Milwaukee WCE 30 Original Instructions Manual

Bränd: Milwaukee

Mudel: WCE 30

Kategooria: Mikseri / köögikombaini tarvikud

Tüüp: Original Instructions Manual































































WCE 30

2 3

ENGLISH

1 2 3

 







DEUTSCH

1 2 3

 







FRANÇAIS

1 2 3

 







ITALIANO

1 2 3

 







ESPAÑOL

1 2 3

 





PORTUGUES

1 2 3

 







NEDERLANDS

1 2 3

 







DANSK

1 2 3

 







NORSK

1 2 3

 







SVENSKA

1 2 3

 







SUOMI

1 2 3

 







ΕΛΛΗΝΙΚΑ

1 2 3

 







TÜRKÇE

1 2 3

 







ČESKY

1 2 3

 







SLOVENSKY

1 2 3

 





POLSKI

1 2 3

 





MAGYAR

1 2 3

 





SLOVENSKO

1 2 3

 





HRVATSKI

1 2 3

 





LATVISKI

1 2 3

 





LIETUVIŠKAI

1 2 3

 





EESTI

1 2 3

 





РУССКИЙ

1 2 3

 





ÁÚËÃÀÐÑÊÈ

1 2 3

 





ROMÂNIA

1 2 3

 





МАКЕДОНСКИ

1 2 3

 





УКРАЇНСЬКА

1 2 3

 





102

106

110

114

118

122

4 5

6 7

START

STOP

8 9

10 11

12 13

max

min

 

14 15

START

STOP

16 17



18 19ENGLISH





l) Hold the power tool by insulated gripping surfaces

only, when performing an operation where the cutting

accessory may contact hidden wiring or its own cord.







m) Position the cord clear of the spinning accessory.





n) Never lay the power tool down until the accessory

has come to a complete stop. 



o) Do not run the power tool while carrying it at your

side.



p) Regularly clean the power tool’s air vents.







q) Do not operate the power tool near ﬂ ammable materi-

als. 

r) Do not use accessories that require liquid coolants.





Further safety instructions for abrasive cutting-off

operations

Kickback and related warnings































a) Maintain a ﬁ rm grip on the power tool and position

your body and arm to allow you to resist kickback

forces. Always use auxiliary handle, if provided, for

maximum control over kickback or torque reaction

during start-up.



b) Never place your hand near the rotating accessory.



c) Do not position your body in line with the rotating

wheel. 



d) Use special care when working corners, sharp edges

etc. Avoid bouncing and snagging the accessory.





e) Do not attach a saw chain, woodcarving blade,

segmented diamond wheel with a peripheral gap greater

than 10 mm or toothed saw blade. 



f) Do not “jam” the wheel or apply excessive pressure.

Do not attempt to make an excessive depth of cut. 







g) When wheel is binding or when interrupting a cut for

any reason, switch off the power tool and hold the pow-

er tool motionless until the wheel comes to a complete

stop. Never attempt to remove the wheel from the cut

while the wheel is in motion otherwise kickback may oc-

cur. 



h) Do not restart the cutting operation in the workpiece.

Let the wheel reach full speed and carefully re-enter the

cut. 



i) Support panels or any oversized workpiece to

minimize the risk of wheel pinching and kickback. 







j) Use extra caution when making a “pocket cut” into

existing walls or other blind areas.





WALL CHASER & DUST EXTRACTOR TOOL SYSTEM

















































WORKPLACE















WORK ORGANIZATION













TRANSPORT, HANDLING AND STORAGE











ENGLISH

TECHNICAL DATA WCE 30 (110 V) WCE 30

WALL CHASER

 









  

 





















 

  

  

  

Noise/Vibration Information





  

  

Wear ear protectors!

















 







WARNING! Read all safety warnings and all

instructions. 



Save all warnings and instructions for future reference.

CUT-OFF MACHINE SAFETY WARNINGS

a) The guard provided with the tool must be securely

attached to the power tool and positioned for maximum

safety, so the least amount of wheel is exposed towards

the operator. Position yourself and bystanders away

from the plane of the rotating wheel. 





b) Use only bonded reinforced or diamond cut-off

wheels for your power tool. 





c) The rated speed of the accessory must be at least

equal to the maximum speed marked on the power tool.





d) Wheels must be used only for recommended applica-

tions. For example: do not grind with the side of cut-off

wheel.





e) Always use undamaged wheel ﬂ anges that are of

correct diameter for your selected wheel.





f) Do not use worn down reinforced wheels from larger

power tools. 





g) The outside diameter and the thickness of your

accessory must be within the capacity rating of your

power tool.



h) The arbour size of wheels and ﬂ anges must properly

ﬁ t the spindle of the power tool.







i) Do not use damaged wheels. Before each use,

inspect the wheels for chips and cracks. If power tool

or wheel is dropped, inspect for damage or install an

undamaged wheel. After inspecting and installing the

wheel, position yourself and bystanders away from

the plane of the rotating wheel and run the power tool

at maximum no load speed for one minute.



j) Wear personal protective equipment. Depending on

application, use face shield, safety goggles or safety

glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing

protectors, gloves and shop apron capable of stopping

small abrasive or workpiece fragments.











k) Keep bystanders a safe distance away from work

area. Anyone entering the work area must wear per-

sonal protective equipment. 

WARNING



















20 21





MAINS CONNECTION









SPECIFIED CONDITIONS OF USE

















EC-DECLARATION OF CONFORMITY









































ADVICE FOR OPERATION





























MAINTENANCE























SYMBOLS





































































ENGLISH

22 23

überprüfen Sie, ob es beschädigt ist, oder verwenden

Sie eine unbeschädigte Schleifscheibe. Wenn Sie

die Schleifscheibe kontrolliert und eingesetzt haben,

halten Sie und in der Nähe beﬁ ndliche Personen sich

außerhalb der Ebene der rotierenden Schleifscheibe

und lassen Sie das Gerät eine Minute lang mit Höchst-

drehzahl laufen.



j) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Ver-

wenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz,

Augenschutz oder Schutzbrille. Soweit angemessen,

tragen Sie Staubmaske, Gehörschutz, Schutzhand-

schuhe oder Spezialschürze, die kleine Schleif und

Materialpartikel von Ihnen fernhält.











k) Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Ab-

stand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den Arbeits-

bereich betritt, muss persönliche Schutzausrüstung

tragen. 





l) Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolier-

ten Griffﬂ ächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei de-

nen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen

oder das eigene Netzkabel treffen kann.







m) Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Ein-

satzwerkzeugen fern. 







n) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor

das Einsatzwerkzeug völlig zum Stillstand gekommen

ist.





o) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen, wäh-

rend Sie es tragen. 







p) Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze Ihres

Elektrowerkzeugs. 





q) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der

Nähe brennbarer Materialien. 



r) Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die ﬂ üssige

Kühlmittel erfordern. 





Weitere Sicherheitshinweise für

Trennschleifanwendungen

Rückschlag und entsprechende Sicherheitshinweise





































a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen

Sie Ihren Körper und Ihre Arme in eine Position, in der

Sie die Rückschlagkräfte abfangen können. Verwenden

Sie immer den Zusatzgriff, falls vorhanden, um die

größtmögliche Kontrolle über Rückschlagkräfte oder

Reaktionsmomente beim Hochlauf zu haben. 





b) Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich drehender

Einsatzwerkzeuge. 



c) Meiden Sie den Bereich vor und hinter der rotieren-

den Trennscheibe.





d) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von

Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass

Einsatzwerkzeuge vom Werkstück zurückprallen und

verklemmen. 







e) Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes Sägeblatt

sowie keine segmentierte Diamantscheibe mit mehr

als 10 mm breiten Schlitzen. 





f) Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe oder

zu hohen Anpressdruck. Führen Sie keine übermäßig

tiefen Schnitte aus. 







g) Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die Arbeit

unterbrechen, schalten Sie das Elektrowerkzeug aus

und halten Sie es ruhig, bis die Scheibe zum Stillstand

gekommen ist. Versuchen Sie nie, die noch laufende

Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen, sonst kann

ein Rückschlag erfolgen.



h) Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein,

solange es sich im Werkstück beﬁ ndet. Lassen Sie die

Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen, bevor

Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen. 





i) Stützen Sie Platten oder große Werkstücke ab, um

das Risiko eines Rückschlags durch eine eingeklemm-

te Trennscheibe zu vermindern. 









j) Seien Sie besonders vorsichtig bei „Taschenschnit-

ten“ in bestehende Wände oder andere nicht einseh-

bare Bereiche.





DEUTSCH

TECHNISCHE DATEN WCE 30 (110 V) WCE 30

MAUERNUTFRÄSE

 









  

 





















 

  

  

  

Geräusch/Vibrationsinformation







  

  

Gehörschutz tragen!

















 







WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. 





Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR TRENNSCHLEIFMASCHINEN

a) Die zum Elektrowerkzeug gehörende Schutzhaube

muss sicher angebracht und so eingestellt sein, dass

ein Höchstmaß an Sicherheit erreicht wird, d. h. der

kleinstmögliche Teil des Schleifkörpers zeigt offen zur

Bedienperson. Halten Sie und in der Nähe beﬁ ndliche

Personen sich außerhalb der Ebene der rotierenden

Schleifscheibe. 





b) Verwenden Sie ausschließlich gerade verstärkte

oder diamantbesetzte Trennscheiben für Ihr Elektro-

werkzeug. 





c) Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss

mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektro-

werkzeug angegebene Höchstdrehzahl. 





d) Schleifkörper dürfen nur für die empfohlenen Ein-

satzmöglichkeiten verwendet werden. Z.B.: Schlei-

fen Sie nie mit der Seitenﬂ äche einer Trennscheibe.







e) Verwenden Sie immer unbeschädigte Spannﬂ ansche

in der richtigen Größe für die von Ihnen gewählte Trenn-

scheibe. 



f) Verwenden Sie keine abgenutzten Schleifscheiben

von größeren Elektrowerkzeugen. 







g) Außendurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs

müssen den Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs ent-

sprechen. 



h) Schleifscheiben und Flansche müssen genau auf die

Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs passen.







i) Verwenden Sie keine beschädigten Schleifscheiben.

Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung die Schleif-

scheiben auf Absplitterungen und Risse. Wenn das

Elektrowerkzeug oder die Schleifscheibe herunterfällt,

DEUTSCH

WARNUNG

























24 25

DEUTSCH DEUTSCH

ARBEITSSYSTEM MAUERNUTFRÄSE - ENTSTAUBER























































ARBEITSPLATZ

















ARBEITSORGANISATION











TRANSPORT, HANDHABUNG, LAGERUNG



















NETZANSCHLUSS









BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG





















CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG











































ARBEITSHINWEISE

































WARTUNG























SYMBOLE











































































26 27

FRANÇAIS

que les autres personnes près de lui ne se trouvent pas

dans le même plan du disque polisseur tournant et faire

tourner le dispositif pour une minute au nombre max.

de tours. 



j) Porter un équipement de protection individuelle.

En fonction de l’application, utiliser un écran facial,

des lunettes de sécurité ou des verres de sécurité. Le

cas échéant, utiliser un masque antipoussières, des

protections auditives, des gants et un tablier capables

d’arrêter les petits fragments abrasifs ou des pièces

à usiner.











k) Veillez à ce que les personnes tierces respectent une

distance sûre par rapport à votre périmètre de travail.

Toute personne qui pénètre dans le périmètre de travail

doit porter des équipements de protection individuel-

le.





l) Maintenez l’appareil par les surfaces de poignée

isolées lorsque vous exécutez des travaux pendant

lesquels l’outil de coupe peut toucher des lignes

électriques dissimulées ou le propre câble.







m) Placer le câble éloigné de l’accessoire de rotation.







n) Ne jamais poser l'appareil électrique avant que l'outil

rapporté soit entièrement à l'arrêt. 







o) Ne pas faire fonctionner l’outil électrique en le por-

tant sur le côté.





p) Nettoyer régulièrement les oriﬁ ces d’aération de

l’outil électrique.







q) Ne pas utiliser l'outil électrique à proximité de

matériaux inﬂ ammables.



r) Ne pas utiliser d'outils rapportés qui nécessitent

des agents réfrigérants liquides.





Ultérieures consignes de sécurité concernant les

tronçonneuses

Contrecoup et consignes de sécurité correspondantes





































a) Maintenir fermement l’outil électrique et placer votre

corps et vos bras pour vous permettre de résister

aux forces de rebond. Toujours utiliser une poignée

auxiliaire, le cas échéant, pour une maîtrise maximale

du rebond ou de la réaction de couple au cours du dé-

marrage.





b) Ne jamais placer votre main à proximité de

l’accessoire en rotation.



c) Éviter de stationner devant ou derrière le disque

polisseur tournant.







d) Apporter un soin particulier lors de travaux dans les

coins, les arêtes vives etc. Eviter les rebondissements

et les accrochages de l’accessoire.







e) N'utiliser ni lames à chaîne ou à dents, ni lames en

diamant segmentées avec fentes dépassant les 10 mm.

de largeur. 





f) Ne pas « coincer » la meule à tronçonner ou ne

pas appliquer une pression excessive. Ne pas tenter

d’exécuter une profondeur de coupe excessive.







g) Lorsque la meule se bloque ou lorsque la coupe est

interrompue pour une raison quelconque, mettre l’outil

électrique hors tension et tenir l’outil électrique immo-

bile jusqu’à ce que la meule soit à l’arrêt complet. Ne ja-

mais tenter d’enlever la meule à tronçonner de la coupe

tandis que la meule est en mouvement sinon le rebond

peut se produire. 



h) Ne pas reprendre l’opération de coupe dans la pièce

à usiner. Laisser la meule atteindre sa pleine vitesse et

rentrer avec précaution dans le tronçon. 







i) Prévoir un support de panneaux ou de toute pièce

à usiner surdimensionnée pour réduire le risque de

pincement et de rebond de la meule.









j) Soyez particulièrement prudent lorsque vous faites

une « coupe en retrait » dans des parois existantes ou

dans d’autres zones sans visibilité.





SYSTÈME DE TRAVAIL RAINUREUSE MURALE -

ASPIRATEUR









FRANÇAIS

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES WCE 30 (110 V) WCE 30

RAINUREUSES MURALES

 









  

 





















 

  

  

  

Informations sur le bruit et les vibrations







  

  

Toujours porter une protection acoustique!

















 







AVIS! Lire complètement les instructions et les

indications de sécurité. 







Bien garder tous les avertissements et instructions.

INDICATIONS DE SÉCURITÉ CONCERNANT LES

TRONÇONNEUSES

a) Le capot de protection du dispositif électrique

doit être ﬁ xé d'une façon sûreet il doit être réglé en

vue de garantir une sécurité max., c'est-à-dire que la

portion de la meule abrasive exposée sans protection

vers l'opérateur doit être minimale. L'opérateur et les

personnes près de lui ne doivent pas se trouver dans le

même plan du disque polisseur. 





b) Avec le dispositif électrique n'employer que des

disques polisseurs renforcés liés ou revêtus en

diamant. 





c) La vitesse assignée de l’accessoire doit être au

moins égale à la vitesse maximale indiquée sur l’outil

électrique.



d) Les meules doivent être utilisées uniquement pour

les applications recommandées. Par exemple : ne

pas meuler avec le côté de la meule à tronçonner.







e) Utilisez toujours des brides de serrage non détéri-

orées, de la bonne taille, adaptée à la meule que vous

avez choisie.



f) Ne pas utiliser de meules usées d’outils électriques

plus grands.





g) Le diamètre extérieur et l'épaisseur des outils utilisés

doivent correspondre aux cotes de l'outil électrique.





h) Les disques polisseurs et les brides doivent avoir

exactement la même mesure du dispositif électronique. 









i) Ne pas utiliser des disques polisseurs endommagés.

Avant chaque utilisation contrôler la présence sur les

disques polisseurs d'ébrèchements et de criques. En

cas de chute du dispositif électrique ou du disque polis-

seur, contrôler la présence de dommages ou utiliser un

disque polisseur intact. Après avoir contrôlé et monté

un disque polisseur, assurez-vous que tant l'opérateur

AVERTISSEMENT

























28 29

















































POSTE DE TRAVAIL



















ORGANISATION DU TRAVAIL















TRANSPORT, MANUTENTION, STOCKAGE

















BRANCHEMENT SECTEUR











UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS























DECLARATION CE DE CONFORMITÉ









































CONSEILS PRATIQUES





































ENTRETIEN



























FRANÇAIS FRANÇAIS

SYMBOLES





















































































30 31

ITALIANO

i) Non usare dischi levigatori danneggiati. Prima di

ogni uso, controllare se sui dischi levigatori sono pre-

senti scheggiature e incrinature. Qualora il dispositivo

elettrico o il disco levigatore dovesse cadere, veriﬁ care

se sono presenti danni o utilizzare un disco levigatore

integro. Dopo avere controllato ed inserito un disco

levigatore, fare attenzione afﬁ nché sia l'operatore che le

altre persone nelle vicinanze non si trovino nello stesso

piano del disco levigatore rotante e fare girare il dispo-

sitivo per un minuto al massimo numero di giri. 





j) Indossare abbigliamento di protezione. A seconda

dell’applicazione in corso utilizzare una visiera comple-

ta, maschera di protezione per gli occhi oppure occhiali

di sicurezza. Per quanto necessario, portare maschere

per polveri, protezione acustica, guanti di protezione

oppure un grembiule speciale in grado di proteggervi

da piccole particelle di levigatura o di materiale.













k) Prestare attenzione che le altre persone rispettino

le distanze di sicurezza dalla zona di lavoro. Chi entra

nella zona di lavoro deve indossare i dispositivi di pro-

tezione individuali. 





l) Impugnare l’apparecchio sulle superﬁ ci di tenu-

ta isolate mentre si eseguono lavori durante i quali

l’utensile da taglio potrebbe entrare in contatto con

cavi di corrente o con il proprio cavo d’alimentazione.







m) Tenere il cavo di collegamento elettrico sempre

lontano da portautensili o accessori in rotazione.









n) Non depositare mai l’utensile elettrico, prima che

questo non si sia fermato completamente.





o) Mai trasportare l’elettroutensile mentre questo

dovesse essere ancora in funzione.







p) Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione

dell’elettroutensile in dotazione.





q) Mai utilizzare l’utensile elettrico nelle vicinanze

di materiali inﬁ ammabili,



r) Non utilizzare mai utensili elettrici che richiedono

refrigeranti liquidi.



Ulteriori indicazioni di sicurezza per troncatrici

Contraccolpo e avvertenze sulla sicurezza in merito









































a) Tenere sempre ben saldo l’elettroutensile e portare il

proprio corpo e le proprie braccia in una posizione che

Vi permetta di compensare le forze di contraccolpo. Se

disponibile, utilizzare sempre l’impugnatura supplemen-

tare in modo da poter avere sempre il maggior controllo

possibile su forze di contraccolpi oppure momenti di

reazione che si sviluppano durante la fase in cui la mac-

china raggiunge il regime di pieno carico.







b) Mai avvicinare la propria mano alla zona degli

utensili in rotazione.





c) Evitare di sostare davanti o dietro il disco levigatore

rotante.





d) Operare con particolare attenzione in prossimità di

spigoli, spigoli taglienti ecc.. Avere cura di impedire che

portautensili o accessori possano rimbalzare dal pezzo

in lavorazione oppure possano rimanervi bloccati.







e) Non usare né lame a catena o a denti, né lame di

diamante segmentate con intagli di larghezza superiore

a 10 mm. 





f) Evitare di far bloccare il disco abrasivo da taglio dirit-

to oppure di esercitare una pressione troppo alta. Non

eseguire tagli eccessivamente profondi.









g) Qualora il disco abrasivo da taglio diritto dovesse

incepparsi oppure si dovesse interrompere il lavoro,

spegnere l’elettroutensile e tenerlo fermo ﬁ no a quando

il disco si sarà fermato completamente. Non tentare

mai di estrarre il disco abrasivo dal taglio in esecuzione

perché si potrebbe provocare un contraccolpo.



h) Mai rimettere l’elettroutensile in funzione ﬁ ntanto

che esso si trovi ancora nel pezzo in lavorazione. Prima

di continuare ad eseguire il taglio procedendo con la

dovuta attenzione, attendere che il disco abrasivo da ta-

glio diritto abbia raggiunto la massima velocità.





i) Dotare di un supporto adatto pannelli oppure pezzi in

lavorazione di dimensioni maggiori in modo da ridurre il

rischio di un contraccolpo dovuto ad un disco abrasivo

da taglio diritto che rimane bloccato.





ITALIANO

DATI TECNICI WCE 30 (110 V) WCE 30

FRESATRICE DA MURO

 









  

 





















 

  

  

  

Informazioni sulla rumorosità/sulle vibrazioni







  





 

Utilizzare le protezioni per l'udito!

















 







AVVERTENZA! Leggere tutte le istruzioni ed

indicazioni di sicurezza.







Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni

operative per ogni esigenza futura.

INDICAZIONI DI SICUREZZA PER TRONCATRICI

a) La cufﬁ a di protezione facente parte del disposi-

tivo elettrico deve essere ﬁ ssata in sicurezza e deve

essere regolata in maniera tale da garantire la massima

sicurezza, cioè la parte della mola abrasiva esposta

senza protezione verso l'operatore deve essere minima.

L'operatore e le persone presenti nelle vicinanze non

devono trovarsi nello stesso piano del disco levigatore.





b) Usare con il dispositivo elettrico esclusivamente

dischi levigatori rinforzati legati o con rivestimento di

diamante. 





c) Il numero di giri ammesso dell’accessorio impiegato

deve essere almeno tanto alto quanto il numero mas-

simo di giri riportato sull’elettroutensile. 





d) Utensili abrasivi possono essere utilizzati esclusi-

vamente per le possibilità applicative esplicitamente

raccomandate. P. es.: Mai eseguire lavori di levigatura

con la superﬁ cie laterale di un disco abrasivo da taglio

diritto.







e) Utilizzare sempre ﬂ ange di serraggio in condizioni

perfette e di dimensioni adeguate al disco troncante

scelto. 



f) Non utilizzare mai mole abrasive usurate previste

per elettroutensili più grandi.





g) Diametro esterno e spessore dell'utensile utilizzato

devono corrispondere alle indicazioni delle misure

dell'utensile elettrico.





h) I dischi levigatori e le ﬂ ange devono essere esatta-

mente della stessa misura del dispositivo elettrico.









AVVERTENZA























32 33

ITALIANO ITALIANO





j) Operare con particolare attenzione in caso di «tagli

dal centro» da eseguire in pareti già esistenti oppure

in altre parti non visibili.







SISTEMA DI LAVORO FRESATRICE DA MURO -

ASPIRATORE



















































POSTO DI LAVORO



















ORGANIZZAZIONE DEL LAVORO













TRASPORTO, MANIPOLAZIONE, IMMAGAZZINAGGIO

















COLLEGAMENTO ALLA RETE









II

UTILIZZO CONFORME

















DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE







































ISTRUZIONI D'USO































MANUTENZIONE



























SIMBOLI















































































34 35

ESPAÑOL





i) No emplee discos dañados. Antes de cada utiliza-

ción inspeccione si los discos están desportillados

o ﬁ surados. Si se le cae la herramienta eléctrica o el

disco, inspeccione si éste ha sufrido algún daño o

monte otro disco en correctas condiciones. Una vez

inspeccionado y montado el disco sitúese usted y las

personas circundantes fuera del plano de rotación del

disco y deje funcionar la herramienta eléctrica en vacío,

a las revoluciones máximas, durante un minuto. 





j) Utilice un equipo de protección personal. Dependien-

do del trabajo a realizar use una careta, una protección

para los ojos, o unas gafas de protección. Si procede,

emplee una mascarilla antipolvo, protectores auditivos,

guantes de protección o un mandil especial adecua-

do para protegerle de los pequeños fragmentos que

pudieran salir proyectados al desprenderse del útil o

pieza.









k) Preste atención a que otras personas se encuentren

a una distancia segura referente a su campo de trabajo.

Cada persona que pase a su campo de trabajo, tiene

que usar un equipo protector personal. 







l) Sujete el aparato de las superﬁ cies aisladas de agar-

re al efectuar trabajos en los cuales la perforadora de

percusión pueda entrar en contacto con conductores

de corriente ocultos o con el propio cable.







m) Mantenga el cable de red alejado del útil en funcio-

namiento. En caso de que Vd.





n) No deposite jamás la herramienta eléctrica antes de

que la herramienta intercambiable haya dejado de girar

por completo. 







o) No deje funcionar la herramienta eléctrica mientras

la transporta.



p) Limpie periódicamente las rejillas de refrigeración

de su herramienta eléctrica.







q) No use la herramienta eléctrica en las cercanías de

materiales inﬂ amables. 



r) No use herramientas intercambiables que requieran

de líquidos refrigerantes.



Instrucciones de seguridad para aplicaciones de

tronzado

Contragolpe y las correspondientes indicaciones de

seguridad





































a) Sujete con ﬁ rmeza la herramienta eléctrica y man-

tenga su cuerpo y brazos en una posición propicia

para resistir las fuerzas de reacción. Si forma parte del

aparato, utilice siempre la empuñadura adicional para

poder soportar mejor las fuerzas del rechazo, además

de los pares de reacción que se presentan en la puesta

en marcha.





b) Jamás aproxime su mano al útil en funcionamiento.



c) No se coloque delante o detrás del disco tronzador

en funcionamiento, alineado con la trayectoria del cor-

te. 





d) Tenga especial precaución al trabajar esquinas,

cantos aﬁ lados, etc. Evite que el útil de amolar rebote

contra la pieza de trabajo o que se atasque.







e) No utilice útiles dentados o para talla de madera, ni

tampoco discos diamantados segmentados si el ancho

de sus ranuras en la periferia es superior a 10 mm.





f) Evite que se bloquee el disco tronzador y una pre-

sión de aplicación excesiva. No intente realizar cortes

demasiado profundos.





g) Si el disco tronzador se bloquea, o si tuviese que

interrumpir su trabajo, desconecte la herramienta eléc-

trica y manténgala en esa posición, sin moverla, hasta

que el disco tronzador se haya detenido por completo.

Jamás intente sacar el disco tronzador en marcha de la

ranura de corte, ya que ello podría provocar un rechazo.



h) No intente proseguir el corte, estando insertado el

disco tronzador en la ranura de corte. Una vez fuera

de la ranura de corte, espere a que el disco tronzador

haya alcanzado las revoluciones máximas, y prosiga

entonces el corte con cautela.





i) Soporte las planchas u otras piezas de trabajo

grandes para reducir el riesgo de bloqueo o rechazo del

disco tronzador.







j) Proceda con especial cautela al realizar recortes “por

inmersión” en paredes o superﬁ cies similares.





ESPAÑOL

DATOS TÉCNICOS WCE 30 (110 V) WCE 30

ACANALADORA DE MUROS

 









  

 





















 

  

  

  

Información sobre ruidos / vibraciones









  

  

Usar protectores auditivos!

















 







ATENCIÓN: Lea atentamente las indicaciones e

intrucciones de seguridad. 







Guardar todas las advertencias de peligro e

instrucciones para futuras consultas.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA

TRONZADORAS A MUELA

a) La caperuza protectora perteneciente a la herrami-

enta eléctrica deberá montarse ﬁ rmemente y orientarse

de tal modo que ofrezca una seguridad máxima, o sea,

cubriendo al máximo la parte del útil a la que queda

expuesta el usuario. Sitúese usted y las personas

circundantes fuera del plano de rotación del disco.







b) Utilice exclusivamente discos tronzadores sujetos y

reforzados o diamantados en su herramienta eléctrica.





c) Las revoluciones admisibles del útil deberán ser

como mínimo iguales a las revoluciones máximas in-

dicadas en la herramienta eléctrica. 





d) Solamente emplee el útil para aquellos trabajos

para los que fue concebido. Por ejemplo, no emplee

las caras de los discos tronzadores para amolar.







e) Para el disco de tronzado por usted seleccionado

use siempre bridas de sujeción que no tengas daños

y que tengan el tamaño correcto.





f) No intente aprovechar los discos amoladores de

otras herramientas eléctricas más grandes, aunque su

diámetro exterior se haya reducido suﬁ cientemente

por el desgaste.









g) El diámetro exterior y el grosor de la herramienta in-

tercambiable tienen que corresponder con las medidas

de su herramienta eléctrica.





h) El diámetro de alojamiento de los discos y de las

bridas deberá ajustar exactamente en el husillo de

su herramienta eléctrica. 



ADVERTENCIA

























36 37

SISTEMA DE HERRAMIENTAS ROZADORA DE MUROS

- ASPIRADOR DE POLVO



























































LUGAR DE TRABAJO





















ORGANIZACIÓN DEL TRABAJO















TRANSPORTE, MANEJO Y ALMACENAJE















CONEXIÓN ELÉCTRICA







II

APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD

















DECLARACION DE CONFORMIDAD CE









































SUGERENCIAS DE TRABAJO



























MANTENIMIENTO



























ESPAÑOL ESPAÑOL

SÍMBOLOS

















































































38 39

PORTUGUES

lascados ou ﬁ ssurados. Se a ferramenta eléctrica ou o

disco abrasivo cair, veriﬁ que se está daniﬁ cado ou use

um disco abrasivo não daniﬁ cado. Depois de controlar

e inserir o disco abrasivo, o utilizador e pessoas que

se encontrem na proximidade devem manter-se fora do

nível do disco abrasivo rotativo. Deixe o aparelho ope-

rar por um minuto com o número de rotações máximo.





j) Utilizar um equipamento de protecção pessoal. De

acordo com a aplicação, deverá utilizar uma protecção

para todo o rosto, protecção para os olhos ou um

óculos protector. Se for necessário, deverá utilizar

uma máscara contra pó, protecção auricular, luvas de

protecção ou um avental especial, para proteger-se de

pequenas partículas de amoladura e de material. 













k) Quanto às outras pessoas, preste atenção a uma

distância segura em relação à sua área de trabalho.

Qualquer pessoa que aceda à área de trabalho deve

usar equipamento de protecção pessoal.







l) Segure o aparelho nas superfícies de punho isoladas

se estiver a executar trabalhos, nos quais a ferramenta

de corte pode tocar em linhas eléctricas escondidas ou

no próprio cabo. 





m) Manter o cabo de rede afastado de ferramentas de

trabalho em rotação.







n) Nunca pouse a ferramenta eléctrica antes de a ferra-

menta de trabalho parar completamente. 







o) Não permitir que a ferramenta eléctrica funcione

enquanto estiver a transportála.







p) Limpar regularmente as aberturas de ventilação da

sua ferramenta eléctrica.





q) Não utilize a ferramenta eléctrica perto de materiais

inﬂ amáveis.

r) Não utilize ferramentas de trabalho que precisam de

líquidos de refrigeração líquidos. 





Outras instruções de segurança para aplicações de

rectiﬁ cação de corte

Repercussão e respectivas indicações de segurança





































a) Segurar ﬁ rmemente a ferramenta eléctrica e posicio-

nar o seu corpo e os braços de modo que possa resistir

às forças de um contra-golpe. Sempre utilizar o punho

adicional, se existente, para assegurar o máximo con-

trolo possível sobre as forças de um contra-golpe ou

sobre momentos de reacção durante o arranque.





b) Jamais permita que as suas mãos se encontrem

perto de ferramentas de trabalho em rotação.





c) Evite a área em frente e atrás do disco de corte em

rotação.





d) Trabalhar com especial cuidado na área ao redor de

esquinas, cantos aﬁ ados etc. Evite que ferramentas de

trabalho sejam ricocheteadas e travadas pela peça a ser

trabalhada.





e) Não use uma corrente de serra ou uma lâmina da

serra dentada ou um disco diamantado segmentado

com fendas de mais de 10 mm de largura. Estas ferra-

mentas levam frequentemente a um contra-golpe ou à

perda do controlo sobre a ferramenta eléctrica

f) Evitar um bloqueio do disco de corte ou uma força

de pressão demasiado alta. Não efectuar cortes extre-

mamente profundos. 







g) Se o disco de corte emperrar ou se o trabalho for

interrompido, deverá desligar a ferramenta eléctrica

e mantêla parada, até o disco parar completamente.

Jamais tentar puxar o disco de corte para fora do corte

enquanto ainda estiver em rotação, caso contrário po-

derá ser provocado um contra-golpe.



h) Não ligar novamente a ferramenta eléctrica, enquan-

to ainda estiver na peça a ser trabalhada. Permita que

o disco de corte alcance o seu completo número de

rotação, antes de continuar cuidadosamente a cortar.





i) Apoiar placas ou peças grandes, para reduzir um

risco de contra-golpe devido a um disco de corte em-

perrado.







j) Tenha o cuidado ao efectuar “Cortes de bolso” em

paredes existentes ou em outras superfícies, onde não

é possível reconhecer o que há por detrás.







PORTUGUES

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS WCE 30 (110 V) WCE 30

FRESADORA DE ABRIR ROÇOS

 









  

 





















 

  

  

  

Informações sobre ruído/vibração





  

  

Use protectores auriculares!

















 







ADVERTÊNCIA! Leia todas as instruções de

segurança e todas as instruções.





Guarde bem todas as advertências e instruções para

futura referência.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA

RECTIFICADORAS DE CORTE

a) A tampa de protecção que faz parte da ferramenta

eléctrica deve ser ﬁ xada seguramente e ajustada, de

forma que um máximo de segurança seja obtido, ou

seja, a menor parte do corpo abrasivo não coberta

mostre para o operador. O utilizador e as pessoas que

se encontrem na proximidade devem manter-se fora

do nível do disco abrasivo em rotação. A tampa de

protecção deve proteger o utilizador contra peças queb-

radas e o contacto acidental com o corpo abrasivo

b) Use somente discos de corte de liga, reforçados

ou diamantados para a sua ferramenta eléctrica. Só

porque o acessório pode ser ﬁ xado na sua ferramenta

eléctrica, isto não signiﬁ ca que uma utilização segura

é garantida

c) As rotações admissíveis da ferramenta de trabalho

devem ser pelo menos tão elevadas como as rotações

máximas indicadas na ferramenta eléctrica.





d) Os corpos abrasivos só devem ser utilizados para

as aplicações recomendadas. P. ex.: Jamais lixar com

a superfície lateral de um disco de corte.







e) Utilize sempre ﬂ anges de tensionamento não

daniﬁ cados no tamanho certo para o disco de corte se-

leccionado por si. 





f) Não utilizar discos abrasivos gastos de outras

ferramentas eléctricas maiores.







g) O diâmetro exterior e a espessura da ferramenta de

trabalho devem corresponder às dimensões da sua

ferramenta eléctrica.





h) Os discos abrasivos e os ﬂ anges devem caber exac-

tamente no fuso de esmerilhamento da sua ferramenta

eléctrica.







i) Não use discos abrasivos daniﬁ cados. Antes de

cada utilização, veriﬁ que se os discos abrasivos estão

ATENÇÃO

























Leht laadib ...

Milwaukee WCE 30 Original Instructions Manual

Bränd: Milwaukee

Mudel: WCE 30

Kategooria: Mikseri / köögikombaini tarvikud

Tüüp: Original Instructions Manual

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

slovenčina: Milwaukee WCE 30
română: Milwaukee WCE 30

Milwaukee WCE 30 Original Instructions Manual

Milwaukee WCE 30 Original Instructions Manual

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid