Sony KD-65ZD9 Kasutusjuhend

Television

Teatmik

EE

Atsauces ceļvedis

LV

Trumpasis vadovas

LT

Referentni vodič

HR

Referenčni priročnik

SI

Referentni vodič

SR

KD-75ZD9 / 65ZD9

2

EE

Sisukord

TÄHTIS TEADE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Ohutusteave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Ettevaatusabinõud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Osad ja juhtnupud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Juhtnupud ja näidikud . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Kaugjuhtimispuldi kasutamine . . . . . . . . . 8

Kaugjuhtimispuldi osade kirjeldus . . . . . . . .8

Ühendusskeem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Teleri paigaldamine seinale . . . . . . . . . . 12

Ainult KD-75ZD9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Tõrkeotsing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Tõrked ja lahendused. . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Tehnilised andmed . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Sissejuhatus

Täname, et valisite selle Sony toote.

Enne teleri kasutamist lugege palun põhjalikult seda

kasutusjuhendit ja jätke see tulevikus vaatamiseks alles.

Märkused

• Enne teleri kasutamist lugege jaotist „Ohutusteave” (lk 3).

• Seadistusjuhendis ja selles kasutusjuhendis olevad pildid ja

joonised on vaid viiteks ning toode võib neil kujutatust erineda.

Seadistusjuhendi asukoht

Seadistusjuhend paikneb teleri pakendis ülemisel pehmendusel.

Spikker

Spikrifunktsioon annab palju teavet teie teleri kohta.

Spikrifunktsiooni kasutamiseks vajutage kaugjuhtimispuldil HELP.

Sellest loendist leiate kasutamise juhiseid ja tõrkeotsingu või

saate kasutada häälega või tekstiga märksõnade otsimist.

Juhendi vaatamiseks valige spikrimenüüst [Spikker]. Kui ühendate

teleriinternetiga, värskendatakse spikrifunktsiooni ja selles

sisalduvat teavet.

Identifitseerimiskleebise asukoht

Mudeli numbri, tootmiskuupäeva (aasta/kuu) ja toiteallika sildid

paiknevad teleri või pakendi tagaküljel. Nende nägemiseks

eemaldage keskmine kate.

HOIATUS

TULE LEVIKU

VÄLTIMISEKS HOIDKE

KÜÜNLAD VÕI MUUD

LAHTISED LEEGID SELLEST

TOOTEST ALATI EEMAL.

Teavitus juhtmevaba signaali

kohta

Sony Corporation kinnitab käesolevaga

selle seadme vastavust 1999/5/EÜ direktiivi põhinõuetele ja

nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele.

Üksikasjalikum info:

http://www.compliance.sony.de/

Märkus klientidele: järgnev teave kehtib ainult EL-i direktiive

järgivates riikides müüdavate seadmete puhul.

Teleri juhtmevaba süsteemi on lubatud kasutada järgmistes

riikides:

AT, BE, HR, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE, GR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT,

NL, PL, PT, SK, SI, ES, SE, GB, IS, LI, NO, CH, BG, RO, TR, AL, BA, MK,

MD, RS, ME, Kosovo

Antud seadmestikku võib kasutada muudes Euroopast väljaspool

asuvates riikides.

TÄHTIS TEADE

See toode on valmistatud Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku Tokyo, 108-0075 Jaapanis poolt või tema nime all.

Teavet toote vastavusest Euroopa Liidu seadusandluse

aktidele saate volitatud esindajalt Sony Belgium, bijkantoor

van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem,

Belgia. Hoolduse ja teenuse garantii korral pöörduge

vastavates hoolduse või garantii dokumentides märgitud

aadressil.

3

EE

HOIATUS

Patareisid ei tohi hoida liiga kuumas kohas, näiteks päikese käes,

tule lähedal vm.

Ärge asetage telerit ebakindlale alusele. Teler võib kukkuda ning

tekitada tõsiseid või surmavaid kehavigastusi. Õnnetusi, iseäranis

laste vigastamist saab vältida alltoodud lihtsate

ettevaatusabinõude rakendamisega:

 Kasutage teleri tootja soovitatud kappi ja jalga.

 Kasutage üksnes sellist mööblieset, millele on turvaline telerit

asetada.

 Veenduge, et teler ei ulatu üle mööblieseme serva.

 Ärge asetage telerit kõrgele mööbliesemele (nt kapp või

raamaturiiul), kui mööbliese ei ole kindlalt kinnitatud. Samuti

kinnitage teler mööblieseme külge.

 Ärge asetage telerit kangale või mõne muu materjali peale, mis

on teleri ja mööblieseme vahel.

 Rääkige lastele, et mööbliesemel turnimine teleri nuppude

vajutamiseks on ohtlik.

Sarnaseid ettevaatusabinõusid tuleb rakendada ka teleri

hoiustamisel või teise kohta ümberpagutamisel.

Paigaldamine/seadistamine

Paigaldage teler ja kasutage seda vastavalt järgnevatele juhistele,

et vältida tule-, elektrišoki-, kahjustus- ja/või vigastusohtu.

Paigaldamine

• Teleri peaks paigaldama lihtsasti juurdepääsetava seinakontakti

lähedusse.

• Asetage teler kindlale tasasele pinnale, et vältida selle

kukkumist ja sellest tulenevaid kehavigastusi või

omandikahjustusi.

• Paigaldage teler kohta, kus seda poleks võimalik tõmmata,

tõugata või ümber lükata.

• Seinale paigaldusi peaks teostama ainult kvalifitseeritud

teeninduspersonal.

• Ohutuse tagamiseks on tungivalt soovitatav, et kasutaksite Sony

lisatarvikuid, sealhulgas:

Seinale paigaldamise kinnitus

 SU-WL450 (ainult KD-65ZD9)

• Seinale paigaldamise kinnituse kinnitamisel teleri külge

kasutage kindlasti seinale paigaldamise kinnitusega

kaasasolevaid kruve. Kaasasolevaid kruve tuleb kasutada

vastavalt joonisele seinale paigaldamise kinnituse

kinnituspinnast mõõdetuna.

Kruvide läbimõõt ja pikkus sõltub seinakinnituse mudelist.

Muude kruvide kasutamine peale komplektis olevate võib tuua

kaasa teleri sisekahjustusi või põhjustada selle kukkumise jne.

Transportimine

• Enne teleri transportimist ühendage kõik kaablid lahti.

