Graphite 58G083 Omaniku manuaal

Bränd: Graphite

Mudel: 58G083

Tüüp: Omaniku manuaal

PL TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ ......................................... 4

EN TRANSLATION OF THE ORIGINAL MANUAL .......................................... 6

DE ÜBERSETZUNG DES ORIGINALHANDBUCHS ....................................... 8

RU ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОГО РУКОВОДСТВА .................................. 11

UA ПЕРЕКЛАД З THE ОРИГІНАЛУ MANUAL .............................................. 14

HU FORDÍTÁSA OF THE ORIGINAL MANUAL ............................................. 16

RO TRADUCERE DE ORIGINAL MANUAL.................................................... 19

CZ PŘEKLAD PŮVODNÍHO NÁVODU K POUŽÍVÁNÍ .................................. 21

SK PREKLAD PÔVODNÉHO NÁVODU NA POUŽITIE ................................ 23

SL PREVOD IZVIRNIH NAVODIL ................................................................... 26

LT ORIGINALIOS INSTRUKCIJOS VERTIMAS ............................................ 28

LV ORIĢINĀLAS INSTRUKCIJAS TULKOJUMS ......................................... 30

EE ORIGINAALKASUTUSJUHENDI TÕLGE ................................................ 33

BG ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНАТА ИНСТРУКЦИЯ .................................... 35

HR PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA ........................................................... 38

SR PREVOD IZVORNOG PRIRUČNIKA......................................................... 39

GR ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΟΥ ΤΟ ΑΡΧΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ .......................................... 41

ES TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL ................................................ 44

IT TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI ...................................... 47

NL VERTALING VAN ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING ..................... 49

FR TRADUCTION DE LA NOTICE D’EMPLOI ORIGINALE ......................... 52

TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ

MYJKA CIŚNIENIOWA AKUMULATOROWA

58G083

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA

URZĄDZENIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ

INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA DLA MYJKI CIŚNIENIOWEJ

OSTRZEŻENIE!

Podczas używania urządzenia należy przestrzegać przepisów

bezpieczeństwa. Dla bezpieczeństwa własnego i osób postronnych

prosi się o przeczytanie niniejszej instrukcji przed rozpoczęciem

pracy. Prosi się o zachowanie instrukcji w celu późniejszego

wykorzystania.

OSTRZEŻENIE!

 Myjka jest zaprojektowana do stosowania ze środami

czyszczącym przeznaczonymi do tego typu urządzeń.

Zastosowanie innych środków czyszczących może mieć

niekorzystny wpływ na bezpieczeństwo urządzenia. Jako

środek czyszczący nie wolno stosować kwasów, benzyny,

nafty lub innych palnych płynów. Można stosować tylko

detergenty przeznaczone do domowego użytku (pH 6÷8).

 Nie wolno stosować urządzenia w pobliżu innych osób, jeżeli

nie są ubrane w odzież ochronną.

 Wysoko ciśnieniowy strumień wody może być niebezpieczny w

przypadku niewłaściwego zastosowania. Strumień nie może

być kierowany na osoby, zwierzęta, sprzęt elektryczny i na

samo urządzenie.

 Nie wolno kierować strumienia przeciwko sobie lub innym

osobom w celu czyszczenia odzieży lub obuwia.

 Myjka wysokociśnieniowa nie powinna być użytkowana przez

dzieci lub nieprzeszkolony

 personel.

 Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez

osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej,

czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające

doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to

pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu

przez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo.

 Należy zwrócić uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem.

UŻYTKOWANIE

 Jeśli nie zadziała wyłącznik nadciśnieniowy nie wolno pozwolić, aby

myjka pracowała dłużej niż dwie minuty z pistoletem w pozycji

zamkniętej. Po tym czasie temperatura wody w obiegu wzrośnie i

może spowodować uszkodzenie uszczelek pompy.

 Myjka przeznaczona jest do zastosowania wewnątrz i na zewnątrz

pomieszczeń.

 Wszystkie elementy przewodzące prąd w miejscu pracy muszą być

zabezpieczone przed wodą.

 Działające urządzenie nigdy nie pozostawiać bez nadzoru.

 Przy dłuższych przerwach w użytkowaniu wyłączać zasilanie i

dopływ wody.

 Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez nadzoru.

 Praca w terenie zagrożonym wybuchem jest zabroniona.

KONSERWACJA

 Należy odłączyć myjkę od zasilania w przypadku wykonywania prac

związanych z konserwacją.

 Dla zapewnienia bezpieczeństwa należy stosować jedynie

oryginalne części zamienne lub zatwierdzone przez producenta.

 Stosuj tylko przewody wysokociśnieniowe, złączki i osprzęt

rekomendowany przez producenta. Są to elementy stanowiące o

bezpieczeństwie użytkownika urządzenia.

 Przed użyciem sprawdź rozwinięty przewód zasilający pod

względem wystąpienia uszkodzenia lub zużycia. Wymianę

uszkodzonego przewodu zleć w serwisie producenta.

UWAGA! Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego

założenia, stosowania środków zabezpieczających i dodatkowych

środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania

urazów podczas pracy.

Objaśnienie zastosowanych piktogramów

1. UWAGA! Zachowaj szczególne środki ostrożności,

2. Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków

bezpieczeństwa w niej zawartych,

3. Używaj środki ochrony osobistej,

4. Odłącz od źródła zasilania przed rozpoczęciem czynności obsługowych

lub naprawczych,

5. Używaj odzieży ochronnej,

6. Chroń przed deszczem,

7. Nie kieruj strumienia na ludzi, zwierzęta i na instalacje pod napięciem,

8. Zagrożenie uszkodzenia ciała wysokim ciśnieniem,

9. Nie dopuszczać dzieci.

BUDOWA I ZASTOSOWANIE

Myjka ciśnieniowa jest urządzeniem typu ręcznego. Napęd stanowi silnik

prądu stałego. Tego typu elektronarzędzie jest przeznaczone do mycia

powierzchni pod dużym ciśnieniem wody jak również do nawadniania.To

bateryjnie zasilane urządzenie znajduje szerokie zastosowanie w

gospodarstwie domowym i ogrodzie. Szczególnie nadaje się do mycia

sprzętu ogrodowego jak i do podlewania roślin.

Myjka przeznaczona jest wyłącznie do zastosowań amatorskich.

OSTRZEŻENIE! Nie wolno używać urządzenia niezgodnie z jego

przeznaczeniem.

OPIS STRON GRAFICZNYCH

Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia

przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.

1. Przycisk blokady spustu

2. Spust

3. Przycisk ciśnienia (Eco)

4. Rękojeść

5. Króciec

6. Szczeliny wentylacyjne

7. Lanca długa

8. Dysza

9. Pierścień blokujący

10. Lanca krótka

11. Adapter z zaworem

12. Dysza natrysku detergentu

13. Pojemnik na detergent

14. Wąż

15. Szybkozłącze węża

16. Filtr

17. Pływak

18. Klips z uchwytem

* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.

WYPOSAŻENIE I AKCESORIA

1. Lanca długa

2. Dysza

3. Lanca krótka

4. Adapter z zaworem

5. Dysza narysku detergentu

6. Pojemnik na detergent

7. Wąż

8. Szybkozłącze węża

9. Filtr

10. Pływak

11. Klips z uchwytem

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

MONTAŻ / DEMONTAŻ KRÓTKIEJ LANCY Z DYSZĄ

 Odciągnąć pierścień blokujący (9) do tyłu, wsunąć końcówkę dyszy

(8) w otwór lancy krótkiej (10)

 (rys. A).

 Zwolnić nacisk na pierścień blokujący (9), sprawdzić poprawność

połączenia.

 Demontaż dyszy przebiega w odwrotnej kolejności do jej montażu.

UWAGA! Sprawdzić, czy dysza rozpylacza jest właściwie

zabezpieczona.

MONTAŻ / DEMONTAŻ LANCY I RĘKOJEŚCI PISTOLETOWEJ

 Połączyć lancę krótką (10) z rękojeścią pistoletową (4) urządzenia

poprzez delikatne wciśnięcie (zwracając uwagę na nacięcia na

połączeniu) i obrócenie jej o 900 w prawo

 (rys. B).

 W taki sam sposób dokonuje się montażu lancy długiej (7) (rys. C)

 Demontaż lancy przebiega w odwrotnej kolejności do jej montażu.

MONTAŻ / DEMONTAŻ LANCY KRÓTKIEJ I DŁUGIEJ

 Połączyć obie lance poprzez delikatne wciśnięcie (zwracając uwagę

na nacięcie na połączeniu) i obrócenie o 900 względem siebie. (rys.

D).

 Demontaż lanc przebiega w odwrotnej kolejności do ich montażu.

PRACA / USTAWIENIA

WYBIERZ ŻRÓDŁO WODY

Podłączenie wody ze zbiornika

 Przymocuj szybkozłącze węża (15) do króćca (5) urządzenia (rys.

E).

 Umieść wąż (14) z filtrem (16) w zbiorniku wody, ustaw pływak (17)

tak, aby pozostał na powierzchni wody i zabezpiecz klipsem z

uchwytem (18). Klips z uchytem (18) należy zacisnąć na wężu (14)

i zawiesić na ściance zbiornika.

UWAGA! Po podłączeniu węża sprawdzić połączenie, delikatnie

pociągając za wąż.

OSTRZEŻENIE! Nie używaj urządzenia ze źródłem wody, które jest

mętne, błotniste lub żrące. Odpowiednie źródła wody: Wiadro /

worek wodny / rowy / kanały / jeziora / morze (Po użyciu system musi

on być całkowicie przepłukany świeżą wodą) (rys. F).

UWAGA! Podczas korzystania z otwartych wód (rowy / kanały /

jeziora itp.), upewnij się, że filtr pozostaje daleko od dna (w razie

potrzeby przesuń pływak). Zawsze używaj dostarczonego węża z

filtrem.

UWAGA! Przed użyciem należy usunąć powietrze znajdujące się w

wężu, przytrzymaj (maks. 1,5 m nad źródłem wody) i włącz

urządzenie. Dotarcie wody do urządzenia może zająć około 30

sekund.

Podłączenie wody z sieci

 Odłącz wąż (14) od urządzenia za pomocą szybkozłącza węża (15).

 Podłącz adapter z zaworem (11) do króćca (5) urządzenia (rys. G).

 Podłącz wąż ogrodowy do króćca adaptera z zaworem (11) (należy

użyć standardowego węża wodnego z odpowiednią szybkozłączką).

UWAGA! Zawsze używaj dostarczonego adaptera z zaworem do

źródeł wody z sieci wodociągowej (pitnej). Zaleca się zamknięcie

zaworu adaptera jeśli urządzenie jest nie używane (otwarty zawór

powoduje wypływ wody z dyszy pod podanym ciśnieniem).

OSTRZEŻENIE! Woda, która przepływała przez adapter, jest

uważana za niezdatną do picia.

WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE

UWAGA! Przed rozpoczęciem pracy upewnij się, że akumulator jest

w pełni naładowany.

Włączenie - wcisnąć przycisk blokady spustu (1) i nacisnąć spust (2) (rys.

H).

Wyłączenie - zwolnić nacisk na spust (2).

USTAWIENIE CIŚNIENIA

Urządzenie ma dwa ustawienia ciśnienia. Ustawienie wysokiego ciśnienia

nadaje się do dokładnego usuwania lub czyszczenia, a ustawienie

niskiego ciśnienia nadaje się do lekkiego czyszczenia i podlewania.

Urządzenie jest standardowo ustawione w trybie wysokiego ciśnienia.

Naciśnij przycisk ciśnienia (Eco) (3), aby włączyć tryb niskiego ciśnienia

(rys. I).

WYBÓR TRYBU NATRYSKU

Wybór opcji natrysku dokonuje się poprzez obrót przedniego pierścienia

dyszy (8).

Wybierz tryb natrysku w zależności od rodzaju pracy. Ustawienia natrysku

0', 15', 25',40' i Jet nadają się do czyszczenia, a pozycia z symbolem

natrysku najlepiej nadaje się do podlewania (rys. J).

OSTRZEŻENIE! Nie należy zmieniać ustawienia natrysku po

włączeniu urządzenia.

MONTAŻ ZESPOŁU DO ROZPYLANIA DETERGENTU

UWAGA! Zawsze używaj dyszy natrysku detergentu (12) połączonej

tylko z lancą długą (7).

 Przymocuj lancę długą (7) do urządzenia (rys. C).

 Zamontuj dyszę natrysku detergentu (12) do lancy długiej (7)

połączonej z urządzeniem (rys.K).

 Odkręć pojemnik na detergent (13) z dyszy natrysku detergentu (12)

i napełnij odpowiednim środkiem czyszczącym.

 Ponownie przymocuj pojemnik na detergent (13) do dyszy natrysku

detergentu (12).

 Skierować dyszę natrysku detergentu (12) na powierzchnię, która

ma być pokryta detergentem i zwolnić przycisk blokady spustu (1).

 Nacisnąć spust (2), a następnie jeśli potrzeba przycisk ciśnienia

(Eco) (3), aby włączyć tryb niskiego ciśnienia (detergent

umieszczony w zbiorniku będzie zasysany i mieszany z wodą).

 Po zakończeniu pracy opróżnić pojemnik na detergent.

UWAGA! Podczas korzystania z sieci wodociągowej (pitnej) należy

upewnić się, że dopływ wody jest zablokowany (na przykład za

pomocą zaworu adaptera (11)), gdy nie korzystamy z natrysku.

Zapobiega to opróżnianiu zbiornika z detergentu.

UWAGA! Myjka ciśnieniowa została skonstruowana do współpracy

ze środkami myjącymi zalecanymi przez producenta. Zastosowanie

innych środków czyszczących może mieć niekorzystny wpływ na

bezpieczeństwo urządzenia. Jako środka czyszczącego nie wolno

stosować kwasów, benzyny, nafty lub innych palnych płynów.

Można stosować tylko przeznaczone do domowego użytku

detergenty (pH6-8).

OBSŁUGA I KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE! Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności

związanych z instalowaniem, regulacją, naprawą lub obsługą należy

wyjąć akumulator z urządzenia.

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

 Po każdorazowym użyciu należy przetrzeć ściereczką zewnętrzną

obudowę.

 Nie należy używać żadnych środków czyszczących lub

rozpuszczalników, gdyż mogą one uszkodzić części wykonane z

tworzywa sztucznego.

 Należy uważać, aby do wnętrza urządzenia nie dostała się woda.

 Przy urządzeniu mogą być przeprowadzane wyłącznie zabiegi

konserwacyjne opisane w niniejszej instrukcji. Wszelkie inne

czynności mogą być wykonywane tylko przez autoryzowany serwis.

 Nie wolno dokonywać jakichkolwiek zmian w konstrukcji urządzenia.

 Utrzymuj szczeliny wentylacyjne silnika w czystości.

 Myjka, gdy nie jest użytkowana powinna być przechowywana w

stanie czystym, w suchym miejscu, niedostępnym dla dzieci.

 Przed przechowywaniem całkowicie spuścić całą wodę z

urządzenia i węża. Przechowywać urządzenie i akcesoria w miejscu

wolnym od mrozu.

UWAGA! W celu prawidłowej konserwacji po użyciu z wodą morską

produkt należy przepłukać świeżą wodą.

 Urządzenie należy przechowywać z wyjętym akumulatorem.

Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez autoryzowany

serwis producenta.

PARAMETRY TECHNICZNE

DANE ZNAMIONOWE

Myjka ciśnieniowa akumulatorowa 58G083

Parametr Wartość

Napięcie akumulatora 18 V DC

Ciśnienie I bieg 1,9 Mpa / 19 Bar

Ciśnienie II bieg 2,4 Mpa / 24 Bar

Maksymalny przepływ wody I bieg 160 l/h

Maksymalny przepływ wody II bieg 170 l/h

Wysokość podnoszenia wody 1,5 m

Klasa ochronności III

Masa 1,1 kg

Rok produkcji 2020

58G083 oznacza zarówno typ oraz określenie maszyny

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ

Poziom mocy akustycznej LWA < 70 dB (A)

Wartość przyśpieszeń drgań a

h < 2,5 m/s2

Informacje na temat hałasu i wibracji

Poziom emitowanego hałasu przez urządzenie opisano poprzez: poziom

emitowanego ciśnienia akustycznego LpA oraz poziom mocy akustycznej

LWA (gdzie K oznacza niepewność pomiaru). Drgania emitowane przez

urządzenie opisano poprzez wartość przyśpieszeń drgań a

h (gdzie K

oznacza niepewność pomiaru).

Podane w niniejszej instrukcji: poziom emitowanego ciśnienia

akustycznego LpA, poziom mocy akustycznej LWA oraz wartość

przyśpieszeń drgań ah zostały zmierzone zgodnie z EN 60335-1. Podany

poziom drgań ah może zostać użyty do porównywania urządzeń oraz do

wstępnej oceny ekspozycji na drgania.

Podany poziom drgań jest reprezentatywny jedynie dla podstawowych

zastosowań urządzenia. Jeżeli urządzenie zostanie użyte do innych

zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi, poziom drgań może ulec

zmianie. Na wyższy poziom drgań będzie wpływać niewystarczająca czy

zbyt rzadka konserwacja urządzenia. Podane powyżej przyczyny mogą

spowodować zwiększenie ekspozycji na drgania podczas całego okresu

pracy.

Aby dokładnie oszacować ekspozycję na drgania, należy uwzględnić

okresy kiedy urządzenie jest wyłączone lub kiedy jest włączone ale

nie jest używane do pracy. Po dokładnym oszacowaniu wszystkich

czynników łączna ekspozycja na drgania może okazać się znacznie

niższa.

W celu ochrony użytkownika przed skutkami drgań należy wprowadzić

dodatkowe środki bezpieczeństwa, takie jak: cykliczna konserwacja

urządzenia i narzędzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej

temperatury rąk oraz właściwa organizacja pracy.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy

wyrzucać wraz z domowymi odpadkami, lecz

oddać je do utylizacji w odpowiednich zakładach.

Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca

produktu lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt

elektryczny i elektroniczny zawiera substancje

nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt

nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne

zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.

* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka

komandytowa z siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa

Topex”) informuje, iż wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej

instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu, zamieszczonych

fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą wyłącznie

do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4

lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U.

2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie,

publikowanie, modyfikowanie w celach komercyjnych całości Instrukcji jak

i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej na

piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do

odpowiedzialności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku reklamacji

zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.

Serwis Centralny

GTX Service tel. +48 22 573 03 85

Ul. Pograniczna 2/4 fax.+48 22 573 03 83

02-285 Warszawa e-mail [email protected]

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych

dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl

GRAPHITE zapewnia dostępność części zamiennych oraz materiałów

eksploatacyjnych dla urządzeń i elektronarzędzi. Pełna oferta na

platformie internetowej gtxservice.pl

Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

TRANSLATION OF THE ORIGINAL MANUAL

RECHARGEABLE PRESSURE CLEANER

58G083

CAUTION: BEFORE USING THE APPLIANCE, READ THIS MANUAL

CAREFULLY AND KEEP THIS MANUAL FOR FURTHER REFERENCE.

DETAILED SAFETY REGULATIONS

SAFETY CONDITIONS FOR PRESSURE WASHER

WARNING!

Observe the safety regulations when using the device. For your own

safety and that of third parties, please read this manual before

starting work. Please save this manual for future reference.

WARNING!

 The washer is designed for use with cleaning agents intended

for this type of device. The use of other cleaning agents may

adversely affect the safety of the appliance. Do not use acids,

gasoline, kerosene or other flammable liquids as a cleaning

agent. Only household detergents (pH 6 ÷ 8) can be used.

 Do not use the device in the vicinity of other people unless they

are wearing protective clothing.

 The high pressure water jet can be dangerous if not used

properly. The stream must not be directed at people, animals,

electrical equipment and the device itself.

 Do not point the jet at yourself or others for cleaning clothes or

shoes.

 The high-pressure washer should not be used by children or

untrainedstaff.

 This equipment is not intended for use by people (including

children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,

or people with no experience or knowledge of the equipment,

unless this is done under the supervision or in accordance with

the instructions for use of the equipment by persons

responsible for their security.

 Make sure that children do not play with the equipment.

USE

 If the pressure relief switch does not trip, do not allow the washer to

run for more than two minutes with the gun in the closed position.

After this time, the temperature of the water in the circuit will increase

and may damage the pump seals.

 The washer is intended for indoor and outdoor use.

 All electrically conductive parts in the workplace must be protected

against water.

 Never leave the device running unattended.

 Turn off the power and water supply during longer breaks in use.

 Do not leave the operating device unattended.

 Work in potentially explosive areas is forbidden.

MAINTENANCE

 Disconnect the washer from the power supply when carrying out

maintenance work.

 To ensure safety, use only original spare parts or parts approved by

the manufacturer.

 Use only high-pressure hoses, couplings and accessories

recommended by the manufacturer. These are the elements that

determine the safety of the device user.

 Before use, check the unrolled power cord for damage or wear.

Have a damaged cable replaced at the manufacturer's service.

WARNING! Despite the inherently safe construction, the use of safety

measures and additional protective measures, there is always a residual

risk of injury during work.

Explanation of the pictograms used:

1. WARNING! Take special precautions,

2. Read the operating manual, observe the warnings and safety conditions

contained in it,

3. Use personal protective equipment,

4. Disconnect from the power source before starting maintenance or repair

activities,

5. Use protective clothing,

6. Protect against rain,

7. Do not direct the stream at people, animals or live installations,

8. Risk of injury by high pressure,

9. Keep the children away.

CONSTRUCTION AND APPLICATION

The pressure washer is a manual type device. The drive is a DC motor.

This type of power tool is designed for washing surfaces under high

pressure of water as well as for irrigation. This battery powered device is

widely used in the household and garden. It is especially suitable for

cleaning garden equipment and watering plants.

The washer is intended solely for amateur use.

WARNING! Do not use the device contrary to its intended use.

DESCRIPTION OF GRAPHIC PAGES

The numbering below refers to the components of the device shown on

the graphic pages of this manual.

1. Trigger lock button

2. The trigger

3. Pressure button (Eco)

4. Handle

5. The nozzle

6. Ventilation slots

7. Long lance

8. Nozzle

9. Lock ring

10. Short lance

11. Adapter with valve

12. Detergent spray nozzle

13. Detergent container

14. Snake

15. Hose quick coupler

16. Filter

17. Swimmer

18. Clip with a handle

* There may be differences between the drawing and the product.

EQUIPMENT AND ACCESSORIES

1. Long lance

2. Nozzle

3. Short lance

4. Adapter with valve

5. Drawn detergent nozzle

6. Detergent container

7. Snake

8. Hose quick coupler

9. Filter

10. Swimmer

11. Clip with a handle

PREPARATION TO WORK

ASSEMBLY / REMOVAL OF THE SHORT LANCE WITH NOZZLE

 Pull the locking ring (9) back, insert the tip of the nozzle (8) into the

hole of the short lance (10)

 (fig. A).

 Release pressure on locking ring (9), check correct connection.

 The removal of the nozzle takes place in the reverse order of its

assembly.

WARNING! Check that the spray nozzle is properly secured.

INSTALLATION / REMOVAL AND HANDLE PISTOL LANCE

 Connect the short lance (10) with the pistol grip (4) of the device by

gently pressing (paying attention to the notches in the connection)

and turning it 90 ° clockwise

 (fig. B).

 The long lance (7) is installed in the same way (Fig. C)

 The lance is disassembled in the reverse order to its assembly.

ASSEMBLY / DISASSEMBLY OF THE SHORT AND LONG LANCE

 Connect the two lances by gently pressing (paying attention to the

notch in the joint) and turning by 90 ° in relation to each other. (fig.

D).

 Lances are disassembled in the reverse order to their assembly.

OPERATION / SETTINGS

CHOOSE YOUR WATER SOURCE

Connecting water from the tank

 Attach the quick-connect hose (15) to the socket (5) of the appliance (fig.

E).

 Place the hose (14) with the filter (16) in the water tank, position the float

(17) so that it remains on the water surface and secure with the clip with

the handle (18). The clip with a handle (18) should be clamped on the hose

(14) and hung on the wall of the tank.

WARNING! After connecting the hose, check the connection by

gently pulling on the hose.

WARNING! Do not use the device with a water source that is cloudy,

muddy, or corrosive. Suitable water sources: Bucket / waterbag /

ditches / canals / lakes / sea (The system must be flushed completely

with fresh water after use) (fig. F).

WARNING! When using open water (ditches / canals / lakes etc),

make sure the filter stays far from the bottom (move the float if

necessary). Always use the supplied filter hose.

WARNING! Before use, remove the air from the hose, hold (max. 1.5

m above the water source) and turn on the device. It may take about

30 seconds for water to reach the machine.

Water connection from the mains

 Disconnect the hose (14) from the machine using the quick-connect

hose (15).

 Connect the adapter with valve (11) to the connection piece (5) of the

device (fig. G).

 Connect the garden hose to the nipple of the valve adapter (11) (use a

standard water hose with a suitable quick coupler).

WARNING! Always use the supplied adapter with valve for mains

water (drinking) water supplies. It is recommended to close the

adapter valve when the device is not in use (an open valve causes

water to flow out of the nozzle at the specified pressure).

WARNING! The water that has flowed through the adapter is

considered unfit for drinking.

ON / OFF

WARNING! Before starting work, make sure the battery is fully

charged.

Turn on - Press the trigger lock button (1) and pull the trigger (2)

(Fig. H).

Turn off - Release pressure on trigger (2).

PRESSURE SETTING

The device has two pressure settings. The high pressure setting is suitable

for thorough removal or cleaning, and the low pressure setting is suitable

for light cleaning and watering. The device is normally set to high pressure

mode. Press the pressure button (Eco) (3) to activate the low pressure

mode (fig. I).

SPRAY MODE SELECTION

Spray options are selected by turning the front nozzle ring (8).

Select the spray mode according to the type of work. The 0 ', 15', 25 ', 40' and

Jet spray settings are suitable for cleaning and the positions with the spray

symbol are best for watering (fig. J).

WARNING! Do not change the spray setting after turning on the machine.

DETERGENT SPRAY ASSEMBLY

WARNING! Always use the detergent spray nozzle (12) in

combination with the long lance (7) only.

 Attach the long lance (7) to the device (fig. C).

 Attach the detergent spray nozzle (12) to the long lance (7) connected

to the machine (fig. K).

 Unscrew the detergent container (13) from the detergent spray nozzle

(12) and fill with the appropriate cleaning agent.

 Reattach the detergent container (13) to the detergent spray nozzle (12).

 Aim the detergent spray nozzle (12) at the surface to be coated with

detergent and release the trigger lock button (1).

 Press the trigger (2) and then the pressure button (Eco) (3) if necessary

to activate the low pressure mode (the detergent placed in the tank will be

sucked in and mixed with the water).

 After finishing work, empty the detergent container.

WARNING! When using the water (drinking) network, make sure that

the water supply is blocked (for example by the adapter valve (11))

when not using a shower. This prevents the detergent from emptying

the tank.

WARNING! The pressure washer was designed to work with cleaning

agents recommended by the manufacturer. The use of other

cleaning agents may adversely affect the safety of the appliance. Do

not use acids, gasoline, kerosene or other flammable liquids as a

cleaning agent. Only household detergents (p H 6-8) may be used.

CARE AND MAINTENANCE

WARNING! Before starting any installation, adjustment, repair or

maintenance activities, remove the battery from the device.

MAINTENANCE AND STORAGE

 After each use, wipe the outer casing with a cloth.

 Do not use any cleaning agents or solvents as these may damage the

plastic parts.

 Be careful not to let water get inside the device.

 Only the maintenance described in this manual may be carried out on

the device. Any other activities may only be performed by an authorized

service center.

 It is not allowed to make any changes to the design of the device.

 Keep the engine's air vents clean.

 The washer, when not in use, should be kept clean, in a dry place, out

of the reach of children.

 Completely drain all water from the appliance and hose before storage.

Store the device and accessories in a frost-free place.

WARNING! After use in seawater, rinse the product with fresh water

for proper maintenance.

 Store the device with the battery removed.

All kinds of faults should be removed by the manufacturer's authorized

service.

TECHNICAL PARAMETERS

RATED DATA

58G083 cordless pressure washer

Parameter Value

Battery voltage 18 V DC

Pressure I gear 1.9 Mpa / 19 Bar

Pressure II gear 2.4 Mpa / 24 Bar

Maximum water flow I gear 160 l / h

Maximum water flow, 2nd gear 170 l / h

Water lifting height 1.5 m

Protection class III

Mass 1.1 kg

Year of production 2020

58G083 stands for both the type and designation of the machine

NOISE AND VIBRATION DATA

Sound power level L WA <70 dB (A)

The value of vibration accelerations a h <2.5 m / s 2

Information on noise and vibration

The level of noise emitted by the device is described by: the level of the

emitted sound pressure L pA and the sound power level L WA (where K is

the measurement uncertainty). The vibrations emitted by the device are

described by the value of the vibration acceleration a h (where K is the

measurement uncertainty).

The following information: emitted sound pressure level L pA, sound power

level L WA and the value of vibration acceleration a h have been measured

in accordance with EN 60335-1. The given vibration level a h can be used

to compare devices and for a preliminary assessment of vibration

exposure.

The stated vibration level is representative only for the basic use of the

device. If the machine is used for different applications or with different

work tools, the vibration level may change. The higher vibration level will

be influenced by insufficient or too rare maintenance of the device. The

reasons given above may result in an increased exposure to vibration

during the entire period of operation.

To accurately estimate exposure to vibration, consider periods when

the equipment is turned off or when it is turned on but not in use.

After all factors have been carefully assessed, the overall vibration

exposure may be significantly lower.

In order to protect the user against the effects of vibrations, additional

safety measures should be implemented, such as: periodic maintenance

of the device and working tools, protection of the appropriate temperature

of hands and proper organization of work.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Electrical equipment must not be disposed off

with household waste and, instead, should be

utilized at appropriate facilities. Information on

utilization can be provided by the product vendor

or the local authorities. Waste electrical and

electronic equipment contains substances that

are not neutral to the natural environment.

Equipment that is not recycled constitutes a

potential hazard to the environment and to

human health.

* Right to introduce changes is reserved.

“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka

komandytowa with seat in Warsaw at ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter

Grupa Topex) informs, that all copyrights to this instruction (hereinafter

Instruction), including, but not limited to, text, photographies, schemes,

drawings and layout of the instruction, belong to Grupa Topex exclusively

and are protected by laws accordingly to Copyright and Related Rights Act

of 4 February 2004 (ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych,

Dz. U. 2006 No 90 item 631 with later ammendments). Copying,

processing, publishing, modifications for commercial purposes of the

entire Instruction or its parts without written permission of Grupa Topex

are strictly forbidden and may cause civil and legal liability.

ÜBERSETZUNG DES ORIGINALHANDBUCHS

AUFLADBARER DRUCKREINIGER

58G083

VORSICHT: LESEN SIE DIESES HANDBUCH SORGFÄLTIG DURCH,

BEVOR SIE DAS GERÄT VERWENDEN, UND BEHALTEN SIE DIESES

HANDBUCH FÜR WEITERE VERWEISE.

DETAILLIERTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

SICHERHEITSBEDINGUNGEN FÜR DRUCKWASCHMASCHINE

WARNUNG!

Beachten Sie die Sicherheitsbestimmungen bei der Verwendung des

Geräts. Für Ihre eigene Sicherheit und die der dritten Parteien, bitte

lesen Sie dieses Handbuch vor dem Start- Arbeit. Bitte bewahren Sie

dieses Handbuch zum späteren Nachschlagen auf.

WARNUNG!

 Die Scheibe ist ausgelegt für die Verwendung mit

Reinigungsmitteln vorgesehen für diese Art von Vorrichtung. Die

Verwendung von anderen Reinigungsmitteln kann sich negativ

beeinträchtigen die Sicherheit des Gerätes. Verwenden Sie keine

Säuren, Benzin, Kerosin oder andere brennbare Flüssigkeiten als

Reinigungsmittel. Nur Haushalt Detergenzien (pH 6 ÷ 8) können

werden verwendet.

 Sie nicht verwenden, das Gerät in der Nähe von anderen

Menschen, es sei denn sie werden tragen Schutzkleidung.

 Der Hochdruckwasserstrahl kann sein gefährlich, wenn nicht

verwendet, richtig. Der Strom muss nicht sein gerichtet an

Menschen, Tiere, elektrische Ausrüstung und die Einrichtung

selbst.

 Richten Sie den Jet nicht auf sich selbst oder andere, um

Kleidung oder Schuhe zu reinigen.

 Die Hochdruckscheibe sollte nicht sein verwendet durch Kinder

oder ungeübte Personal

 Diese Ausrüstung ist nicht vorgesehen für die Verwendung durch

Personen (einschließlich Kindern) mit reduzierten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, oder Menschen ohne

Erfahrung oder Wissen der Ausrüstung, es sei denn, dies wird

geschehen unter der Aufsicht oder in Übereinstimmung mit den

Anweisungen für die Verwendung der Ausrüstung von Personen, die

für ihre Sicherheit verantwortlich sind.

 Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht spielen mit der Ausrüstung.

VERWENDEN

 Wenn der Druckentlastungsschalter ist nicht stolpern, nicht erlauben, die

Scheibe zu laufen mehr als zwei Minuten mit der Pistole in der

geschlossenen Position. Nach dieser Zeit wird die Temperatur des

Wassers in dem Kreislauf wird erhöht und kann beschädigt wird die

Pumpendichtungen.

 Die Scheibe ist vorgesehen für Innen- und Außen Einsatz.

 Alle elektrisch leitfähigen Teile im Arbeitsplatz muss sein geschützt

gegen Wasser.

 Nie verlassen das Gerät läuft unbeaufsichtigt.

 Schalten Sie den Aus - Strom und Wasserversorgung bei längeren

Pausen in Gebrauch.

 Nicht verlassen das Betriebsgerät unbeaufsichtigt.

 Arbeit in potenziell explosiven Bereichen ist verboten.

INSTANDHALTUNG

 Trennen der Scheibe von der Stromversorgung bei der Durchführung

aus Wartungsarbeit.

 Um sicherzustellen, Sicherheit, verwenden nur Originalersatzteile oder

Teile genehmigt durch den Hersteller.

 Verwenden Sie nur Hochdruckschläuche, Kupplungen und Zubehör

empfohlen durch den Hersteller. Dies sind die Elemente, die bestimmen,

die die Sicherheit des Gerätes Benutzers.

 Vor Gebrauch, überprüft die abgerollt Stromkabel für Schäden oder

Verschleiß. Haben Sie ein beschädigtes Kabel ersetzt bei dem

Herstellerservice.

WARNUNG! Trotz der von Natur aus sicher Konstruktion, die

Verwendung von Sicherheitsmaßnahmen und zusätzlichen

Schutzmaßnahmen, es ist immer ein Restrisiko von Verletzungen

während der Arbeit.

Erklärung der Piktogramme verwendet :

1. WARNUNG! Treffen Sie besondere Vorsichtsmaßnahmen,

2. Lesen Sie die Betriebsanleitung, beachten Sie die Warnhinweise und

Sicherheitsbedingungen enthalten in ihm,

3. Verwenden Sie persönliche Schutzausrüstung,

4. Trennen von der Stromquelle vor Start Wartung oder Reparatur -

Aktivitäten,

5. Verwenden Sie Schutzkleidung,

6. Schutz gegen regen,

7. Sie nicht direkt den Strom an Menschen, Tieren oder Live -

Installationen,

8. Das Risiko von Verletzungen durch Hochdruck,

9. Halten Sie die Kinder fern.

BAU UND ANWENDUNG

Die Druckscheibe ist ein manueller Typ Vorrichtung. Der Antrieb ist ein

Gleichstrommotor. Diese Art von Leistungswerkzeug ist ausgelegt für

Wasch Oberflächen unter hohem Druck von Wasser als auch für die

Bewässerung. Diese Batterie versorgt Gerät wird weithin verwendet, im

Haushalt und Garten. Es ist besonders geeignet für die Reinigung

Gartengeräte und Bewässerungsanlagen.

Die Scheibe ist beabsichtigt ausschließlich für Amateur - Einsatz.

WARNUNG! Sie nicht verwenden das Gerät im Gegensatz zu seiner

beabsichtigten Verwendung.

BESCHREIBUNG DER GRAFISCHEN SEITEN

Die Nummerierung unten bezieht sich auf die Komponenten der

Vorrichtung dargestellt auf den Grafikseiten der dieses Handbuchs.

1. Trigger - Lock - Taste

2. Der Auslöser

3. Drucktaste (Eco)

4. Griff

5. Die Düse

6. Lüftungsschlitze

7. Lange Lanze

8. Düse

9. Sicherungsring

10. Kurze Lanze

11. Adapter mit Ventil

12. Reinigende Spraydüsen

13. Waschmittelbehälter

14. Schlange

15. Schlauchschnellkuppler

16. Filter

17. Schwimmer

18. Clip mit einem Griff

19. * Es kann sein, Unterschiede zwischen der Zeichnung und dem Produkt.

AUSRÜSTUNG UND ZUBEHÖR

1. Lange Lanze

2. Düse

3. Kurze Lanze

4. Adapter mit Ventil

5. Gezeichnet Detergenz Düsen

6. Waschmittelbehälter

7. Schlange

8. Schlauchschnellkuppler

9. Filter

10. Schwimmer

11. Clip mit einem Griff

VORBEREITUNG ZUR ARBEIT

MONTAGE / ENTFERNUNG DER KURZEN LANCE MIT DÜSE

 Ziehen Sie den Sicherungsring (9) zurück und führen Sie die Spitze der

Düse (8) in das Loch der kurzen Lanze (10) ein (Abb. A).

 Lassen Sie den Druck auf den Sicherungsring (9) ab und überprüfen

Sie die korrekte Verbindung.

 Das Entfernen der Düse erfolgt in umgekehrter Reihenfolge ihrer

Montage.

\WARNUNG! Überprüfen Sie, dass die Spritzdüsen ist richtig

gesichert.

INSTALLATION / AUSBAU UND GRIFF PISTOL LANCE

 Schließen Sie die kurze Lanze (10) mit dem Pistolengriff (4) der

Vorrichtung durch sanft Pressen (Zahl Aufmerksamkeit auf die Kerben in

der Verbindung) und drehen sie 90 ° im Uhrzeigersinn (Abb. B).

 Die lange Lanze (7) wird auf die gleiche Weise installiert (Abb. C)

 Die Lanze wird in umgekehrter Reihenfolge zu ihrer Montage zerlegt.

MONTAGE / DEMONTAGE DER KURZEN UND LANGEN LANCE

 Verbinden die beiden Lanzen durch sanft Pressen (Zahl

Aufmerksamkeit auf die Kerbe in der Fuge) und Drehen um 90 ° in Bezug

zu jedem anderen. (Abb. D).

 Lanzen werden in umgekehrter Reihenfolge zu ihrer Montage zerlegt.

BETRIEB / EINSTELLUNGEN

WÄHLEN SIE IHRE WASSERQUELLE

Anschließen Wasser aus dem Tank

 Befestigen der Schnellanschlussschlauch (15) an die Buchse (5) des

Gerätes (Fig. E).

 Platzieren Sie den Schlauch (14) mit dem Filter (16) in dem

Wassertank, die Position des Schwimmers (17) so, dass es bleibt an der

Wasseroberfläche und sichern mit dem Clip mit dem Griff (18). Der Clip

mit einem Handgriff (18) sollte werden eingespannt auf dem Schlauch

(14) und aufgehängt an der Wand des Tanks.

WARNUNG! Nach dem Anschließen des Schlauches, überprüfen Sie

die Verbindung durch sanft ziehen auf dem Schlauch.

WARNUNG! Sie nicht verwenden, das Gerät mit einer Wasserquelle,

die ist trübe, schlammige, oder ätzend. Geeignete Wasserquellen :

Bucket / waterbag / Gräben / Kanäle / Seen / Meer (Das System muss

sein gespült vollständig mit frischem Wasser nach Gebrauch) (Abb.

F).

WARNUNG! Bei Verwendung von offenem Wasser (Gräben / Kanäle

/ Seen usw.), stellen Sie sicher, dass die Filter bleiben weit vom

Boden (bewegt den Schwimmer, wenn erforderlich). Immer

verwenden Sie die mitgelieferte Filterschlauch.

WARNUNG! Vor der Verwendung, entfernen, die Luft aus dem

Schlauch, hold (max. 1,5 m oberhalb der Wasserquelle) und schalen

auf dem Gerät. Es kann dauern etwa 30 Sekunden lang für Wasser zu

erreichen, die Maschine.

Wasseranschluss vom Netz

 Trennen der Schlauch (14) von der Maschine unter Verwendung der

Schnellverbindungsschlauch (15).

 Verbinden Sie den Adapter mit dem Ventil (11) mit dem Anschlussstück

(5) des Geräts (Abb. G).

 Schließen Sie den Gartenschlauch mit dem Nippel des Ventiladapters

(11) (verwendet einen Standard - Wasserschlauch mit einem geeigneten

Schnellkuppler).

WARNUNG! Immer verwenden Sie den mitgelieferten Adapter mit

Ventil für Netz Wasser (Trink-) Wasserversorgung. Es wird empfohlen,

zu schließen, um das Adapter - Ventil, wenn das Gerät ist nicht in

Gebrauch (ein offenes Ventil verursacht Wasser fließen aus der Düse

an dem angegebenen Druck).

WARNUNG! Das Wasser, das hat fließt durch den Adapter wird als

ungeeignet für das Trinken.

AN AUS

WARNUNG! Vor dem Start der Arbeit, stellen Sie sicher, dass die

Batterie ist voll aufgeladen.

Drehen am - Drücken des Auslöseverriegelungsknopf (1), und

ziehen den Auslöser (2) (Abb. H).

Anschalten - Freigabe Druck auf Trigger (2).

DRUCKEINSTELLUNG

Das Gerät hat zwei Druckeinstellungen. Die Hochdruck - Einstellung ist

geeignet für die gründliche Entfernung oder Reinigung, und die Niederdruck

- Einstellung ist geeignet für Licht Reinigung und Bewässerung. Das Gerät

wird normalerweise auf High gesetzt Druckmodus. Drücken Sie die

Drucktaste (Eco) (3) zu aktivieren, den Niederdruckmodus (Abb. I).

AUSWAHL DES SPRAY-MODUS

Spray - Optionen werden ausgewählt durch Drehen des vorderen

Düsenring (8).

Wählen Sie den Spray - Modus entsprechend auf die Art der Arbeit. Die 0 ‚15',

25‘, 40' und Sprühstrahl - Einstellungen sind geeignet für die Reinigung und die

Positionen mit dem Spray - Symbol sind am besten für die Bewässerung (Abb.

J).

WARNUNG! Sie nicht ändern die Spritz Einstellung nach Einschalten auf

der Maschine.

BESTÄNDIGE SPRAY-MONTAGE

WARNUNG! Immer verwendet die Reinigungsmittelsprühbalken

Düse (12) in Kombination mit der langen Lanze (7) nur.

 Befestigen Sie die lange Lanze (7) am Gerät (Abb. C).

 Befestigen des Waschmittels Spritz Düse (12) an den langen Lanze (7)

verbunden mit der Maschine (Fig. K).

 Abzuschrauben den Waschmittelbehälter (13) aus der

Waschmittelsprüht Düse (12) und die Füllung mit den geeigneten

Reinigungsmitteln.

 Bringen Sie den Reinigungsmittelbehälter (13) mit dem

Reinigungsmittel Spritzdüsen (12).

 Richten das Waschmittel Spritz Düse (12) an der Oberfläche wird

beschichtet mit Reinigungsmitteln und löst den

Triggerverriegelungsknopf (1).

 Drücken Sie den Auslöser (2) und dann der Druckknopf (Eco) (3), falls

erforderlich, zu aktivieren, den Niederdruckmodus (die Detergenz platziert

in dem Tank wird werden saugt in und gemischt mit Wasser).

 Nach Beendigung der Arbeit, leere Waschmittelbehälter.

WARNUNG! Bei Verwendung des Wasser (Trinkwasser) Netzwerkes,

stellen Sie sicher, dass die Wasserversorgung ist blockiert (zum

Beispiel durch den Adapter Ventil (11)), wenn nicht mit einer Dusche.

Dies verhindert, dass das Reinigungsmittel den Tank entleert.

WARNUNG! Der Druck Waschmaschine wurde entworfen, um Arbeit

mit Reinigungsmitteln empfohlen durch den Hersteller. Die

Verwendung von anderen Reinigungsmitteln kann sich negativ

beeinträchtigen die Sicherheit des Gerätes. Verwenden Sie keine

Säuren, Benzin, Kerosin oder andere brennbare Flüssigkeiten als

Reinigungsmittel. Nur Haushaltswaschmittel (p H 6-8) können

werden verwendet.

PFLEGE UND WARTUNG

WARNUNG! Vor dem Start keine Installation, Einstellung, Reparatur-

oder Wartungsaktivitäten, entfernt die Batterie aus dem Gerät.

WARTUNG UND LAGERUNG

 Nach jedem Gebrauch, wischen die äußere Hülle mit einem Tuch.

 Sie nicht verwenden, keine Reinigungsmittel oder Lösungsmittel wie

diese können beschädigen die Kunststoffteile.

 Seien Sie vorsichtig, nicht zu lassen Wasser bekommen innerhalb der

Vorrichtung.

 Nur die Wartung beschrieben in diesem Handbuch kann sein getragen

auf dem heraus Gerät. Jegliche andere Aktivitäten können nur werden,

durchgeführt von einem autorisierten Service - Center.

 Es ist nicht gestattet machen keine Änderungen an der Konstruktion

des Gerätes.

 Halten Sie die Motorluftöffnungen reinigen.

 Die Scheibe, wenn nicht in Gebrauch, soll werden gehalten sauber, in

einem trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern.

 Vollständig entleeren alles Wasser aus dem Gerät und Schlauch vor

Lagerung. Bewahren Sie das Gerät und das Zubehör an einem

frostfreien Ort auf.

WARNUNG! Nach dem Einsatz in Meerwasser, spülen Sie das

Produkt mit frischem Wasser für die richtige Pflege.

 Bewahren Sie das Gerät bei entferntem Akku auf.

Alle Arten von Störungen sollten werden entfernt von den Herstellern

autorisierten Service.

TECHNISCHE PARAMETER

BEWERTETE DATEN

58G083 schnurlose Druckscheibe

Parameter Wert

Batteriespannung 18 V DC

Druck I Gang 1,9 MPa / 19 bar

Druck II Zahnrad 2,4 MPa / 24 bar

Maximale Wasserfluss I Gang 160 l / h

Maximale Wasserfluss, 2. Gang 170 l / h

Wasserhebehöhe 1,5 m

Schutzklasse III

Masse 1,1 kg

Jahr der Produktion 2020

58G083 steht für sowohl die Art und Bezeichnung der Maschine

LÄRM- UND VIBRATIONSDATEN

Schallleistungspegel L WA <70 dB (A)

Der Wert von

Schwingungsbeschleunigungen

a h <2,5 m / s 2

Informationen zu Geräuschen und Vibrationen

Der Pegel des Rausch emittiert durch die Vorrichtung wird beschrieben

die: durch Pegel des ausgesendeten Schalldruck L pA und der

Schallleistungspegel L WA (wo K ist die Messunsicherheit). Die

Schwingungen emittiert durch die Vorrichtung werden beschrieben durch

den Wert der Schwingungsbeschleunigung a h (wobei K ist die

Messunsicherheit).

Die folgenden Informationen : emittierten Schalldruckpegel L pA,

Schallleistungspegel L WA und der Wert der Schwingungsbeschleunigung

a h haben worden gemessen in Übereinstimmung mit der EN 60335-1. Die

gegebene Schwingungsebene ein h kann werden verwendet, um zu

vergleichen, Geräte und für eine vorläufige Beurteilung der

Schwingungsexposition.

Der angegebene Schwingungspegel ist repräsentativ nur für die

grundlegende Verwendung der Vorrichtung. Wenn die Maschine wird

verwendet für verschiedene Anwendungen oder mit verschiedenen

Arbeitswerkzeugen, die Schwingungsebene kann geändert werden. Der

höhere Schwingungspegel wird werden beeinflusst durch eine

unzureichende oder zu seltener Wartung des Gerätes. Die Gründe

gegeben oben kann resultieren in einer erhöhten Exposition zu

Vibrationen während der gesamten Periode des Betriebs.

Um genau zu schätzen, Belichtung zu Vibrationen, betrachten

Perioden, wenn die Ausrüstung wird eingeschaltet ausgeschaltet

oder wenn es wird gedreht auf, aber nicht in Gebrauch. Nachdem alle

Faktoren haben wurden sorgfältig geprüft, die

Gesamtvibrationsexposition kann sein deutlich niedriger.

Um zu schützen den Anwender vor den Auswirkungen von Vibrationen,

zusätzlichen Sicherheitsmaßnahmen sollten werden umgesetzt, wie zum

Beispiel: regelmäßige Wartung der Vorrichtung und Arbeitswerkzeuge,

Schutz der entsprechenden Temperatur der Hände und die richtige

Organisation der Arbeit.

UMWELTSCHUTZ

Werfen Sie elektrisch betriebene Produkte nicht in

den Hausmüll, sondern einer umweltgerechten

Wiederverwertung zuführen. Fragen Sie den

Vertreiber oder lokale Verwaltung nach

Informationen über die Entsorgung. Elektro- und

Elektronik-Altgeräte enthalten Substanzen, die für

die Umwelt nicht neutral sind. Das der

Wiederverwertung nicht zugeführte Gerät stellt

eine potentielle Gefahr für die Umwelt und

Gesundheit der Menschen dar.

* Änderungen vorbehalten.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka

komandytowa mit Sitz in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (nachfolgend:

„Grupa Topex”) teilt mit, dass alle Urheberrechte auf den Inhalt der

vorliegenden Betriebsanleitung (nachfolgend: „Betriebsanleitung”),

darunter u. a. derer Text, Bilder, Schemata, Zeichnungen, sowie

Anordnung, ausschließlich Grupa Topex angehören und laut Gesetz über

das Urheberrecht und verwandte Rechte vom 4. Februar 1994 (GBl. 2006

Nr. 90 Pos. 631 mit späteren Änderungen) rechtlich geschützt werden.

Das Kopieren, Verarbeiten, Veröffentlichen sowie Modifizieren der

gesamten Betriebsanleitung bzw. derer Einzelelemente für kommerzielle

Zwecke ohne Einwilligung von Grupa Topex in Schriftform ist streng

verboten und kann zivil- und strafrechtlich verfolgt werden.

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОГО РУКОВОДСТВА

RECHARGEABLE PRESSURE CLEANER

58G083

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРИБОРА

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО И

СОХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕЙ

СПРАВКИ.

ПОДРОБНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ МОЙКИ ДАВЛЕНИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Обратите внимание на безопасность правила при

использовании в устройстве. Для вашей собственной

безопасности и что третьих лиц, пожалуйста, прочитайте эту

инструкцию перед тем началом работы. Пожалуйста, сохраните

это руководство для будущей ссылки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

 Машина будет предназначена для использования с очисткой

агенты, предназначенной для этого типа из устройства.

Использование из других чистящих агентов может

отрицательно повлиять на безопасность этого прибора. Не

используйте в качестве чистящего средства кислоты, бензин,

керосин или другие горючие жидкости. Только бытовая

моющие средства (рН 6 ÷ 8) могут быть использованы.

 Не используйте на устройство в непосредственной близости

от других людей, если они не будут носить защитную одежду

 Высокое давление воды струя может быть опасно, если не

используется должным образом. Поток должен не быть

направлен на людей, животных, электрического оборудования

и устройств самого.

 Не направляйте струю на себя или других людей для чистки

одежды или обуви.

 Высокое давление шайба должна не использоваться с детьми

или неподготовленными персонал.

 Это оборудование является не предназначено для

использования на людях (включая ребенок) с сокращением

физическими, сенсорными или психическими способностями,

или людьми, не имеющий опыта или знаниями в оборудовании,

если это не будет сделано под с руководством или в

соответствии с инструкциями по применению из оборудование

на лиц, ответственных за их безопасность.

 Следите за тем, чтобы дети не играли с оборудованием.

ИСПОЛЬЗОВАТЬ

 Если давление сброс переключатель никак не споткнуться, не

позволяют машину работать в течение более чем двух минут с

пистолетом в закрытом положении. После этого времени, то

температура в воде в контуре будет увеличиваться, и может

привести к повреждению насосных уплотнений.

 Машина будет предназначена для крытого и открытого

использования.

 Все электрические проводящие части на рабочем месте должны

быть защищены от воды.

 Никогда не оставляйте на устройство работает без присмотра.

 Turn Off The питание и воду питания во время длительных

перерывов в использовании.

 Не оставляйте в рабочее устройство без присмотра.

 Работа в потенциально взрывоопасных зонах будет запрещена.

ПОДДЕРЖАНИЕ

 Отключите в моечную машину от питания питания при проведении

вне обслуживания работы.

 Для обеспечения безопасности, используйте только оригинальные

запасные части или части, одобренные на производителя.

 Используйте только высоко- давления шланги, муфты и

аксессуары, рекомендованные к производителю. Они являются как

элементы, которые определяют в безопасности от устройства

пользователя.

 Перед использованием, проверьте на развернутые питания кабеля

для повреждения или износа. Имейте в поврежденный кабель

заменен на на производителе службу.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несмотря на неотъемлемо безопасное

строительство, то использование в безопасности мер и

дополнительные защитных мерах, то есть всегда остаточный риск от

травм во время работы.

Объяснение из пиктограмм, используемых :

12. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Примите особые меры предосторожности,

13. Прочитайте операционную инструкцию, соблюдать те

предупреждения и безопасности условий, содержащихся в нем,

14. Использование личного защитного оборудования,

15. Отсоедините от мощности источника перед тем началом

технического обслуживания или ремонта деятельности,

16. Используйте защитную одежду,

17. Защищать от дождя,

18. Не направлять в поток на людей, животных или живых объектов,

19. Риск получения травмы из- за высокого давления,

20. Хранить в детей подальше.

СТРОИТЕЛЬСТВО И ПРИМЕНЕНИЕ

Давление машина является ручным типом устройство. Привод

является двигателем постоянного тока. Этот тип из силового

инструмента будет предназначен для мытья поверхностей под

высоким давлением из воды, как хорошо, как для орошения. Эта

батарея питание устройства является широко используется в

домашнем хозяйстве и саду. Это является особенно подходящим

для очистки садовой техники и полива растений.

Машина будет предназначена исключительно для любительского

использования.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не используйте в устройстве противного

для его предполагаемого использования.

ОПИСАНИЕ ГРАФИЧЕСКИХ СТРАНИЦ

Нумерация ниже относится к компонентам этого устройства,

показанного на графических страниц в этом руководстве.

1. Кнопка блокировки триггера

2. триггер

3. Кнопка давления (Эко)

4. Ручка

5. сопло

6. Слоты для вентиляции

7. Длинное копье

8. Сопло

9. Стопорное кольцо

10. Короткое копье

11. Адаптер с клапаном

12. Форсунка для моющего средства

13. Контейнер для моющего средства

14. Змея

15. Шланг быстрый соединитель

16. Фильтр

17. Пловец

18. Зажим с ручкой

* Там может быть различие между с рисунком и продуктом.

ОБОРУДОВАНИЕ И АКСЕССУАРЫ

1. Длинное копье

2. Сопло

3. Короткое копье

4. Адаптер с клапаном

5. Форсунка для вытяжного моющего средства

6. Контейнер для моющего средства

7. Змея

8. Шланг быстрый соединитель

9. Фильтр

10. Пловец

11. Зажим с ручкой

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

СБОРКА / ДЕМОНТАЖ КОРОТКОГО ПРОХОДА С НАСАДКОЙ

 Потяните за фиксирующее кольцо (9) обратно, вставьте

наконечник из сопла (8) в отверстие короткой фурмы (10)

 (рис. А).

 Освободить давление на замок кольца (9), проверить

правильность подключения.

 Удаление из сопла имеет место в обратном порядке его сборки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Проверьте, что распылительная насадка

будет правильно закреплен.

УСТАНОВКА / СНЯТИЕ И ОБРАБОТКА ПИСТОЛЕТА

 Подключите короткое копье (10) с пистолетной рукояткой (4) из

устройства с помощью слегка нажав (обращая внимание на вырезы

в связи) и повернув его на 90 ° по часовой стрелке (рис. B).

 Длиной фурмы (7) будет установлена в том же образом (рис. С)

 Фурмы в разобранном виде в обратном порядке к его сборке.

СБОРКА / РАЗБОРКА КОРОТКОЙ И ДЛИННОЙ РАБОТЫ

 Соединить две фурмы путем мягко нажимая (обращая внимание

на паз в суставе) и поворотом на 90 ° в отношении к друг другу. (рис.

D).

 Разборка копий производится в порядке, обратном их сборке.

РАБОТА / НАСТРОЙКИ

ВЫБЕРИТЕ ИСТОЧНИК ВОДЫ

Подключение воды из бака

 Присоединить к быстрому соединению шланга (15) к гнезду (5) из

прибора (рис. E).

 Поместите шланг (14) с фильтром (16) в воде резервуара,

положение на поплавок (17) так, что он остается на водной

поверхности и обеспечить с зажимом с ручкой (18). Клип с ручкой (18)

должен быть зажат на шланг (14) и висел на стене резервуара.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! После подключения к шлангу, проверьте на

соединение с помощью осторожно потянув на шланге.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не используйте в устройство с водой

источником, который является облачно, мутным, или

коррозионным. Подходящие водные источники : Ковш /

Waterbag / канавы / каналы / озеро / море (Система должна быть

продувают полностью с пресной водой после использования)

(. Рис F).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При использовании открытой воды

(канавы / каналы / озере и т.д.), сделать уверена в фильтре

пребывание далеко от дна (переместить на поплавок при

необходимости). Всегда используйте в комплект поставки

фильтра шланг.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед использованием, удалить в воздух из

шланга, удержания (макс. 1,5 м выше от воды источника) и

включите на устройстве. Это может занять около 30 секунд для

воды, чтобы добраться на машине.

Подключение воды из сети

 Отключите в шланг (14) из машины, используя в быстром

соединении шланга (15).

 Подключите адаптер с клапаном (11) к соединительной детали (5)

из устройства (рис. G).

 Подключите садовый шланг к соску части клапана адаптера (11)

(использует стандартный водный шланг с подходящей быстрой

муфтой).



ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Всегда использовать в прилагаемый

адаптер с клапаном для сетевой воды (питьевой) воды поставок.

Это будет рекомендуется, чтобы закрыть адаптер клапан, когда

устройство находится не в использовании (открыт клапан

вызывает воду, чтобы вытекать из сопла при от заданного

давления).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вода, которая уже текла через адаптер

является считается непригодным для питья.

ВКЛ ВЫКЛ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед началом работы, сделать уверены

аккумулятор будет полностью заряжен.

Включение на - Нажмите на спусковой механизм блокировки

кнопки (1) и тянуть на курок (2) (рис H.).

Выключение - сбросьте давление на спусковой крючок (2).

УСТАНОВКА ДАВЛЕНИЯ

Устройство имеет два давления настройки. Высокое давление

установка является подходящей для тщательного удаления или

очистки, а также низкое давление установка является подходящей

для легкой очистки и поливы. Устройство находится обычно

устанавливается в высоком давлении режиме. Нажмите давление

кнопку (Eco) (3), чтобы активировать с низким давлением режима

(рис. I).

ВЫБОР РЕЖИМА РАСПЫЛЕНИЯ

Спрей варианты будут выбраны путем поворота переднего сопла

кольцо (8).

Выберите спрея режим в соответствии с типом от работы. 0 «15', 25»,

40' и распыленная струя настройки является подходящими для

очистки и позиция с символом распыления является лучшей для

полива (рис. J).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не менять распылительную установку после

поворота на машине.

СБОРКА МОЮЩЕГО СРЕДСТВА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Всегда использовать моющее средство

распыления сопло (12) в сочетании с длинной трубкой (7)

только.

 Приложить на длинную пику (7) к устройству (рис. C).

 Приложить моющее средство распыления сопла (12) на длинную

пику (7), подключенной к машине (рис. K).

 Отвинтите моющее средство контейнер (13) от моющего средства

распылительной форсунки (12) и заливки с соответствующим

чистящим средством.

 Установите емкость для моющего средства (13) на форсунку для

моющего средства (12).

 Цель моющего распылительную насадку (12) на по поверхности,

чтобы быть покрыты с моющим средством и выпустить на спусковой

механизм блокировки кнопки (1).

 Нажмите на спусковой механизм (2), а затем давление кнопку (Eco)

(3), если необходимо, чтобы активировать с низким давлением

режима (моющее средство помещается в баке будет быть

всасывается в систему и смешивается с водой).

 После окончания работы, очистить моющее средство контейнер.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При использовании в воду (питьевая сети),

чтобы убедиться, что вода питание будет заблокировано (для

примера с помощью адаптера клапана (11)), когда не используя

в душ. Это предотвращает моющее средство от опорожнения

резервуара.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Давление машины была предназначено

для работы с очищающими агентами рекомендуется от

производителя. Использование из других чистящих агентов

может отрицательно повлиять на безопасность этого прибора.

Не используйте в качестве чистящего средства кислоты,

бензин, керосин или другие горючие жидкости. Только бытовые

моющие средства (р Н 6-8) могут быть использованы.

УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед началом каких - либо установки,

регулировки, ремонта или технического обслуживания

деятельности, снимите на батарею из устройства.

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ

 После каждого использования, протрите на внешний корпус с

тканью.

 Не используйте любые чистящие агенты или растворители, как

они могут повредить пластмассовые детали.

 Будьте осторожны, чтобы не позволить воде ПОЛУЧАЕТ внутри

на устройстве.

 Только содержание описано в данном руководстве, может быть

проведено вне на устройстве. Любые другие действия могут только

быть выполнены с помощью в авторизованном сервисном центре.

 Это будет не разрешено, чтобы сделать какие - либо изменения в

конструкцию устройства.

 Держите в двигателе воздушного отверстия в чистоте.

 Машина, когда не в использовании, должна быть храниться в

чистоте, в сухом месте, вне досягаемости от детей.

 Перед хранением полностью слейте всю воду из прибора и

шланга. Храните в прибор и принадлежности в защищенном от

мороза месте.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! После использования в морской воде,

прополоскать в продукт с пресной водой для надлежащего

технического обслуживания.

 Хранить в устройство с батареей удалены.

Все виды из недостатков должны быть удалены с помощью этого

производителя санкционированного обслуживания.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

НОМИНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ

58G083 аккумуляторная мойка высокого давления

Параметр Ценность

Напряжение аккумуляторной

батареи

18 В постоянного

тока

Давление I передача 1,9 МПа / 19 бар

Передача давления II 2,4 МПа / 24 бар

Максимальный расход воды I

передача

160 л / ч

Максимальный расход воды, 2-я

передача

170 л / ч

Высота подъема воды 1,5 м

Класс защиты III

Масса 1,1 кг

Год от производства 2020 г.

58G083 выступает за как в типе и назначении на машине

ДАННЫЕ О ШУМЕ И ВИБРАЦИИ

Уровень звуковой мощности L

WA <70 дБ (A)

Значение из вибрационных ускорений а ч <2,5 м / с 2

Информация о шуме и вибрации

Уровень от шума, излучаемого с помощью устройства будет описано

с помощью: на уровне от излучаемого звукового давления L рА и

звуковой мощности уровня L WA (где K представляет измерение

неопределенности). Эти колебания, испускаемые с помощью

устройства будут описаны по значению от вибрации ускорения ч (где

K представляет измерение неопределенность).

Следующая информация : излучаемый звукового давление Уровень

L рА, звуковая мощность уровень L WA и значение от вибрации

ускорения а ч уже были измерены в соответствии с EN 60335-1. С

учетом вибрации уровня ч может быть использована, чтобы сравнить

устройства и для предварительной оценки от вибрации воздействия.

Указана вибрация уровень является представителем только для

основного использования этого устройства. Если машина будет

использоваться для различных применений или с различными

рабочими инструментами, то вибрация уровень может измениться.

Выше вибрация уровня будет быть влияние на недостаточном или

слишком редкое обслуживании от устройства. Эти причины,

приведенные выше, могут привести в качестве повышенной

подверженности к вибрации во время на весь период эксплуатации.

Чтобы точно оценить воздействие на вибрацию, рассмотрят

периоды, когда оборудование будет превращено от или когда

он будет повернулись включены, но не в использовании. После

того, как все факторы, которые были тщательно оценены, то

общая вибрация воздействие может быть значительно ниже.

Для того, чтобы защитить на пользователя от тех эффектов от

вибрации, дополнительные защитные меры должны быть

реализованы, например, как: периодическое техническое

обслуживание из устройств и рабочих инструментов, защита от

соответствующей температуры в руках и правильной организации по

работе.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Электроприборы не следует выбрасывать вместе с

домашними отходами. Их следует передать в

специальный пункт утилизации. Информацию на

тему утилизации может предоставить продавец

изделия или местные власти. Электронное и

электрическое оборудование, отработавшее свой

срок эксплуатации, содержит опасные для

окружающей среды вещества. Неутилизированное

оборудование представляет потенциальную угрозу

для окружающей среды и здоровья людей.

* Оставляем за собой право вводить изменения.

Компания „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością”

Spółka komandytowa, расположенная в Варшаве по адресу: ul.

Pograniczna 2/4 (далее „Grupa Topex”) сообщает, что все авторские

права на содержание настоящей инструкции (далее „Инструкция”), в

т.ч. текст, фотографии, схемы, рисунки и чертежи, а также

компоновка, принадлежат исключительно компании Grupa Topex и

защищены законом от 4 февраля 1994 года об авторском праве и

смежных правах (Вестник законодательных актов РП № 90 поз. 631

с послед. изм). Копирование, воспроизведение, публикация,

изменение элементов инструкции без письменного согласия

компании Grupa Topex строго запрещено и может повлечь за собой

гражданскую и уголовную ответственность.Информация о дате

изготовления указана в серийном номере, который находится на

изделии.

Информация о дате изготовления указана в серийном

номере, который находится на изделии

Порядок расшифровки информации

2ХХХYYG*****

где

2ХХХ – год изготовления,

YY – месяц изготовления

G- код торговой марки (первая буква)

***** - порядковый номер изделия

Изготовлено в КНР для GRUPA TOPEX Sp. z o.o. Sp. k., ul.

Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa, Польша

ПЕРЕКЛАД З THE ОРИГІНАЛУ MANUAL

RECHARGEABLE PRESSURE CLEANER

58G083

УВАГА: ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ НА АПАРАТ, READ ДАНИЙ

КЕРІВНИЦТВО УВАЖНО І ЗБЕРЕЖІТЬ ЦЮ КЕРІВНИЦТВО ДЛЯ

ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ.

ДЕТАЛЬНІ РЕГЛАМЕНТИ БЕЗПЕКИ

БЕЗПЕКИ УМОВИ ДЛЯ ТИСКУ WASHER

УВАГА!

Зверніть увагу на безпеку правила при використанні в пристрої.

Для вашої власної безпеки і що з третіх осіб, будь ласка,

прочитайте цю інструкцію перед тим початком роботи. Будь

ласка, збережіть це керівництво для майбутньої посилання.

УВАГА!

 Машина буде призначена для використання з очищенням

агенти, призначеної для цього типу з пристрою. Використання з

інших чистячих агентів може негативно вплинути на безпеку на

на приладі. Як НЕ використовувати кислоти, бензин, гас або інші

горючі рідини в вигляді засобу для чищення кошти. Тільки

побутові миючі засоби (рН 6 ÷ 8) можуть бути використані.

 Як НЕ використовувати на пристрій в в безпосередній

близькості від інших людей, якщо вони НЕ будуть носити

захисну одяг.

 Висока тиск води струмінь може бути небезпечно, якщо НЕ

використовується належним чином. Потік повинен НЕ бути

спрямований на людей, тварин, електричного обладнання та в

пристрої самого.

 Ви НЕ вказують на літак у себе або інших для чищення одягу

або взуття.

 Висока тиск шайба повинна НЕ бути використана з дітьми або

непідготовленими персонал.

 Це обладнання є НЕ призначене для використання на людей

(включаючи дитина) з скороченням фізичними, сенсорними або

психічними здібностями, або людьми з НЕ досвідом або

знаннями про на обладнанні, якщо це НЕ буде зроблено під з

керівництвом або в відповідно з з інструкціями для

використання в обладнання на осіб, відповідальних за їх

безпеку.

 Переконайтеся, переконайтеся, що діти нічого НЕ грати з на

обладнанні.

ВИКОРИСТАННЯ

 Якщо тиск скидання перемикач ніяк НЕ відключається, нічого НЕ

дозволяють шайбу, щоб працювати в протягом більш ніж двох хвилин

з в пістолеті в в закритому положенні. Після цього часу, температура

в в воді в в ланцюзі буде збільшуватися, і може привести до

пошкодження в насосі ущільнення.

 Машина буде призначена для критого і відкритого використання.

 Всі електричні проводять частини в на робочому місці повинні бути

захищені від води.

 Ніколи не залишайте на пристрій працює без нагляду.

 Turn від на харчування і воду харчування при тривалих перервах в

використанні.

 Ви НЕ залишити в робочому пристрій без нагляду.

 Робота в потенційно вибухонебезпечних зонах буде заборонена.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

 Вимкніть на шайбу від до джерела живлення при проведенні поза

обслуговування роботи.

 Для забезпечення безпеки, використовуйте лише оригінальні

запасні частини або частини, схвалені на на виробника.

 Використовуйте тільки високо- тиску шланги, муфти і аксесуари,

рекомендовані по до виробнику. Вони є як елементи, які визначають

по безпеці з за пристрої користувача.

 Перед використанням, перевірте на розгорнуті харчування кабелю

для пошкодження або зносу. Майте в пошкоджений кабель замінений

на на виробника службу.

УВАГА! Незважаючи на невід'ємно безпечної конструкції,

використання в безпеки заходів і додаткових захисних заходів, то є

завжди залишковий ризик від травм під час роботи.

Пояснення з самих піктограм, які використовуються :

1. УВАГА! Вживайте особливих запобіжних заходів,

2. Читайте в операційній інструкцію, дотримуватися ті попередження

і безпеку умови, що містяться в ньому,

3. Використання особистого захисного обладнання,

4. Від'єднайте від від потужності джерела перед тим початком

технічного обслуговування або ремонту діяльності,

5. Використовуйте захисний одяг,

6. Захистіть від дощу,

7. Ви НЕ направляти в потік на людей, тварин або живих об'єктів,

8. Ризик від травм при високому тиску,

9. Зберігати в дітей подалі.

БУДІВНИЦТВО І ЗАСТОСУВАННЯ

Тиск машина є ручним типом пристрій. Привід є DC двигун. Цей тип з

силового інструменту буде призначений для миття поверхонь під

високим тиском з води, як добре, як для зрошення. Ця батарея

харчування пристрою є широко використовується в в домашньому

господарстві і саду. Це є особливо придатним для очищення садової

техніки та поливу рослин.

Машина буде призначена виключно для аматорського використання.

УВАГА! Як НЕ використовувати в пристрої противного для його

передбачуваного використання.

ОПИС З ГРАФІЧНОЇ PAGES

Нумерація нижче відноситься до тим компонентам з в пристрої,

показаному на на графічних сторінках в цьому керівництві.

1. Кнопка блокування тригера

2. тригер

3. Кнопка тиску (Еко)

4. Ручка

5. сопло

6. Вентиляційні отвори

7. Довга фурма

8. Насадка

9. Стопорне кільце

10. Короткий фурм

11. Перехідник з клапаном

12. Насадка для розпилення миючого засобу

13. миючий контейнер

14. Змія

15. Шланг швидкої муфти

16. Фільтр

17. Плавець

18. Кліп з більш ручкою

* Там можуть бути відмінності між на кресленні і в продукті.

ОБЛАДНАННЯ ТА АКСЕСУАРИ

1. Довга фурма

2. Насадка

3. Короткий фурм

4. Перехідник з клапаном

5. Намальована насадка для миючого засобу

6. миючий контейнер

7. Змія

8. Шланг швидкої муфти

9. Фільтр

10. Плавець

11. Кліп з більш ручкою

ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ

ЗБІРКА / ВИДАЛЕННЯ КОРОТКОЇ МАРШУТКИ З ФОРСУНКИ

 Потягніть за фіксує кільце (9) назад, вставте в наконечник з в

соплі (8) в в отвір з за коротку фурму (10)

 (рис. А).

 Зніміть тиск на стопорному кільці (9), перевірте правильність

з'єднання.

 Видалення з в соплі має місце в в зворотному порядку від його

збірки.

УВАГА! Перевірте, що розпилювач форсунки є правильно

закріплений.

ВСТАНОВЛЕННЯ / ВИДАЛЕННЯ ТА ОБРУЧКА ПІСТОЛЬОВОГО

ЛАНЦУ

 Підключення до короткому спис (10) з з пістолетної рукояткою (4) з

до пристрою з допомогою злегка натиснувши (звертаючи увагу на на

вирізи в в зв'язку) і повернувши його на 90 ° по годинниковою стрілкою

 (рис. Б).

 Довжиною фурми (7) буде встановлено в с тієї ж чином (рис. З)

 Фурми в розібраному вигляді в в зворотному порядку до його

збірці.

МОНТАЖ / ДЕМОНТАЖ З THE КОРОТКЕ І ДОВГО ЛЕНС

 Підключення до дві фурми шляхом м'яко натискаючи (звертаючи

увагу на на виїмку в в суглобі) і поворотом на 90 ° в відношенні до один

одного. (рис. D).

 Піки будуть розібрані в в зворотному порядку до їх складанні.

РОБОТА / НАЛАШТУВАННЯ

ВИБЕРІТЬ ВАШЕ ДЖЕРЕЛО ВОДИ

Підключення води з в резервуарі

 Приєднати до швидкого з'єднання шланга (15) до в гніздо (5) від в

приладу (рис. E).

 Помістіть на шланг (14) з в фільтрі (16) в в воді баку, положення на

поплавок (17) так, що вона залишається на на водній поверхні і

закріпити з в кліпі з на ручці (18). Кліп з в рукоятці (18) повинен бути

затиснутий на з шлангом (14), і висів на в стіні з в резервуарі.

УВАГА! Після підключення до шлангу, перевірте на з'єднання з

допомогою обережно потягнувши на до шлангу.

УВАГА! Як НЕ використовувати в пристрій з в воді джерела, який

є хмарно, мутний, або корозійні. Відповідні водні джерела : Ківш

/ Waterbag / канави / канали / озеро / море (The система повинна

бути продувають повністю з прісною водою після

використання) (. Рис F).

УВАГА! При використанні відкритої води (канави / канали / озері

і т.д.), зробити впевнена в фільтрі перебування далеко від в

нижній частині (перемістити на поплавок при необхідності).

Завжди використовуйте в комплект поставки фільтра шланг.

УВАГА! Перед використанням, видалити в повітря з за шланга,

утримання (макс. 1,5 м вище від води джерела) і повернути на в

пристрої. Це може зайняти близько 30 секунд для води, щоб

дістатися на машині.

Вода з'єднання з в мережі

 Вимкніть в шланг (14) від до машині, використовуючи в швидкому

з'єднанні шланга (15).

 Підключення до адаптер з клапаном (11) до в сполучної деталі (5) з

в пристрої (рис. G).

 Підключення до садовому шлангу, щоб в соску частини на клапані

адаптера (11) (використовує в стандартному водний шланг з більш

підходящої швидкої муфтою).

УВАГА! Завжди використовувати в доданий адаптер з клапаном

для мережевої води (питної) води поставок. Це буде

рекомендується, щоб закрити на адаптер клапана, коли пристрій

знаходиться НЕ у використанні (відкритий клапан викликає

воду, щоб витікати з з в соплі при в зазначеному тиску).

УВАГА! Вода, яка вже текла через до адаптера буде вважати

непридатною для пиття.

УВІМК. / ВИМК

УВАГА! Перед початком роботи, зробити впевнені акумулятор

буде повністю заряджений.

Включення на - Натисніть на спусковий механізм блокування кнопки

(1) і тягнути на курок (2) (рис. H).

Відключення - Зніміть тиск на спусковий гачок (2).

НАЛАШТУВАННЯ ТИСКУ

Пристрій має два тиску настройки. Висока тиск установка є

підходящою для ретельного видалення або очищення, і низька тиск,

установка є підходящою для легкої очистки та поливи. Пристрій

знаходиться зазвичай встановлюється в високому тиску режимі.

Натисніть тиск кнопку (Eco) (3), щоб активувати з низьким тиском

режиму (рис. I).

ВИБІР РЕЖИМУ БРОЗУ

Спрейте варіанти будуть обрані шляхом повороту на передньому

соплі кільця (8).

Виберіть в розпилювальні режимі в відповідно з з типом від роботи. 0

« 15 ', 25 », 40' і струмінь розпилювання настройки є придатними для

очищення і в позиції з по розпилювальні символу є найкращою для

поливу (рис. J).

УВАГА! Ви НЕ міняти в распилітельную установку після

повороту на на машині.

ДЕТЕРДЖЕНТНИЙ СПРЕЙНИЙ МОНТАЖ

УВАГА! Завжди використовувати в миючий засіб розпилення

сопла (12) в поєднанні з по довгій трубкою (7) тільки.

 Докласти на довгу піку (7) до в пристрій (рис. C).

 Докласти до миючого засобу розпилення сопла (12), щоб на довгу

піку (7), підключеної до на машину (рис. K).

 Отвинтите в миючий контейнер (13) з з миючим засобом

розпилювальної форсунки (12) і заливки з в відповідної очистки

агента.

 Заново в миючий контейнер (13) до в миючий засіб розпилювальної

форсунки (12).

 Мета в миючий засіб розпилення сопла (12) на по поверхні, щоб

бути покриті з миючим засобом і випустити на спусковий механізм

блокування кнопки (1).

 Натисніть тригер (2), а потім тиск кнопку (Eco) (3), якщо необхідно,

щоб активувати з низьким тиском режиму (в миючий засіб

поміщається в в баку буде бути всмоктується в і змішується з у воді).

 Після закінчення роботи, спорожнити в миючий контейнер.

УВАГА! При використанні в воду (питної) мереж, щоб

переконатися, що вода харчування буде заблоковано (для

прикладу з допомогою в адаптері клапана (11)), коли НЕ

використовуючи в душ. Це запобігає в миючий засіб від

спорожнення в бак.

УВАГА! Тиск машини була призначена для роботи з очисними

агентами рекомендується від до виробнику. Використання з

інших чистячих агентів може негативно вплинути на безпеку на

на приладі. Як НЕ використовувати кислоти, бензин, гас або інші

горючі рідини в вигляді засобу для чищення кошти. Тільки

побутові миючі засоби (р Н 6-8) можуть бути використані.

ДОГЛЯД ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

УВАГА! Перед початком будь - яких установки, регулювання,

ремонту або технічного обслуговування діяльності, зніміть з

акумулятора від на пристрої.

ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ЗБЕРІГАННЯ

 Після кожного використання, протріть на зовнішню оболонку з

більш тканиною.

 Ви НЕ використовувати будь - яких чистять агенти або розчинники,

як це може привести до пошкодження в пластикові деталі.

 Будьте обережні, НЕ щоб дозволити воді ОТРИМУЄ всередині на

пристрої.

 Тільки зміст описано в даному керівництві, може бути проведено

поза на в пристрої. Будь-які інші дії можуть тільки бути виконані з

допомогою в авторизованому сервісному центрі.

 Це буде НЕ дозволено, щоб зробити якісь - або зміни в в

конструкцію з до пристрою.

 Тримайте в двигуні повітряного отвору в чистоті.

 Машина, коли НЕ в використанні, повинна бути зберігатися в

чистоті, в вигляді сухого місця, з з в недоступному від дітей.

 Повністю злити всю воду з за пристрої і шланга перед зберіганням.

Зберігайте в пристрій і аксесуари в вигляді безморозного місце.

УВАГА! Після використання в морській воді, прополоскати в

продукт з прісною водою для належного технічного

обслуговування.

 Зберігати в пристрій з від батареї видалені.

Всі види з недоліків повинні бути видалені з допомогою цього

виробника санкціонованого обслуговування.

ТЕХНІЧНІ ПАРАМЕТРИ

ОЦІНЮВАНІ ДАНІ

58G083 акумуляторна мийка високого тиску

Параметр Значення

Напруга акумулятора 18 В постійного струму

Тиск I передач 1,9 МПа / 19 бар

Тиск II передач 2,4 МПа / 24 бар

Максимальний витрата води I

передач

160 л / год

Максимальний витрата води, 2-

а передача

170 л / год

Висота підйому води 1,5 м

Клас захисту III

Маса 1,1 кг

Рік від виробництва 2020 рік

58G083 виступає за як в типі і призначення на на машині

ДАНІ ПРО ШУМ І ВІБРАЦІЮ

Рівень потужності звуку L WA <70 дБ (A)

Значення з вібраційних прискорень a h <2,5 м / с 2

Інформація про шум та вібрацію

Рівень від шуму, випромінюваного з допомогою в пристрої буде

описано з допомогою: на рівні від по випромінюваного звукового тиску

L РА і в звуковий потужності рівня L WA (де K представляє вимір

невизначеності). Ці коливання, що випускаються з допомогою в

пристрої будуть описані з допомогою по значенню з за вібрації

прискорення ч (де K представляє вимір невизначеності).

Наступна інформація : випромінюється звукового тиск Рівень L РА,

звукова потужність рівень L WA і значення від вібрації прискорення а ч

вже були виміряні в відповідно з EN 60335-1. З урахуванням вібрації

рівня ч може бути використана, щоб порівняти пристрою і для більш

попередньої оцінки від вібрації впливу.

Зазначено вібрації рівня є представником тільки для в основний

використання в в пристрої. Якщо машина буде використовуватися

для різних застосувань або з різними робочими інструментами,

вібрації рівень може змінюватися. Вище вібрація рівня буде бути

вплив на недостатньому або занадто рідкісне обслуговуванні від в

пристрої. Ці причини, наведені вище, можуть привести в якості

підвищеної схильності до вібрації під час на весь період з

експлуатації.

Щоб точно оцінити вплив на вібрацію, розглянуть періоди, коли

обладнання буде перетворено від або коли він буде

повернулись на, але НЕ в використанні. Після того, як всі

фактори, які були ретельно оцінені, загальна вібрація вплив

може бути значно нижче.

В цілях для захисту на користувача від тих ефектів від вібрації,

додаткові захисні заходи повинні бути реалізовані, наприклад, як:

періодичне технічне обслуговування в тих пристроїв і робочих

інструментів, захист від в відповідної температурі від рук і правильної

організації по роботі.

ОХОРОНА СЕРЕДОВИЩА

Зужиті продукти, що працюють на електричному

живленні, не слід викидати разом з побутовими

відходами, а утилізовувати в спеціальних

закладах. Відомості про утилізацію можна

отримати в продавця продукції чи в органах

місцевої адміністрації. Відпрацьовані електричні

та електронні прилади містять речовини, що не є

сприятливими для природного середовища.

Обладнання, що не передається до переробки,

може становити небезпеку для середовища та

здоров’я людини.

* Виробник залишає за собою право вносити зміни.

«Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością» Spółka

komandytowa, з юридичною адресою в Варшаві, ul. Pograniczna 2/4,

(тут і далі згадуване як «Grupa Topex») сповіщає, що всі авторські

права на зміст даної інструкції (тут і далі називаної «Інструкція»), в

тому на її текст, розміщені світлини, схематичні рисунки,

креслення, а також розташування текстових і графічних елементів

належать виключно до Grupa Topex і застережені відповідно до

Закону від 4 лютого 1994 року «Про авторське право й споріднені

права» (див. орган держдруку Польщі «Dz. U.» 2006 № 90 п. 631 з

подальш. зм.). Копіювання, переробка, публікація, переробка в

комерційних цілях всієї Інструкції чи окремих її елементів без

письмового дозволу Grupa Topex суворо заборонене.

Недотримання до цієї вимоги тягне за собою цивільну та карну

відповідальність.

FORDÍTÁSA OF THE ORIGINAL MANUAL

ÚJRATÖLTHETŐ NYOMÁS CLEANER

58G083

VIGYÁZAT ELŐTT HASZNÁLATA A KÉSZÜLÉK OLVASSA EZT

MANUAL FIGYELMESEN ÉS KEEP EZT MANUAL FOR TOVÁBBI

HIVATKOZÁS.

RÉSZLETES BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEK

BIZTONSÁGI FELTÉTELEK A NYOMÁS MOSÓ

FIGYELEM!

Vegye figyelembe a biztonsági előírásokat, amikor használja a

készüléket. Mert a saját biztonsága és hogy a harmadik fél, kérjük

olvassa el ezt a kézikönyvet, mielőtt megkezdése munkát. Kérjük,

mentse ezt a kézikönyvet a jövőben hivatkozási.

FIGYELEM!

 A mosó van tervezve a használatra a tisztító szerek szánt számára

ez a típusú a készülék. A használat az egyéb tisztítószerek szerek

lehetnek hátrányosan befolyásolhatja a biztonságot a a készüléket.

Ne ne használja savak, benzin, kerozin, vagy más gyúlékony

folyadékok, mint a tisztító szer. Csak háztartási tisztítószerek (pH = 6

÷ 8) is lehet használni.

 Ne ne használja a készüléket az a környezetében a többi ember,

hacsak azok vannak rajta védő ruházatot.

 A magas nyomású víz jet is lehet veszélyes, ha nem használják

megfelelően. A patak meg nem kell irányítani a nép, az állatok, az

elektromos berendezések és a készülék maga.

 Ne nem pont a jet meg magad, vagy mások számára tisztító ruhát

vagy cipőt.

 A magas nyomású mosó kell nem lehet használni a gyerekek, vagy

képzetlen személyzet.

 Ezt berendezés van nem célja a használat által az emberek (köztük

gyerekek) a csökkentett fizikai, érzékszervi vagy mentális

képességekkel, vagy az emberek és nem tapasztalat vagy tudás a az

berendezések, kivéve, ha ez a sor alatt a felügyelet vagy a

megfelelően együtt a útmutató a használat az a berendezés által

személyek felelősek a saját biztonsági.

 Győződjön meg arról, hogy a gyerekek ne nem játszanak együtt a

berendezés.

HASZNÁLAT

 Ha a nyomás enyhítésére kapcsoló nem nem old, nem nem teszi

lehetővé a mosógép, hogy fut a több mint két perccel a az pisztollyal a a

zárt helyzetben. Ezután ezt a idő, a hőmérséklet az a víz a az áramkör fog

növekedni, és lehet károsíthatja a szivattyú tömítések.

 Az alátét a célja a beltéri és kültéri használatra.

 Minden elektromosan vezető részek közé a munkahelyen kell kell

védeni ellen a víz.

 Soha hagyja a készüléket futó felügyelet nélkül.

 Kapcsolja ki a hálózati és a víz ellátás során hosszabb szüneteket a

használat.

 Ne ne hagyja az üzemi berendezés felügyelet nélkül.

 Work in potenciálisan robbanásveszélyes területeken is tilos.

KARBANTARTÁS

 Húzza ki a mosógép származó az energia -ellátás, ha végző ki a

karbantartási munkák.

 Annak biztosítása érdekében, a biztonság, használja csak eredeti

tartalék alkatrészek vagy alkatrész jóváhagyott által a gyártó.

 Használja csak nagy nyomású tömlők, csatlakozók és kiegészítők

ajánlott által a gyártó. Ezek azok az elemek, amelyek meghatározzák a

biztonsági az a készülék felhasználó.

 Mielőtt használatát, ellenőrizze a letekert hálózati kábelt a sérülés vagy

kopás. Van egy sérült kábelt cserélni a az gyártó szolgáltatást.

FIGYELEM! Annak ellenére, hogy az eleve biztonságos építési, a

használat a biztonsági intézkedések és a további védelmi intézkedések,

ott van mindig egy reziduális kockázatot a sérülés során a munka.

Magyarázat az a piktogramok használt

Magyarázat az a piktogramok használt :

1. FIGYELEM! Tegyen különleges óvintézkedéseket,

2. Olvassa az üzemeltetési útmutatót, tartsa a figyelmeztetéseket és

biztonsági feltételeket tartalmazott a azt,

3. Használjon személyes védő felszerelés,

4. Bontása re a hatalom forrása előtt kezdődő karbantartási vagy javítási

tevékenység,

5. Használjon védő ruházat,

6. Óvjon az esőtől,

7. Ne ne irányítsa a patak meg az emberek, az állatok vagy az élő

létesítmények,

8. Kockázat A sérülés által magas nyomáson,

9. Tartsa távol a gyerekeket.

ÉPÍTÉS ÉS ALKALMAZÁS

A nyomás mosó van egy kézi típusú eszközt. A hajtás van egy DC motor.

Ez a típusú a teljesítmény szerszám van kialakítva, a mosási felületek alatt

nagy nyomású a vizet, mint jól, mint az öntözési. Ez az akkumulátor

meghajtású eszköz van széles körben használják az a háztartási és kerti.

Ez a különösen alkalmas a tisztító kerti gépek és öntözés a növények.

Az alátét a célja kizárólag az amatőr használatra.

FIGYELEM! Ne ne használja a készüléket ellentétes, hogy a tervezett

használat.

A GRAFIKAI OLDALOK LEÍRÁSA

A számozás alábbi utal, hogy az alkatrészek az a készülék látható a a

grafikai lapok az ezen utasítás.

1. Aktiválási zár gomb

2. A ravaszt

3. Nyomás gomb (Eco)

4. Fogantyú

5. A fúvóka

6. Szellőző nyílások

7. Hosszú lándzsa

8. Szórófej

9. Lock gyűrű

10. Rövid lándzsa

11. Adapter a szelep

12. Mosószer permetező fúvóka

13. Mosószer tartály

14. Kígyó

15. Tömlő gyors csatoló

16. Szűrő

17. Úszó

18. Clip a egy fogantyú

* Ott lehet, hogy a különbségek között a rajz és a termék.

BERENDEZÉSEK ÉS TARTOZÉKOK

1. Hosszú lándzsa

2. Szórófej

3. Rövid lándzsa

4. Adapter a szelep

5. Húzott mosószer fúvóka

6. Mosószer tartály

7. Kígyó

8. Tömlő gyors csatoló

9. Szűrő

10. Úszó

11. Clip a egy fogantyú

ELŐKÉSZÍTÉS A MUNKÁRA

KÖZGYŰLÉS / REMOVAL OF THE RÖVID LANCE WITH SZÍVÓFEJ

 Húzza a reteszelő gyűrűt (9) vissza, helyezze a hegyét a a fúvóka (8)

be a lyukba a a rövid lándzsa (10) (A. ábra).

 Engedje nyomást a reteszelő gyűrűt (9), ellenőrizze a helyes

kapcsolatot.

 A eltávolítását a a fúvóka kerül sor az a fordított sorrendben a saját

összeszerelés.

FIGYELEM! Ellenőrizze, hogy a permetező fúvóka megfelelően van-

e rögzítve.

TELEPÍTÉS / KIVÉTEL ÉS FOGANTYÚ PISZTAL LÁNC

 Csatlakoztassa a rövid lándzsa (10) együtt a pisztoly markolat (4) az a

készülék által óvatosan megnyomásával (kifizető figyelmet, hogy a

bevágásokat a a kapcsolat), és elforgatásával ez 90 ° óramutató járásával

megegyező irányban

 (B. ábra).

 A hosszú lándzsa (7) van telepítve a a azonos módon (ábra. C)

 A lándzsa van szétszerelt az a fordított sorrendben, hogy a szerelvény.

KÖZGYŰLÉS / SZÉTSZERELÉSE OF THE RÖVID ÉS HOSSZÚ

LANCE

 Csatlakoztassa a két lándzsa által finoman megnyomja (kifizető a

figyelmet, hogy a bevágás a az ízületi) és fordult a 90 ° -ban képest, hogy

minden más. (D ábra).

 Lándzsák vannak szétszerelt a a fordított sorrendben, hogy azok

szerelés.

MŰKÖDÉS / BEÁLLÍTÁSOK

VÁLASSZON AZ VÍZ FORRÁS

Csatlakozó víz származó a tartály

 Csatolása a gyorscsatlakozó tömlő (15), hogy a foglalat (5) a A

készülék (ábra. E).

 Helyezzük a csövet (14) és a szűrő (16) a a víz tartály, helyezze a float

(17) úgy, hogy ez továbbra is az a víz felszínén, és biztosítsa az a klip és

a fogantyú (18). A klip a a fogantyú (18) kell kell rögzíteni az a tömlő (14)

és lógott az a fal a a tank.

FIGYELEM! Miután összekötő a tömlőt, ellenőrizze a kapcsolatot a

finoman húzza be a tömlőt.

FIGYELEM! Ne ne használja a készüléket az egy víz forrása, hogy a

zavaros, iszapos, vagy maró hatású. Alkalmas víz források : Bucket

/ waterbag / árkok / csatornák / tavak / tengeri (A rendszer kell kell

öblíteni teljesen a friss vízzel után használatra) (ábra. F).

FIGYELEM! Amikor a nyílt víz (árkok / csatornák / tavak stb.), Hogy

arról a szűrő tartózkodás messze ettől a fenék (mozgassa az úszó,

ha szükséges). Mindig használja a mellékelt szűrő tömlő.

FIGYELEM! Mielőtt használata, távolítsa el a levegőt a a tömlő, hold

(max. 1,5 m- fölött a víz forrása), és kapcsolja be a készüléket. Ez

lehet, hogy körülbelül 30 másodpercig a vizet, hogy elérje a gépet.

Víz kapcsolatot honnan a hálózati

 Húzza a tömlőt (14) a a gép segítségével a gyorscsatlakozó tömlő (15).

 Csatlakoztassa a adaptert a szelep (11), hogy a csatlakozó darab (5) a

a készülék (ábra. G).

 Csatlakoztassa a kerti tömlő, hogy a mellbimbó a A szelep adapter

(11) (használjon egy normál víz tömlő és a megfelelő gyors csatoló).

FIGYELEM! Mindig használja a mellékelt adaptert a szelep a hálózati

víz (ivó) víz ellátás. Ez a javasolt, hogy lezárja a adaptert szelepet,

amikor a készülék a nem a használatra (egy nyitott szelep okozza

vizet, hogy folyni ki az a fúvókán át a megadott nyomáson).

FIGYELEM! A víz, amely már folyt keresztül a tápegység van

tekinthető alkalmatlannak a ivásra.

BE / KI

FIGYELEM! Mielőtt kezdő munka, hogy arról az akkumulátor van

teljesen töltve.

Rátérve a - Press a ravaszt zár gombot (1), és húzza a ravaszt (2) (ábra.

H).

Leállítás - Engedje el a nyomást a ravaszon (2).

NYOMÁS BEÁLLÍTÁSA

A készülék rendelkezik két nyomás beállításokat. A nagy nyomás

beállítása az alkalmas az alapos eltávolítására vagy tisztítására, és a kis

nyomás beállítását az alkalmas a könnyű tisztítást és öntözés. A készülék

van általában beállítva, hogy a magas nyomású üzemmódban. Nyomja

meg a nyomás gombot (Eco) (3), hogy aktiválja a alacsony nyomású

üzemmódban (ábra. I).

SPRAY MODE SELECTION

Spray opciók vannak a kiválasztott által elforgatásával az első fúvóka -

gyűrű (8).

Válassza a permet mód szerint az a típus a munkát. A 0 „ 15', 25 ”, 40' és

a Jet spray- beállítások vannak alkalmasak a tisztítást, és a pozíciókat a

a spray- jel van a legjobb az öntözés (ábra. J).

FIGYELEM! Ne ne változtassa a permet beállítás után fordult a a gép.

TISZTÍTÓSZER- SPRAY ÖSSZESZERELÉS

FIGYELEM! Mindig használja a mosószer permetező fúvókát (12) a

kombinációja és a hosszú lándzsa (7) csak.

 Csatolása a hosszú lándzsa (7), hogy a készülék (ábra. C).

 Csatolása a detergens permetező fúvókát (12), hogy a hosszú lándzsa

(7) csatlakoztatva, hogy a gép (ábra. K).

 Csavarja a mosószer tartály (13) a a detergens permetező fúvókát (12),

és töltse a a megfelelő tisztító ágens.

 Helyezzük vissza a mosószer tartály (13), hogy a detergens permetező

fúvókát (12).

 Cél A detergens permetező fúvókát (12) a a felületet, hogy kell bevonva

a mosószert, és engedje a ravaszt zár gomb (1).

 Nyomda a ravaszt (2), és ezután a nyomás gombot (Eco) (3), ha

szükséges, hogy aktiválja az alacsony nyomású üzemmódban (a

mosószer elhelyezett ben a tartályban fogják kell szívja a és

összekeverjük azzal a vízzel).

 Miután befejezte munkáját, ürítse a mosószer tartály.

FIGYELEM! Amikor használja a vizet (ivás) hálózat, győződjön meg

róla, hogy a víz ellátás van tiltva (a példa szerint a adapter szelep

(11)), ha nem használja a zuhany. Ez megakadályozza, hogy a

detergens a kiürítése a tartály.

FIGYELEM! A nyomás mosó volt kialakítva, hogy a munka a tisztító

szerek ajánlott által a gyártó. A használat az egyéb tisztítószerek

szerek lehetnek hátrányosan befolyásolhatja a biztonságot a a

készüléket. Ne ne használja savak, benzin, kerozin, vagy más

gyúlékony folyadékok, mint a tisztító szer. Csak háztartási

tisztítószerek (p H 6-8) lehet lehet használni.

ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS

FIGYELEM! Mielőtt megkezdése bármilyen szerelési, beállítási,

javítási vagy karbantartási tevékenység, távolítsa el a akkumulátort

származó a készüléket.

KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS

 Miután minden egyes használat, törölje a külső burkolat a egy ruhával.

 Ne ne használjon semmilyen tisztító szereket vagy oldószereket, mint

ezek is károsíthatják a műanyag alkatrészek.

 Legyen óvatos, ne hogy hagyja vizet get belül a készüléket.

 Csak a karbantartási ismertetett az ezen kézikönyvben is lehet végezni

el a az eszközt. Bármely más tevékenységek is csak lehet elvégezni az

olyan meghatalmazott szolgáltató központ.

 Ez a nem engedélyezett, hogy hogy bármilyen változás a a tervezés az

a készülék.

 Tartsuk a motor levegő szellőzők tiszta.

 Az alátét, ha nem a használat, meg kell tartani a tiszta, a egy száraz

helyen, ki az a funkciókkal a gyerekek.

 Teljesen engedje le az összes vizet származó a készülék és a tömlőt,

mielőtt tárolás. Tárolja a készüléket és tartozékok az egy fagymentes

helyen.

FIGYELEM! Miután felhasználása a tengervíz, öblítse a termék a friss

vizet a megfelelő karbantartás.

 Tárolja a készüléket az az akkumulátor eltávolítjuk.

Minden fajta a hibák meg kell távolítani a az gyártó meghatalmazott

szolgáltatást.

MŰSZAKI PARAMÉTEREK

Névleges adatok

58G083 vezeték nélküli nagynyomású mosó

Paraméter Érték

Az akkumulátor feszültsége 18 V DC

Nyomás I fogaskerék 1,9 Mpa / 19 Bár

Nyomás II hajtómű 2,4 Mpa / 24 bar

Maximális víz áramlását I

fogaskerék

160 l / h

Maximum a víz áramlását, 2.

fokozatban

170 l / h

Víz emelési magasság 1,5 m

Védelmi osztály III

Tömeg 1,1 kg

Year of termelés 2020

58G083 áll a mind a típus és a kijelölés az a gép

ZAJ ÉS REZGÉS DATA

Hang teljesítmény szint L WA <70 dB (A)

Az érték a rezgés gyorsulás a h <2,5 m / s 2

Információk a zajról és a rezgésről

A szintje a zaj kibocsátott által az eszköz van leírt által: a szintje az a

kibocsátott hang nyomás L pA és a hang teljesítmény szinten L WA (ahol K

jelentése a mérési bizonytalanság). A rezgések kibocsátott által az eszköz

vannak leírt által a értéke az a rezgés gyorsulás egy h (ahol K jelentése a

mérési bizonytalanság).

A következő információkat : a kibocsátott hang nyomás szint L pA, hang

teljesítmény szinten L WA és a értéke a rezgés gyorsulás egy h lett volna

mérni a szerint az EN 60335-1. A megadott vibráció szintjét egy órán is lehet

használni, hogy hasonlítson eszközök és az egy előzetes értékelést a

vibrációs expozíciót.

A feltüntetett vibráció szintje is képviselő csak az az alap felhasználását

az az eszköz. Ha a gép nem használt a különböző alkalmazások, illetve a

különböző munka eszközök, a vibráció szintjét lehet változtatni. A

magasabb vibrációs szintre kerül is befolyásolja az elégtelen vagy túl ritka

karbantartási az az eszköz. Az okok megadott fenti lehet eredményezheti

az olyan fokozott expozíció a rezgés során a teljes időszak a művelet.

Hogy pontosan megbecsülni expozíció a rezgés, fontolja időszakok,

amikor a berendezés van kapcsolva ki, vagy ha ez van kapcsolva a

de nem a használat. Miután az összes tényező lett volna gondosan

vizsgálni, a teljes vibrációs expozíció lehet lehet lényegesen

alacsonyabb.

A megbízás a védelme a felhasználó ellen a hatások a rezgések,

kiegészítő biztonsági intézkedéseket kell kell végrehajtani, mint például:

időszakos karbantartását az az eszköz, és üzemi eszközök, védelem az

a megfelelő hőmérsékletet a kezek és a megfelelő szervezet a munka.

KÖRNYEZETVÉDELEM

Az elektromos üzemű termékeket ne dobja ki a házi

szeméttel, hanem azt adja le hulladékkezelésre,

hulladékgyűjtésre szakosodott helyen. A

hulladékkezeléssel kapcsolatos kérdéseire választ

kaphat a termék kereskedőjétől, vagy a helyi

hatóságoktól. Az elhasználódott elektromos és

elektronikai berendezések a természeti környezetre

ható anyagokat tartalmaznak. A

hulladékkezelésnek, újrahasznosításnak nem

alávetett berendezések potenciális veszélyforrást

jelentenek a környezet és az emberi egészség

számára.

* A változtatás joga fenntartva!

A „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka

komandytowa (székhelye: Varsó, ul. Pograniczna 2/4) (a továbbiakban:

„Grupa Topex”) kijelenti, hogy a jelen használati utasítás (továbbiakban

„Használati Utasítás”) tartalmával – ideértve többek között annak

szövegével, a felhasznált fényképekkel, vázlatokkal, rajzokkal, valamint a

formai megjelenéssel – kapcsolatos összes szerzői jog a Grupa Topex

kizárólagos tulajdonát képezi és mint ilyenek jogi védelem alatt állnak, az

1994. február 4-i, a szerzői és ahhoz hasonló jogokról szóló törvényben

foglaltak szerint (Dz.U. (Törvényközlöny) 2006. évf. 90. szám 631. tétel, a

későbbi változásokkal). A Használati Utasítás egészének vagy bármely

részletének haszonszerzés céljából történő másolása, feldolgozása,

közzététele, megváltoztatása a Grupa Topex írásos engedélye nélkül

polgárjogi és büntetőjogi felelősségre vonás terhe mellett szigorúan tilos.

TRADUCERE DE ORIGINAL MANUAL

CURATOR DE PRESIUNE RECARGABIL

58G083

ATENȚIE: ÎNAINTE DE UTILIZAREA APARATULUI, CITIȚI CU ACEST

MANUAL ATENȚIE ȘI PĂSTRAȚI ACEST MANUAL PENTRU MAI

MULTE DE REFERINȚĂ.

REGULAMENTE DE SIGURANȚĂ DETALIATE

CONDIȚII DE SIGURANȚĂ PENTRU SPĂLĂTORUL DE PRESIUNE

AVERTIZARE!

Respectați de siguranță reglementările atunci când utilizați

dispozitivului. Pentru dvs. propria siguranță și că a treia părți, vă

rugăm să citiți acest manual înainte de a începe munca. Vă rugăm să

păstrați acest manual pentru referințe viitoare.

AVERTIZARE!

 Șaiba este conceput pentru utilizarea cu curățare agenți destinați

pentru acest tip de dispozitiv. Utilizarea de alte curățare agenți pot

negativ afecta siguranța a aparatului. Nu Nu utilizați acizi, benzina,

kerosen sau alte inflamabile lichide ca o curățare agent. Numai de uz

casnic detergenți (pH 6 ÷ 8) pot fi utilizate.

 Nu Nu utilizați aparatul în apropierea de alte persoane, cu excepția

cazului în care se poartă de protecție de îmbrăcăminte.

 De înaltă presiune a apei cu jet poate fi periculoasă în cazul în care

nu utilizează în mod corespunzător. Fluxul trebuie să nu fie

îndreptate la oameni, animale, electrice echipamente și dispozitivul

în sine.

 Nu, nu indică jetul de la tine sau de alte persoane pentru curățarea

haine sau pantofi.

 Înaltă presiune mașina de spălat ar trebui să nu fie utilizat de către

copii sau neinstruit

 personal.

 Acest echipament este nu destinat pentru utilizarea de către

persoane (inclusiv copii) cu reduse fizice, senzoriale sau mentale

capacități, sau persoane care nu experiență sau cunoștințe a

echipamentului, cu excepția cazului în acest lucru se face sub

supravegherea sau, în conformitate cu cele instrucțiunile de utilizare

a echipamente de către persoane responsabile de securitatea lor.

 Asigurați - vă că copiii nu nu se joace cu echipamentul.

UTILIZARE

 Dacă de presiune de relief comutatorul nu nu împiedici, nu nu permit

mașina de spălat pentru a rula timp de mai mult de două minute cu pistolul

în închis poziția. După acest timp, temperatura de apei din circuitul va

crește și se poate deteriora la pompa de sigilii.

 Șaiba este destinat pentru interior și exterior de utilizare.

 Toate electric conductoare piesele din locul de muncă trebuie să fie

protejat împotriva apei.

 Niciodată nu lăsați aparatul de funcționare nesupravegheat.

 Opriți în afara alimentarea și apă alimentarea cu timpul mai lungi pauze

de utilizare.

 Nu Nu lăsați de operare aparatul nesupravegheat.

 Munca în zone potențial explozive este interzisă.

ÎNTREȚINERE

 Deconectați șaiba de alimentare alimentarea atunci când efectuarea în

întreținere de muncă.

 Pentru a asigura siguranța, utilizați numai originale de schimb piese

sau piese aprobate de fabricant.

 Utilizați numai de înaltă presiune furtunuri, racorduri și accesorii

recomandate de fabricant. Acestea sunt cele mai elementele care

determină siguranța a dispozitivului utilizator.

 Înainte de utilizare, verificați nerulată de alimentare cablul de

deteriorare sau uzură. Au un defect de cablu înlocuit la producătorului de

serviciu.

AVERTIZARE! În ciuda inerent în condiții de siguranță de construcție,

utilizarea de siguranță măsuri și suplimentare de protecție măsuri, există

este întotdeauna o reziduală a riscului de rănire în timpul lucrului.

Explicarea de a pictogramelor utilizate:

1. AVERTIZARE! Luați măsuri speciale de precauție,

2. Citiți de funcționare manual, respectați de avertizările și siguranță

condițiile conținute în ea,

3. Folosiți personal de protecție echipament,

4. Deconectați-vă de la sursa de alimentare înainte de a începe activitățile

de întreținere sau reparații,

5. Folosiți îmbrăcăminte de protecție,

6. Protejați-vă împotriva ploii,

7. Nu Nu directe fluxul de la oameni, animale sau vii instalații,

8. Pericol de rănire prin presiune ridicată,

9. Păstrați pe copii departe.

CONSTRUCȚIE ȘI APLICARE

Mașina de spălat cu presiune este un dispozitiv de tip manual. Unitatea

este un curent continuu cu motor. Acest tip de scule electrice este proiectat

pentru spălarea suprafețelor sub presiune ridicată a apei, precum și pentru

irigare. Acest acumulator alimentat dispozitiv este larg utilizat în

gospodărie și grădină. Acesta este în special potrivit pentru curățarea

gradina echipamente si udare plante.

Șaiba este destinat exclusiv pentru amatori utilizare.

AVERTIZARE! Nu Nu utilizați dispozitivul contrar a acestuia destinat

utilizării.

DESCRIEREA DE GRAFICE PAGINILOR

Numerotarea de mai jos se referă la cele componente ale dispozitivului

prezentat pe cele grafice pagini ale acestui manual.

1. Trigger de blocare a butonului

2. declanşatorul

3. Buton de presiune (Eco)

4. Mâner

5. duza

6. Fante de ventilație

7. Lance lungă

8. Duză

9. Inel de blocare

10. Lance scurtă

11. Adaptor cu supapă

12. Duza de pulverizare a detergentului

13. Recipient cu detergent

14. Şarpe

15. Cuplaj rapid pentru furtun

16. Filtru

17. Înotător

18. Clip cu un mâner

* Nu pot fi diferențe între desenul și produsul.

ECHIPAMENTE ȘI ACCESORII

1. Lance lungă

2. Duză

3. Lance scurtă

4. Adaptor cu supapă

5. Duza de detergent trasă

6. Recipient cu detergent

7. Şarpe

8. Cuplaj rapid pentru furtun

9. Filtru

10. Înotător

11. Clip cu un mâner

PREGĂTIREA PENTRU MUNCA

MONTAREA / DEMONTAREA A SCURT LANCE CU DUZEI

 Trageți blocare inelul (9) din spate, se introduce vârful de duzei (8) în

gaura de scurtă lance (10) (fig. A).

 Eliberați presiunea pe inelul de blocare (9), verificați conexiunea

corectă.

 Îndepărtarea a duzei are loc în invers ordinul a acestuia de asamblare.

AVERTIZARE! Verificați că de pulverizare duza este corect fixat.

INSTALAREA / ÎNLĂTURAREA ȘI MÂNCĂ LANCUL PISTOLULUI

 Conectați scurt lancea (10), cu pistolul de prindere (4) din dispozitivului

de ușor apăsând (acordând o atenție la cele crestăturile din conexiunea)

și rotirea - l la 90 ° în sens orar (fig. B).

 Lung lance (7) este instalat în același mod de (Fig. C)

 Lancea este demontată în invers ordinul a acestuia de asamblare.

MONTAREA / DEMONTAREA DE SCURT ȘI LUNG LANCE

 Conectați cele două lăncile de ușor apăsând (acordând o atenție la

crestătura în articulația) și rotirea de 90 ° în raport pentru fiecare altul.

(fig. D).

 Lănci sunt dezasamblate în inversa ordinea de a lor de asamblare.

FUNCȚIONARE / SETĂRI

ALEGE SURSA DE APĂ

Conectarea apei din rezervor

 Atașați cu conectare rapidă furtunul (15), la mufa (5) din aparatului

(fig. E).

 Se pune furtunul (14), cu filtrul (16), în apă rezervor, poziționați flotorul

(17), astfel încât acesta rămâne pe apă suprafață și sigur cu clema cu

mânerul (18). Clema cu un mâner (18) trebuie să fie fixat pe furtunul (14)

și atârnat pe perete al rezervorului.

AVERTIZARE! După conectarea furtunului, verificați conexiunea cu

grijă trăgând pe furtun.

AVERTIZARE! Nu Nu utilizați aparatul cu o apă sursă care este

tulbure, plin de noroi, sau coroziv. Adecvate de apă Surse : Cupă /

waterbag / șanțuri / canale / lacuri / mare (The Sistemul trebuie să fie

spălată complet cu proaspătă apă după utilizare) (fig. F).

AVERTIZARE! Atunci când utilizați deschis apă (șanțuri / canale /

lacuri, etc), asigurați - vă că în filtrul rămâne departe de jos (mutați

float dacă este necesar). Întotdeauna folosiți furnizat filtrul

furtunului.

AVERTIZARE! Înainte de utilizare, îndepărtați aerul din furtun, cala

(max. 1,5 m deasupra apei sursă) și porniți pe dispozitivului. Aceasta

poate dura aproximativ 30 de secunde pentru apă pentru a ajunge la

mașina.

Racordarea la apă de la rețea

 Deconectați furtunul (14) de la aparatul folosind cu conectare rapidă

furtunul (15).

 Conectați adaptorul cu supapă (11) pentru conexiunii piesei (5) din

dispozitivului (fig. G).

 Conectați grădina furtun la mamelonului al valvei adaptorului (11)

(folosiți un standard de apă furtun cu un adecvat rapid de cuplare).

AVERTIZARE! Întotdeauna utilizați furnizat adaptorul cu valva de

alimentare cu apă (potabilă) apă provizii. Se Este recomandat să

închideți adaptorului supapei de când aparatul este nu în uz (o

deschis supapă determină apa să curgă afară din duzei la specificată

presiunea).

AVERTIZARE! Apa care a curs prin adaptorul este considerat

impropriu pentru băut.

PORNIT / OPRIT

AVERTIZARE! Înainte de a începe lucrul, asigurați- vă că bateria este

complet încărcată.

Pornirea pe - Apăsați de declanșare de blocare a butonului (1) și trageți

trăgaci (2) (fig. H).

Oprire - Eliberați presiunea pe declanșator (2).

SETAREA PRESIUNII

Aparatul are două presiune setări. De înaltă presiune Setarea este

potrivită pentru aprofundată îndepărtare sau de curățare, și joasă presiune

setarea este potrivita pentru lumina de curățare și udare. Aparatul este în

mod normal, setat la înaltă presiune modul. Apăsați presiune butonul

(Eco) (3) pentru a activa joasă presiune modul (fig. I).

SELECȚIA MODULUI SPRAY

Spray opțiuni sunt selectate prin rotirea frontală a duzei inelul (8).

Selectați de pulverizare modul în funcție de a tipul de muncă. 0 „ 15', 25 “,

40' și Jet spray de setări sunt potrivite pentru curățarea și a pozițiilor cu

prin pulverizare simbolul sunt cele mai bune pentru udare (fig. J).

AVERTIZARE! Nu Nu schimba pulverizare setarea după pornirea de

pe aparatului.

ASAMBLARE PULVERIZARE DETERGENTĂ

AVERTIZARE! Întotdeauna folosiți detergent de pulverizare duza

(12), în combinație cu lungă lance (7) numai.

 Atașați lung lance (7) la dispozitivului (fig. C).

 Atașați detergent de pulverizare duza (12) la lung lance (7) conectat la

mașinii (fig. K).

 Deșurubați detergent recipientul (13) din detergent de pulverizare duza

(12) și umple cu corespunzătoare de curățare agent.

 Reatasati detergent recipientul (13) pentru detergent de pulverizare

duza (12).

 Scop detergent de pulverizare duza (12), la suprafața să fie acoperită

cu detergent și eliberează de declanșare de blocare a butonului (1).

 Apăsați declanșare (2) și apoi presiune butonul (Eco) (3) dacă este

necesar, pentru a activa joasă presiune modul (detergentul plasat în

rezervor va fi aspirat în și amestecat cu apa).

 După terminarea lucrului, goliți detergent recipientul.

AVERTIZARE! Când utilizați apă (potabilă) rețea, asigurați - vă că apă

alimentarea este blocată (de exemplu, prin adaptor supapa (11)),

atunci când nu utilizați un duș. Acest lucru previne detergentul de

golire rezervorului.

AVERTIZARE! Presiunea de spălare a fost conceput pentru a lucrului

cu curățare agenți recomandate de fabricant. Utilizarea de alte

curățare agenți pot negativ afecta siguranța a aparatului. Nu Nu

utilizați acizi, benzina, kerosen sau alte inflamabile lichide ca o

curățare agent. Numai de uz casnic detergenți (p H 6-8) pot fi utilizate.

ÎNGRIJIRE ȘI ÎNTREȚINERE

AVERTIZARE! Înainte de a începe orice instalare, reglare, reparații

sau întreținere activități, scoateți acumulatorul din dispozitiv.

ÎNTREȚINERE ȘI DEPOZITARE

 După fiecare utilizare, ștergeți exterior carcasa cu o cârpă.

 Nu Nu folosiți nici curățare agenți sau solvenți ca acestea pot deteriora

cele din plastic părți.

 Aveți grijă să nu lăsați apa să intre în dispozitiv.

 Numai de întreținere descrise în acest manual poate fi efectuată în pe

dispozitivului. Orice alte activități pot fi efectuate numai de un centru de

service autorizat.

 Acesta este nu este permis să facă orice modificări la proiectarea de

dispozitivului.

 Păstrați motorului de aer de ventilație curat.

 Mașina de spălat, atunci când nu în uz, ar trebui să fie păstrate curate,

într - un uscat loc, din de îndemâna de copii.

 Complet scurge toată apa din aparat și furtunul înainte de depozitare.

Stocați dispozitivul și accesoriile într - un ferit de îngheț loc.

AVERTIZARE! După utilizare în apa de mare, clătiți produsul cu

proaspătă apă pentru buna întreținere.

Leht laadib ...

Graphite 58G083 Omaniku manuaal

Bränd: Graphite

Mudel: 58G083

Tüüp: Omaniku manuaal

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

slovenčina: Graphite 58G083 Návod na obsluhu
română: Graphite 58G083 Manualul proprietarului

Graphite 58G083 Omaniku manuaal

Graphite 58G083 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Muud dokumendid