Metabo TDP 7501 S Kasutusjuhend

Leht laadib ...

37

EESTI

– Lugege käesolev kasutusjuhend enne

käikuvõtmist täielikult läbi. Järgige eriti

ohutusjuhiseid.

– Antud kasutusjuhend on suunatud

siinkohal kirjeldatud seadmetega

ümberkäimise kohta tehnilisi põhiteadmisi

omavatele inimestele. Kui Teil puuduvad

selliste seadmetega igasugused

kogemused, siis peaksite pöörduma abi

saamiseks esmalt kogenud isikute poole.

– Kui tuvastate väljapakkimisel

transpordikahjustusi, siis teavitage

viivitamatult oma edasimüüjat. Ärge võtke

seadet käiku!

– Utiliseerige pakend keskkonnasõbralikult.

Andke see vastavasse kogumiskohta.

– Hoidke kõik antud seadmega tarnimisel

kaasaantud dokumendid alles, et saaksite

vajaduse korral informatsiooni hankida.

Hoidke ostutšekk võimalike

garantiijuhtumite jaoks alles.

– Kui peaksite seadet ükskord välja

laenama või selle ära müüma, siis andke

kõik tarnimisel kaasaantud

seadmedokumendid kaasa.

– Käesoleva kasutusjuhendi eiramisest

põhjustatud kahjustuste eest tootjatehas

vastutust üle ei võta.

Antud kasutusjuhendis äratoodud

informatsioon on tähistatud järgneval viisil:

AOht!

Hoiatus isikukahjude ja keskkonnakahjude

eest.

BElektrilöögioht!

Hoiatus elektrivoolust põhjustatud

isikukahjude eest.

A Tähelepanu!

Hoiatus materiaalsete kahjude eest.

3Juhis:

Täiendav informatsioon.

– Numbrid joonistel (1, 2, 3, ...)

– üksikdetailide tähistus;

– on jooksvalt nummerdatud;

– kehtivad vastavate numbrite kohta

sulgudes (1), (2), (3), ... kõrvalolevas

tekstis.

– Tegevuskorraldused, mille puhul tuleb

järjekorrast kinni pidada, on

nummerdatud.

– Suvalises järjekorras tegevuskorraldused

on tähistatud punktiga.

– Loendid on tähistatud kriipsuga.

1. Seade ülevaatlikult

1 Ujukilüliti nivooreguleerimine

2 Käepide / riputusaas

3 Võrgukaabel koos pistikuga

4 Ujukilüliti

5 Tagasilöögiklapp

6 Multiadapteri rõhuühendus

7 Sisseimemisava

8 Pumbakorpus

2. Lugege esmalt läbi!

1

2

345

6

8

1

7

I_0008et2A.fm 12.11.08 Kasutusjuhend

38

EESTI

3.1 Sihtotstarbekohane

kasutamine

Seade on ette nähtud eranditult eraviisiliseks

kasutamiseks maja- ja aiapiirkonna veest

tühjendamisel.

Lubatud pumbatav vedelik: puhas vesi

Igasugune muul viisil kasutamine kehtib kui

sihtotstarbevastane ja on keelatud.

Tüüpilised kasutusvaldkonnad

– Mahutite, veebasseinide,

ujumisbasseinide, settešahtide või

üleujutatud ruumide tühjakspumpamine.

– Aedade ja murupindade kastmine

madalamal asuvatest allikatest, kaevudest

või tsisternidest.

– Maja veevarustus.

Sihtotstarbevastane kasutamine

Seade ei ole ette nähtud

– Vedelike pumpamiseks temperatuuriga

>35°C.

– Joogiveega varustamiseks või toiduainete

pumpamiseks.

– Soolase vee pumpamiseks.

– Plahvatusohtlike, põlevate, agressiivsete

või terviseohtlike ainete pumpamiseks,

nagu nt. fekaalid.

– ärialaseks või tööstuslikuks kasutamiseks.

– Kestevringlus (tiik).

Inimesed (kaasa arvatud lapsed ja noored)

ei tohi seadet kasutada, kui nad

– on piiratud kehaliste ja/või vaimsete

võimetega,

– on piiratud meeltetajuga,

– omavad seadmega ümberkäimise kohta

ebapiisavaid kogemusi ja/või teadmisi, või

– pole kasutusjuhendit lugenud ning sellest

aru saanud.

Sihtotstarbevastasest kasutamisest

põhjustatud kahjustuste eest tootjatehas

vastutust üle ei võta.

Sihtotstarbevastasel kasutamisel, seadmel

muudatuste tegemisel või tootjatehase poolt

kontrollimata ning heaks kiitmata detailide

kasutamisel võivad tekkida ettenägematud

kahjud!