• Suure teleri transportimiseks on vaja kahte või kolme inimest.

• Teleri käsitsi transportimisel hoidke seda vastavalt allpool

näidatule.

Ärge avaldage survet LCD-paneelile ja ekraani ümbritsevale

raamile.

• Teleri transportimisel ärge laske sel jõnksuda ega liigselt

vibreerida.

• Teleri transportimisel paranduseks või kolides pakkige see

algset karpi ja pakkematerjali kasutades.

Ümberkukkumise vältimine

Ventilatsioon

• Ärge kunagi katke ventilatsiooniavasid ega sisestage midagi

korpusesse.

• Jätke teleri ümber ruumi, nagu allpool näidatud.

• On tungivalt soovitatav, et kasutaksite Sony seinale

paigaldamise kinnitust pakkumaks piisavat õhuringlust.

Seinale paigaldatud

Ohutusteave

Kruvi (M6)

Seinale paigaldamise kinnitus

10 mm - 12 mm

Teleri tagakate

Kruvi

(pole komplektis)

Juhe (pole

komplektis)

M4 Kruvi

(pole komplektis)

8 mm - 12 mm

30 cm

10 cm

Jätke teleri ümber vähemalt nii palju ruumi.

4

EE

Jalale paigaldatud

• Korraliku ventilatsiooni tagamine ja tolmu või mustuse

kogumise ennetamine:

 Ärge asetage telerit pikali, ärge paigaldage seda ülemine pool

all, tagurpidi või küljega.

 Ärge paigutage telerit riiulisse, vaibale, voodisse või kappi.

 Ärge katke telerit riidega (nt kardinad) või esemetega, nagu

ajalehed jne.

 Ärge paigaldage telerit nagu allpool näidatud.

Elektrikaabel

Tule-, elektrišoki- või vigastus- ja/või kahjustusohu vältimiseks

käsitsege elektrikaablit järgnevalt:

 Kasutage ainult Sony komplektis olevat elektrikaablit, mitte

teiste tootjate kaableid.

 Sisestage pistik täielikult seinakontakti.

 Kasutage telerit ainult 220 V – 240 V vahelduvvoolutoitega.

 Kaablite ühendamisel ühendage elektrikaabel oma ohutuse

nimel kindlasti pistikust lahti ning hoiduge oma jalgadega

kaablitesse kinni jäämast.

 Enne teleri hooldamist või liigutamist ühendage elektrikaabel

seinakontaktist lahti.

 Hoidke elektrikaabel soojusallikatest eemal.

 Ühendage elektripistik lahti ja puhastage seda korrapäraselt.

Kui pistik on mustusega kaetud ja see puutub niiskusega kokku,

võib selle isolatsiooni kvaliteet langeda, mis võib põhjustada

tulekahju.

Märkused

• Ärge kasutage komplektis olevat elektrikaablit ühegi teise

seadmega.

• Ärge pigistage, painutage ega väänake elektrikaablit liigselt.

Kaablisooned võivad paljastuda või murduda.

• Ärge modifitseerige elektrikaablit.

• Ärge asetage elektrikaablile midagi rasket.

• Ärge tõmmake elektrikaablit lahtiühendamisel elektrikaablist

endast.

• Ärge ühendage samasse seinakontakti liiga palju seadmeid.

• Ärge kasutage halvasti sobivat seinakontakti.

Keelatud kasutus

Ärge paigaldage/kasutage telerit allpool loetletud asukohtades,

keskkondades või olukordades, vastasel korral võib teleril tekkida

väärtalitlus ning see võib põhjustada tulekahju, elektrišoki,

kahjustusi ja/või vigastusi.

Asukohad:

• Väljas (otseses päiksevalguses), merekaldal, laeval või muul

alusel, sõidukis sees, meditsiiniasutustes, ebastabiilsetes

asukohtades, vee lähedal, vihmas, niiskuses või suitsus.

Keskkonnad:

• Kohad, mis on kuumad, niisked või liiga tolmused; kuhu võib

siseneda putukaid; kus seade võib sattuda mehaanilise

vibreerimise kätte, tuleohtlike esemete lähedal (küünlad jne).

Teler ei tohi sattuda tilkuva vee alla või olukorda, kus seda

pritsitakse, ning telerile ei tohi asetada vedelikuga täidetud

esemeid, näiteks vaase.

Olukorrad:

• Kasutamine, kui käed on märjad, korpus eemaldatud või

lisatarvikutega, mida tootja ei soovita. Äikesetormide ajal

ühendage teler seinakontaktist ja antenni küljest lahti.

• Teleri paigaldamine nii, et see jääb

ohtlikult välja. Inimeste või esemete

kokkupõrkamisel teleriga võib tekkida

vigastuste oht.

• Teleri paigutamine niiskesse või

tolmusesse kohta või ruumi, kus on

rasvast suitsu või auru (pliitide või

õhuniisutajate lähedus). Võib tekkida

tulekahju, elektrilöögi või kooldumise

oht.

• Teleri paigaldamine kõrge temperatuuriga kohtadesse, näiteks

otsese päikesevalguse kätte, radiaatori või kütteventilaatori

lähedusse. Teler võib sellistes tingimustes üle kuumeneda, mille

tagajärjeks võib olla korpuse deformeerumine ja/või teleri

väärtalitlus.

• Kui paigaldate teleri avaliku veekeskuse

riietusruumi või kuumaveeallikate

lähedusse, võib õhusolev väävel jms telerit

kahjustada.

• Parima pildikvaliteedi tagamiseks ärge

laske valgustusel ega päikesevalgusel otse ekraanile langeda.

• Vältige teleri viimist külmast kohast sooja kohta. Äkilised

temperatuurimuutused ruumis võivad põhjustada niiskuse

kondenseerumist. Selle tõttu võib kehv olla teleripilt ja/või

värvid. Kirjeldatud probleemide ilmnemisel oodake enne teleri

sisselülitamist, kuni niiskus on täielikult aurunud.

Katkised osad:

• Ärge visake midagi teleri pihta. Ekraani klaas võib löögi tõttu

katki minna ja põhjustada tõsiseid vigastusi.

• Kui teleri pind mõraneb, ärge seda enne puudutage, kui olete

elektrikaabli lahti ühendanud. Vastasel juhul võite saada

elektrilöögi.

Mittekasutamisel

• Kui te ei kasuta telerit mitu päeva, peaks teleri vooluvõrgust

keskkonna- ja ohutuspõhjustel lahti ühendama.

