännät (jatkoa)
Audio/video-lisäliitännät (A/V)
tallentimeen
Liitä DVD-tallentimen tuloliittimet (AV IN 3) lisälaitteen
audio/video -lähtöliittimiin käyttämällä audio/video-
kaapeleita.
Liittäminen digitaalivideokameraan
Etupaneelin DV IN -liitintä käyttäen on mahdollista liittää
digitaalinen DV-videokamera tai videonauhuri tai DVD-
R/RW-tallennin sekä siirtää digitaalisesti DV-tallennuksia
tai DVD-R/RW-levyjen sisältöä DVD-R/RW-levyille.
Liitä DV-videokamera/videodekki tämän tallentimen etu-
paneelin DV IN -liittimeen käyttäen DV-kaapelia (ei
mukana).
Huomautus
Tämä liitin on tarkoitettu ainoastaan DV-laitteiden
liitäntään. Se ei ole yhteensopiva digitaalisatelliittivirit-
timien tai D-VHS-videonauhureiden kanssa.
DV-kaapelin irrottaminen tallennettaessa sisältöä liite-
tystä digitaalisesta videokamerasta saattaa aiheuttaa
toimintahäiriön.
L
R
VIDEO
OUTPUT
AUDIO
OUTPUT
Front of Recorder
Front of Recorder
DV Digital Camcorder
DV
IN/OUT
Tallennin
edestä
Liitinpaneeli lisälaitteille
(videonauhuri, videokamera jne.)
DV-videokamera
Tallennin edestä
LIITÄNTÄ
17
Ennen käyttöä
Automaattiset asetukset
Kun POWER-virtakatkaisijaa on painettu ja kytketty lait-
teeseen virta ensimmäisen kerran tai sen nollauksen
jälkeen, asettaa ohjattu alkuasetusten teko kielen, kellon
ja virittimen kanavat automaattisesti.
11
Valitse kieli asetusvalikolle ja tv-ruutunäytölle.
Valitse kieli näppäimillä v / V, ja paina sitten
ENTER.
22
Tarkista antenniliitännät. Siirry seuraavaan vai-
heeseen painamalla ENTER.
33
Aloita kanavahaku painamalla ENTER.
44
Syötä tarvittavat tiedot päivämäärästä ja
kellonajasta.
b / B (oikealle/vasemmalle): Siirtää kohdistimen
edelliseen tai seuraavaan sarakkeeseen.
v / V (ylös/alas): Muuttaa asetusta kohdistimen
nykyisessä paikassa.
Vahvista asetus painamalla ENTER.
55
Poistu asetusvalikosta painamalla ENTER.
HOME-VALIKON KÄYTTÖ
Home-valikkoikkunasta pääset eräisiin toimintoihin.
11
Paina HOME.
Esiin tulee Home-valikko.
Laite on viritintilassa aina kun Home-valikko on esillä.
22
Valitse haluttu vaihtoehto painamalla b / B.
Setup
Start: Siirtyy Setup-asetusvalikkoon.
TV
- Auto Ch. Scan: Linkki Auto Programming -
automaattiseen ohjelmointiin. (sivulla 17 - 18)
- PR Edit: Linkki Program Edit -ohjelmamuokkauk-
seen. (sivu 18)
- Timer Record: Ks. sivu 40.
Movie: Toistaa videonauhurilla tai levyllä olevan
elokuvan.Tai näyttää Movie-valikon.
Photo: Näyttää Photo-kuvavalikon.
Music: Näyttää Musiikki (tai Audio CD) -valikon.
Easy Menu
- Dubbing: Kopioi DVD:n sisällön VHS-nauhalle
(ja päinvastoin).Valitse tila näppäimillä b / B ja
valitse sitten "OK" näppäimillä v / V.
- Disc Manager: Ks. "Levyasetukset" sivuilla 25–27.
- Rec. Mode:
Ks. "Tallennusasetukset" sivuilla 24–25.
- DV Input: Valitsee DV-tulotilaan.
33
Valitse haluttu asetus näppäimillä v / V,ja
vahvista sitten valinta painamalla ENTER.
44
Poistu asetusvalikosta painamalla HOME.
Huomautus
Movie, Photo ja Music -valikot ovat käytettävissä vain,
jos sisällössä on elokuvia, kuvia ja musiikkia.
Yleisasetukset
Automaattinen ohjelmointi
Tässä DVD-tallentimessa on taajuussyntetisoitu viritin,
joka pystyy vastaanottamaan enintään 99 tv-kanavaa.
Valmistelut:
Liitä tallennin halutun typpiseen antenniin kuten kohdassa
“Antenniliitännät” sivulla 13 esitetään.
18
Ennen käyttöä (jatkoa)
11
Paina HOME.
Esiin tulee Home-valikko.
22
Valitse Setup-vaihtoehto painamalla b / B.
33
Kun (Start) -on valittu, paina sitten ENTER.
44
Siirry toiselle tasolle painamalla B.
55
Valitse vaihtoehto Auto Programming -
Automaattinen ohjelmointi painamalla v / V.
66
Siirry kolmannelle tasolle painamalla B.
Aloituskuvake korostuu.
77
Aloita kanavahaku painamalla ENTER.
Viritin askeltaa automaattisesti läpi kaikki alueella
saatavissa olevat kanavat ja sijoittaa ne virittimen
muistiin.
Program Edit - Ohjelmoinnin muokkaus
(Home-valikossa PR Edit)
Voit muokata kanavia itse (lisätä, poistaa, nimetä,
siirtää jne.).
11
Paina HOME.
Esiin tulee Home-valikko.
22
Valitse Setup-vaihtoehto painamalla b / B.
33
Kun (Start) -on valittu, paina sitten ENTER.
44
Siirry toiselle tasolle painamalla B.
55
Valitse vaihtoehto Program Edit, ja siirry sitten
kolmannelle tasolle painamalla v / V.
Muokkauskuvake korostuu.
66
Paina ENTER.
Esiin tulee ohjelmalistavalikko.
77
Valitse PR-numero näppäimillä v / V, ja paina
sitten ENTER.
Ohjelmalistan vaihtoehdot näytetään valikkonäytön
vasemmassa reunassa.
88
Valitse vaihtoehto näppäimillä v / V, ja vahvista
sitten painamalla ENTER.
Program Edit: Muokkaa valittua ohjelmaa.
Station Rename: Muokkaa aseman nimeä.
Move: Siirtää ohjelman paikkaa ohjelmalistassa.
Delete: Poistaa ohjelman ohjelmalistasta.
Decoder On/Off: Asettaa dekooderin ohjelmaa
varten päälle tai pois.
NICAM Auto/Off: Asettaa NICAM-toiminnon ohjel-
maa varten automaattiseksi tai pois.
99
Poistu ohjelmalistavalikosta painamalla
RETURN (O) toistuvasti.
Program Edit - Ohjelmoinnin muokkaus
Voit suorittaa haun ja tallentaa tv-kanavia muistiin itse.
1. Valitse näppäimillä v / V ohjelma ohjelmalistavalikos-
ta, ja paina sitten ENTER.
Ohjelmalistan vaihtoehdot näytetään ohjelmalistava-
likon vasemmassa reunassa.
2. Valitse vaihtoehdoista ‘Program Edit’ näppäimillä
v / V, ja paina sitten ENTER.
Esiin tulee ohjelmalistan muokkaus valikko Program
Edit.
3. Seuraavassa esitetään ohjelmalistavalikon käyttö.
b / B (oikealle/vasemmalle): Siirtää kohdistimen
edelliseen tai seuraavaan sarakkeeseen.
v / V (ylös/alas): Muuttaa asetusta kohdistimen
nykyisessä paikassa.
PR: Näyttää ohjelman numeron (vain näytössä)
Seek: Hakee aseman automaattinen.Valitse vaihtoe-
hto Seek painamalla b / B, ja paina sitten v / V.
Skannaus pysähtyy DVD-tallentimen virittyessä
asemaan.
Ch.: Vaihtaa muokattavaa kanavanumeroa.Valitse
vaihtoehto Ch. painamalla b / B, ja paina sitten
v / V.
MFT: MFT: Muuttaa taajuutta hienosäätöä tehtäessä.
Valitse vaihtoehto MFT painamalla b / B, ja paina
sitten v / V.
4. Valitse OK ja vahvista sitten asetus painamalla
ENTER, jolloin palataan ohjelmalistavalikkoon.
19
LIITÄNTÄ
Ennen käyttöä (jatkoa)
Program Edit - Ohjelmoinnin
muokkaus (jatkoa)
Station Rename - Aseman uusi nimi
Voit antaa asemille itsenäisesti eri nimiä. Nimi voi olla
enintään 5 merkkiä pitkä.
1. Valitse näppäimillä v / V ohjelma ohjelmalistavalikos-
ta, ja paina sitten ENTER.
Ohjelmalistan vaihtoehdot näytetään ohjelmalistava-
likon vasemmassa reunassa.
2. Valitse ohjelmalistan vaihtoehdoista ‘Station Rename’
näppäimilläv / V, ja paina sitten ENTER.
Esiin tulee näppäimistövalikko.
3. Syötä asemalle nimi.Valitse merkki näppäimillä vV
bB, ja vahvista sitten valinta painamalla ENTER.
• English/Latin Capital: Vaihtaa näppäimistön
isoille kirjaimille.
• English/Latin Lowercase: Vaihtaa näppäimistön
pienille kirjaimille.
• Symbol: Vaihtaa näppäimistön erikoismerkeille.
• Space: Sijoittaa välilyönnin kohdistimen nykyiseen
paikkaan.
• Delete: Poistaa edellisen merkin kohdistimen
nykyisestä paikasta.
• b / B: Siirtää kohdistinta vasemmalle tai oikealle.
• OK: Päätä asetukset.
• Cancel: Poistu valikosta valitsemalla tämä.
4. Valitse OK-kuvake ja vahvista sitten nimi painamalla
ENTER, jolloin palataan ohjelmalistavalikkoon.
Lajittele TV-kanavat itse
Voit lajitella ohjelmien paikat ohjelmalistavalikossa.
1. Valitse näppäimillä v / V ohjelma ohjelmalistavalikos-
ta, ja paina sitten ENTER.
Ohjelmalistan vaihtoehdot näytetään ohjelmalistava-
likon vasemmassa reunassa.
2. Valitse ohjelmalistan vaihtoehdoista ‘Move - Siirrä’
näppäimillä v / V, ja paina sitten ENTER.
3. Valitse haluttu paikka näppäimillä v / V, ja tallenna
sitten painamalla ENTER.
Ohjelman poisto
Voit poistaa ohjelman ohjelmalistasta.
1. Valitse näppäimillä v / V ohjelma ohjelmalistavalikos-
ta, ja paina sitten ENTER.
Ohjelmalistan vaihtoehdot näytetään ohjelmalistava-
likon vasemmassa reunassa.
2. Valitse ohjelmalistan vaihtoehdoista ‘Delete - Poista’
näppäimillä v / V, ja paina sitten ENTER. Ohjelma
on poistettu.
Dekooderin asetus päälle/pois
1. Valitse näppäimillä v / V ohjelmalistavalikosta
ohjelma, johon haluat liittää dekooderitoiminnon , ja
paina sitten ENTER.
Ohjelmalistan vaihtoehdot näytetään ohjelmalistava-
likon vasemmassa reunassa.
2. Valitse ohjelmalistan vaihtoehdoista ‘Decoder On/Off’
näppäimillä v / V, ja paina sitten ENTER. Jos valitse
On, valikkoikkunaan tulee viesti ‘Decoder’.
NICAM-asetus Auto/off
Tallennin voi vastaanottaa hifi-äänilähetyksiä NICAM-
stereona. Jos äänessä on kuitenkin häiriöitä, voit kytkeä
pois NICAM-asetuksen.
1. Valitse näppäimillä v / V ohjelma
ohjelmalistavalikosta, ja paina sitten ENTER.
Ohjelmalistan vaihtoehdot näytetään
ohjelmalistavalikon vasemmassa reunassa.
2. Valitse ohjelmalistan vaihtoehdoista ‘NICAM Auto/Off’
näppäimillä v / V, ja paina sitten ENTER. Jos valitse
Auto, valikkoikkunaan tulee viesti ‘NICAM’.
20
Ennen käyttöä (jatkoa)
Kellon asetukset
11
Paina HOME.
Esiin tulee Home-valikko.
22
Valitse Setup-vaihtoehto painamalla b / B.
33
Kun (Start) -on valittu, paina sitten ENTER.
44
Siirry toiselle tasolle painamalla B.
55
Valitse vaihtoehto Clock Set- Kellon asetukset
painamalla v / V.
66
Siirry kolmannelle tasolle painamalla B.
TV:n kuvasuhde
Laajakuvaohjelmien nauhoituksen onnistumiseksi tv-ase-
man täytyy lähettää oikeaa laajakuvasignaalin tyyppiä.
Valittavissa ovat:
4:3 Letterbox: Valitse tämä, kun 4:3 vakiotelevisio on
liitetty. Kuva näyttää teatterimaiselta, kun rajauspalkit
ovat kuvan ylä- ja alapuolella.
4:3 Panscan: Valitse tämä, kun perinteinen televisio on
liitetty.Videoaineisto, joka on Pan & Scan -muodossa,
toistetaan siinä muodossa (kuvan molemmat reunat on
leikattu pois).
16:9 Wide: Valitse tämä, kun 16:9 laajakulmatelevisio
on liitetty.
VCR Play Aspect
Valittavissa ovat:
AUTO :Automaattisesti toistaa laajakuvaohjelmia
laajakuvina ja tavallisia ohjelmia tavallisina.
4:3 :Toistaa vain tavallisen koon (4:3) nauhoitteita.
16:9:Toistaa vain laajakuvan koon (16:9) nauhoitteita.
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