3.2 Üldised ohutusjuhised

– Järgige antud seadme kasutamisel

inimeste ohustamise või materiaalsete

kahjude välistamiseks alljärgnevaid

ohutusjuhiseid.

– Järgige sukelpumpade kohta kehtivaid

seadusega sätestatud direktiive või

õnnetuste vältimise eeskirju.

– Pidage seadet ujumisbasseinides või

aiatiikides ning nende kaitsepiirkonnas

kasutades kinni DIN VDE 0100 -702, -738

nõuetest.

Järgige lisaks sellele vajadusel ka

kohalikke eeskirju.

– Seade tuleb kaitsta rikkevoolulülitiga

(RCD), mille mõõdetud rikkevool on

maksimaalselt 30 mA.

AÜldine oht!

Ärge käitage seadet, kui inimesed puutuvad

pumbatava vedelikuga kokku (nt.

ujumisbasseinis või aiatiigis)!

Sukelpumpade käitamisel valitsevad

põhimõtteliselt alljärgnevalt äratoodud

jääkohud – neid pole võimalik ka

ohutusmeetmetega täielikult kõrvaldada.

AOht ümbrusmõjude tõttu!

Ärge kasutage seadet plahvatusohtlikes

ruumides ega põlevate vedelike või gaaside

läheduses!

BOht elektrivoolu tõttu!

Ärge haarake võrgupistikust märgade kätega

kinni! Tõmmake võrgupistik alati välja

pistikust, mitte kaablist hoides.

Ühendust tohib teostada ainult

kaitsekontakt-pistikupesadega, mis on

asjatundlikult installeeritud, maandatud ning

üle kontrollitud. Võrgupinge ja kaitse peavad

vastama tehnilistele andmetele.

Tõstke seadet üles ja transportige seda alati

käepidemest, mitte kunagi ühenduskaablist

ega rõhuvoolikust.

Pikenduskaablid peavad olema piisava

sooneristlõikega. Kaablitrumlid peavad

olema täielikult lahti keritud.

Ärge murdke võrgukaablit ja pikenduskaablit

kahekorra, ärge tirige ega sõitke üle; kaitske

teravate servade, õli ja kuumuse eest.

Vedage pikenduskaabel nii, et sel poleks

võimalik pumbatavasse vedelikku sattuda.

Tõmmake enne seadme kallal töötamist

võrgupistik välja.

3. Ohutus

39

EESTI

BElektrilöögioht seadme puuduste

tõttu!

Kontrollige seade, eriti võrgu- ja

pikenduskaabel, võrgupistik ning ujukilüliti,

enne igakordset käikuvõtmist võimalike

kahjustuste suhtes üle. Eluohtlik elektrilöögi

tõttu!

Ärge remontige seadet ise! Asjatundmatu

remontimise korral valitseb oht, et vedelik

tungib seadme elektripiirkonda.

4.1 Rõhutorustiku

külgeühendamine

1. Valitud rõhutorustiku suurima võimaliku

läbimõõdu korral:

Lõigake lühem ühendusotsak (9)

multiadapterilt maha.

3Juhis

Parim pumpamisvõimsus saavutatakse

rõhutorustiku suurima läbimõõdu valimisel.

2. Pange tagasilöögiklapp (11)

rõhuotsakusse (12). Tagasilöögiklappi

peab saama noole suunas avada. (Kirje

"UP" tagasilöögiklapil multiadapteri poole).

3. Kruvige multiadapter (10) rõhuotsakusse

(12).

4. Lükake rõhutorustik multiadapteri (10)

peale ja kinnitage voolikuklambriga.

4.2 Ujukilüliti kaabli kinnitamine

3Juhised

Kinnitage ujukikaabel nii, et kaablihoidiku ja

ujukilüliti vahekaugus on min. 100 mm.

• Pingutage ujukilüliti kaabel nagu joonisel

kujutatud kaablihoidikusse (13) kinni.

Jälgige, et kaabel on nii kaablihoidikusse

kinnitatud, et ta ei saaks paigalt libiseda.

4. Montaaž ja paigaldamine

¾"

G¾"

1"

G1"

9

12

10

11

40

EESTI

A Tähelepanu!

Ujukilüliti kaabel võib kahjustada saada.

Ärge tõmmake kunagi ujukilüliti kaablist, et

kaablihoidiku asendit muuta!

Vabastage kaabel kaablihoidikust ja

pingutage see soovitud asendis uuesti

kaablihoidikusse kinni.

4.3 Paigaldusjuhised

• Ruumitarve u. 50 cm x 50 cm.

Ujukilüliti peab saama laitmatu

talitlusfunktsiooni tagamiseks vabalt

liikuda.