• Kuna telerit ei ühendata vooluvõrgust välja lihtsalt teleri

väljalülitamisel, tõmmake teleri täielikult lahtiühendamiseks

pistik vooluvõrgust välja.

• Mõnedel teleritel võib aga olla funktsioone, mis nõuavad õigesti

töötamiseks teleri ooterežiimile jätmist.

Laste puhul

• Ärge laske lastel teleri otsa ronida.

• Hoidke väikesed lisatarvikud laste käeulatusest eemal, et neid

kogemata alla ei neelataks.

Kui tekivad järgmised probleemid...

Lülitage teler välja ja ühendage elektrikaabel lahti kohe, kui tekib

mõni järgmistest probleemidest.

Paluge oma müügiesindajalt või Sony teeninduskeskuselt, et

kvalifitseeritud teeninduspersonal seadme üle vaataks.

Kui:

 elektrikaabel on kahjustatud;

 seinakontakt ei sobi hästi;

 teler on kahjustatud kukkumise või löögi tagajärjel;

 korpuse avaustesse on sattunud mõni vedelik või tahke ese.

LCD-teleri temperatuurist

Kui LCD-telerit kasutatakse pikema aja vältel, siis paneeli ümbrus

soojeneb. Käega katsudes võib see tunduda kuumana.

30 cm

10 cm

Jätke teleri ümber vähemalt nii palju ruumi.

6 cm

Õhuringlus on takistatud.

Sein Sein

5

EE

Teleri vaatamine

• Vaadake telerit mõõdukas valguses, kuna teleri vaatamine

kehvas valguses või pika aja jooksul väsitab teie silmi.

• Kõrvaklappide kasutamisel reguleerige helitugevust, et vältida

liigset valjust, kuna tagajärjeks võib olla kuulmiskahjustus.

(Ainult 3D-ga ühilduvad mudelid)

• Mõned inimesed võivad 3D-videote vaatamisel või 3D-

videomängude mängimisel kogeda ebamugavustunnet (nt

silmade väsimine, väsimus või iiveldus). Sony soovitab kõigil

vaatajatel 3D-videote vaatamisel või 3D-videomängude

mängimisel teha regulaarseid pause. Vajalike pauside pikkus ja

sagedus olenevad inimesest. Parima lahenduse üle peate

otsustama ise. Ebamugavustunde tekkimisel peaksite lõpetama

3D-videote vaatamise või 3D-videomängude mängimise seniks,

kuni ebamugavtunne kaob. Vajadusel konsulteerige arstiga.

Samuti peaksite värskeima teabe saamiseks i) lugema koos

teleriga kasutatavate muude seadmete ja meediumite

kasutusjuhendeid ning ii) külastama meie veebisaiti

(www.sony.eu/support). Laste (eriti alla 6-aastaste) nägemine

on veel arenemisjärgus. Konsulteerige arstiga (nt laste- või

silmaarstiga), enne kui lubate oma lastel 3D-videoid vaadata või

3D-videomänge mängida. Täiskasvanud peaksid jälgima, et

lapsed järgivad ülaltoodud soovitusi.

• Ärge kasutage ega hoidke 3D-prille ega patareid kõrge

temperatuuriga kohtades ega jätke neid näiteks otsese

päikesevalguse kätte või päikese käes seisvasse autosse.

LCD-ekraan

• Kuigi LCD-ekraan on valmistatud täppis tehnoloogiaga ja

kasutatakse 99,99 % efektiivsetest pikslitest, tekivad sinna

juurde mustad või heledad (punased,sinised või rohelised)

pikslid. See on LCD-ekraani materjali eripära ega ole väärtalitlus.

• Ärge muljuge ega kraapige pealispinda ega paigutage esemeid

teleri ekraani peale. Pilt võib muutuda ebaühtlaseks või LCD-

ekraan võib saada kahjustatud.

• Kui seda telerit kasutatakse külmas kohas, võib osa pildist laiali

valguda või pilt võib muutuda tumedaks. See ei näita viga. Need

nähtused kaovad temperatuuri tõustes.

• Kui näidatakse järjest staatilisi pilte, võib olla näha varjukujusid.

Need võivad mõne hetke pärast kaduda.

• Ekraan ja korpus muutuvad teleri kasutamisel soojaks. See pole

väärtalitlus.

• LCD-ekraan sisaldab väikest kogust vedelkristalli. Utiliseerimisel

järgige oma kohalikke korraldusi ja määrusi.

Teleri ekraanipinna/korpuse käsitsemine ja

puhastamine

Enne puhastamist ühendage teleriga ühendatud elektrikaabel

kindlasti seinakontaktist lahti.

Materjali halvenemise või ekraani katte halvenemise vältimiseks

järgige alljärgnevaid ettevaatusabinõusid.

• Tolmu eemaldamiseks ekraanipinnalt/korpuselt pühkige seda

õrnalt pehme riidetükiga. Kui tolm ei eemaldu, pühkige pehme

riidetükiga, mis on kergelt niisutatud lahjendatud õrna

puhastusvedelikuga.

• Ärge kunagi pihustage vett või

puhastusvedelikku otse telerile. See võib

nõriseda ekraani alla või välisosadele ja

sattuda teleri sisemusse ning telerit

kahjustada.

• Ärge kunagi kasutage mitte mingit

lihvimisplaati, leeliselist/happelist

puhastusvahendit, küürimispulbrit ega lenduvat lahustit, nagu

alkohol, bensiin, vedeldi või putukamürk. Selliste ainete

kasutamine või pikemalt kokkupuutumine kummi- või

vinüülainetega võib tuua kaasa ekraani pinna ja korpuse

materjali kahjustusi.

• Ärge puudutage telerit, kui teie käed on kaetud keemilise

ainega (nt kätekreem või päikesekreem).

• Korraliku ventilatsiooni tagamiseks on soovitatav

ventilatsiooniavadest perioodiliselt tolmu imeda.

• Teleri nurga reguleerimisel liigutage seda aeglaselt, et vältida

teleri liikumist või lauaaluselt maha libisemist.

Lisaseadmed

• Lisaseadmed ja kõik muud seadmed mis kiirgavad välja

elektromagnetilist kiirgust tuleb telerist eemal hoida. Muidu

võivad tekkida pildi moonutused ja/või müra sisaldav hääl.

• Seda seadet on testitud ja leitud, et see ühildub EMC direktiivis

seatud piirangutega lühema kui 3-meetrise

ühendussignaalkaabli kasutamisel.

F-tüüpi pistiku soovitus

Sisemise traadi projektsioon ühendusosast peab olema vähem

kui 1,5 mm.

Juhtmevaba funktsioon

• Ärge kasutage seadet meditsiiniseadmete läheduses (nt

südamestimulaator), sest see võib põhjustada

meditsiiniseadme töös tõrkeid.

• Kuigi see seade edastab ja võtab vastu muundatud signaale,

olge autoriseerimata signaalide suhtes siiski ettevaatlik. Me ei

vastuta ühegi selle tulemusel tekkinud probleemi eest.

Ettevaatusabinõud kaugjuhtimispuldi

kasutamisel

• Patareide sisestamisel jälgige õiget polaarsust.

• Ärge kasutage erinevat tüüpi patareisid koos ega kombineerige

vanu ja uusi patareisid.

• Vabanege patareidest keskkonnasõbralikul moel. Teatud

piirkonnad võivad patareidest vabanemist reguleerida. Küsige

teavet oma kohalikult volitatud spetsialistilt.

• Käsitsege kaugjuhtimispulti ettevaatlikult. Ärge laske sel

kukkuda, ärge astuge ega tilgutage sellele vedelikku.

• Ärge asetage kaugjuhtimispulti soojusallika lähedusse, otsese

päikesevalguse kätte või niiskesse ruumi.

Telerist vabanemine

Elektri- ja elektroonikaseadmete

jäätmete kõrvaldamine

(rakendatav Euroopa Liidus ja

teistes jäätmete liigiti kogumise

süsteemidega Euroopa riikides)

Taoline tähis tootel või selle pakendil näitab, et

toodet ei tohi visata olmeprügisse. Selle peab

andma ümbertöötlemiseks vastavasse

elektriliste ja elektrooniliste seadmete

kogumiskohta. Tagades toote õige utiliseerimise, aitad vältida

võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja elanike tervisele,

mis võivad tekkida tootejäätmete väära käitlemise tulemusel.

Materjalide taaskasutamine aitab säästa loodusressursse.

Üksikasjalikumat teavet selle toote ümbertöötlemise kohta saad

kohalikust omavalitsusest, kohalikust jäätmekäitluse teenindusest

või kauplusest, kus toote ostsid.

Ettevaatusabinõud

max 1,5 mm

(Viitejoonis F-tüüpi pistiku kohta)

max 7 mm

6

EE

Kasutatud patareide jäätmete

kõrvaldamine (rakendatav Euroopa

Liidus ja teistes jäätmete liigiti

kogumise süsteemidega Euroopa

riikides)

Taoline tähis patareil või selle pakendil näitab,

et antud toote komplekti kuuluvat patareid ei tohi visata

olmeprügisse. Teatud patareidel kasutatakse seda tähist koos

keemilise elemendi sümboliga. Elavhõbeda (Hg) või plii (Pb)

keemilise elemendi sümbol lisatakse, kui patarei sisaldab rohkem

kui 0,0005 % elavhõbedat või 0,004 % pliid. Tagades kasutatud

patareide õige utiliseerimise, aitad vältida võimalikke negatiivseid

tagajärgi keskkonnale ja elanike tervisele, mida võib tekitada

jäätmete väär käitlemine. Materjalide taaskasutamine aitab

säästa loodusressursse. Juhtudel, kui toodetel on ohutuse,

talitluse või andmete integreerimise eesmärgil vajalik

püsiühendus sisseehitatud patareiga, tohib seda vahetada ainult

kvalifitseeritud teeninduse spetsialist. Patarei õige käitlemise

tagamiseks anna toode selle kasutusaja lõppemisel

ümbertöötlemiseks vastavasse elektriliste ja elektrooniliste

seadmete kogumiskohta. Kõikide teiste patareide kohta vaata

osast, kus kirjeldatakse nende patareide ohutut väljavõtmist

tootest. Anna patarei ümbertöötlemiseks vastavasse kasutatud

patareide kogumiskohta. Üksikasjalikumat teavet selle toote või

patarei ümbertöötlemise kohta saad kohalikust omavalitsusest,

kohalikust jäätmekäitluse teenindusest või kauplusest, kus toote

ostsid.

7

EE

Osad ja juhtnupud

 Kaugjuhtimise sensor*

1

/

Valgusandur*

1

/ LED-tuli / 3D Synci

Saatja*

1

*

2

LED-tuli põleb või vilgub vastavalt teleri

olekule.

•Valge

Kui lülitate sisse teleri / pilt-väljas-režiimi /

tarkvara uuendused jne.

• Helesinine

Kui ühendate mobiilseadmega

juhtmevabalt.

•Roosa*

2

Salvestamisrežiim.

• Kollane

Taimer on määratud.

 (Toide) / + / –

Kui teler on väljalülitatud,

vajutage sisse lülitamiseks .

Kui teler on sisselülitatud,

vajutage välja lülitamiseks pikemalt .

Funktsiooni vahetamiseks vajutage

korduvalt nuppu , seejärel vajutage nuppu

+ või –, et:

• Helitugevuse reguleerimine

• Kanali valimine

• Teleri sisendallika valimine

*1 Ärge pange anduri lähedale midagi.

*2 Ainult teatud piirkondades/riikides/telerimudelitel.

Juhtnupud ja näidikud

1

2

8

EE

Kaugjuhtimispuldi kasutamine

Kaugjuhtimispuldi kuju, nuppude asukoht, saadavus ja funktsioonid võivad olenevalt piirkonnast/

riigist/teleri mudelist erineda.

/ (Sisendi valimine / Teksti

hoidmine)

Telerirežiimis: Kuvage ja valige sisendallikas.

Tekstirežiimis: Kuvatava lehe hoidmiseks.

(Mikrofon)

Häälfunktsioonide kasutamine. (näiteks

hääle abil erineva sisu otsimine.)

 (Teleri ooterežiim)

Teleri sisse- või väljalülitamiseks

(ooterežiim).

DIGITAL/ANALOG

Digitaal- ja analoogrežiimi vahel

lülitumiseks.

TV/RADIO

TV- või RADIO-edastuste vahel lülitumiseks.

SYNC MENU

BRAVIA Sync menüü kuvamiseks.

EXIT

Eelmisele kuvale naasmiseks või menüüst

väljumiseks. Kui interaktiivse rakenduse

teenus on saadaval, vajutage seda nuppu

teenusest väljumiseks.

Kaugjuhtimispuldi osade kirjeldus

Ȫ

ȩ

ȫ

Ȭ

ȭ

Ȯ

Mikrofon

9

EE

 Numbrinupud

/ (Teabe/teksti kuvamine)

Teabe kuvamiseks.

 (Tekst)

Tekstilise teabe kuvamiseks.

 Google Play

Juurdepääs Google Play võrguteenusele.

NETFLIX (ainult teatud piirkondades/

riikides/telerimudelitel)

Juurdepääs „NETFLIX” võrguteenusele.

Värvilised nupud

Samal ajal vastava funktsiooni

käivitamiseks.

 ACTION MENU

Kontekstifunktsioonide loendi kuvamine.

TV

• Telekanalile või muude rakenduste

sisendile lülitumiseks.

• Telekanali või -sisendi nägemiseks lülitage

teler sisse.

GUIDE/

Digitaalse saatekava kuvamiseks.

BACK/

Eelmisele kuvale naasmiseks.

HOME

Teleri kodumenüü kuvamiseks.

DISCOVER

Sisuriba kuvamine sisu otsimiseks.

//// (Elemendi valimine/

Kinnitamine)

 +/– (Helitugevus)

Helitugevuse reguleerimiseks.

(Hüppamine)

Kahe kanali või sisendi vahel tagasi- ja

edasihüppamiseks. Teler lülitub praeguse

kanali või sisendi ja viimati valitud kanali või

sisendi vahel.

 (Vaigistamine)

Heli vaigistamiseks. Heli taastamiseks

vajutage uuesti.

PROG +/–//

Telerirežiimis: Kanali valimiseks.

Tekstirežiimis: Järgmise () või eelmise ()

lehe valimiseks.

 AUDIO

Parasjagu vaadatava edastuse keele

vahetamiseks.

(Subtiitriseaded)

Subtiitrite sisse- või väljalülitamiseks (kui see

funktsioon on saadaval).

//////

Teleris ja ühendatud BRAVIA Synciga

ühilduvas seadmes oleva meediumisisu

kasutamiseks.

HELP

Spikrimenüü kuvamiseks. Spikri saab avada

siit.

 REC

Praeguse saate salvestamiseks USB HDD

salvestusfunktsiooniga.

TITLE LIST

Pealkirjaloendi kuvamiseks.

10

EE

Ühendusskeem

Ühenduste kohta lisateabe saamiseks vt Spikker (lk 2).

*4

*1

*2

*1

*3

*5

Digiboks

Optilise audiosisendiga kodu

helisüsteem

Kaabel/antenn/

digiboks

Ruuter

Satelliit

Kodu helisüsteem

koos ARC-/

HDMI-seadmega

Digikaamera/

videokaamera/USB

salvestusmeedium

Kõlar/kodu

helisüsteem/bassikõlar

CAM (tingimusliku

juurdepääsu moodul)

HDMI-seade

Videomagnetofon/videomänguseade/

DVD-mängija/videokaamera

IR Blaster

HDMI-seade

11

EE

 AUDIO OUT /*

4

• Teleri heli kuulamiseks ühendatud

seadme kaudu vajutage nuppu HOME.

Valige suvandid [Seaded]  [Heli] 

[Kõrvaklappide/heli väljund] ja seejärel

soovitud üksus.

 USB 1/2, USB 3 (HDD REC)*

5

• Suure USB-seadme ühendamine võib

häirida teiste selle kõrval olevate

ühendatud seadmete tööd.

• Suure USB-seadme ühendamiseks

kasutage pesa USB 1.

 HDMI IN 1/2/3/4

• Helitagastustehnoloogiaga (ARC) ühilduva

digitaalse helisüsteemi ühendamisel

kasutage pesa HDMI IN 3. Vastasel juhul

on vajalik lisaühendus pesaga DIGITAL

AUDIO OUT (OPTICAL).

/ AV 2

• Kasutage liitühenduse jaoks kaasasolevat

analoogpikenduskaablit*

5

.

 (RF sisend), (Satelliidisisend)

• Maapealse/kaabli- ja satelliitsignaali

ühendus. Ühendussammud: MAIN 

antenn  SUB.

• SUB.-pistik ühendage ainult siis, kui

kasutate topelttuuneri režiimi, v.a ühe

kaabliga jaotuse puhul, EN50494.

/ AV 1

• SCART-kaabli ühendamiseks. Kui

ühendate analoogdekooderi, väljastab

teleri tuuner šifreeritud signaalid

dekooderisse ja dekooder dešifreerib

signaalid enne nende väljastamist.

 CAM (tingimusliku juurdepääsu

moodul)

• Pakub juurdepääsu tasulistele

teleteenustele. Vt üksikasju oma CAM-i

kasutusjuhendist.

• Ärge sisestage kiipkaarti otse teleri CAM-i

pessa. See tuleb paigaldada volitatud

edasimüüja pakutavasse tingimuslikku

juurdepääsumoodulisse (CAM).

• Mõnes piirkonnas/riigis ei toetata CAM-i.

Küsige teavet volitatud edasimüüjalt.

• Kui lülitute pärast Interneti-video

vaatamist digitaalsele edastusele,

võidakse kuvada CAM-i teade.

*1

*2

*3

*4 Toetab ainult kolme viiguga stereo minipistiku

kasutamist.

*5 Ainult teatud piirkondades/riikides/telerimudelitel.

< 12 mm

< 21 mm

3,5 mm

1234

1: L

2: Video

3: Maandus

4: R

< 14 mm

12

EE

Teleri paigaldamine seinale

Selle teleri kasutusjuhendis on toodud ainult teleri seinale paigaldamiseks ettevalmistamise sammud.

Klientidele:

Toote kaitsmiseks ja ohutuse nimel soovitab Sony tungivalt, et lasete teleri paigaldada Sony

edasimüüjal või litsentsitud alltöövõtjal. Ärge püüdke seda ise paigaldada.

Sony edasimüüjatele ja alltöövõtjatele:

Pöörake paigaldamise, korralise hoolduse ja toote kontrollimise ajal erilist tähelepanu ohutusele.

Kasutage teleri seinale paigaldamiseks seinale paigaldamise kinnitust SU-WL450 (ei kuulu komplekti)

(KD-65ZD9).

Seinale paigaldamise kinnituse paigaldamisel vaadake ka seinale paigaldamise kinnituse

kasutussuuniseid ja paigaldusjuhendit.

Märkused

• Pange eemaldatud kruvid kindlasse kohta, mis on eemal laste käeulatusest.

Oma teleri mudelit puudutavad seinale paigaldamise kinnituse paigaldusjuhised leiate järgmiselt veebilehelt:

www.sony.eu/tv/wall-mount-bracket-manual

Toote paigaldamiseks on vajalik piisav kogemus, eriti seina tugevuse määramisel, et teha kindlaks, kas see

suudab teleri kaalu kanda. Usaldage toote seinale paigaldamine kindlasti Sony edasimüüjatele või

litsentsitud alltöövõtjatele ja pöörake paigaldamise ajal piisavat tähelepanu ohutusele. Sony ei vastuta mis

tahes kahjustuste või vigastuste eest, mis on tingitud valest käsitsemisest või paigaldamisest.

13

EE

ainult KD-65ZD9

1 Eemaldage külgmine, sisemine, pealmine ja keskmine kate.

2 Eemaldage teleri tagaküljelt kruvid.

1

3

2

4

14

EE

Telerit saab kinnitada kohe karbist võttes seinale paigaldamise kinnitusele (pole komplektis).

Valmistage teler seinale paigaldamise kinnitusele ette enne kaablite ühendamist.

Toote kaitsmiseks ja ohutuse tagamiseks soovitab Sony tungivalt lasta teleri seinale

paigaldamise teostada kvalifitseeritud asjatundjatel. Ärge püüdke seda ise paigaldada.

• Järgige teie mudelile sobiva seinale paigaldamise kinnitusega kaasasolevaid suuniseid. Teleri

paigaldamine nõuab piisavat asjatundlikkust, eriti seina tugevuse määramiseks teleri raskuse

talumiseks.

• Hoidke kasutamata kruvisid ja lauapealset alust kindlas kohas, kuni olete valmis lauapealse

aluse paigaldamiseks. Hoidke kruvid väikelastele kättesaamatus kohas.

ainult KD-75ZD9

1 Eemaldage külgmine, sisemine, pealmine ja keskmine kate.

2 Eemaldage teleri tagaküljelt kruvid.

Ainult KD-75ZD9

1

3

2

4

15

EE

3 Eemaldage telerilt lauapealse alus.

4 Ühendage kruvidega (pole komplektis) seinale paigaldamise kinnitus (pole komplektis).

Märkused

• Kui kasutate elektrilist kruvikeerajat, seadke väändemomendiks 1,5 N m {15 kgf∙cm}.

Kruvi

(pole komplektis)

Seinale paigaldamise

kinnitus

(pole komplektis)

16

EE

Tõrkeotsing

Teleri tarkvara uuena hoidmiseks tuleb tarkvara

värskendamiseks laadida digitaalse

leviedastussüsteemi või interneti kaudu alla

uusim tarkvarateave. Tarkvara värskendamise

alustamiseks valige [Värskenda kohe]. Tarkvara

värskendamise ajal vilgub valge valgustuse LED.

Tarkvara uuendamisel ilmub järgnev ekraan

koos tekstiga [Updating…] (Värskendamine…).

Ärge lahutage tarkvara värskendamise ajal

vahelduvvoolu toitekaablit. Kui te peaksite nii

tegema, ei pruugi tarkvara värskendamine

täielikult lõppeda ja tulemuseks võib olla

tarkvara tõrge. Tarkvara värskendamine võib

kesta kuni 30 minutit. Kui te ei soovi tarkvara

automaatselt värskendada, vajutage HOME ja

valige [Spikker]  [Süsteemitarkvara

värskendamine]  [Automaatne tarkvara

hankimine]  [Väljas].

Kui ühendate teleri vooluvõrku, ei pruugi teler

kohe käivituda isegi siis, kui vajutate

kaugjuhtimispuldil või teleril toitenuppu, sest

süsteemi lähtestamine võtab aega. Oodake

umbes üks minut ja seejärel vajutage seda

uuesti.

Kui lülitate sisse, vajutades kaugjuhtimispuldil

või teleril toitenuppu, võtab valgustus-LED-i

sisselülitumine ja kaugjuhtimispuldi

funktsioneerima hakkamine veidi aega.

Kui valgustuse LED vilgub punaselt, lugege

kokku, mitu korda see vilgub (intervalli aeg

on kolm sekundit).

Kui LED-tuli vilgub punaselt, lähtestage teler,

eemaldades toitejuhe kaheks minutiks, ning

seejärel lülitage teler sisse.

Probleemi püsimisel võtke ühendust

edasimüüja või Sony teeninduskeskusega ja

öelge, mitu korda Valgustuse LED punaselt

vilgub (intervall on kolm sekundit). Ühendage

toitejuhe lahti ja teavitage oma edasimüüjat või

Sony hoolduskeskust.

Kui valgustuse LED ei vilgu, kontrollige

alltoodud tabelites toodud üksusi.

Võite vaadata ka spikri jaotist Tõrkeotsing või

teostada enesediagnostika, valides suvandi

[Spikker]  [Enesediagnostika]. Probleemi

püsimisel laske kvalifitseeritud hooldustehnikul

oma teler üle vaadata.

Tõrked ja lahendused

Pilti pole (ekraan on tume) ja heli pole.

 Kontrollige antenni/kaabli ühendust.

 Ühendage teler toitejuhtmega ja vajutage teleril

või kaugjuhtimispuldil .

Mõnda programmi ei saa häälestada.

 Kontrollige antenni/kaabli ühendust.

 Satelliidikaabel võib olla lühises või esineb kaablil

ühendusprobleeme. Kontrollige kaabliühendust

ning seejärel lülitage teler voolu sisse-/

väljalülitusnupu abil välja ja uuesti sisse.

 Sisestatud sagedus on väljaspool vahemikku.

Küsige teavet vastuvõtva satelliitedastuse

ettevõttelt.

Kaabeltelevisiooni teenuseid (kanaleid) ei

leita.

 Kontrollige kaabli ühendust või häälestuse

konfiguratsiooni.

 Proovige kasutada seadet [Digitaalne

automaathäälestus], valides suvandi [Kaabel]

asemel [Antenn].

Kaugjuhtimispult ei tööta.

 Vahetage patareid.

Olete unustanud üksuse [Lapselukk

(edastus)] parooli.

 Sisestage PIN-koodiks 9999. PIN-koodi

uuendamiseks valige [Seaded]  [Lapselukk

(edastus)]  [Muuda PIN-koodi].

Teleri ümbrus soojeneb.

 Kui kasutate telerit pikema aja jooksul, soojeneb

teleri ümbrus.

Käega katsudes võib see tunduda kuumana.

Tardunud heli või video, tühi ekraan või teler

ei reageeri teleri või puldi nuppudele.

 Tehke lihtne teleri ümberlülitus, selleks tõmmake

toitejuhe vooluvõrgust ning ühendage kahe

minuti pärast tagasi.

Updating...

17

EE

Teleril ei ole võimalik leida nuppude , + ja –

asukohta.

 Vaadake teleri nuppude asukohti allolevalt

jooniselt.

Valgustuse LED põleb.

 Kui te ei soovi, et valgustuse LED põleb, saate

selle välja lülitada.

Vajutage nuppu HOME, seejärel valige suvandid

[Seaded]  [Valgustuse LED]  [Väljas].

Juhtmevaba marsruuteriga ei saa WPS (Wi-Fi

Protected Setup)-i kaudu ühendust luua.

 Kui kasutate WEP-turvet, valige [Lihtne] 

[Wi-Fi]  [Ühendage skaneer. loendi kaudu].

Seejärel valige võrgu nimi (SSID), millega soovite

ühenduse luua.

Ei leia võrguseadistuses soovitud võrgu nime.

 Valige [[Käsitsi sisestamine]] ja vajutage , et

sisestada võrgu nimi.

Tehnilised andmed

Süsteem

Paneeli tüüp

LCD-paneel (vedelkristallekraan),

LED-tagantvalgustus

TV vastuvõtustandardid

Oleneb riigist/valitud piirkonnast/teleri mudelist

Analoog: B/G, D/K, L, I

Digitaalne: DVB-T/DVB-C

DVB-T2*

Satelliit*: DVB-S/DVB-S2

Värvisüsteem

PAL, SECAM, NTSC3.58 (ainult video), NTSC4.43

(ainult video)

Kanalite vastuvõtt.

Oleneb riigist/valitud piirkonnast/teleri mudelist

Analoog: UHF/VHF/Kaabel

Digitaalne: UHF/VHF/Kaabel

Satelliit*: IF-sagedus 950–2150 MHz

Heliväljund

10 W + 10 W

Juhtmevaba tehnoloogia

Protokoll IEEE802.11ac/a/b/g/n

(Riigist/piirkonnast olenevalt ei pruugi

IEEE802.11ac olla saadaval.)

Bluetoothi versioon 4.1

* Kõik telerikomplektid pole varustatud DVB-T2 või

DVB-S/S2 tehnoloogia või satelliitantenni

terminaliga.

Sisend-/väljundpesad

Antenn/kaabel

75-oomine välisterminal VHF/UHF jaoks

Satelliitantenn

F-tüüpi emane konnektor, 75 oomi.

DiSEqC 1.0, LNB 13 V/18 V ja 22 kHz toon,

Ühe kaabliga edastamine EN50494.

/ AV 1

21 klemmiga SCART-pistik (CENELEC standard),

sh audio-/videosisend, RGB-sisend ja teleri

audio-/videoväljund.

/ AV 2

Video-/audiosisend (minipesa)

Teleri tagakülg

18

EE

HDMI IN 1, 2, 3, 4 (4K-eraldusvõime tugi, HDCP

2.2-ühilduv)

Video (2D):

4096 × 2160p (50, 60 Hz)*

1,

*

2

, 4096 × 2160p

(24 Hz)*

1

, 3840 × 2160p (50, 60 Hz)*

2

,

3840 × 2160p (24, 25, 30 Hz), 1080p (30, 50,

60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30,

50, 60 Hz), 720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i,

PC-vormingud

*

1

4096 × 2160p sisestamisel kuvatakse 3840 ×

2160p

*

2

Ainult HDMI IN 2 / 3.

Video (3D) (Ainult 3D-ga ühilduvad mudelid):

Kaadri pakkimine: 1080p (30Hz), 1080/24p,

1080i (50, 60Hz), 720p (30, 50, 60Hz), 720/24p

Kõrvuti: 1080p (50, 60Hz), 1080/24p, 1080i (50,

60Hz), 720p (50, 60Hz)

Üksteise kohal: 1080p (30, 50, 60Hz), 1080/24p,

1080i (50, 60Hz), 720p (50, 60Hz)

Audio: 5,1 kanaliga lineaarne PCM: 32, 44,1, 48,

88,2, 96, 176,4 ja 192 kHz, 16, 20 ja 24 bitti, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus ja DTS

ARC (Audio Return Channel) (ainult HDMI IN 3)

(Kahekanaliline lineaarne PCM, Dolby Digital,

Dolby Digital Plus, DTS)

DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)

Digitaalne optiline pesa (kahekanaliline lineaarne

PCM, Dolby Digital, DTS)

AUDIO OUT / (mini-stereopesa)

Kõrvaklapid, heliväljund, bassikõlar

1, 2 3 (HDD REC)*

1

USB-seadme port ( 3 USB HDD seade REC-

funktsioonile)

USB-port 1 ja 2 toetavad High Speed USB-d

(USB2.0).

USB-port 3 toetab Super Speed USB-d (USB3.0).

CAM-i (tingimusliku juurdepääsu moodul) pesa

LAN

10BASE-T/100BASE-TX pesa (Sõltuvalt võrgu

töökeskkonnast võib ühenduse kiirus erineda.

10BASE-T/100BASE-TX suhtlemise kiirus ja

suhtlemise kvaliteet pole selle teleri puhul

tagatud.)

IR BLASTER *

1

IR Blaster kaabli sisend (minipistik)

Muud

Valikulised lisatarvikud

Seinale paigaldamise kinnitus: SU-WL450 (ainult

KD-65ZD9)

Juhtmeta bassikõlar: SWF-BR100

Aktiivsed 3D-prillid: TDG-BT500A

Töökeskkonna temperatuur

0 ºC - 40 ºC

Töökeskkonna niiskus

10 % - 80 % suhteline õhuniiskus

(mittekondenseeruv)

Toide, tootefišš ja muud

Toitepinge

Võimsus: sisend 220–240 V vahelduvvool, 50 Hz

Energiatõhususe klass

KD-75ZD9: B

KD-65ZD9: B

Ekraani suurus (diagonaali mõõtes) (umbes)

KD-75ZD9: 189,3 cm / 75 tolli

KD-65ZD9: 163,9 cm / 65 tolli

Energiatarve

režiimis [Standardne]

KD-75ZD9: 259 W

KD-65ZD9: 210 W

režiimis [Ere]

KD-75ZD9: 453 W

KD-65ZD9: 347 W

Keskmine aastane energiatarve*

2

KD-75ZD9: 359 kWh

KD-65ZD9: 291 kWh

Ooterežiimi energiatarve*

3

*

4

0,50 W (27 W tarkvara/EPG värskendusrežiimis)

Ekraani eraldusvõime

3840 punkti (horisontaalne) × 2160 rida

(vertikaalne)

Väljundvõimsus

USB 1/2: 5 V, , 500 mA MAX

USB 3: 5 V, , 900 mA MAX

Mõõtmed (umbes) (l × k × s)

jalaga

KD-75ZD9: 168,4 × 104,7 × 27,8 cm

KD-65ZD9: 146,2 × 92,0 × 26,8 cm

ilma jalata

KD-75ZD9: 168,4 × 97,3 × 7,8 cm

KD-65ZD9: 146,2 × 84,7 × 7,8 cm

19

EE

Kaal (umbes)

jalaga

KD-75ZD9: 45,1 kg

KD-65ZD9: 35,7 kg

ilma jalata

KD-75ZD9: 41,3 kg

KD-65ZD9: 32 kg

*

1

Ainult teatud piirkondades/riikides/telerimudelitel.

*

2

Energiatarve aastas, arvestades 365 päeva 4 tundi

päevas töötava teleri energiatarvet. Tegelik

energiatarve sõltub sellest, kuidas telerit

kasutatakse.

*

3

Määratletud ooterežiimi energiatarbeni jõutakse, kui

teler on tarvilikud siseprotsessid lõpule viinud.

*

4

Voolutarve ooterežiimis suureneb, kui teler on

ühendatud võrku.

Märkused

• Eemaldage imitatsioonkaart pesast TV CAM

(tingimusliku juurdepääsu moodul) ainult CAM-i

kiipkaardi sisestamiseks.

• Valikuliste lisatarvikute saadavus sõltub riigist/

piirkonnast/telerimudelist/laovarust.

• Kujundus ja tehnilised andmed võivad ilma

etteteatamata muutuda.

Märkused digitaaltelevisiooni

funktsiooni kohta

• Kõik digitaaltelevisiooniga ( ) seotud

funktsioonid töötavad ainult riikides või

piirkondades, kus edastatakse DVB-T/

DVB-T2 (MPEG-2 ja H.264/MPEG-4 AVC)

eetri digitaalsignaale või kus teil on

juurdepääs ühilduvale DVB-C (MPEG-2 ja

H.264/MPEG-4 AVC) kaabelteenusele.

Palun küsige oma kohaliku edasimüüja

käest, kas saate oma elukohas DVB-T/

DVB-T2 signaali vastu võtta, või küsige oma

kaabelteenuse pakkujalt, kas nende DVB-C

kaabelteenus on sobiv selle teleriga

integreeritud kasutamiseks.

• Teie kaabelteenuse pakkuja võib oma

teenuste eest tasu küsida või kohustada

teid nõustuma oma äritingimustega.

• See teler vastab DVB-T/DVB-T2 ja DVB-C

tehnilistele andmetele, kuid ühilduvus

tuleviku DVB-T/DVB-T2 digitaalsete

maapealsete leviedastustega ja DVB-C

digitaalsete kaabelleviedastustega ei ole

garanteeritud.

• Mõned digitaaltelevisiooni funktsioonid ei

pruugi mõnedes riikides/piirkondades

saadaval olla ja DVB-C vastuvõtt ei pruugi

mõnede teenusepakkujate puhul õigesti

töötada.

Teave kaubamärkide kohta

• Terminid HDMI ja HDMI High-Definition

Multimedia Interface ning HDMI logo on

ettevõtte HDMI Licensing LLC kaubamärgid

või registreeritud kaubamärgid USA-s ja

teistes riikides.

• Toodetud Dolby Laboratories litsentsi

alusel.

Dolby, Dolby Audio ja topelt-D sümbol on

Dolby Laboratories kaubamärgid.

• „BRAVIA” ja on Sony Corporationi

kaubamärgid.

• Gracenote, Gracenote eyeQ, Gracenote

VideoID, Gracenote Video Explore,

Gracenote’i logo ja logotüüp ning logo

„Powered by Gracenote” on ettevõtte

Gracenote registreeritud kaubamärgid või

kaubamärgid USAs ja/või teistes riikides.

• Opera® Devices SDK from Opera Software

• Wi-Fi, Wi-Fi Direct, Miracast, Wi-Fi

Protected Setup ja Wi-Fi CERTIFIED logo on

ettevõtte Wi-Fi Alliance kaubamärgid või

registreeritud kaubamärgid.

• DTS-i patente vt veebisaidilt

http://patents.dts.com. Valmistatud

ettevõtte DTS, Inc. litsentsi alusel.

DTS, sümbol ning DTS ja sümbol üheskoos

on ettevõtte DTS, Inc. registreeritud

kaubamärgid ning DTS Digital Surround on

Kõik õigused kaitstud.

• QuickSet ja QuickSet’i logo on ettevõtte

UEI 2000-2015 osa

• Sõnamärk Bluetooth® ja logod on ettevõtte

Bluetooth SIG, Inc. registreeritud

kaubamärgid ja igasugune kõnealuste

märkide kasutamine Sony Corporationi

poolt toimub litsentsi alusel. Teised

kaubamärgid ja tootenimed kuuluvad

nende vastavatele omanikele.

• DiSEqC™ on ettevõtte EUTELSAT

kaubamärk.

See teler toetab protokolli DiSEqC 1.0. See

teler ei ole mõeldud mootoriga antennide

juhtimiseks.

• TUXERA on ettevõtte Tuxera Inc.

registreeritud kaubamärk Ameerika

Ühendriikides ja muudes riikides.

20

EE

• USB-IF SuperSpeed USB Trident logo on

ettevõtte USB Implementers Forum, Inc.

registreeritud kaubamärk.

Leht laadib ...

Sony KD-65ZD9 Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Sony KD-65ZD9 Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid