ENGLISHSVENSKANORSKSUOMIDEUTSCH
Plafond
Plafondi
Wand- und Deckenleuchte
Art.no. Model
36-6461 H-CL-RI10W-S827-DI (Silver)
36-6463 H-CL-RI10W-W827-DI (White)
36-6462 H-CL-RI15W-S827-DI (Silver)
36-6464 H-CL-RI15W-W827-DI (White)
36-7305-1 HCL-RI24W-B827-DI450 (Black)
36-7305-2 HCL-RI24W-W827-DI450 (White)
36-7548 H-CL-RI10W-B827-DI (Black)
36-7549 H-CL-RI15W-B827-DI (Black)
Flush Ceiling Light
Ver. 20190321
2
ENGLISH
Flush Ceiling Light
Art.no 36-6461 Model H-CL-RI10W-S827-DI (Silver)
36-6462 H-CL-RI15W-S827-DI (Silver)
36-6463 H-CL-RI10W-W827-DI (White)
36-6464 H-CL-RI15W-W827-DI (White)
36-7305-1 HCL-RI24W-B827-DI450 (Black)
36-7305-2 HCL-RI24W-W827-DI450 (White)
36-7548 H-CL-RI10W-B827-DI (Black)
36-7549 H-CL-RI15W-B827-DI (Black)
Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save
it for future reference. We reserve theright for any errors in text or images and any
necessary changes made to technicaldata. If you have any questions concerning
technical problems please contact our Customer Services Department (see address
on reverse.)
Safety
• This flush ceiling light is designed for fixed installation.
• Installation should only be carried out by aqualified electrician.
Warning symbol
Thelight bulb of thelight fitting must only be replaced by
aqualified electrician.
Care and maintenance
• Switch off thepower to thelight fitting before cleaningit.
• Clean thelight using asoft, dampcloth. Useamild detergent. Neveruse solvents
or strong, abrasive cleaning agents.
3
ENGLISH
1
2
3
4
5
6
7
8910 11
12
Product description
Flush ceiling light fitting with built-in LED bulb and suitable for mounting onto aceiling
orwall.
1. Lightfitting
2. Gasket
3. Mountingplate
4. Grommets
5. Marksfor screw holes (ceiling pattress mounting)
6. Terminal block for power supplycable
7. Marksfor attaching thelight fitting to themountingplate
8. Extrascrews for theceiling pattress (2 ×)
9. Washers for mounting onto aceiling pattress (2 ×)
10. Self-adhesive tape for thespacers on themounting plate (3 ×)
11. Spacers (3 ×)
12. Screwwith steel washer, soft washer and wall plug (3 ×)
4
ENGLISH
Installation
Thelight fitting can be installed in one of severalways. Note: If theceiling light is
connected to adimmer switch, it must be anLED dimmer or adimmer designed to
be used with anelectronic transformer.
A) Mounted onto arecessed ceiling pattress
Warning: Always turn off thepower before beginning theinstallation.
1. Themounting plate is prepared for attachment to aceiling pattress. Measure
thedistance between thescrews in theceiling pattress and drill corresponding holes
in themountingplate. Themounting plate already has mounting hole markings (5) for
themost common ceiling pattresses. Makeahole for thescrews in thewashers (9).
2. Pullthepower supply cable through one of thegrommets (4). Fitthegasket (2)
onto thelight fitting (1).
3. Screwthemounting plate
to theceiling pattress using
thewashers (9) asshown.
5. Makesure that thegasket (2) is fitted correctly
and that thecables don’t get crushed between
themounting plate and thelight fitting.
6. Pushthelight fitting onto themounting plate so
that themarkings (7) line up, then twist thelight
fitting anticlockwise until it locks intoplace.
4. Striptheend of thepower cable as shown and
connect it to theterminal block (6). Bluewire
to N and phase wire to L. Thelight fitting is
rated protection class II and does not require
asafety connection to electricalearth.
5
ENGLISH
B) Mounted directly onto aceiling or wall
Warning: Always turn off thepower before beginning theinstallation.
1. Thepositions of themounting holes are marked on themountingplate.
Drillmounting holes in themarked positions.
2. Usethemounting plate as atemplate and mark where theholes are to be drilled
on thewall or ceiling. Useanappropriate size of drillbit.
3. Pullthepower supply cable through one of thegrommets (4). Fitthegasket (2)
onto thelight fitting (1).
4. Screwon themounting plate using thefasteners (12). Thesoft washer should be
placed closest to themountingplate.
5. Striptheend of thepower cable as
shown and connect it to theterminal
block (6). Bluewire to N and phase wire
to L. Thelight fitting is rated protection
class II and does not require asafety
connection to electricalearth.
6. Makesure that thegasket (2) is fitted
correctly and that thecables don’t get
crushed between themounting plate and
thelight fitting.
7. Pushthelight fitting onto
themounting plate so that
themarkings (7) line up,
then twist thelight fitting
anticlockwise until it locks
intoplace.
6
ENGLISH
C) Mounted on aceiling/wall with surface mountedcable
Warning: Always turn off thepower before beginning theinstallation.
1. Thepositions of themounting holes are marked on themountingplate.
Drillmounting holes in themarked positions.
2. Usethemounting plate as atemplate and mark where theholes are to be drilled
on thewall or ceiling. Useanappropriate size of drillbit.
3. Pullthepower supply cable through one of thegrommets (4). Fitthegasket (2)
onto thelight fitting (1).
4. Attach thespacers (11) onto theback of themounting plate (over theholes)
using theself-adhesivetape.
5. Screwon themounting plate using thefasteners (12). Thesoft washer should be
placed closest to themountingplate.
6. Striptheend of thepower cable as shown
and connect it to theterminal block (6).
Bluewire to N and phase wire to L. Thelight
fitting is protection class II and does not
require asafety connection to electricalearth.
7. Makesure that thegasket (2) is fitted correctly
and thecables don’t get crushed between
themounting plate and thelight fitting.
8. Pushthelight fitting onto
themounting plate so that
themarkings (7) line up,
then twist thelight fitting
anticlockwise until it locks
intoplace.
7
ENGLISH
Responsible disposal
This symbol indicates that this product should not be disposed of
with general householdwaste. Thisapplies throughout theentire EU.
Inorder to prevent any harm to theenvironment or health hazards
caused by incorrect waste disposal, theproduct must be handed in
for recycling so that thematerial can be disposed of in aresponsible
manner. Whenrecycling your product, take it to your local collection
facility or contact theplace of purchase. Theywill ensure that
theproduct is disposed of in anenvironmentally sound manner.
Specifications
Input voltage 220–240 V, 50 Hz
Colour temperature 2700K
IP rating IP21
36-6461 Silver, 36-6463 White, 36-7548 Black
Bulb LED 10 W
Diameter 22cm
Luminousflux 800lm
Weight 0.55kg
36-6462 Silver, 36-6464 White, 36-7549 Black
Bulb LED 15W
Diameter 30cm
Luminousflux 1100lm
Weight 0.82kg
36-7305-1 Black, 36-7305-2 White
Bulb LED 24 W
Diameter 45cm
Luminousflux 1500lm
Weight 1.6kg
Stepless brightness control/dimmable (only for standard or LED dimmers).
8
SVENSKA
Plafond
Art.nr. 36-6461 Modell H-CL-RI10W-S827-DI (Silver)
36-6462 H-CL-RI15W-S827-DI (Silver)
36-6463 H-CL-RI10W-W827-DI (Vit)
36-6464 H-CL-RI15W-W827-DI (Vit)
36-7305-1 HCL-RI24W-B827-DI450 (Svart)
36-7305-2 HCL-RI24W-W827-DI450 (Vit)
36-7548 H-CL-RI10W-B827-DI (Svart 22 cm)
36-7549 H-CL-RI15W-B827-DI (Svart 30 cm)
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för fram-
tidabruk. Vireserverar oss förev. text- och bildfel samt ändringar av tekniskadata.
Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter
på baksidan).
Säkerhet
• Plafonden är avsedd för fast installation.
• Plafonden ska installeras av behörig elektriker.
Varningssymbol
Armaturens ljuskälla får endast bytas av behörig elektriker.
Skötsel och underhåll
• Bryt strömmen till plafonden innan rengöring.
• Torka av den med enlätt fuktad, mjuktrasa. Använd ettmilt rengöringsmedel,
aldrig lösningsmedel eller starka, slipande rengöringsmedel.
9
SVENSKA
1
2
3
4
5
6
7
8910 11
12
Beskrivning
Plafond med inbyggd LED-belysning. Passar att montera itaket eller på väggen.
1. Plafond
2. Packning
3. Fäste
4. Tätningspluggar
5. Märkning för skruvhål vid montering på takdosa
6. Plint för inkommandekabel
7. Märkningar för montering av plafond påfäste
8. Extra skruv till takdosa (2 ×)
9. Packning till montering på takdosa (2 ×)
10. Självhäftande tejp till distanserna på fästet (3 ×)
11. Distans (3 ×)
12. Skruv, stålbricka, mjuk bricka och plugg (3 ×)
10
SVENSKA
Installation
Plafonden kan monteras på olikasätt. Obs! Om du väljer att ansluta plafonden till endimmer
måste du använda enLED-dimmer eller endimmer för elektronisk transformator.
A) Montering mot infälld takdosa
Varning! Brytalltid strömmen innan installationen påbörjas.
1. Fästet är förberett för montering på takdosa. Mätavståndet mellan takdosans
skruvar och borra hål ifästet med samma avstånd. Ifästet finns märkning (5) för
håltagning för de vanligaste takdosorna. Görhål för skruv ipackningen (9).
2. Dra inkommande kabel genom entätningsplugg (4). Montera packningen (2) på
plafonden (1).
3. Håll fästet mot takdosan och
skruva fast det, packningarna
(9) ska användas som
bildenvisar.
5. Se till att packningen (2) är rätt monterad och att
kablarna mellan fäste och plafond inte blir klämda.
6. Tryck plafonden mot fästet så att märkningarna (7)
är mitt för varandra och vrid plafonden moturs så
den låserfast.
4. Skala inkommande kabel som bilden visar
och anslut till plinten (6). Blåkabel till N och
tändtråden till L. Armaturen är av skydds-
klass II och behöver inteskyddsjord.
11
SVENSKA
B) Montering itak eller på vägg
Varning! Brytalltid strömmen innan installationen påbörjas.
1. Fästet har märkning för håltagning. Borrahål ifästet vid märkningen.
2. Använd fästets hål som mall och märk ut var hålen ska vara itaket eller på väggen.
Borramed lämplig borrdiameter.
3. Dra inkommande kabel genom entätningsplugg (4). Montera packningen (2) på
plafonden (1).
4. Skruva fast fästet med monteringsdetaljerna (12). Denmjuka brickan ska monteras
närmast fästet.
5. Skala inkommande kabel som bilden
visar och anslut till plinten (6). Blåkabel
till N och tändtråden till L. Armaturen
är av skyddsklass II och behöver inte
skyddsjord.
6. Se till att packningen (2) är rätt monterad
och att kablarna mellan fäste och plafond
inte blir klämda.
7. Tryck plafonden mot fästet så
att märkningarna (7) är mitt för
varandra och vrid plafonden
moturs så den låserfast.
12
SVENSKA
C) Montering mot tak/vägg med utanpåliggandekabel
Varning! Brytalltid strömmen innan installationen påbörjas.
1. Fästet har märkning för håltagning. Borrahål ifästet vid märkningen.
2. Använd fästets hål som mall och märk ut var hålen ska vara itaket eller på väggen.
Borramed lämplig borrdiameter.
3. Dra inkommande kabel genom entätningsplugg (4). Montera packningen (2) på
plafonden (1).
4. Fäst distanserna (11) på fästets baksida (vid hålen ifästet) med medföljande
självhäftande tejp (10).
5. Skruva fast fästet med monteringsdetaljerna (12). Denmjuka brickan ska monteras
närmast fästet.
6. Skala inkommande kabel som bilden visar
och anslut till plinten (6). Blåkabel till N och
tändtråden till L. Armaturen är av skydds-
klass II och behöver inte skyddsjord.
7. Se till att packningen (2) är rätt monterad
och att kablarna mellan fäste och plafond
inte blir klämda.
8. Tryck plafonden mot fästet så
att märkningarna (7) är mitt för
varandra och vrid plafonden
moturs så den låserfast.
13
SVENSKA
Avfallshantering
Denna symbol innebär att produkten inte får kastas tillsammans
med annat hushållsavfall. Dettagäller inom hela EU. Föratt
förebygga eventuell skada på miljö och hälsa, orsakad av felaktig
avfallshantering,ska produkten lämnas till återvinning så att materialet
kan tas omhand på ettansvarsfulltsätt. Närdu lämnar produkten till
återvinning, använd dig av de returhanteringssystem som finns där du
befinner dig eller kontakta inköpsstället. Dekan se till att produkten
tas om hand på ettför miljön tillfredställandesätt.
Specifikationer
Drivspänning 220–240 V, 50 Hz
Färgtemperatur 2700 K
Kapsling IP21
36-6461 Silver, 36-6463 Vit, 36-7548 Svart
Ljuskälla LED 10 W
Mått Ø 22cm
Ljusflöde 800lm
Vikt 0,55kg
36-6462 Silver, 36-6464 Vit, 36-7549 Svart
Ljuskälla LED 15 W
Mått Ø 30cm
Ljusflöde 1100lm
Vikt 0,82kg
36-7305-1 Svart, 36-7305-2 Vit
Ljuskälla LED 24 W
Mått Ø 45cm
Ljusflöde 1500lm
Vikt 1,6kg
Steglös ljusreglering/dimringsbar (endast för glödljus- eller LED-dimmer).
14
NORSK
Plafond
Art.nr. 36-6461 Modell H-CL-RI10W-S827-DI (Sølv)
36-6462 H-CL-RI15W-S827-DI (Sølv)
36-6463 H-CL-RI10W-W827-DI (Hvit)
36-6464 H-CL-RI15W-W827-DI (Hvit)
36-7305-1 HCL-RI24W-B827-DI450 (Svart)
36-7305-2 HCL-RI24W-W827-DI450 (Hvit)
36-7548 H-CL-RI10W-B827-DI (Svart 22 cm)
36-7549 H-CL-RI15W-B827-DI (Svart 30 cm)
Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk og ta vare på den for
framtidigbruk. Vi reserverer oss motev. feil itekst og bilde, samt forandringer
av tekniskedata. Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt
kundesenter (seopplysninger på baksiden).
Sikkerhet
• Plafonden er beregnet for fast installasjon.
• Montering skal utføres av registrert installasjonsvirksomhet.
Advarsler
Armaturens lyskilde kan kun byttes av faglært elektriker.
Stell og vedlikehold
• Kutt strømmen til plafonden før rengjøring.
• Tørk den med enmyk, lett fuktetklut. Bruketmildt rengjøringsmiddel vedbehov.
Unngååbruke løsemidler og slipende rengjøringsmidler.
15
NORSK
1
2
3
4
5
6
7
8910 11
12
Beskrivelse
Plafond med innebygd LED-belysning. Tilvegg- eller takmontering.
1. Plafond
2. Pakning
3. Feste
4. Tetningsplugger
5. Merking for skruehull ved montering itakboks
6. Plintfor innkommendekabel
7. Merkinger for montering av plafond påfeste
8. Ekstra skrue til takboks (2 ×)
9. Pakning til montering på takboks (2 ×)
10. Selvheftende teip til distansehylsene på festet (3 ×)
11. Distansehylse (3stk.)
12. Skrue, stålskive, myk skive og plugg (3 ×)
16
NORSK
Installasjon
Plafonden kan monteres på forskjelligemåter. Obs! Skal lampen kobles til endimmer
må det brukes enLED-dimmer eller dimmer for elektronisk transformator.
A) Montering mot innfelt takboks
Advarsel! Skrualltid av strømmen før installasjon starter.
1. Festet er beregnet for montering på takboks. Målavstanden mellom takboksens
skruer og bore hull ifestet med den samme avstanden. Ifestet er det merket (5)
for hulltaking for de vanligste takboksene. Laghull til skruen ipakningen (9).
2. Trekkinnkommende kabel gjennom entetningsplugg (4). Monter pakningen (2)
på plafonden (1).
3. Holdfestet mot takboksen og
skru detfast. Pakningene (9)
skal brukes som vist påfig.
5. Passpå at pakningen (2) er riktig montert og at
kablene mellom feste og plafond ikke kommer
iklem.
6. Trykkplafonden mot festet sånn at markeringene
(7) er rett ovenfor hverandre, og drei plafonden
moturs så den låsesfast.
4. Avisoler enden på innkommende kabel
som bildet viser og koble den til plinten
(6). Blåkabel til N og tenntråden til L.
Armaturen er av beskyttelsesklasse II og
behøver ikke åjordes.
17
NORSK
B) Montering itak eller på vegg
Advarsel! Skrualltid av strømmen før installasjon starter.
1. Festet har merking for hulltaking. Borehull ifestet ved merket.
2. Brukfestets hull som mal og merk ut hvor hullene skal være itaket eller på veggen.
Boremed passende diameter.
3. Trekkinnkommende kabel gjennom entetningsplugg (4). Monter pakningen (2)
på plafonden (1).
4. Skrufast festet med monteringsdetaljene (12). Denmyke brikken skal monteres
nærmest festet.
5. Avisoler enden på innkommende kabel
som bildet viser og koble den til plinten(6).
Blåkabel til N og tenntråden til L.
Armaturen er av beskyttelsesklasse II
og behøver ikke åjordes.
6. Passpå at pakningen (2) er riktig montert
og at kablene mellom feste og plafond
ikke kommer iklem.
7. Trykkplafonden mot festet
sånn at markeringene (7) er
rett ovenfor hverandre, og
drei plafonden moturs så den
låsesfast.
18
NORSK
C) Montering mot tak/vegg med utenpåliggendekabel
Advarsel! Skrualltid av strømmen før installasjon starter.
1. Festet har merking for hulltaking. Borehull ifestet ved merket.
2. Brukfestets hull som mal og merk ut hvor hullene skal være itaket eller på veggen.
Boremed passende diameter.
3. Trekkinnkommende kabel gjennom entetningsplugg (4). Monter pakningen (2)
på plafonden (1).
4. Festdistansehylsene (11) på festets bakside (ved hullene ifestet) med medføl-
gende selvheftende teip (10).
5. Skrufast festet med monteringsdetaljene (12). Denmyke brikken skal monteres
nærmest festet.
6. Avisoler enden på innkommende kabel
som bildet viser og koble den til plinten(6).
Blåkabel til N og tenntråden til L.
Armaturen er av beskyttelsesklasse II og
behøver ikke åjordes.
7. Passpå at pakningen (2) er riktig montert
og at kablene mellom feste og plafond ikke
kommer iklem.
8. Trykkplafonden mot festet
sånn at markeringene (7) er
rett ovenfor hverandre, og
drei plafonden moturs så den
låsesfast.
19
NORSK
Avfallshåndtering
Symbolet viser til at produktet ikke skal kastes sammen
med husholdningsavfallet. Dettegjelder ihele EØS-området.
Foråforebygge eventuelle skader på helse og miljø som følge
av feil håndtering av avfall, skal produktet leveres til gjenvinning,
slik at materialet blir tatt hånd om på enansvarsfullmåte. Benytt
miljøstasjonene som er derdu befinner deg eller ta kontakt
med forhandler. Devil ta hånd om produktet på enmiljømessig
tilfredsstillendemåte.
Spesifikasjoner
Drivspenning 220–240 V AC, 50 Hz
Fargetemperatur 2700 K
Kapslingsklasse IP21
36-6461 Sølv, 36-6463 Hvit, 36-7548 Svart
Lyskilde LED 10 W
Mål Ø 22cm
Lysflyt 800lm
Vekt 0,55kg
36-6462 Sølv, 36-6464 Hvit, 36-7549 Svart
Lyskilde LED 15 W
Mål Ø 30cm
Lysflyt 1100lm
Vekt 0,82kg
36-7305-1 Svart, 36-7305-2 Hvit
Lyskilde LED 24 W
Mål Ø 45cm
Lysflyt 1500lm
Vekt 1,6kg
Trinnløs lysregulering/dimbar (kun for glødepæredimmer eller LED-dimmer).
20
SUOMI
Plafondi
Tuotenro 36-6461 Malli H-CL-RI10W-S827-DI (Hopea)
36-6462 H-CL-RI15W-S827-DI (Hopea)
36-6463 H-CL-RI10W-W827-DI (Valkoinen)
36-6464 H-CL-RI15W-W827-DI (Valkoinen)
36-7305-1 HCL-RI24W-B827-DI450 (Musta)
36-7305-2 HCL-RI24W-W827-DI450 (Valkoinen)
36-7548 H-CL-RI10W-B827-DI (Musta 22 cm)
36-7549 H-CL-RI15W-B827-DI (Musta 30 cm)
Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se tulevaa tarvetta varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emmevastaa mahdollisista
teksti- tai kuvavirheistä. Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys
asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).
Turvallisuus
• Valaisin on tarkoitettu kiinteään asennukseen.
• Asennuksen saa suorittaa vain valtuutettu sähköasentaja.
Varoitussymbolit
Ainoastaan valtuutettu sähköasentaja saa vaihtaa
valaisimenlampun.
Huolto ja ylläpito
• Katkaise virta ennen valaisimen puhdistamista.
• Pyyhi valaisin kevyesti kostutetulla pehmeällä liinalla. Käytämietoa puhdistusainetta.
Äläkäytä vahvoja, hankaavia puhdistusaineita tai liuotinaineita.
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
North Light Dimbar plafond 30 cm, tak / vägg Dot Omaniku manuaal
- Tüüp
- Omaniku manuaal
- See juhend sobib ka
teistes keeltes
Seotud paberid
-
North Light Stor dimbar plafond 45 cm, tak / vägg Dot Omaniku manuaal
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Muud dokumendid
-
welldana 34-131045 Kasutusjuhend
-
welldana 34-131015 Kasutusjuhend
-
welldana 34-131050 Kasutusjuhend
-
Ansult 004673 Kasutusjuhend
-
Deko-light 348072 Omaniku manuaal
-
sg Armaturen SG 320707 Kasutusjuhend
-
Deko-light 348071 Omaniku manuaal
-
STEINEL RS 14 L Omaniku manuaal
-
Dometic B3200 Kasutusjuhend
-
Philips 667013016 Omaniku manuaal