• Sukeldage seadet vee alla maksimaalselt

tehnilistes andmetes nimetatud

töösukeldussügavusele.

• Paigaldage pump nii, et võõrkehad ei

saaks sisseimemisava blokeerida.

Vajadusel asetage pump aluse peale.

• Jälgige pumba stabiilset seisuasendit.

BElektrilöögioht lahtiühendatud

kaablite tõttu!

Ärge tõstke seadet üles ega transportige

kaablitest või rõhuvoolikust hoides! Kaabel ja

rõhuvoolik ei ole ette nähtud seadme kaalust

põhjustatud tõmbekoormust taluma.

4.4 Seadme paigaldamine

1. Sukeldage pump kergelt viltuses asendis

pumbatavasse vedelikku, et alaküljel ei

moodustuks õhupolstrit. Sellega oleks

sisseimemine takistatud. Kui pump on

sisse sukeldunud, siis võib selle koheselt

jälle püsti keerata.

2. Laske pump vedelikumahuti põhja.

Kasutage allalaskmiseks stabiilset nööri,

mille kinnitate pumba riputusaasa külge.

Pumpa saab käitada ka nööri küljes

hõljuvas seisundis.

3. Uuesti käikuvõtmisel tuleb jälgida, et

pumpamistorustik oleks täielikult

tühjendatud. Selleks eemaldage vajadusel

pumbast õhk.

5.1 Sisse- ja väljalülitamine

Pärast seadme võrku ühendamist lülitatakse

seda automaatselt ujukilüliti poolt sisse (14)

ja välja (15). Lülitushetk sõltub veetasemest.

Pumba sisse- ja väljalülitushetke

ümberseadistamine

Kaablihoidikus oleva ujukilüliti kaabli asendit

on võimalik muuta. Sellega seadistatakse

pumba sisse- ja väljalülitushetke

vahekaugus ümber:

– Ujukilüliti "lühikese kaabli" küljes:

Sisselülitushetk ja väljalülitushetk on väga

lähestikku.

– Ujukilüliti "pika kaabli" küljes:

Sisselülitushetk ja väljalülitushetk on

teineteisest kaugel.

A Tähelepanu!

Seade võib kuivalt töötada ja seetõttu

kahjustada saada.

Ujukilüliti peab alati üles- ja allapoole

liikuvaks jääma, et seade saaks sisse ja

välja lülituda.

AOht seadmel esinevate rikete tõttu!

Välistage sobivate meetmetega, et seadmel

tekkivate rikete korral ei tekiks ruumides

üleujutusest põhjustatud järgkahjusid. Seda

13

5. Käitamine

14

15

41

EESTI

saab tagada näiteks alarmseadme või

reservpumba installeerimisega.

AOht!

Ärge laske pumbal suletud pumbatorustiku

korral töötada.

AOht!

Tõmmake enne igasuguseid hooldamis-

ja puhastustöid võrgupistik välja.

Edasisi hooldus- või remonditöid, kui

käesolevas peatükis kirjeldatud, tohivad

teostada üksnes spetsialistid.

6.1 Regulaarne hooldamine

Seadme kestva ning laitmatu talitlemise

tagamiseks on vajalik regulaarne

hooldamine. See kehtib ka siis, kui seadet

pikema aja vältel sisse ei lülitata (nt.

settešahtides käitades).

Seadme puhastamine

1. Loputage pump puhta veega ära.

Eemaldage tugev mustus nagu nt.

vetikasadestised harja ja

nõudepesuvahendiga.

2. Pumba sisemiseks loputamiseks:

Sukeldage pump puhta veega mahutisse

ja lülitage hetkeks sisse.

6.2 Seadme hoiustamine

A Tähelepanu!

Külmumine rikub seadme ja tarvikud,

sest need sisaldavad alati vett!

• Külmumisohu korral eemaldage seade ja

hoiustage seda külma eest kaitstult.

AOht!

Enne igasuguseid töid seadmel:

Tõmmake võrgupistik välja.

7.1 Rikkeotsing

Pump ei tööta:

• Võrgupinge puudub.

– Kontrollige kaablit, pistikut, pistikupesa

ja kaitset.

• Liiga madal võrgupinge.

– Kasutage piisava sooneristlõikega

pikenduskaablit.

• Mootor üle kuumenenud, mootorikaitse

rakendunud.

– Kõrvaldage ülekuumenemise põhjus

(pump võõrkehaga blokeeritud?)

– Peale mahajahtumist lülitub seade

iseseisvalt sisse tagasi.

• Ujukilüliti ei lülita pumpa tõusva

veetaseme korral sisse.

– Tehke kindlaks, et ujukilüliti saab

piisaval määral liikuda.

Kui seade ei lüliti ujukilüliti piisavast

liikumisvabadusest hoolimata sisse:

Saatke seade oma riigis meie esinduse

teenindusse.

Mootor müriseb, ei käivitu:

• Tiivik võõrkehaga blokeeritud.

– Puhastage tiivik.

Pump töötab, aga ei pumpa korralikult:

• Pumpamiskõrgus liiga suur.

– Järgige maksimaalset

pumpamiskõrgust (vt. „Tehnilised

andmed“).

• Rõhutorustik kahekorra murtud.

– Vedage rõhutorustik sirgelt.

• Rõhutorustik ebatihe.

– Tihendage rõhutorustik ära, tõmmake

keermesliited kinni.

• Tagasilöögiklapp valesti paigaldatud.

Pump töötab väga valjult:

• Pump imeb õhku sisse.

– Tehke kindlaks, et on olemas piisav

veetagavara.

– Võõrkehad (puhastage seade)

– Manuaalne režiim ette seadistatud

(madaläraimu).

– Hoidke pumpa vedelikku sukeldamisel

viltu.

Pump töötab kestvalt:

• Ujukilüliti ei saavuta alumist asendit.

– Tehke kindlaks, et ujukilüliti saab

piisaval määral liikuda.

6. Seadme hooldamine

7. Probleemid ja rikked

42

EESTI

AOht!

Elektritööriistade remonditöid tohivad

teostada üksnes elektrispetsialistid!

Remondivajadusega elektritööriistad võite

saata oma riigis meie esinduse teenindusse.

Aadressi leiate varuosade nimekirjast.

Palun kirjeldage remonti saatmisel

kindlaksmääratud viga.

Elektriseadmed ei kuulu

majapidamisprügi hulka. Vastavalt

kasutatud elektri- ja

elektroonikaseadmeid käsitlevale

Euroopa direktiivile 2002/96/EÜ

tuleb kasutatud elektriseadmed

eraldi kokku koguda ning

keskkonnasõbralikku taaskasutusse

suunata.

Kasutusest kõrvaldatud seadmete

utiliseerimise kohta saate teavet kohalikust

valla- või linnavalitsusest.

Seadme pakendmaterjal on 100 % ulatuses

taaskasutatav.

8. Remont

9. Utiliseerimine

Leht laadib ...

DE ENG

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EU-DECLARATION OF CONFORMITY

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit,

daß dieses Produkt mit den folgenden Nor-

men übereinstimmt* gemäß den Bestimmun-

gen der Richtlinien**

We herewith declare in our sole responsibility

that this product complies with the following

standards* in accordance with the regula-

tions of the undermentioned Directives**

F NL

DECLARATION DE CONFORMITE CE CE CONFORMITEITSVERKLARING

Nous déclarons, sous notre seule responsa-

bilité, que ce produit est en conformité avec

les normes ou documents normatifs sui-

vants* en vertu des dispositions des directi-

ves **

Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat

dit product in overeenstemming is met de

volgende normen* conform de bepalingen

van de richtlijnen**

DA SV

OVERENSSTEMMELSESATTEST EG-konformitetsdeklaration

Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette

produkt stemmer overens med følgende

standarder* iht bestemmelserne i direkti-

verne**

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt

överensstämmer med följande standarder*

enligt bestämmelserna i direktiven**

ET LV

VASTAVUSDEKLARATSIOON Atbilstības deklarācija

Käesolevaga deklareerime täielikul enda

vastutusel, et see toode on vastavuses

järgmiste standarditega* vastavalt

allnimetatud direktiivides**

Mēs, apakšā parakstījušies, ar šo deklarējam

ar pilnu atbildību, ka šis produkts atbilst

šādiem standartiem* saskaņā ar zemāk

minēto Direktīvu norādījumiem **

LT EL

Suderinamumo aktas ΔΗΛΩΣΗ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΕΙΑΣ

Mes vienpusiškai garantuojame, kad šis produktas

atitinka sekančius standartus* pagal žemiau

minimas Nuostatas**

Δηλώνουμε με ιδία ευθύνη ότι το προϊόν

αυτό αντιστοιχεί στις ακόλουθες

προδιαγραφές* σύμφωνα με τις διατάξεις

των οδηγιών**

Typ

TDP 7501 S

*EN 60335-1:2002 + A2 2006, EN 60335-2-41:2003 + A1:2004, EN 55014-1:2006,

EN 55014-2:1997 + A1:2001, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005

**2006/95/EG, 2004/108/EG

Erhard Krauss – Technischer Vorstand / COO

Metabowerke GmbH

Werk Meppen

Daimlerstr. 1

D - 49716 Meppen

1001272

Meppen, 07.01.2009

Metabo TDP 7501 S Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Metabo TDP 7501 S Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid